Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

EN HONOR A LA GESTA DE LOS VOLUNTARIOS

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Yevhen Buket. Hace dos años, la aparición de este libro se convirtió en un acontecimiento significativo. En aquel entonces, fue impreso con una tirada de tres mil ejemplares por el Centro Editorial Prosvita bajo el programa Libro Ucraniano. Los krutyany y su gesta se han convertido desde hace mucho tiempo en uno de los símbolos de la independencia ucraniana, por lo que la demanda de literatura dedicada a esta época histórica es considerable. La tirada se agotó casi instantáneamente; la reedición era solo cuestión de tiempo. Nadie esperaba que esto sucediera tan rápido, señaló durante la presentación el compilador del libro, presidente honorario de la sociedad histórico-cultural Héroes de Kruty, artista del pueblo de Ucrania Yaroslav Havryliuk. Sin duda, él, con el apoyo del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, y del Centro Editorial Prosvita, realizó una gran labor al regalar a los lectores la segunda edición del libro Kruty. Enero de 1918. Esta recopilación fundamental de documentos, materiales, investigaciones y recuerdos sobre la gesta de los jóvenes defensores del Estado ucraniano, luchadores por la independencia, se convertirá en un adorno para cualquier biblioteca. La segunda edición es valiosa también por las adiciones que fueron recopiladas después de que el libro viera la luz por primera vez. Nuevos datos de archivo fueron reunidos por el presidente del consejo editorial, doctor en ciencias históricas y laureado con el Premio Shevchenko, Serhii Bilokin. En ellos se trata sobre la poco conocida Tragedia de Hlukhiv, que ocurrió casi al mismo tiempo que la de Kruty. El director del Centro Editorial Prosvita, Vasyl Klichak, quien moderó la presentación que tuvo lugar el 28 de enero en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, leyó un fragmento de una carta de M. I. Tyshchenko, de la región de Dnipropetrovsk, dirigida al presidente de la sociedad Héroes de Kruty, Ya. Havryliuk, en la cual relató los recuerdos de su padre, quien también estuvo en Kruty en enero de 1918. Entre las adiciones hay otros materiales de carácter memorístico, informes sobre la inauguración en la región de Ivano-Frankivsk de un monumento a uno de los participantes de la batalla de Kruty, así como reseñas y comentarios sobre la primera edición del libro Kruty. Enero de 1918. Felicitaron al compilador, a los editores y a los invitados de la presentación Serhii Bilokin, Ivan Drach, el historiador y curador del Museo de la República Popular Ucraniana Oleksandr Kucheruk, el historiador elegido el año pasado como presidente de la sociedad Héroes de Kruty, Oleksandr Nadtoka, el coautor del guion cinematográfico Kruty, Vasyl Portiak, el escritor Hryhorii Bulakh y otros científicos, escritores y figuras públicas. Los inspiraba tanto la memoria del glorioso acontecimiento como, indudablemente, el lugar de celebración de la presentación. Pues fue precisamente en el edificio de la Rada Central (ahora la Casa del Maestro) donde, a principios de 1918, se inscribían en los destacamentos de voluntarios para la defensa del joven Estado ucraniano. A pesar de que Kruty lleva 90 años perturbando la memoria nacional, sin salir de los labios de varias generaciones de memorialistas, publicistas, investigadores, políticos y poetas, el lector ucraniano promedio hoy en día todavía desea saber más sobre este acontecimiento, impresionante por su sacrificio. Muchos invitados a la presentación acudieron a la Casa del Maestro con el fin de adquirir el libro Kruty. Enero de 1918. Lamentablemente, a la sala solo llevaron unos pocos ejemplares de muestra, y toda la tirada no está destinada a la venta, sino que se distribuirá a través de las células de las sociedades Prosvita y Héroes de Kruty. Pero, inspirado por el éxito, el compilador Yaroslav Havryliuk ya sueña con una próxima reedición, quizás incluso en dos volúmenes, para llevar el material recopilado a un amplio círculo de lectores. En este proyecto, espera continuar la colaboración con Prosvita y contar con la ayuda de mecenas. Estoy seguro de que habrá nuevos recuerdos, investigaciones científicas y descubrimientos. Después de todo, el vínculo entre generaciones no se ha roto. Kruty, a pesar de cualquier cambio de gobierno, ha sido y es para los ucranianos un símbolo de las luchas de liberación. Si aún no eres un clon, si aún estás vivo, no zombificado y no doblegado, levanta tu cabeza por encima de la hierba y celebra al menos una vez tus Kruty. Celébralo. Aunque esta fiesta sea sangrienta y triste y sus panacidas se celebren, deja que te corte el corazón, como una bayoneta, aquello que otros no ven, no oyen. Celébralo. Ponerse la vyshyvanka es en vano; aquí no es momento para canciones, ni para desfiles.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn