Página · p. 10página original ↗
Bautizado con el nombre de soneto
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
Mykola SULYMA, doctor en filología, Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En 2011 vieron la luz dos colecciones: “Trillones de sonetos” de Viktor Melnyk (editorial “Tverdynya” de Lutsk) y “Círculo alrededor” de Yurii Buriak (editorial “Propileos Ucranianos”), colecciones únicas y audaces. Al abrir “Trillones de sonetos”, leemos: “La idea formal, puesta en la base de esta edición, pertenece al poeta francés Raymond Queneau, quien la plasmó en 1961 en el libro “Cent mille milliards de poèmes” (“Cien mil millones de poemas”). Contiene diez sonetos rimados, cortados en líneas separadas, y la cantidad posible de combinaciones de estas, según afirma el autor, asciende precisamente a esa cifra, es decir, 100 billones”. La colección de V. Melnyk incluye catorce sonetos. Para lograr el efecto deseado, el poeta se apoya en varias decenas de rimas: 56 en los cuartetos y 28 en los tercetos. Precisamente la orientación hacia Raymond Queneau, y no hacia la forma fija que es el soneto, hace que la colección de V. Melnyk sea supermoderna, una que ha absorbido todos los problemas de la actualidad. He aquí, por ejemplo, el VI soneto: Cambias el canal milésimo Lo mismo: pan y placeres En la pantalla —ojo de serpiente— se ha clavado un conejo El nuevo hombre —homo visual. El falo distrófico de las teleantenas Malabaristas en el circo de sentidos y simbólicas En el jardín filman a una chica —piernas desnudas La vida ha cambiado —a un serial. Te lanzarás desde la anonimidad de los millones Hormiga en el Babilonia global Alta meta —elevarse a uno mismo No alcanzan las fuerzas —confiesa: has luchado En ti se enseñorean los kashpirovskis El alma no es el cuerpo —intenta defenderte. Casi simultáneamente con la colección de V. Melnyk vio la luz el libro de Yurii Buriak. Liliia MAKSYMENKO, Kyiv. “No hay profeta en su propia patria”, porque en vida y después de ella, para aquellos que se adelantaron a su tiempo y trazaron otro camino, no hay fe. Y, sin embargo, son los Profetas de la hora más difícil quienes salvan la Patria para nosotros. Así fue y es con los abnegados de nuestro Renacimiento Nacional, entre los cuales el más conocido es Taras Shevchenko, así es con Vasyl Stus. Este año, Vasyl Semenovych habría cumplido solo 74, y todos estos años, a pesar de la destrucción física del poeta en la celda de castigo del campo de Perm en septiembre de 1985, él está con nosotros, su Palabra se abre paso —“astilla ardiente de ira secular” hacia nuestras almas desesperanzadas, “…hasta la vista —en el espacio y hasta la vista —en el tiempo”. ¿Hubo tiempos peores que los actuales? ¿Y mejores? ¿Habrá fuerzas para salir del pantano de la apatía y la desesperanza, cuando incluso la indiferencia hacia el futuro de los propios hijos es total —pues solo al nivel de constatación de un hecho se perciben los cambios criminales en el programa escolar. Precisamente ahora Ucrania necesita Profetas, y ellos vienen cuando se les llama. Los ucranianos descubren a Vasyl Stus, se salvan con él. En la región de Donetsk, en Horlivka, donde un abuelo de 75 años mantiene con su propia pensión un museo dedicado al poeta y preso político, en el que se han reunido más de mil objetos. En el mismo Donetsk, donde recientemente imprimieron una versión de regalo de “Selección” de Vasyl Stus. En Kyiv, donde la editorial “Smoloskyp” alegró a los lectores en la serie “Sesentistas” también con una selección de Stus. Y el premio Vasyl Stus este año en la Fiesta de los Vasyl de Navidad (se recordó a los nacidos en enero: Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi) lo recibieron personas dignas: el defensor de derechos humanos y editor Yevhen Zakharov de Járkiv por su participación en la compilación. “Círculo alrededor”. Y. Buriak, a diferencia de V. Melnyk, no confía ni en el viento ni en el ventilador. En la colección “Círculo alrededor” se incluye una novela-sonetario, que dio nombre al libro (consta de 414 sonetos) —esto es exactamente la mitad del libro, donde se incluyen además los ciclos “Tabula rasa”, “Oril”, “Amalgama” y traducciones de Ezra Pound, Konstantinos Kavafis, Iosif Brodsky, Quinto Horacio Flaco y Sikong Tu. La nueva colección de Y. Buriak nos devuelve tanto a los tiempos antiguos, como al siglo XIII, a la primera mitad del siglo XX y a la primera década del siglo XXI. El siglo XIII es, por supuesto, el tiempo del surgimiento del soneto europeo, el siglo XVII es el tiempo de la primera apelación de un poeta ucraniano al soneto, pues precisamente Meletii Smotrytskyi tomó gusto por el soneto 138 de F. Petrarca y parafraseó su contenido, sin conservar la forma; las “Epifanías” y las “Cartas a Valgio (de Horacio)” también nos devuelven a nuestro siglo XVII, cuando adquirieron especial difusión los poemas figurados, por lo tanto, orientándose en ellos, Y. Buriak forma sus rombos, peonzas, abetos, pirámides; el poema “Nudo” obliga a recordar tanto las primeras obras de P. Tychyna (digamos, “Vivimos en comuna”), como los poemas de Saint-John Perse. Pero la atención principal la atrae la novela-sonetario “Círculo alrededor”. Y. Buriak conserva solo los rasgos externos del soneto —vemos en los 414 sonetos dos cuartetos y dos tercetos (a veces aparece un 15º verso —como P. D., como aclaración, a veces aparecen notas). Las medidas y la cantidad de pies —en todas las combinaciones posibles y permitidas (hay también sonetos escritos en el clásico yámbico de 5 pies). “Círculo alrededor” es una verdadera novela. Su héroe lírico lleva en sí una cantidad increíble de información. Aquí se encuentran reflexiones sobre libros antiguos, se mencionan nombres de escritores, artistas de casi todos los tiempos y pueblos, el escándalo aún fresco en torno a Wikileaks, el auge del interés por los psíquicos, etc. En una palabra, es el diario de un héroe íntimo, confinado en una forma peculiar que da fe de su disciplina, de su disposición a no “esparcir el pensamiento por el árbol”, sino a ajustarse a los estrictos catorce versos, lo cual es para él no un “arsenal de medios con los que los participantes del grupo literario OULIPO, al que pertenecía R. Queneau, aspiraban a crear un arsenal de medios con los que un poeta pudiera servirse sin recurrir a la inspiración” (V. Melnyk), sino una reacción contenida, estricta y severa ante “Círculo alrededor”, lleno de un panóptico de nombres, figuras, tipos y tipillos, héroes y antihéroes, sucesos incomprensibles y explicables. Si ya hemos hablado de los lejanos siglos XVII y XVIII —tiempos en los que en la literatura ucraniana imperaba el barroco, no estará de más recordar fenómenos tan significativos como los poemas de Klymentii Zinoviiiv, poeta que creó en el límite de los siglos XVII-XVIII y dejó 371 poemas (esto es más de 7000 versos), así como el libro de Ioann Maksymovych “Alfabeto reunido, compuesto en rimas a partir de las santas escrituras, de antiguos dichos, para provecho de todos los lectores, que están en la fe correcta” (1705), que incluye 10 000 versos rimados. Estos son, por así decirlo, dos polos de la literatura barroca: Klymentii Zinoviiiv, viajando por Ucrania y otros estados, describe incansablemente oficios, personas justas y pecadoras, animales, enfermedades, colisiones familiares, y Ioann Maksymovych con su tridecasílabo ensalza la vida y las hazañas de santos, mártires y justos, conocidos en el mundo cristiano. El libro de Y. Buriak “Círculo alrededor” es como una aleación de lo visto por Klymentii y lo reunido por Ioann. Especialmente esto se refiere a la novela-sonetario, donde en 5796 versos (¿no se esconderá algún sentido secreto entre la cantidad de sonetos —414 y la cantidad de versos en el soneto —14?..), como en los poemas de Klymentii Zi-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
