Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Entrada en el cielo Oleksandr OLES (1878—1944)

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Te construiré templos, hasta que entre en el cielo. O. Oles, prácticamente, no ha sido asimilado. No ha sido comprendido como un fenómeno que tuvo consecuencias significativas. ¡¿Ah, Oles?! Bueno, por supuesto, “Ríen, lloran los ruiseñores…” Tal es el poder de unas pocas estrofas pronunciadas de un largo poema “Encantos de la noche”, escrito por él a los 25 años. Un poder que condujo a una percepción unilateral de su obra: hedonista, epicúreo, cantor de los placeres terrenales. Han pasado más de 100 años desde que tuvo lugar su debut. Aquel debut fue asombroso. Oleksandr OLES. CUENTO DE LA NOCHE. ¿Te has dormido, querida? ¡Levántate! La noche alrededor es un mar de plata. Querida, sal, flota en el mar… ¿Te has dormido, querida? ¡Levántate! De día caminaba yo por la tierra, Y camino por el fondo marino… ¡¿Qué es esto?! ¡¿Un sueño?! ¡Por el fondo marino! De día caminaba yo por la tierra. ¿Qué maravilla es esta? En algún lugar del fondo… ¿Cómo puede ser? ¡Serpentea un río! ¡Bajo el agua serpentea un río! ¿Qué maravilla es esta en algún lugar del fondo? Florecen los manzanos blancos… Su aroma son las olas del mar… ¡En algún lugar del fondo del mar claro florecen los manzanos blancos! ¡Sé una sirena esta noche! Siéntate, inclínate y escucha la canción. M. Zerov se expresó en el sentido de que Oles no necesitaba preocuparse por su gloria, pues despertó famoso al día siguiente de la publicación de su primera colección “Con tristeza la alegría se abrazó”. Para el lector de principios del siglo XXI, y especialmente para el joven que profesa la llamada nueva estética y se orienta más o menos libremente en los laberintos de las búsquedas más recientes, comprender las razones de tal popularidad es casi imposible. Para él, la poética de Oles es un anacronismo denso. Para entender al poeta, hay que saber qué precedió a su obra. Cuando salió la primera colección de Oles, aún vivían Franko y Lesia Ukrainka, como encarnación del principio sagrado e inquebrantable del servicio al pueblo. Un momento curioso: Franko, habiendo reconocido la ligereza del verso y la maestría del debutante, calificó su obra de “jugueteo”. El maestro, desaprobador respecto al reformismo literario radical, a las últimas tendencias y entusiasmos, severo con los miembros de la Joven Musa, por alguna razón se las arregló para no notar lo que precisamente atrajo la atención del público hacia Oles: su civismo, cuya cuerda sonó, aunque no con toda su fuerza, pero sí de manera distintiva. Pasó también por alto los rudimentos del populismo en su libro. De otra manera actuó Lesia Ukrainka. Según el testimonio de K. Kvitka, ella señaló que ahora no valía la pena que ella escribiera lírica, ya que Oles la había superado “como poeta lírico”. Por supuesto, esto fue solo un gesto impulsivo de la zarina hacia un principiante y debemos entenderlo así. Pero, al mismo tiempo, es también una prueba irrefutable de una alta valoración. Dueño de los pensamientos llamó más tarde Rylskyi a Oles. Y señaló el período de su dominio: los 12 años entre dos revoluciones: 1905—1917. Y el crítico Ya. Savchenko, agudo en sus evaluaciones, incluso en 1918, cuando ya se notaban más los puntos vulnerables de la escritura del poeta, escribió que el único que se mantenía firme en la literatura era Oles. Y profetizó que seguiría en pie por mucho tiempo, ya que “está hecho de la madera de la que se tallan los reyes”. Caracterizaciones similares, especialmente de personas autorizadas, hay muchas y sería imprudente menospreciarlas. Surge la pregunta: ¿cómo explicar todo esto? Es tanto más pertinente cuanto que ni siquiera el biógrafo de Oles tiene de dónde agarrarse. Nació en el interior, en un entorno alejado de la literatura, no recibió una educación humanitaria decente, surgió como de la nada. Una especie de hongo blanco allí donde menos se lo esperaban. Más aún —ya he escrito sobre esto alguna vez— el destino parecía intentar apartarlo de la poesía y se burló de él de tal manera: le dio una postura de oso y un apellido para nada poético —Kandyba—, y además lo arrojó —a un lírico sutil— durante toda una década a los mataderos de Kyiv, donde sirvió, según su propio testimonio, “en una atmósfera de vapor sangriento, jadeos y agonía de los animales moribundos”. Un caso raro en la literatura mundial. ¿O es una burla? Incluso este detalle tan prosaico: en Praga obtuvo el título no oficial de campeón de cerveza. Hay testimonios de que podía beber hasta 60 jarras. Pero eso fue más tarde, cuando solo se calentaba con los recuerdos de su antigua gloria. Con su aparición, Oles fortaleció esa línea vanguardista de la poesía ucraniana de principios del siglo XX que está vinculada a los nombres de Voronyi, Filianskyi, Chuprynka. Poetas que desafiaron al populismo, a su, parafraseando a V. Petrov, rigorismo doctrinario. Ellos, estos poetas, cada uno en la medida de su talento, luchaban por un lugar para lo individual, lo personal. Señalaron su valor y unicidad. Esto era lo que se esperaba. Esto era lo que se intuía. A esto empujaba la experiencia de otras literaturas. Yo compondré una canción frenética… ¡Sé una sirena esta noche! ¿Oyes? Llaman los ruiseñores De la casa al cuento, de la cama al mar… Querida, sal, flota en el mar, — ¿Oyes? ¡Llaman los ruiseñores! 1905 * * * Ay, no florezcas, primavera, — mi pueblo está encadenado, Mi pueblo está sumido en pensamientos, Sus ojos en la bruma, Su corazón en heridas, Y la vida en nieblas. Ay, no florezcas, primavera, con flores exuberantes, Porque mi pueblo se levantará, Romperá las cadenas, Cubrirá el mundo con humos, Y los campos con cuerpos. Ay, no florezcas, primavera, mira — se acercan las nubes, Se oscurecen con angustia, Se enrojecen con ira, Ay, esas nubes-castigos… ¡Muerte a vosotros, jenízaros! 1906 * * * ¡Sal, oh sal! Te espero, te espero. Silencioso, y claro, y vacío en el jardín. Duermen los cipreses, dormitan los granados, La noche despliega sus mantos plateados… El cedro se inclinó hacia la mimosa y duerme, Tiernamente la mimosa le susurra algo al cedro. El mar se baña en la luz de la luna, Respiran pesadamente las rosas florecidas. ¡Sal, oh sal! Te espero, te espero… Silencioso, y claro, y vacío en el jardín… Duermen los cipreses, dormitan los granados, La noche sobre la tierra ha desplegado sus mantos. 1906 * * * Si pudiéramos llorar, Qué ríos de ojos ciegos, SOMBRAS. Qué ríos de lágrimas ardientes Por Ucrania correrían! Si pudiéramos llorar… Si pudiéramos creer, Qué tormentos habríamos soportado, Qué peso habríamos tomado en nuestras manos, Qué cruces habríamos llevado? Si pudiéramos creer… Si pudiéramos enfurecernos, Qué incendios habríamos encendido, Qué cadenas habríamos roto, ¡A qué verdugo habríamos crucificado! Si pudiéramos enfurecernos… 1907 ¿A dónde ir, A dónde huir De la voz terrible? Huyo yo A los bosques, a los campos, — Y no huiré de ella. Corro, y ella Retumba, como una campana, Como si fuera la muerte, Todo — bum y bam… Cuando me canse, Me detenga a descansar, Resuenan las palabras, Y alguien canta: “Ay, no te detengas, Hijo mío, No pises los estandartes… Aquí se derramó mi sangre, Aquí caí herido, Mientras me preocupaba por ti… Tú olvidaste… Tú no estuviste… Te escondiste entre los trigos, En los establos, en las casas, Tú, como un ladrón, te escondiste, Tú querías y tenías miedo…” Y yo me levantaré del sitio Y hacia adelante me lanzaré, Y detrás de mí, a la par, Algo vuela y me canta: A Oles le tocó expresar eso con la mayor fuerza. Por un lado, gracias a su talento; por otro, no solo se elevaba a alturas sublimes, sino que tampoco rompía con la candente actualidad, elevándola en sus mejores escritos al nivel de lo íntimo. Estrictamente hablando, su sistema de imágenes no estaba sobrecargado de novedad. El desgaste de algunos recursos saltaba a la vista ya entonces, pero la inventiva rítmica, la asombrosa naturalidad, la sinceridad, la ligereza, la melodía —virtudes cuya constatación se convirtió en un lugar común—, en el contexto de la problemática del día, dieron el efecto de una explosión poética, de un reformismo audaz. Habiendo obtenido 10 puntos de 10 posibles, Oles se convirtió durante bastante tiempo, considerando la brevedad de una vida, en el rey de los poetas. Los intentos posteriores de demostrar que el rey estaba desnudo, a pesar de la validez de las observaciones, de una forma u otra estaban ya vinculados al declive de este talento. Por eso es difícil llamarlos objetivos. La naturaleza del don de Oles es elemental. En esto reside su fuerza y su debilidad. Habiendo nacido con estrella, se desarrolló a expensas de sus propias reservas, confiando plenamente en... “¡Ay, hijito, mi consejero, ay, dónde estabas, mi traidor, cuando me hirieron en el costado, cuando me ataron y torturaron, y me pisotearon y quemaron, y me cubrieron con arcilla! ¿Por qué no viniste al menos a cerrar mis ojitos para la noche...?” Y grito, y vuelvo a volar, donde hay gente, donde hay fuegos... Y me siento más ligero. Al amanecer hilan, los violines guían, los bajos retumban, ellos no oyen nada... “¿No oyen nada?”, les pregunto. Como respuesta, gritos y risas. Más tarde me las arreglaré y me río con ellos... Y de repente vuelvo a oír: “¡Ay, no te rías, hijo mío, todavía es pronto para reír, todavía humea mi sangre, todavía supuran mis heridas. ¡Ay, espera, hijo mío!” Y grito con un grito, y salgo volando de la casa, y junto a mí, a la par, algo corre y me canta... 1908 Y USTEDES ABANDONARON... Y ustedes abandonaron... y ustedes se fueron... Y entregaron sus almas como sirvientes, y el tesoro que sus abuelos escondieron, lo cambiaron por un trozo de pan... ¡Gitanos son, gitanos son! Y allí, en la tierra, ¿qué tesoro yacía y cuántas cuerdas escondía en sí...? ¡Qué sonidos habrían resonado si hubieran tocado las cuerdas maravillosas! No son dignos, no son dignos...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn