Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Dmytro Pawlytschko: „Die Helden von Kruty starben unter der Nationalflagge“

Слово Просвіти, №05 за 2012 рік

Liebe ukrainische Familie! Zuerst möchte ich den Priestern danken, die am Denkmal für die Helden von Kruty ein Totengedenken abgehalten haben. Seite an Seite standen Seelsorger des Kyjiwer Patriarchats mit Priestern der griechisch-katholischen Kirche. Denken wir daran, dass unsere nationale Einheit – die wichtigste Garantie für unseren Sieg über eine Macht, die Liebe zu unserem Staat nur vortäuscht, in Wahrheit ihn aber hasst – nur unter der Bedingung der Vereinigung unserer Kirchen erstarken wird, die dazu aufrufen, in ukrainischer Sprache zu beten und für das eigene Volk zu leben. Heute habe ich Momente der Freude erlebt, als ich am Denkmal der Helden von Kruty eine große Gruppe von Studenten aus der Oblast Winnyzja sah, vom Autostraßen-Technikum Bar, die hierhergekommen waren, um der Ukraine die Treue zu schwören. Sie standen in einer Reihe wie Soldaten, jeder trat vor die Augen seiner Freunde, las den auf verziertem Papier gedruckten Eid vor und unterschrieb ihn. Und sie nahmen dieses Dokument als Zeugnis mit, dass sie bei Kruty waren, vereint im Geiste mit den jungen Männern, die für die Ukraine starben. Dies ist ein Beispiel für alle unsere Hochschulen. Sie leisteten den Eid und der Direktor des Technikums sah ihnen zu – er war glücklich! Werden die Rektoren unserer Universitäten in der Lage sein, dem Beispiel jenes Direktors des Technikums zu folgen? Ich weiß es nicht, fast alle sind sie eingeschüchtert von Bildungsminister Tabatschnyk, aber die Studenten aus Kyjiw, Charkiw, Odesa, Lwiw, aus der ganzen Ukraine müssen hierherkommen und vor den Studenten von Kruty, so wie es die Jungs aus Bar getan haben, den Eid ihres Lebens ablegen. Ich glaube, sie werden hierherkommen! Sie werden sich nicht von Tabatschnyk einschüchtern lassen, der befohlen hat, aus den Geschichtsbüchern der Ukraine die Erwähnung von Kruty sowie die Erinnerungen an die Kämpfe der UPA gegen die Moskauer Bestrafer und Besatzer unseres Landes zu streichen. Und Präsident Janukowytsch erwies sich als gehorsamer Schüler seines Ministers. In seinem Grußwort an das Volk anlässlich des heiligen Datums von Kruty heißt es, dass hier Helden der Ukraine gefallen seien. Aber es wird nicht gesagt, was sie bei Kruty taten. Sie kamen, waren zu Gast und starben. Janukowytsch hat Angst vor Tabatschnyk, er sagt nicht die ganze Wahrheit, er nennt nicht die Moskauer Besatzer, die nach der Schlacht bei Kruty auf den Straßen von Kyjiw fünftausend Menschen erschossen haben, auf den Straßen, weil sie von ihnen ein einziges unvorsichtiges ukrainisches Wort hörten, das sich im „großen russischen Sprachraum“ verfangen hatte. Meine lieben Söhne und Enkel! Ich möchte euch an die Worte von Taras Schewtschenko aus dem Gedicht „Hinter der Schlucht, eine Schlucht“ erinnern: „Wir sind hier dreihundert wie Glas, die Gemeinschaft ist gefallen, doch die Erde nimmt sie nicht an“. Die Erde nahm die Kosaken nicht an, die auf Anstiften des Hetmans-Verräters ihre Brüder „erstachen“. Und warum nimmt unsere Macht unsere dreihundert Spartaner nicht gebührend an, warum zittert sie, wenn das Volk mit Verbeugungen auf das Feld bei Kruty kommt? Heute hat die Partei der Regionen Lehrer und Kinder mit blau-weißen Fahnen aus Nischyn hierhergeschickt, nur um die Unterstützung für den falschen Gruß des Präsidenten an Kruty zu demonstrieren, und als das Volk mit Kränzen und Liedern an das Denkmal der Helden von Kruty herantrat, verschwanden die Lehrer und Kinder aus Nischyn mit den Fahnen der Überläufer. Die Partei der Regionen verschwand, als sie das lebendige Lied und die lebendigen Stimmen der ukrainischen Nation hörte. Die Partei der Regionen hasst die ukrainische Sprache, Geschichte, Kultur, die Kirche und kam nur hierher, um sich den Gruß von Janukowytsch anzuhören. Die Partei der Regionen hat Angst, sich an dieses Mikrofon zu stellen und dem Volk etwas zu sagen, etwas zumindest zu versprechen, wieder zu lügen, sie hat Angst – und das ist ein gutes Zeichen für uns. Meine lieben Mitstreiter! Verehrte Führer der Oppositionsparteien. Ich liebe die Fahnen eurer Parteien, aber sie haben hier keinen Platz. Die Helden von Kruty starben unter der blau-gelben Flagge. Eure Fahnen haben hier nichts zu suchen. Bei Kruty haben wir nicht das Recht, mit Fahnen aufzutreten, die bezeugen, dass wir keine Patrioten sind, sondern Selbstverliebte, ehrgeizige Anführer, die von einem Sieg ihrer Partei träumen, gerade dann, wenn der Ukraine der Untergang droht. Ich rufe euch auf, euch zu vereinen, eine gemeinsame Liste von Kandidaten bei den Wahlen zur Werchowna Rada vorzuschlagen, nicht nur in den Mehrheitswahlkreisen, sondern auch im gesamtstaatlichen Wahlkreis, eine einzige Liste von allen Parteien. Wenn ihr das nicht tut, werdet ihr die Wahlen verlieren, die Generationen der Ukrainer, die ihr in die Knechtschaft der Diener Moskaus übergebt, werden euch verfluchen. Wann werdet ihr endlich verstehen, dass es in der Ukraine keine echten politischen Parteien gibt, sondern nur Vertreter von Kleinrussland, Chachlandien, und Vertreter einer eigenständigen, europäischen Ukraine. Ihr gehört zu dieser zweiten Schicht des Volkes und euer großes Glück liegt darin, dass euch die Mehrheit des ukrainischen Volkes unterstützt. Eure Fahnen sind ein Zeichen des Kampfes zwischen euch, aber euer Führertum ist eurem Volk zuwider. Die tragische Situation, in der sich unser Staat befindet, ist nicht aus dem ideologischen Kampf zwischen den Führern der Orangen Revolution entstanden, sondern aus ihrer Unfähigkeit, die Beziehungen untereinander auf der Grundlage der Unterordnung eines Anführers unter einen anderen zu überwinden. Zu Zeiten von Bohdan Chmelnyzkyj gab es Obersten, die jünger waren als er, vielleicht sogar klüger als er. Aber sie ließen sich von der höchsten Weisheit eines Patrioten leiten, die befiehlt, seine Kraft und seinen Verstand einem Einzigen unterzuordnen! Wenn ihr eure Parteifahnen senkt, werdet ihr diesen Einen sehen! Ruhm dem zukünftigen Präsidenten der Ukraine! Ruhm der Ukraine! Rede am Denkmal für die Helden von Kruty (29.01.2012).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn