Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

CONSOLIDEMOS LAS FUERZAS ESTATALISTAS

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

Cuando tengo la suerte de visitar a los miembros de Prosvita de la región de Ivano-Frankivsk, los envidio sanamente. Después de todo, trabajan en condiciones de apoyo y comprensión por parte de su comunidad; sus iniciativas están en sintonía con las aspiraciones de la gente, algo que no ocurre en todas las regiones. Sobre lo que han hecho los miembros de Prosvita últimamente y sobre los planes para el futuro, conversamos con el presidente de la asociación regional de Prosvita, Stepan VOLKOVETSKYI. Nadiia KYRIAN Foto del autor. —Stepan Vasyliovych, ¿cómo evalúa el papel de Prosvita en la actualidad? —Prosvita es la organización pública más antigua, que tiene a sus espaldas casi siglo y medio de actividad estatalista activa, que ha educado a muchas generaciones de patriotas ucranianos y ha despertado a la nación ucraniana para la vida estatal. El año pasado, estoy convencido, confirmó una vez más que la necesidad de una organización así crece especialmente, porque los partidos políticos, de los cuales tenemos más de ciento cincuenta, dividen más a la gente de lo que la unen. Hoy no existe ningún partido político que sea un centro de consolidación de las fuerzas estatalistas en Ucrania. En este sentido, Prosvita ocupa una posición especial entre las organizaciones públicas. Esto lo ha demostrado la actividad de nuestra Prosvita regional, que se ha convertido en el centro de unión de las fuerzas patrióticas de la región. Sobre la base de Prosvita se creó la organización regional del Comité de Defensa de Ucrania, donde se incluyen las principales fuerzas políticas de oposición de la región. Tengo el honor, junto con mi camarada, el diputado de la primera convocatoria Dmytro Zakharuk, de encabezar esta organización. Prosvita se ha convertido en el lugar donde se reúnen diversas fuerzas políticas, a las que les resulta tan difícil llegar a una plataforma común. Este es el principal problema de nuestra sociedad. Esto se refiere no solo a la región de Ivano-Frankivsk, sino a toda Ucrania. La necesidad de activar la labor de Prosvita crece especialmente en las condiciones actuales, cuando se persigue todo lo ucraniano y cuando se pone bajo amenaza el propio hecho de la existencia del Estado ucraniano, que se vuelve cada vez más rusificado. —¿Qué cosas interesantes trajo el año pasado para los miembros de Prosvita? —El año pasado, además del componente político, trabajamos mucho en la realización del concepto de renacimiento de Prosvita, que fue desarrollado por nosotros en 2004. Este concepto consiste en restaurar la antigua tradición histórica de Galicia: que en cada localidad haya un núcleo fuerte de Prosvita, que una al núcleo más activo y nacionalmente consciente, donde se incluyan el sacerdote rural, el director de la escuela, el director de la casa de la cultura, el alcalde rural y los ciudadanos más conscientes, los propietarios rurales. Así era antes. Si en todas partes hubiera núcleos tan fuertes, tendríamos otro panorama político a escala de toda Ucrania. Tendríamos el prototipo de esa sociedad civil que es la base del desarrollo civilizado de cualquier Estado. La sociedad civil no se define tanto por la presencia de partidos políticos, especialmente en tal cantidad, como por el fortalecimiento del papel de las organizaciones públicas, entre las cuales destacaría a Prosvita, con sus gloriosas tradiciones históricas. Por eso, la tarea de renacimiento de las Prosvita en cada pueblo y en cada colectivo de la ciudad ha estado y estará ante nosotros. Por ahora estamos lejos de resolver completamente esta tarea, pero hay ciertos éxitos; en muchos pueblos los núcleos han sido restaurados. Utilizamos tanto un cierto nivel de financiación del presupuesto regional como las posibilidades de un buen local de la Casa del Pueblo. Lejos de cada Prosvita regional tiene un local así. Además de todo, publicamos nuestro periódico de Prosvita, Halychka Prosvita. Tenemos a nuestra disposición un autobús, aunque no siempre alcanzan los fondos para su uso pleno. Hemos construido el trabajo según un principio de secciones. Tenemos secciones de estudios regionales, cuyos miembros investigan la historia de la región. El conocido historiador local Petro Arsenych trabaja de forma muy fructífera. Existe la dirección de atención sanitaria. En este ámbito trabajan científicos y médicos conocidos. Entre ellos, el profesor de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk, Stepan Henyk, el médico emérito de Ucrania, Yevhen Romanyshyn, y muchos otros. Recientemente creamos una nueva sección: la ecológica. Los problemas ecológicos, tanto en toda Ucrania como en la región, son muy importantes. Otra de las nuevas direcciones de trabajo es la sección Nueva Familia Ucraniana. Aquí tienen algo que decir nuestros conocidos personajes públicos, por ejemplo, Dmytro Zakharuk, autor de una obra fundamental sobre el concepto de la nueva familia ucraniana como base del futuro de la sociedad ucraniana. El profesor Stepan Henyk también es autor de muchos libros serios sobre este tema. —¿Involucran a los jóvenes en el trabajo? —El trabajo con los jóvenes ocupa uno de los lugares principales. Prosvita es la organización pública más antigua y muy respetada, al menos en nuestra región. Pero sus tradiciones no solo deben ser restauradas, sino también transmitidas a los jóvenes. Por eso hemos tomado el rumbo de trabajar activamente con los jóvenes, en primer lugar, con los estudiantes. Hemos reelegido la dirección de la Joven Prosvita, creado un sitio web donde informamos sobre todo lo nuevo e importante que se hace en Prosvita, en la sociedad, en particular. Stepan Volkovetskyi (en el centro) con miembros de Prosvita, también presentamos noticias políticas. La juventud hoy en día utiliza ampliamente Internet. Pienso que cada organización regional debe hacer uso activo de Internet. En los jóvenes siempre se encontrará potencial, creatividad, nuevas ideas; ellos podrán realizar sus intenciones en el cauce de Prosvita si se les ofrece un camino y formas de trabajo de Prosvita. Contamos con ello. — ¿Qué cree usted que puede hacer “Prosvita” para la unión de las diferentes regiones de Ucrania? — Planeamos continuar la cooperación con las organizaciones de Prosvita de las regiones de Donetsk y Lugansk. Recientemente ayudamos a organizar el descanso de niños de la región de Donetsk por iniciativa de la señora Mariia Oliinyk, presidenta de la “Prosvita” de Donetsk. Fue muy gratificante y alegre ver y escuchar cómo los niños de Donetsk, junto con los nuestros, cantan villancicos y canciones de Navidad. Por supuesto, solo con tales medidas no se resolverá este problema, pero también es importante. La ideología estatal, que es propia de cada Estado (puedo evaluarlo de manera calificada como exembajador en varios países), está ausente en el nuestro, no la hubo y, lamentablemente, no la hay. Aquí “Prosvita” llena un enorme vacío y hace todo lo posible para que tal trabajo ideológico se realice, en la medida en que podemos. Esto se aplica de la misma manera al programa “Este—Oeste” para el acercamiento de las regiones ucranianas. Sobre el hecho de que, debido a circunstancias históricas, las regiones difieren, muy a menudo especulan los políticos y las fuerzas antiucranianas. Quisiera recordar que ya en los años 1996—1997, el Consejo de “Prosvita” de nuestra región tomó la decisión sobre la conveniencia de un programa estatal general de acercamiento de las regiones ucranianas. Fundamentamos y mostramos cómo se puede hacer esto en todos los ámbitos de la vida estatal, pública y social: en las ramas de la cultura, la ciencia, la economía, la atención sanitaria, la medicina, la cooperación con las instituciones de educación superior, etc. ¿Acaso no hay problemas comunes en el Este y en el Oeste? Teniendo en cuenta la importancia de este problema, el Estado debería haber utilizado la posibilidad de crear empresas conjuntas de estructuras empresariales del Este y del Oeste, y otorgar preferencias a tal movimiento. Esto se debía hacer comenzando desde la proclamación de la independencia. Si hubiera habido voluntad estatal, sin duda, no tendríamos este problema, que es tan agudo que amenaza la integridad y la independencia estatal de Ucrania. En cierta medida, nosotros, los miembros de Prosvita, intentamos remediar esto, pero, por supuesto, sin una política estatal, sin la voluntad de nuestros hombres de Estado, no se puede resolver el problema por completo. — Estuvimos presentes en la sesión conjunta abierta de los consejos regionales y de distrito de Ivano-Frankivsk, que expresaron su protesta contra las decisiones ilegales de los tribunales de Ucrania. Comente este evento. — Respecto a las amenazas y desafíos que enfrenta nuestra sociedad. Actualmente han llegado al poder personas poco educadas, de cultura no ucraniana, personas que, además de sus intereses personales, parece que no entienden nada y no les interesa nada más, que prometen una cosa y hacen otra totalmente distinta. Tomemos, por ejemplo, las reformas. El Estado ucraniano realmente las necesita. ¿Pero en qué consisten? Ya hace casi un año que tenemos un nuevo gobierno, y no se ven reformas en ninguna rama. Se están dando ciertos pasos, por ejemplo, en la administración pública. Pero la reducción del aparato estatal no es todavía una reforma. Como funcionario público de primer rango, puedo decir que la reforma consiste en otra cosa. El énfasis principal debe ponerse en la provisión funcional, y solo entonces hablar de personal. Hay muchas preguntas también sobre la reforma fiscal, sobre la de pensiones que planean, etcétera. Pero lo que más me preocupa personalmente y a todas las personas a quienes les es cercana la idea ucraniana, es la esencia antiucraniana de la actividad del actual gobierno de Yanukovych—Azarov—Tabachnyk. Así lo llamamos, porque precisamente en la figura de Tabachnyk se concentra más vívidamente todo lo que se hace actualmente contra Ucrania. Por eso es totalmente lógico que los consejos regionales de Leópolis, Ivano-Frankivsk y Ternópil se manifiesten contra las decisiones antiucranianas. Y nosotros, con mi hermano de armas Dmytro Zakharuk, como diputados del consejo regional, participamos en tal acto. Protestamos. Para que nadie piense que Ucrania, después de la proclamación de la independencia, puede tan fácilmente entregar aquellas posiciones que fueron conquistadas en una dura lucha no solo por nosotros, sino también por las generaciones anteriores. Si recordamos nuestra historia, millones de personas se fijaron como objetivo fortalecer o restaurar el Estado ucraniano. Y después de que dimos ciertos pasos en esta dirección, ahora se trata, de hecho, de reducir a la nada nuestros logros. Pues es sabido que, además de la idea nacional, no existe otra base en el mundo para la construcción de un Estado fuerte, exitoso y prometedor. No hay en el mundo ningún Estado que haya sido construido sobre otra cosa y haya sido exitoso. Los hechos demuestran que el actual gobierno ha tomado el rumbo hacia la construcción de otro Estado ruso, que se llama Ucrania. Según el derecho internacional, cada nación tiene derecho a su propio Estado, a la autodeterminación. Si hablamos de la nación rusa, esta se autodeterminó y tiene el territorio más grande entre todos los Estados del mundo. Pero se plantea la cuestión de que haya otro Estado ruso. ¿Y dónde está la nación titular ucraniana, dónde está nuestra historia y dónde, finalmente, nuestro derecho a que nosotros, dentro del marco de nuestro Estado, desarrollemos la sociedad y aseguremos el futuro de nuestros hijos y de las próximas generaciones? Es evidente que nos intentan privar de este derecho, y por eso protestamos y protestaremos si nuestros derechos son vulnerados. Estoy convencido de que hoy tenemos la mayoría en nuestras regiones, mañana habrá mayoría en otras regiones, y en primer lugar en el Este, cuando los ucranianos orientales vean la absurdidad de lo que sucede y la falta de correspondencia entre los hechos realizados y las promesas que dieron el actual régimen y las fuerzas políticas. Por cierto, esta ventaja, a mi parecer, no es convincente, porque por el actual presidente votó solo alrededor de un tercio de los electores. Y solo gracias a la desunión de las fuerzas democráticas y conscientes patrióticas tenemos la situación actual. Por eso, la primera conclusión que vale la pena sacar de esta lección política es: necesitamos estar organizados. Si analizamos nuestra historia actual y antigua, se vuelve comprensible: perdíamos no porque fuéramos más débiles, sino porque estábamos desorganizados. La tarea de “Prosvita”, evidentemente, consiste en iluminar, mostrar a la gente esa perspectiva y los caminos por los que debemos avanzar como personas conscientes, como una nación organizada.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn