Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

VIAJE DE TRABAJO A LA INFANCIA

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL DE UCRAINA TARAS SHEVCHENKO — El verdadero reconocimiento le llegó después de la trilogía “Los escuderos del cosaco Shvaika”, que vio la luz en la editorial infantil “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”. Confieso sinceramente: leí los tres libros de “Los escuderos…” con gran interés, sorprendiéndome a mí misma, ya que hace mucho que dejé la edad infantil. En mi infancia no hubo tales libros sobre la historia del cosaco ucraniano, simplemente no pudieron aparecer por razones conocidas. Sé que el camino de esta trilogía hacia el lector tampoco fue sencillo. ¿Cómo tuvo que convertirse en un escritor de la emigración interna? — Es una historia muy larga, aunque extremadamente típica. Alrededor de 1969, caí en una lista cerrada del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania como un joven poeta ideológicamente inmaduro; dos años después, un colega escritor escribió una carta a la KGB, al comité regional del partido y a la organización de escritores, en la que señalaba: “En la radio regional de Odesa se ha instalado un grupo de nacionalistas burgueses ucranianos encabezados por el más desenfrenado de ellos, Volodymyr Rutkivskyi”. Me salvó Borys Oliinyk. “Viejo —me dijo—, tienes que desaparecer por dos o tres años para que se olviden de ti…” y me ayudó a ingresar sin concurso en los cursos literarios superiores de Moscú. Sin embargo, los ideólogos de aquel entonces no olvidaban tales cosas, así que eso no ayudó mucho. Ante aquellos que no querían servir, había tres caminos: luchar contra el régimen y acabar tras las rejas, beber hasta perderse y partir prematuramente a mejor vida, o escribir desesperadamente para el cajón. Al principio elegí el segundo camino, luego, asustado de que pudiera conducir al primero, giré bruscamente hacia el tercero. — ¿Con qué comenzó el regreso al lector ucraniano? — Y yo nunca me aparté de él. Incluso cuando me negaron la publicación de mis libros. Gracias a Dios, tuve suficiente ingenio para no convertir esto en una tragedia de por vida, sino traducir yo mismo los textos al ruso y llevarlos a Moscú. Y allí los publicaron. Entonces, al regresar con esos libros a Kyiv, los golpeé sobre la mesa del editor: “Aquí están, las obras que ustedes rechazaron por ser ideológica y artísticamente imperfectas, han visto la luz en una editorial moscovita. Entonces, ¿bajo qué fundamento me rechazan?”. El editor, ya fallecido, los hojeó y dijo: “¿Entonces cuál es el problema? Ahora mismo llamaré a los chicos traductores y ellos inmediatamente…”. “No hace falta traductores —corté—. Estos libros fueron traducidos del ucraniano y yo solo hice las correcciones necesarias, hechas por los editores moscovitas”. En resumen, chocaron dos fuerzas iguales. Y en lugar de 1983 o 1984, mis cuentos “Invitados en la escoba” vieron la luz solo en 1987. — Quizás ya haya cansado esta expresión de Antoine de Saint-Exupéry sobre que “todos los adultos fueron alguna vez niños, solo que pocos de ellos lo recuerdan”, sin embargo, es muy cierta. ¿Puede decir que pertenece a esta minoría feliz? ¿Con qué frecuencia regresa a su primera memoria, qué tan ligado está a ella, con qué episodios ha permanecido con usted? ¿Recuerda los libros favoritos de su infancia? — No entiendo por qué esta expresión puede cansar. Para mí es tan natural como el hábito de saludar. La primera memoria… Sobre ella ya escribí la novela “Los niños perdidos”. Pero en cuanto a los libros, para nosotros, una familia de maestros, eran algo tan habitual como el pan y el agua. El primer libro, por supuesto, fue el “Kobzar”. Luego, “Osceola” de Mayne Reid, “Muy bien” de Kopylenko, “Los batallones cruzaron el Desna” de Desniak, “Lakhtak” y “La goleta ‘Colón’” de Trublaini. Como todo niño de la guerra, me encantaba releer las escenas de batalla. Y además, una vez cayó en mis manos un libro sin principio ni fin, en el que se hablaba de brujas. Desde entonces, la temática fantástica e histórica se convirtieron en esas dos alas que todavía me mantienen en la literatura. — ¿Qué le impulsó al tema del cosaco ucraniano en sus inicios? — Cada ucraniano sabe quiénes son Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Sirko, es decir, los mariscales y generales cosacos. Pero, ¿sabemos cómo se llamaban aquellos que estuvieron en los orígenes de un fenómeno histórico mundial como el cosaco? Más aún, ¿cómo eran estas personas en la infancia? Quería mostrar cómo nuestros ancestros luchaban contra el enemigo, cómo sabían adaptarse a los fenómenos de la naturaleza. Tan hábilmente que ellos mismos se convertían en un fenómeno de ella… No fue difícil. Después de todo, soy oriundo de esa tierra donde este cosaco comenzaba. Confieso que antes de esto no escribía tan fácil y, si se me permite decirlo, alegremente. Es como si hubiera recibido un viaje de trabajo de un año entero a mi infancia con sus viajes por bosques y marismas, con sus botes de fondo plano, con historias sobre hombres lobo y toda clase de otros demonios. — Encontré en publicaciones esta opinión: que en “Los escuderos del cosaco Shvaika” nunca ocurrió la tan esperada transformación de Shvaika en hombre lobo; simplemente, como resultó, a los cosacos les ayudaban lobos comunes domesticados. Y en la expectativa de esta transformación se sostenía toda la intriga de la obra. Tal En estos días, el Comité para la concesión del Premio Shevchenko decide una cuestión trascendental: a quién de los más talentosos de este año le está destinado el alto título de laureado. Volodymyr RUTKIVSKYI es uno de los candidatos. Sus “Escuderos del cosaco Shvaika” ya han logrado convertirse para los niños ucranianos en el bestseller más querido. la fantasía basada en hechos reales solo provoca la decepción del lector. Dicen que no salió una Potteriada ucraniana. —¿Y usted opina lo mismo? —Yo no opino eso. Esa es la opinión de un crítico adulto. A mí, en cambio, me interesa: ¿cómo lo perciben los niños? ¿Qué le escriben en sus cartas? —No entiendo de dónde sacaron esos críticos que yo pretendía escribir precisamente fantasía. No, mi intención era más significativa: revelar las fuentes reales de este fenómeno inusual, mostrar que nuestros ancestros cosacos alcanzaron en las artes marciales un nivel que ni siquiera los mitos son capaces de abarcar. ¡Y qué decir de los mitos! Incluso nosotros, sus descendientes ingratos y perezosos respecto a nuestro propio destino, en cuya sangre deberían vivir aún los genes cosacos, apenas hemos logrado llamar al arte marcial de nuestros ancestros 'kharakternytstvo'. Para mí, lo extraño no es la habilidad de nuestros antepasados para defenderse de manera desesperada e ingeniosa, sino el hecho de que nosotros, para quienes la hipnosis y las llamadas artes marciales orientales son un fenómeno habitual, nos hayamos arrogado el ingrato derecho de negar a nuestros antepasados el derecho a poseer este arte. En cuanto a si me salió o no una Potteriada ucraniana... Incluso intentaron demostrarme que esto era una imitación de Potter. Sin embargo, terminé el primer libro de "Dzhury..." en 1992 y lo publiqué en la revista "Odnoklasnyk" en 1995, ¡y el primer libro de la Potteriada vio la luz recién en 1997! Entonces, ¿de qué imitación estamos hablando? No, mis "Dzhury..." crecieron en nuestro sufrido suelo nacional. En cuanto a la licantropía, que supuestamente no aproveché, ¿para qué la necesito? Preguntémosle al primer chico que encontremos qué le gusta más: ¿ser un hombre lobo y correr solitario por la estepa, o tener a su lado a un compañero de armas tan fuerte y fiel como un poderoso lobo? En mis encuentros con niños, casi todos votaron unánimemente por la segunda opción. Y me alegra que también entre los críticos haya muchos que comparten mi opinión. Entre ellos, Natalya Marchenko y Tetyana Shcherbachenko, quienes interceptaron la mayoría de las flechas críticas dirigidas a "Dzhury...". —"Dzhury del cosaco Shvaika" salió en la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA", en la cual cada escritor considera un honor publicar libros, y cada artista, ilustrarlos. ¿Cómo fue trabajar con un editor tan meticuloso como Ivan Malkovych? —¿Que Ivan Antonovych es una persona meticulosa? ¡Habría que buscar a otro soñador e inventor como él! En mi opinión, Ivan Antonovych podría haber ocupado los niveles más altos de la jerarquía social, sin embargo, eligió el segmento social más desesperanzado y lo elevó a un nivel europeo. Aun así, usted tiene razón: a pesar de su refinada inteligencia, Ivan Antonovych es un editor extremadamente profesional y exigente. De él no se esconde ni el más mínimo defecto. Sé con qué horror esperan los impresores su aparición. Para él no existen las pequeñeces, ni en los detalles ni en el concepto de la obra. Y estoy muy contento de que nuestros puntos de vista sobre la literatura infantil como el componente más importante en la educación de la nueva generación ucraniana coincidan plenamente. Y además, le estoy agradecido por haberme convencido de escribir el segundo y tercer libro de "Dzhury del cosaco Shvaika". Aunque dudé, porque todo autor sabe lo difícil que es escribir una continuación después de haberse vaciado por completo en la obra anterior. —Antes de la trilogía "Dzhury del cosaco Shvaika" estaba la novela "Storozhova zastava" (La guardia fronteriza), que veo como un eslabón intermedio en su formación creativa. Sin embargo, es interesante ya por el hecho de que descorre el velo de los mitos de gran potencia sobre los bogatyrs "rusos", en particular Ilya Muromets. ¿Con qué argumentos históricos, por así decirlo, se guio en este asunto? —La intención de escribir sobre el bogatyr ucraniano —¡precisamente ucraniano!— Ilya Muromets surgió quizás en los años escolares, cuando me enteré de que este glorioso hombre está enterrado en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Ya entonces pensé: ¿por qué lo consideran un bogatyr ruso si luchó en tierra ucraniana y está enterrado en ella? Sin embargo, no pude abordar este tema durante mucho tiempo, porque en nuestras fuentes nacionales no encontraba testimonios contundentes sobre su origen ucraniano. Logré hacerlo recién a mediados de la década de 1980, gracias a las investigaciones de especialistas rusos. Algunos de ellos incluso mencionaban el lugar de nacimiento de Muromets, ya fuera de Volinia o de la región de Chernihiv. Incluso admitían que Ilya podría no ser solo Muromets, sino también Murovets o Murovlyanin. Este descubrimiento me obligó a sentarme inmediatamente en mi escritorio. Y hacia 1986 terminé la novela. Y aunque ahora la llaman la mejor novela policíaca ucraniana, vio la luz recién 15 años después, y eso por mi propia cuenta. Está en camino su reedición. Por cierto, aquí de nuevo no puedo dejar de mencionar a Ivan Malkovych. Él mismo me propuso reeditar esta novela hace ya unos dos años. El texto ya estaba editado y el mismo increíble Maksym Palenko hizo ilustraciones maravillosas para ellos. En resumen, solo quedaba llevar todo esto a la imprenta. Y entonces Ivan Antonovych detuvo repentinamente el proceso editorial. Todo por su misma exigencia extraordinaria: dicen que para "Dzhury"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn