Página · p. 11página original ↗
«MI PAÍS ES UCRANIA»
Слово Просвіти, №05 за 2011 рік
El festival de música ucraniana bajo este título terminó hace poco en Feodosia. Han dejado de sonar las alegres voces de los participantes, se han silenciado los aplausos de los admiradores, se han plegado los carteles publicitarios y los pósteres, y se han entregado los diplomas de laureado, libros y discos compactos de parte de “Prosvita”. Evhen BILOUSOV, Feodosia. Foto del autor. El año pasado, en Feodosia, se hizo el primer intento de celebrar una fiesta de la música ucraniana, dedicando el festival al Día de la Unidad de Ucrania. Los preparativos organizativos fueron asumidos por los pedagogos de la escuela de música n.º 2 de Feodosia. De inmediato se establecieron tres categorías: “Música instrumental ucraniana”, “Canto popular y de variedades”, “Colectivos e intérpretes folclóricos”. En la participación se involucraron 50 alumnos de las escuelas de música municipales de Feodosia. El festival de este año cambió ligeramente el contenido y el formato. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se convirtió en coorganizadora, y el autor de estas líneas, subdirector de la “Prosvita” de Feodosia, en copresidente del comité organizador. La sociedad apoyó el festival organizativamente, destinó para la premiación de los participantes (y este año ya fueron 135) libros y discos compactos, y fabricó carteles a color, anuncios y otro material impreso. Los participantes recibieron los últimos números del periódico “Slovo Prosvity”. La sala de conciertos fue decorada con grandes dibujos a color sobre temática nacional realizados por los alumnos de la escuela infantil de arte de Feodosia llamada I. K. Aivazovsky. La exposición se tituló igual que el festival: “Mi país es Ucrania”. Se amplió significativamente la geografía de los participantes, que llegaron desde Simferópol y Kyiv, Moscú y los asentamientos crimeos de Zolote Pole, Staryi Krym, Koktebel, Pryvitne y el distrito de Kirovske. Si en las escuelas de música de Crimea la preparación para las actuaciones de concierto duró todo el año, la ronda de selección se extendió casi un mes. El rango de obras resultó ser extremadamente amplio: canciones populares como “Oi, ty zhe, krynychenko”, “Od Kyieva do Luben”, “Oi, na hanku, na hanochku”, “Zhenchechok, brenchechok”; obras para piano, principalmente de M. Skoryk, O. Zhylinskyi, I. Berkovych, Yu. Shchurovskyi, L. Revutskyi, V. Ivasiuk y otros creadores talentosos. La primera canción que sonó en el festival fue el Himno Nacional de Ucrania: “Aún no han muerto la gloria ni la voluntad de Ucrania...”. Al inaugurar el festival, la trabajadora emérita de cultura de Ucrania, jefa de la dirección de cultura del consejo municipal y presidenta del jurado del festival, Tamara Stebliuk, señaló: “La interpretación de música popular, marcada por la melodía natural, la sonoridad y la polifonía, y tocar instrumentos populares siempre han sido considerados en Ucrania como una labor noble y una manifestación de capacidades y talento humano extraordinarios. Nuestro pueblo es famoso por su musicalidad y su canto. La kobza y la bandura se convirtieron en la personificación del épico nacional heroico-patriótico, el carácter amante de la libertad y la pureza de los pensamientos morales del pueblo. Estos instrumentos no tienen análogos en la cultura musical mundial”. El instrumento musical más común en el festival fue el piano de cola. No hubo entre el instrumental musical del festival drombas ni matracas, tablas de lavar con rodillos, sonajas ni buhais. Desde el punto de vista de la actitud clásica hacia los instrumentos musicales populares tradicionales ucranianos, seremos indulgentes con el instrumental de los intérpretes del festival de este año. En efecto, no todos ellos llevan en igual medida el rasgo nacional ucraniano. Indudablemente, la bandura y la kobza son emblemas singulares de nuestra cultura musical. ¿Qué hacer entonces con el piano y el bayan, la guitarra, la balalaika, el acordeón? Fueron y siguen siendo instrumentos musicales multinacionales que se han extendido armoniosamente en la música popular ucraniana. Aquí es pertinente recordar la investigación de Hnat Khotkevych “Instrumentos musicales del pueblo ucraniano”. Él incluía en el instrumental musical ucraniano, entre otros, instrumentos que utilizaba mayoritariamente la intelectualidad: arpa, laúd, trompa, órgano. Por supuesto, no se pueden llamar populares ucranianos, porque no participaron en la creación de la música ucraniana. Pero muchos instrumentos musicales, en particular los mencionados anteriormente, se utilizaron en cierta medida anteriormente y hoy funcionan en la esfera de la música popular de Ucrania. Aquel primer día, todos esperaban la actuación de la única bandurista del festival, Nastia Fliaha, del asentamiento crimeo de Prymorske. Observaban un instrumento tan inusual para Crimea. Y la profesora de la bandurista, Tamara Fuhol, al encontrar un momento libre, contaba a los presentes sobre la historia de la tradición de los kobzars y liristas. Cuando Nastia subió al escenario, en la sala reinó el silencio, porque muchos de los niños de Feodosia no habían visto antes la kobza ni escuchado cómo suena. Un silencio inusual se mantuvo durante toda la actuación. Nastia, aunque solo lleva dos años tocando la kobza, pulsaba las cuerdas con maestría, demostrando una alta técnica de ejecución. En el encaje de las actuaciones de los jóvenes músicos se entrelazó orgánicamente el sonido de la balalaika, ese instrumento de origen ruso. El joven intérprete Petro Korol interpretó magistralmente la canción popular ucraniana “Oi, ty zh krynychenko”. Y a mí me vinieron a la memoria los versos de las “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” de Gógol. ¿Recuerdan la descripción de las veladas: “...se oyen risas y canciones desde lejos, suena la balalaika y, a veces, el violín...”? Confirmando la existencia de la balalaika auténtica en Ucrania, es apropiado mencionar a su pariente: la guitarra. Al entrar en la práctica de la música de variedades, ocupa, al igual que hace siglo y medio, su lugar en la cultura musical urbana. Y si es así, entonces tiene lugar su participación en la formación de nuestra música popular. La directora de la escuela de música n.º 2 de Feodosia y profesora de la clase de guitarra, Natalia Chorna-Voievidko, señaló: “La guitarra, el acordeón y el piano son hoy los instrumentos más populares entre nuestros alumnos. Por cierto, Ucrania hizo una contribución considerable a la formación y popularización de la guitarra en Europa. En 1841, el guitarrista autodidacta de Pohrebyshcha, M. Sokolovskyi, dio en Zhytomyr su primer concierto en solitario. Durante la década y media siguiente, fue aplaudido en Kyiv y Moscú, París y Varsovia, Milán y Berlín. En Viena, obtuvo el diploma honorífico al mejor guitarrista de Europa. Difícilmente el ‘cuarteto de Liverpool’ sospechaba en su momento que en el mundo llegaría un auge de la guitarra. El enorme rango de posibilidades sonoras, la compacidad y el poco peso, y además la omnipresente moda de la guitarra, son la garantía de que este instrumento no será ignorado”.
Para confirmar estas palabras, un grupo de guitarristas sube al escenario. La presentadora del concierto, Inna Melnykova, anuncia: “Danza popular ucraniana ‘Metelytsia’ en arreglo de Mykhailenko. Interpretada por el conjunto de guitarristas ‘Tonika’. Directora: Iryna Il”. La presentadora no había terminado de anunciar al siguiente participante cuando la sala estalló en aplausos. Hacia el escenario, saltando sobre su pierna izquierda, se dirigía un niño. Resultó que el niño se había roto la pierna tres días antes. Pero actuar en el festival era para él un viejo sueño. Sus padres al principio decidieron no dejarlo ir. Pero el deseo del hijo de subir al escenario y demostrar la obra preparada venció. La presentadora anunció: “Compositora Liudmyla Zhulieva, ‘Kosari’. Profesora: Zhanna Symonenko. Interpreta el diplomado de los concursos republicanos de Crimea ‘Joven virtuoso’ y ‘Joven compositor’, Ivan Pavlov. Escuela de música infantil n.º 2 de Feodosia”. Fue una actuación inolvidable de un niño maravilloso. La subdirectora de la escuela de música, Olena Khudova, animó al niño: “¡Muy bien, Ivanko! ¡Un verdadero cosaco!”. Yo también estuve de acuerdo con estas palabras. Y además pensé: así es como debe actuar un verdadero artista, si los deseos son puros y los pensamientos claros. Dos días, el 21 y 22 de enero, duró el programa del festival. Muchos eventos interesantes tuvieron lugar en el Día de la Unidad. Tanto conciertos, como numerosas felicitaciones, aplausos y sonrisas. Y la Cadena de la Unidad de participantes y espectadores, padres y educadores, se extendió por la avenida central de la ciudad, llamada Aivazovskyi. Y el tiempo era maravilloso, y el ánimo bueno. Por eso, los deseosos de unirse a nuestra festiva compañía fueron muchos. Y resonaban fuerte las palabras: “¡Feliz Día de la Unidad!”, “¡El Este y el Oeste juntos!”, “¡Unámonos, amigos!”. Continuó el concierto festivo de los galardonados. A los vocalistas los reemplazaban los instrumentistas. Y de repente, como si viniera de la orquesta del Ejército de Zaporiyia, un violín llegó al festival. Al principio, en voz baja y, parecía, insegura, la esbelta niña Nastia Prylepa guio la melodía. Compás tras compás, ganaba impulso. Cada vez sonaba más fuerte el piano. Y voló por la sala de conciertos la canción popular ucraniana “Oi, litaie sokolonko”. Y a los pocos minutos, fuertes aplausos sonaban dirigidos al dúo instrumental compuesto por Daryna Volchina (violín) y Olesia Kovaliova (piano). Interpretaron un nocturno sobre el tema de la canción popular ucraniana “Vechir na dvorі”. Un verdadero adorno del concierto solemne en honor al Día de la Unidad de Ucrania fueron los colectivos folclóricos de Feodosia: los conjuntos “Veselka”, “Dudaryky” y el teatro de canción de variedades “Kolorovyi svit”. En la categoría “Voz popular y de variedades”, el jurado reconoció unánimemente como ganadora a la kievita, galardonada en concursos y festivales ucranianos e internacionales, Daryna Lukava. De la maestría de la niña se enorgullecen su profesora, la artista de honor de Ucrania Nadiia Buravska, y su madre, científica de la Universidad Pedagógica Nacional Mijaíl Dragománov, Olena Korykova. Los organizadores brindaron a los galardonados una verdadera fiesta. Cuándo más podrá un niño recibir premios y regalos en la Galería Nacional de Pintura I. K. Aivazovskyi. Y además, demostrar su maestría en una galería mundialmente famosa. El festival polifónico y alegre, bullicioso y ruidoso, serio y sonoro, terminó. Pero el trabajo de popularización de la música ucraniana continúa. Decidimos comenzar un proyecto inusual, “Los músicos escriben un libro”. Será una colección cuyos autores serán no solo los participantes del festival, sino también sus padres, abuelos y abuelas. Serán relatos y ensayos de la biografía musical de los colaboradores, relacionados con la música ucraniana. Recuerdos sobre cómo conocieron por primera vez las obras musicales ucranianas, sobre el papel de la música en la vida cotidiana. Los textos estarán ilustrados con dibujos y fotografías y, obligatoriamente, escritos en ucraniano. Espero que el festival de música ucraniana “Mi país es Ucrania” viva en el futuro, cambiando su formato a uno panucraniano. La garantía de esto es el deseo sincero de los simpatizantes de la música ucraniana, de la dirección de la sociedad Prosvita y de los habitantes de Feodosia como principales organizadores de este evento. Y aunque la fecha del festival permanecerá inalterable, enero, espero que los participantes tengan motivación para participar. Y esto a pesar de las nubes invernales de Crimea y el mal tiempo, la financiación insuficiente y diversos problemas. ¡Hasta el próximo encuentro en 2012! En el escenario, el teatro de canción de variedades “Kolorovyi svit” (Feodosia)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
