Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

DE LOS SECRETOS CULINARIOS DE MARIIA VASYLYCHUK

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Nadiia KYRIAN. Desde hace mucho tiempo, los investigadores del patrimonio cultural y la vida cotidiana de los ucranianos se han interesado por la cocina popular. En el siglo XIX y principios del XX, la cocina ucraniana fue descrita por M. Markevych, P. Chubynskyi, Khv. Vovk, V. Hnatiuk y otros. Información valiosa sobre la alimentación de los ucranianos se contenía en algunos artículos escritos según el primer programa etnográfico de la Sociedad Geográfica Rusa, creada en 1845. Entre ellos, el trabajo de Akym Kaniievskyi, publicado en 1855 en los “Poltavskye hubernskye vedomosty” titulado “Algunas notas sobre la comida popular en el distrito de Zolotonosha”. Materiales similares fueron publicados por las revistas etnográficas y literario-históricas “Etnohrafycheskoe obozrenye”, “Zhyvaia staryna”, “Kyevskaia Staryna”, “Kyevskye hubernskye vedomosty”, “Sbornyk Khersonskoho zemstva”, “Poltavskye hubernskye vedomosty”, varios periódicos, etc. Sin embargo, los etnógrafos del siglo XIX solo dejaron estudios aislados sobre la cocina popular, no hubo ninguna obra generalizadora. El primer libro de cocina voluminoso, donde se reunieron mil recetas de la cocina nacional de diferentes regiones de Ucrania y se utilizaron materiales de investigadores anteriores, fue el trabajo de Z. Klynovetska “Platos y bebidas en Ucrania” (Kyiv—Leópolis, 1913). En general, la cantidad de obras de la época dedicadas a la alimentación de los ucranianos es insignificante. Más tarde, en las décadas de 1960 y 1970, se publicaron colecciones de recetas culinarias “Platos ucranianos” (Kyiv, 1960), “Cocina ucraniana” (Kyiv, 1974), “Cocina ucraniana moderna” (Kyiv, 1974), el estudio de L. Artiukh “Cocina popular ucraniana” (Kyiv, 1977), “Cocina antigua ucraniana” (compiladora T. Shpakovska) (Kyiv, 1993). En 2006, en la editorial “Baltiia-druk” se publicó el libro “La cocina tradicional ucraniana en el calendario popular”, donde se presentan cerca de 300 recetas desde el siglo XVIII hasta nuestros días. Su autora es Lidiia Fedorivna Artiukh, investigadora principal del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidata a ciencias históricas. Sin embargo, el arte culinario de los ucranianos es tan diverso que los investigadores tienen un amplio campo de actividad. En cada distrito, pueblo o aldea hay sus propias recetas y secretos. Incluso los platos más comunes —borshch, varenyky, holubtsi, repostería, bebidas, etc.— en cada localidad, incluso en cada ama de casa, se diferencian en algo. El conocido historiador local y periodista Mykola Savchuk en el libro “Del pasado culinario de la región de Kolomyia” (MPP “Talia”, 2010) escribe: “El ámbito menos investigado de la historia local sigue siendo la vida cotidiana de nuestros antepasados, incluidas las tradiciones culinarias de las aldeas, pueblos y ciudades. La información sobre qué comían en la antigüedad, cómo llamaban a los platos y cómo los preparaban, hay que recogerla poco a poco”. La comida puede ser tanto medicina como veneno. Dado que hoy en día tenemos muchos problemas de salud debido a los aditivos nocivos, el renacimiento de la cocina tradicional ucraniana y la alimentación saludable es muy importante. Una profunda reverencia a las personas que emprenden esta tarea tan necesaria y registran las tradiciones culinarias de su localidad. En 2010, en Kolomyia, se publicó el libro de Mariia Vasylychuk-Kobylianska “Leche de Kliuchiv y otros platos”. Mariia Vasylychuk nació en 1945 en la aldea hutsul de Velykyi Kliuchiv, a 12 kilómetros de Kolomyia. Su madre y su abuela cocinaban y horneaban bien, como la mayoría de las amas de casa locales. De ellas aprendió también Mariia. Se graduó en la Escuela Técnica Agrícola de Sniatyn y, más tarde, en la facultad de filología de la Universidad de Chernivtsi. Su hijo Mykola Vasylychuk es científico, escritor y candidato a ciencias filológicas. La señora Mariia trabajó durante mucho tiempo en su profesión: como agrónoma, maestra y bibliotecaria. Pero la preparación de platos siempre fue para ella no solo una necesidad vital, sino también su actividad favorita. Por eso decidió salvar del olvido las antiguas recetas de Velykyi Kliuchiv y darles una nueva vida. Los platos de Kliuchiv son sabrosos, nutritivos, sencillos de preparar y, lo más importante, los ingredientes necesarios están casi siempre a mano para cada ama de casa. En Velykyi Kliuchiv son muy populares los platos de productos lácteos. “No escatiman en estos ingredientes —escribe Mykola Savchuk—, y cuando preparan borshch blanco, vierten en él tres litros de crema agria, o la ama de casa prepara rápidamente para los segadores un tazón hondo de crema agria con huevos picados, y no encontrarás un alimento tan cualitativo y nutritivo en ningún restaurante”. La leche de Kliuchiv ganó gran fama en la región. Intente prepararla, así como algunos otros platos del cuaderno culinario de la señora Mariia. LECHE DE KLIUCHIV. Colar la leche a través de tres capas de gasa, verter en una olla de cinco litros. Hervir y cocinar a fuego muy lento hasta que se vuelva un poco marrón, es decir, leche cocida a fuego lento. Es bueno hacerlo en el horno o en un horno rural, donde la leche se mantiene durante dos o tres horas. Entonces, en su superficie se forma una capa gruesa de nata y grasa. Enfriar la leche a temperatura ambiente, añadirle un vaso de crema agria; remover y dejar en un lugar cálido para que espese y se agrie. Poner en la leche requesón en trozos pequeños (debe estar bien calentado y escurrido). El plato se consume solo, se sirve con kulesh o diversos pasteles. Productos: 3 litros de leche fresca, 1 vaso de crema agria casera, 1 frasco de un litro de requesón casero. FRIJOLES MARRONES CON REMOLACHA, SETAS Y CEBOLLA. Remojar los frijoles en agua durante 8 horas, hervirlos, pasarlos por una picadora de carne, salar (un tercio de toda la sal), añadir ajo machacado. Hervir el aceite. Cortar la remolacha en cubos, añadir 30 gramos (1 cucharada) de aceite. Añadir a las setas 30 gramos de aceite y un diente de ajo machacado. Añadir el resto del aceite a los frijoles y mezclar cuidadosamente. La cebolla se ralla en un rallador fino y se añade vinagre. Los tres componentes del plato se preparan en recipientes separados. El plato se prepara en un plato cuadrado. Todos los componentes se dividen en tres partes y se colocan en capas: frijoles, setas, remolacha, etc. La última capa se espolvorea con cebolla y vinagre. Se consume como aperitivo frío. Es posible una variante del plato con la adición de arenque. Productos: 200 gramos de frijoles marrones, 200 gramos de remolacha cocida, 200 gramos de setas marinadas, 1 cebolla grande, 100 gramos de aceite, 0,5 cucharada de sal, 3 dientes de ajo pequeños, 0,5 cucharadita de vinagre. CHUCRUT “RÁPIDO”. Cortar el repollo en una cortadora. Hervir todos los ingredientes, excepto el repollo, con agua durante 5 minutos, y luego enfriar hasta que esté tibio y verter sobre el repollo colocado en un frasco. Poner en un lugar cálido. Se puede consumir después de tres horas. Productos: 1 kilogramo de repollo picado, 1 vaso de agua, 0,5 vaso de azúcar, 3 cucharadas de vinagre, 3 hojas de laurel, 6 granos de pimienta negra. BORSCH DE SUERO. Cortar la remolacha en bastones de aproximadamente 1x1 centímetros y hervir en agua. Calentar el suero y dejar hervir, añadir la remolacha hervida y volver a llevar a ebullición. Mezclar la mantequilla con sal y harina y calentar hasta que hierva. Añadir la mantequilla caliente, la harina y la sal a la olla con la remolacha y el suero. Calentar la crema agria por separado, dejándola hervir, y luego añadirla al borsch. El borsch se sirve como plato para acompañar patatas con chicharrones. Productos: 1 remolacha de mesa pequeña, 2 litros de suero, 200 gramos de crema agria, 1 cucharada de mantequilla, 1 cucharadita de sal, 1 cucharadita de harina blanca. CHUFREI Estofar el repollo con manteca, mantequilla o crema agria. Al repollo estofado añadir harina, sal, huevo y amasar la masa. Hacer dos tortas redondas y colocarlas en una bandeja (molde) untada con manteca. Para que las tortas queden uniformes y lisas, alisar la parte superior con la mano humedecida en agua. Introducir las tortas en el horno y hornear durante aproximadamente 30 minutos. El chufrei se come con borshch. Ingredientes: 200 gramos de chucrut, 300 gramos de repollo fresco, 150 gramos de manteca, mantequilla o crema agria, 1 zanahoria, 100 gramos de harina de maíz de molienda fina, 1 cucharadita de sal, 1 huevo. SENKA SKOROMNA Romper los huevos, mezclarlos con el queso fresco. Poner mantequilla en una sartén caliente. Mezclar la leche con la harina, añadir los huevos con el queso, así como sal, azúcar y pimienta. Verter la masa obtenida en la sartén caliente. Cocinar a fuego lento hasta que esté listo, removiendo constantemente. La senka queda mejor en el horno: dorada y esponjosa. Ingredientes: 3 huevos, 5 cucharadas de queso fresco salado casero, 1 cucharada de harina blanca, 50 gramos de leche fresca dulce, 20 gramos de mantequilla, 1 cucharada de manteca, azúcar, sal y pimienta de Jamaica al gusto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn