Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

LAS ELEKTRICHKAS HACEN SONAR SUS SEÑALES EN KRUTY

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

«¡Krutý suena como señal de batalla!», así lo recuerdo. Y para mí Krutý no evoca en absoluto nuestras derrotas nacionales: una pequeña tropa de nuestros soldados detuvo a una horda moscovita paramilitar seis veces mayor. Y, por cierto, así se logró el reconocimiento de Ucrania a nivel internacional. Las insidiosas afirmaciones sobre unos estudiantes arrojados a la batalla por tíos adultos no resisten la crítica histórica. Vasyl CHEPURNYI, presidente de la Prosvita de Chernihiv. Foto del autor Este año, en Krutý, se reunió en homenaje a la memoria de los héroes una cantidad inusualmente grande de personas. Inusual, porque en tiempos de retroceso del poder respecto de los valores ucranianos es agradable ver que la semilla sembrada hace 20 años ha brotado. Por supuesto, también en esta ocasión hubo muchos políticos en Krutý: Víktor Yushchenko, Viacheslav Kyrylenko, Ivan Zayets, Valentyn Nalyvaichenko. Dijeron palabras correctas, que casi no escuché, porque de estas personas esperamos acciones, no palabras. En cambio, lo que más me alegró personalmente fueron dos momentos: la presencia de tres presidentes de los consejos regionales de Galitzia: de Leópolis, de Ivano-Frankivsk y de Ternopil. Y lo segundo: había tantos rostros jóvenes. La misa de réquiem por los soldados caídos de la UNR fue oficiada por el obispo de Chernihiv y Nizhyn, Ilarion. Y a nuestras autoridades locales también hay que reconocerles el mérito: el vicegobernador de la administración estatal regional de Chernihiv, Viktor Tkanko, y el presidente del consejo regional, Anatolii Melnyk, estuvieron presentes, oraron y rindieron homenaje a los héroes. Los cadetes desfilaron. Se leyó el mensaje del presidente Víktor Yanukóvych. Se depositaron flores, con modestia pero con acierto. Incluso vi algunas banderas del Partido de las Regiones entre un mar de banderas de Svoboda, la UNP y Nasha Ukraina. Pero, por alguna razón, Batkivshchyna no «brillaba»… Además, se presentó un nuevo movimiento: «Opir». Las elektrichkas que pasaban junto al monumento de Krutý en medio del campo respondían con señales sonoras. Dicen que entre los ferroviarios esto ya se ha convertido en tradición. hetnist, la voluntad de Estado, creía en el papel de la dirección en la lucha por la independencia y la libertad del pueblo ucraniano. El destino del emigrante lo arrojó por distintas ciudades, pero dondequiera que viviera no perdía la capacidad de congregar en torno a sí a las fuerzas nacionales más avanzadas; organizaba periódicos y revistas, los editaba él mismo y fue un talentoso publicista, especialista en cuestiones económicas. En la historia de la cultura ucraniana entró como redactor de las revistas «Nova Ukraina» (Praga, 1925–1929), «Vpered» (Úzhgorod, 1932–1938), «Nova svoboda» (Úzhgorod, 1938–1939), «Dozvillia» (Berlín-Plauen, 1942–1945), «Slovo» (Ratisbona, 1945–1946). El reconocido literato, profesor de la Universidad de Columbia (EE. UU.) Yurii Sherekh, en sus memorias «MUR i ya v MURi», describe un episodio interesante que ocurrió en septiembre de 1945 en Fürth, en las afueras de Núremberg. Nuestro paisano emigrante, el poeta Leonid Poltava, sustrajo de la imprenta alemana de Plauen un cofre con tipos de imprenta para imprimir obras literarias. Pero el experimentado Spyrydon Dovhal le sacó esos tipos para el periódico «Slovo». «Entonces estaba furioso con Dovhal, pero quizá tenía razón. Quizá no habría que habernos entregado la imprenta. Quizá todavía éramos demasiado niños para tener propiedad y administrarla». Analizando los saltos de los literatos de entonces del nacionalismo al comunismo, Yurii Sherekh concluye: «Dovhal era mejor que esos escritores. Más bien, que la imprenta esté en sus manos. Que no haya gran literatura, pero que tampoco haya provocación comunista». S. Dovhal fue autor de numerosos artículos sobre temas económicos, docente de economía en el Instituto Técnico-Económico Ucraniano de Poděbrady, miembro del Comité Central del PSRU y, desde 1950, presidente y miembro del Comité Central del Partido Socialista Ucraniano. Fue un destacado dirigente del Consejo Nacional Ucraniano en el exilio y, desde 1951, vicepresidente del Órgano Ejecutivo. Murió soltero. Ocurrió el 15 de octubre de 1975 en Múnich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn