Página · p. 11página original ↗
Liubov Prots: «Las obras maestras se crean en el infierno…»
Слово Просвіти, №05 за 2012 рік
MALVAS DORADAS
A la memoria de Vasyl Stus
Aquí hay permafrost. El viento silba la angustia, en el recuerdo se congelarán las malvas doradas. Yo calentaré un puñado de letras queridas, yo las sembraré aquí, en el permafrost.
Y la garganta, aún cubierta de silencio, desatará con un canto los labios cerrados. …¿Cuándo será esto? ¿Acaso cuando sobre mí una malva dorada siembre una lágrima?
Ingenua por centésima vez: ¿malvas y siberias? Siberia no conoce mis malvas de vista. Yo las sembraré en la palabra —y creerá, aunque sea difícil ahora creer en esto.
Porque una sombra negra crece en el día blanco, el dolor se ha vuelto una risa loca. Y donde hay una lágrima, allí “…¡la flor brota en tres gritos de colores, tres gritos de locura!”
Yo las rociaré con una oración: ¡Única, derrama también sobre mí tu paciencia! …Se desangra el viburno herido, y la nación, engañada, calla…
Yo rezaré: mi infeliz tierra, ¿acaso te despertaré en este suelo? Pues esos pilares que sostienen el cielo. (¡Despertad, gente!) hace tiempo que están podridos.
Y la tribu nativa, perezosa de mente, con jorobas sostiene esos pilares, donde también mi desesperación llora amargamente, y llora amargamente el cielo desde la altura.
Ellos llorarán estrofas llenas de dolor, ellos lavarán lo sagrado de la inmundicia. ¡Aún solo se está sembrando la libertad, pero mañana la libertad brotará como grano!
* * * Construida de silencio esta morada, y las paredes en ella siempre son inestables. En ella voces temblorosas se instalarán… Interrumpe un grito: ¿cuáles, cuáles?!
¿Temblorosas, dices? Ah, de temblores ya basta, porque temblamos, parece, hasta en sueños. La desesperación con las manos desnudas lleva fragmentos de tormentos a los muros de piedra.
De ellos será el Templo. Y la fe se convertirá en techo. Y crecerán bajo él algún día los pequeños, ¡y sus almas, no melladas por el miedo, cantarán hosanna a esta tierra!
* * * A Yu. A. Kovaliu
El día se derrama con miel, sin embargo, a través del espesor de la luz claro-ámbar, se asoma una verdad, que derramarse como pensamiento sobre el árbol —es una empresa, perdóname Dios, estúpida.
Porque no a uno solo, lo sabemos, llevó a la ruina esa dama que regala el oro de las palabras, a cambio —ni casa ni hogar…
El único consuelo: la Musa de cejas negras no estuvo entre las damas de honor de la corte.
AL IDIOMA 1 El primer aliento. El primer paso. El carácter obstinado de las primeras palabras. En los edredones de los cuentos se mimaba el alma infantil.
2 Era, como una velita, derechita, no hurgaba en los genes el átomo. …Mi patito cojo, golpeado por el lenguaje soez moscovita.
ARCHIVOS
Crónicas en los años. Ya apenas vivas. Se ha prescrito hablar —por siempre. Pero cada uno de ellos en la cabeza tiene miedos —se han multiplicado sin número.
Quema la tristeza, habiéndose pegado a la frente, crece la ansiedad —ya de una versta de altura:
Alguna vez el agua por aburrimiento entró… El fuego irrumpió… Se instalaron los ratoncitos…
El tembloroso trazo de los antiguos escritos teje patrones grises y poco alegres… ¡Pero qué decir, cuando hasta el príncipe se cubrió con el escudo de las gotas del techo!..
Ese hombre de Nóvgorod-Síverski, que tenía flechas infalibles! …Y ahora Íhor es débil y enfermizo —las lluvias interceptaron su “posdata”…
Las dolencias aparecen (¡que se las lleve el diablo!), ya duele el costado derecho, ya pincha el izquierdo… Y la falta de cabeza lleva a la nada, con las mieles de la sabiduría, los viejos archivos.
Ya apenas se mantienen los tomos torturados, en ellos —oro puro de tiempos pasados. …Preguntará la tribu que vendrá: ¿quiénes somos? Y aquellos que sabían, ya se durmieron para siempre…
* * * …Esos combates —terribles y encarnizados con uno mismo— no los ahoguen: las obras maestras se crean en el infierno de las épocas y del alma propia.
* * * Entro en el agua tibia de la tarde, como en la cálida ola de los mares tropicales. La luna ha salido… Oye, pobre diablo, ¿dónde dormías, que se te quemó el jubón?
Él se ríe: —Donde las estrellas son buenas. Brilla con el cuerpo a través de los agujeros negros… Un cedazo lleno de plata y polvo tamiza la noche en estrellas.
Las ranas croan en el pantano silencioso… ¡Qué unido es el ejército del pantano! En el cálido fango las estrellitas de boca amarilla también intentan zambullirse.
Qué extraño eres, mundo: ranas… estrellas… La luz del cielo —y el fango sin fondo… Y los espacios del alma inmensos, donde como hito —la estrella guía.
* * * Desde la montaña se dispersaron los caminos (¡se han reunido de todas partes!), a los labios húmedos de las peonías se pegó —no se despegará el abejorro.
Las casitas se mueven como tencas en la red clara de la mañana. Con finos bigotes-humos tantean las rendijas en ella, —para ir allí, donde el sol es hermoso y algo brilla y truena… El trueno golpeará con una varita brillante —al instante se esconderán los humos.
ALDEA
El cerezo ha esperado a los estorninos. El alma triunfa en algún lugar del fondo.
La miembro de la NSPU Liubov Prots es autora de los poemarios “Dubliany” (1990), “Noche de serbal” (1995), “Llaves de plata” (2001), “Espíritu de yevshan” (2002), “Grupo sanguíneo” (2009). Miembro de Prosvita desde el primer día de la Sociedad renacida, durante muchos años encabezó la célula local de “Prosvita”, antigua suscriptora del semanario “Slovo Prosvity”. Maestra. Vive y trabaja en sus nativos Dubliany. El libro de poemas “Grupo sanguíneo”, que impresiona por su original metaforización, la actualidad de su problemática y su sinceridad espiritual, ha sido nominado para el Premio Nacional Taras Shevchenko.
Nuestras gallinas ya han escarbado cientos de caminos en el huerto del vecino.
Huele a estiércol. Para los viejos canosos es toda la vida —el perfume más fino… ¡Lo mío! No te entregaré a un perro callejero sin linaje para que te ultraje.
TIERRA
Mientras el girasol del sol esté sobre nosotros y el mundo blanco no esté cerrado herméticamente, lo desmenuzamos tan suavemente con las yemas, para que algún día se convierta para nosotros en un ligero plumón…
* * * Está de pie, resistiéndose, la vela —no quiere partir hacia el más allá… ¡Oh, cómo pierde desesperadamente el mundo sus doradas y lujosas vestiduras!
¿Quién apagará el incendio? ¿Quién domará el frenesí del pájaro de fuego?.. El oído acecha el crujido —son los bosques que marchan de cara plateada.
Por las pieles de los zorros van los bosques al borde del campo, donde está la guardia insomne de las lluvias y las lloviznas. No pidas —para ellos el dorado no vale nada.
…En la madriguera se metió un zorro —le llegó su hora negra: sobre él se estremeció el molino blanco —se quedó paralizado y gira las muelas.
Los hambrientos enseñan las bocas: escopetas, perros, casas insaciables… Sal, Mykyta. No irse —es enterrarse vivo aquí.
Un molido espinoso arriba y abajo —golpea el ojo con una lágrima. Aunque se entumezcan las patas —escribes el rastro. ¡No me delates, urraca!
…Y más allá las fuerzas —y menos aún. Cegarán los destellos de colores. …Tu grito desgarrado alguien de los “hermanos” coserá con un hilo de sangre…
* * * Obra maestra otoñal… Ah, ¡faltan palabras! Quédate y mira —no hace falta buscarlas: la rama temblorosa de las grullas tardías en el marco azul del cielo maduro.
DOMINGO
En el banquito limpio —junto a los grises días de trabajo, donde la luz está en el fondo, se sentó cortésmente el solemne domingo —un nudo blanco en el hilo de los días.
Carita clara, y los ojos de la Virgen María son tranquilos (¡así escríbanlo!). Un tierno retazo del sueño del Señor se convirtió en un parche para el alma pecadora.
En la iglesia se oficia. Se alegran las campanas —endulzan los labios del Servicio…
Matamos el tiempo, porque no lo prohíbe la coqueta —el domingo santo.
En algún lugar lejos, los asuntos despeinados y los poemas desaliñados y tristes… Una gota de miel en el plato amargo, una marca roja en el vestido gris.
Los colores del estado de ánimo —frescos y ricos. Esperar que sea eterno —es en vano… Un gallito de azúcar en la fiesta del templo: como si solo lo lamieras —y ya no está.
RESFRIADO
El día se alejó —un cisne blanco de la canción. La tarde de tomillo y ajenjo. Señor, ¿estoy a q u í o ya en el cielo? —Me debato en los ventisqueros de los sueños.
Los relámpagos han sitiado el lecho frío —pican ya en la sien, ya en la ceja… El “mercurio” corre —no puede detenerse. Dios, ¿estoy ya a l l á o todavía vivo?..
“La noche como el mar”. No se ve la orilla. Por remo —una manga salada. El corazón en la garganta. Late rápido, rápido —el dolor le ha tendido una trampa.
Y los minutos avanzan como hordas, —tienes que ponerte frente a frente con ellos, tienes que pasar a solas el tormento negro, largo como la noche.
¡Pero no! Alguien desde el cielo descenderá silenciosamente —con otro remo —una manga clara… …Mañana. Té. Y una rodaja de limón —el halo de Aquel que salvó.
* * * Aldea bajo el asedio de nieves silenciosas. La nieve presume de huéspedes ricos. Los cordones negros de las huellas perdidas están colgados entre la iglesia y las casas.
En el violín del viento el ruido verde calló. El cuento de Navidad — con pestañas copiosas. — Con ojos hambrientos brilla el lobo, — Asusta mamá, para que nos quedemos en casa.
Robas calor en el guante — Y caes sobre el hielo azul como un copo de nieve. Reina lo blanco en el espacio infinito, Donde el verano hacía cosquillas al rastro con una mota de polvo.
NAVIDAD “EN EL AGUA”
Las nieves durmieron el tiempo blanco, cuando Debían espolvorear la tierra desde la altura… Clip-clip hacia abajo — ya menudo, ya copioso — Hacia las nubes, culpable, desde debajo del dobladillo.
¡Y son culpables! ¿Quién ha visto tal cosa, Que en Navidad las lluvias cantaran villancicos?!. Pero de asombro la luna — viajera experimentada — ¡Reorganizó los montones plateados de asuntos!
…Saltará una chispa esponjosa: ¡vaivén! — Y ya el sabor de la Fiesta no es salado. Y al suelo de la noche un haz de paja Desde Belén sacará la estrella.
* * * Y cada meta — es, en esencia, un comienzo… Lina Kostenko
La muerte se convertirá algún día en un nuevo comienzo — Surgirás silenciosamente de los remansos turbios, Para volver como un niño dolorido En los pañales de los cielos apacibles.
Como un ángel — invisible, imperceptible — Más allá de las torres celestiales de Dios En una nubecita de rima solar Sobre el campo natal flotarás.
Y si te amó el Señor, Entonces caerás como una lágrima azul En el alma de aquel que aún sueña contigo, Quien aún camina, vestido de carne mortal.
Asentamiento de tipo urbano Dubliany, distrito de Sambir, región de Leópolis.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
