Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2019 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 5 (1005), 31 de enero — 6 de febrero de 2019 Eran trescientos allí…

Foto de Heorhii Lukianchuk Al dirigirse a los delegados e invitados del congreso, el presidente del partido y copresidente de la “Alternativa Ucraniana”, Mykola Holomsha, señaló que los patriotas ucranianos sueñan con una Ucrania como un país de personas felices y prósperas, que sea un entorno de vida cómodo para el desarrollo integral de la personalidad, en el que reine la justicia y existan todas las oportunidades para la realización personal; donde el ser humano, su vida y su felicidad sean el valor supremo. —Somos conscientes —dijo— de que, para lograr este noble objetivo, hoy debemos asumir la iniciativa y la responsabilidad. Es una exigencia del momento histórico, ya que nunca antes la condición de Estado ucraniana se había enfrentado a tales desafíos y peligros globales. Tanto externos como internos. La política cínica, en la que los dominantes son el negocio propio y el uso del poder político como instrumento para asegurar beneficios extraordinarios, es precisamente lo que ha puesto a Ucrania al borde de la pérdida de su condición de Estado. Ucrania aún no se ha convertido en un Estado de derecho y verdaderamente democrático, ha seguido siendo un Estado con un régimen “híbrido”, donde los derechos humanos no valen nada y el Estado asegura ganancias desorbitadas a monopolios dirigidos por un puñado de oligarcas. La tarea del presidente como jefe de Estado en tales condiciones es poner en marcha procesos de transformación real, y no ficticia, de la economía nacional (que actualmente, por los esfuerzos de la oligarquía, conserva todos los rasgos de la economía pos-soviética centralizada) hacia una moderna, innovadora y tecnológica. La filosofía de una economía nacional libre debe basarse en una política estatal en la que el ser humano, sus posibilidades de desarrollo y realización, sean la principal dominante. El aparato estatal debe considerarse como un servicio que se presta al ciudadano para la realización de sus aspiraciones y talentos. La Constitución de Ucrania otorga al presidente las posibilidades correspondientes. Esto no es, en ningún caso, una influencia directa en procesos específicos concretos ni una interferencia en el trabajo del poder ejecutivo o judicial, que es precisamente como algunos de los políticos que aspiran al bastón presidencial consideran sus “argumentos”. Eran trescientos allí, Cuando el ejército de Muraviov Iba hacia Kyiv. Plantaron cara a los moscovitas. Cinco horas duró la batalla — Sepultaron a los Héroes… La flor de Ucrania cayó, El maldito enemigo irrumpió — Y apareció en la capital. Cuánta gente mató, Ahogó a Kyiv en sangre, Como si fuera agua corriente… No les perdonaremos A esos enemigos malvados, Que mataron a los Héroes. Eran trescientos allí, Los que fueron a esa batalla — Los moscovitas los destruyeron… Que pasen los años, Que revivan los Cosacos Y se venguen por Kruty. No les perdonaremos A esos moscovitas malvados — No tendrán redención… Así que en nuestras almas El espíritu cosaco no se ha apagado — ¡Recordemos Kruty!.. Ya ha llegado el momento oportuno — Nos llamó Taras ¡A obtener la victoria!.. Sviatoslav SHCHERBYNA Zaporiyia, 29 de enero de 2018 Kyiv, 29 de enero de 2019. Mitin en la Tumba de Askold de las fuerzas nacional-democráticas en el día de la conmemoración de los Héroes de Kruty

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Candidato de los patriotas y de «Alternativa Ucraniana»

Se acelera la presidentiada de 2019. Al 30 de enero, la CEC había registrado a 23 candidatos a la presidencia. Otros 8 habían presentado sus documentos ante la CEC, y 14 aspirantes más anunciaron su intención de postularse. Mientras tanto, el 24 de enero se celebró el XII congreso extraordinario del Partido Político «Patriot». En el orden del día había una sola cuestión: la nominación del candidato al cargo de Presidente de Ucrania. En el foro participaron partidos políticos aliados, organizaciones civiles del Foro Cívico «Alternativa Ucraniana», destacadas figuras de la sociedad civil y políticos. La Constitución otorga al presidente otras palancas dentro del sistema de contrapesos, sobre todo de carácter estratégico: mediante la presidencia del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa y la coordinación de las acciones de todos los órganos estatales, incluidos los de fuerza. La actualización anual de la Estrategia de Seguridad Nacional, teniendo en cuenta las prioridades de política exterior e interior, económicas, sociales y de otro tipo, es, en las condiciones actuales, una tarea del presidente. Los poderes que le confiere la Constitución le dan hoy todas las posibilidades para asegurar la realización de las estrategias económicas y sociales definidas por el Estado, garantizando al mismo tiempo el respeto de todos los derechos de los ciudadanos. La tarea del presidente como garante de la Constitución es regular las relaciones sociales conforme a la Ley Fundamental. ¡La práctica en la que el poder maneja el derecho como un gitano el sol, actuando a menudo en contra de la Constitución, debe terminar! Por ello será tan importante iniciar el perfeccionamiento de la legislación en lo referente a establecer la responsabilidad penal por la violación de las normas y principios constitucionales. Solo así, y entonces, la persona en el Estado estará protegida. La persona debe ser el valor principal para el Estado, y sus derechos deben estar garantizados sin condiciones. Una de las principales obligaciones del garante de la Constitución consiste en asegurar el acceso igualitario de los ciudadanos a las riquezas nacionales, que pertenecen al pueblo. Los recursos del país deben trabajar para el Estado, y no para un puñado de oligarcas patrocinados por el poder que, mediante mecanismos de privatización opacos, obtuvieron a su disposición las riquezas de nuestra tierra. El jefe del Estado debe quebrar el dictado de los monopolios oligárquicos que, bajo el techo de la corrupción política, roban a la gente vendiéndole gas, calefacción y agua a precios astronómicos. Es necesario realizar un análisis detallado de todas las oleadas de privatización durante las cuales se produjo la apropiación ilegal de los recursos estatales. Como resultado, todo lo que fue apropiado ilegalmente o con incumplimiento de las condiciones de privatización debe ser devuelto a la propiedad estatal. Necesitamos una nueva política de renacimiento nacional que abarque las esferas política, económica y sociocultural. En mi convicción, el presidente del país debe impulsar en todos los sentidos el desarrollo de la educación, la ciencia y la cultura nacional como las prioridades más importantes de la estrategia de desarrollo sostenible de Ucrania, incluyéndolas en el «vector de desarrollo» y entre las tareas prioritarias de la modernización del país, estimulando a nivel legislativo la responsabilidad social del Estado, de las empresas y de las instituciones no gubernamentales en su realización. Continúa en la pág. 3 LOS NIÑOS ESCRIBEN A DONBÁS «¿PARA QUÉ OS SIRVEN LOS ZARES?» 10-11

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Es el destino del pueblo el destino de Ucrania?

Valerii SHVETS “Antes vivíamos en el comunismo, solo que no lo sabíamos”, escuché decir estas palabras más de una vez en los años noventa a mujeres mayores de aspecto rural. En los años dos mil, tales voces ya casi se habían apagado. El tiempo hizo lo suyo. Incluso aquellos que en su juventud destruían a sus semejantes, sobreviviendo a costa de ellos, en su mayoría partieron a otro mundo. Pero el otoño llega para todos. También llegó para mí. Quise entender mi vida, recordar a todos mis parientes, aclarar la historia de mi linaje y transmitir lo recopilado a los descendientes. Así fue como llegué al Archivo Regional de Odesa. Como resultó, todos mis parientes vivieron desde tiempos inmemoriales en un pueblo en el norte de la región de Odesa. Pude rastrear mi genealogía hasta la quinta generación, tanto por la línea paterna como por la materna, desde aproximadamente el año 1800. Más allá, la búsqueda debía continuarse en el archivo de la antigua gobernación de Podolia, que se conserva fuera de Odesa. Todos mis antepasados pertenecían al estado campesino. Precisamente los campesinos fueron el material de construcción de poderosos estados e imperios de todos los tiempos. El Imperio romano existió mientras la clase dirigente de la sociedad fueran los pequeños propietarios libres. Cuando fueron desplazados por esclavos, el imperio cayó. En aquellos tiempos lejanos, los campesinos eran el análogo de la actual clase media. La posesión de la tierra estaba en la base de su cosmovisión. El amor a la tierra, el patriotismo, la disposición a morir en combate por la tierra natal tenían para ellos un significado literal. Sin embargo, entre otros estados, la Unión Soviética fue una excepción única. El bolchevismo no fue un paso adelante en el camino del progreso de la humanidad. Fue un paso atrás hacia los tiempos oscuros, ni siquiera de la Edad Media, sino de la esclavitud. Consumía la sangre campesina a un ritmo frenético. Le arrebató la tierra a los campesinos, y junto con ella la libertad, y a los campesinos ucranianos les arrebataba, en la medida de lo posible, también la vida. No les pagaban nada por trabajar sin días de descanso y no era posible eludir el trabajo. La madre de mi padre enfermó, no pudo trabajar en el campo y murió a los pocos años. Pero, le permitieron no ir a trabajar solo bajo la condición de que su cuota la cumpliera su hija. Así terminaron los años escolares de una niña de doce años, y durante toda su vida posterior ya no abandonó este trabajo. Incluso jurídicamente, los koljosianos, quienes en los tiempos de Stalin constituían la mayoría de la población del país, no eran ciudadanos con plenos derechos. Hasta el deshielo de Jrushchov no tenían pasaportes y no tenían derecho a ausentarse del pueblo sin permiso de las autoridades. Esclavos en la tierra y los trabajadores más baratos del mundo en las ciudades, carne de cañón incondicional en la guerra: ese fue el destino de los campesinos en los tiempos soviéticos hasta la muerte de Stalin. El campesinado lumpenizado era al mismo tiempo la fuente de cuadros para el partido gobernante. Se necesitaban no personas capaces, sino obedientes, y entre el lumpen rural había muchas de estas. Consumiendo vidas campesinas, el poder no entendía que, junto con los campesinos, estaba consumiendo su, de hecho, único recurso para la existencia. A partir de los años sesenta, la clase dirigente de la sociedad soviética pasó a ser la intelectualidad, pero esta ya no pertenecía completamente, como recurso, a la burocracia del partido y del Estado. La catástrofe para el bolchevismo ocurrió cuando el recurso campesino estuvo prácticamente agotado y la intelectualidad se volvió masiva. Resulté ser descendiente de cuatro numerosos linajes: Shvets, Miaskovskyi, Kuzenko y Chepeliuk. En los apellidos de mis antepasados se reflejó la geografía de toda Ucrania, desde el río San hasta el Don. En el límite de los siglos XVIII y XIX, cada linaje estaba representado por una sola familia. Esto significa que el fundador de cada linaje debió nacer en algún momento a mediados del siglo XVIII. ¿Y qué hubo antes? Creo que simplemente no hubo mención escrita nominal de los habitantes del pueblo en los documentos oficiales. Considero un evento trascendental la construcción en el pueblo de mis padres, Moshniagy, de la iglesia greco-católica del santo mártir Oleksandr en 1750. Desde entonces, probablemente, comenzó la fijación escrita de los apellidos de los habitantes del pueblo. Es interesante la etimología de la palabra Moshniagy. En moldavo, “moshniag” significa una persona sabia. Por lo tanto, Moshniagy es el pueblo de las personas sabias. Al revisar los libros métricos del siglo XIX, prácticamente no encontré apellidos moldavos. ¿De dónde viene entonces tal nombre del pueblo? Según los datos de Wikipedia, el pueblo fue fundado en 1176. Entre los siglos XII y XVIII, muchos eventos, no registrados en papel, pudieron haber ocurrido. En 1794, la iglesia greco-católica se convirtió en la iglesia ortodoxa de San Juan el Teólogo. Esto significa que en aquellos años el Imperio ruso ya se sentía completamente seguro en los territorios de la región de Odesa. ¡La Nueva Rusia llegó a estas tierras seiscientos años después de la fundación del pueblo! Todos los registros en los libros métricos de finales del siglo XIX y principios del XX son muy pulcros. La hermosa caligrafía del rector de la iglesia que los llevaba provoca satisfacción estética y es fácil de leer. Impresiona también la existencia de libros métricos de todos los años desde 1890 hasta 1920, hasta el momento del establecimiento del poder soviético en estas tierras. Pero en 1918 mataron al sacerdote, de lo cual da fe un registro en el libro métrico. La revolución llegó también a Moshniagy. Los registros comenzó a llevarlos otra persona, aunque de rango espiritual, pero de los escalones inferiores de la jerarquía eclesiástica. Caligrafía descuidada, gran cantidad de errores gramaticales. Parece que incluso entre los sacerdotes no había muchas personas altamente educadas. Sobre el hecho de que algo malo estaba ocurriendo en el Imperio ruso después de 1914, se puede entender por las nuevas causas de muerte de las personas, como el tifus y la gripe española, compañeras inseparables de la guerra. Sobre el hecho de que en 1920 el nuevo poder finalmente se estableció en Moshniagy, da fe elocuentemente un registro en el libro métrico sobre la muerte de cuatro jóvenes en un mismo día con la indicación de la causa de muerte: asesinado. Solo se puede adivinar cómo ocurrió esto. Después de 1920, la función de registrador del estado civil de las personas fue asumida por el Estado. Los lacónicos registros informativos en los libros métricos de la iglesia fueron reemplazados por cuestionarios de dos páginas. A veces los registros se llevaban en ucraniano, a veces en ruso, pero extremadamente descuidados e iletrados. Ahora la iglesia ya estaba completamente excluida de la vida pública y se volvió innecesaria. Sus sermones sobre altos ideales humanos contradecían la moral de clase del nuevo poder, con su primacía de la conveniencia de clase (burocrática-partidista) sobre cualquier valor universal. Por eso, incluso en los años de la infancia de mis padres, la iglesia fue destruida. Tan pronto como el Estado asumió la responsabilidad del registro del estado civil de las personas, desapareció inmediatamente para el investigador la posibilidad de un análisis sistemático de estos datos. Para los años 1927-1933, los libros métricos fueron simplemente destruidos (información de los trabajadores del archivo). Esto fue para que no solo no se pudiera determinar con exactitud la cantidad de víctimas del genocidio, sino que fuera imposible, en opinión de las personas estatales responsables, evaluarlas sobre la base del análisis de los datos. Tabla 1 de años anteriores. En algunos otros años, los libros desaparecieron debido a un almacenamiento negligente. Por lo tanto, no hay muchos materiales para el análisis de los años del poder soviético. De ahí la comprensible discrepancia en las estimaciones sobre el número de víctimas del genocidio que encontramos en las publicaciones pertinentes sobre el Holodomor-genocidio, a saber: de 4 a 10 millones de víctimas. Según mis estimaciones basadas en el análisis de un modelo matemático estándar de desarrollo de poblaciones biológicas, el número resulta más cercano al límite superior de este rango. ¿Se puede decir algo sobre la calidad de vida en el pueblo de Moshniagy en diferentes períodos de su existencia? ¿O al menos existen parámetros característicos directamente relacionados con esta calidad? Creo que el primer parámetro de este tipo es la esperanza de vida media. El segundo parámetro es el exceso de natalidad sobre la mortalidad. Este último parámetro da testimonio de las perspectivas futuras de la nación. La Tabla 1 da una cierta idea de la vida del pueblo de Moshniagy en tiempos del Imperio Ruso. Llama la atención la baja esperanza de vida de los campesinos a principios del siglo XX. Estas cifras son significativamente menores que los datos estadísticos de las fuentes oficiales del Imperio Ruso. Parece que los bolcheviques no fueron los primeros en inventar la mentira como medio principal de su existencia. La esperanza de vida indicada es, según la estimación de los científicos, la esperanza de vida de los neandertales que habitaron el continente europeo hace 30-40 mil años. Pero la tabla concuerda bien con los datos sobre la explosión demográfica en todo el territorio de Ucrania en aquellos tiempos. Un exceso sustancial de la natalidad sobre la mortalidad daba motivos para evaluar de manera extremadamente optimista las perspectivas nacionales de Ucrania en el siglo XX (si no fuera por el poder soviético). De la tabla se observa también un rápido crecimiento de la esperanza de vida media en los años siguientes. La esperanza de vida fue mayor en 1919 (42 años) antes de la llegada del poder moscovita al pueblo. La Primera Guerra Mundial comenzó en 1914. Una enorme cantidad de hombres fue movilizada al ejército. Parecería que la natalidad debería haberse reducido sustancialmente. Sin embargo, aunque hay una disminución, es poco notable. Durante los cinco años de posguerra, el número medio de nacimientos por año fue de 39. Durante los cinco años de guerra, fue de 37 personas. Con una natalidad prácticamente inalterada, el número de muertes aumentó ligeramente. Las enfermedades que acompañan a las guerras "ayudaron". Durante los cinco años de preguerra, fue en promedio de 24 personas. Durante los cinco años de guerra, 29 personas. Es interesante que Olenivka (10) 22 17 20 la esperanza de vida media de los habitantes del pueblo aumentó notablemente. Durante los cinco años de preguerra, fue en promedio de 19 años. Durante los cinco años de guerra, 29 años. La única explicación para este hecho intrigante, en mi opinión, es que los años de guerra coincidieron con el desvanecimiento de la capacidad represiva del Imperio Moscovita. Esto se manifestó en que los campesinos simplemente empezaron a trabajar menos y a alimentarse mejor, y por lo tanto, a vivir más tiempo. Al mismo tiempo, las enfermedades de la guerra destruían principalmente a las personas débiles, para quienes las enfermedades no son la causa de la muerte, sino un pretexto para ella. En mi opinión, una buena ilustración de esta tesis es el brusco aumento de la esperanza de vida precisamente en 1919, cuando el viejo Imperio Moscovita ya había dejado de existir y el nuevo aún no había llegado al pueblo. El pueblo vivía sin gestión externa y no pagaba impuestos a nadie. Probablemente, los campesinos de Ucrania sintieron este soplo de libertad y de una vida mejor, lo cual explica el fenómeno de la masividad de los ejércitos insurgentes campesinos de Majnó, Zelenyi y decenas de otros líderes campesinos. En alguno de esos destacamentos luchó también mi abuelo Petro, el padre de mi padre. Recordé para toda la vida sus palabras, incomprensibles en la infancia: “Yo no luché ni por los blancos ni por los rojos”. En mi opinión, la mayoría de los campesinos que tomaron las armas lucharon por esa sensación de libertad y dignidad propia que apareció en ellos en los últimos años de decadencia del viejo Imperio Moscovita. No entendían que una persona que pertenece a una nación oprimida no puede ser libre. Que los imperios no desaparecen simplemente, sino que regresan bajo nuevos lemas. La libertad personal real solo es posible como consecuencia de la libertad obtenida para toda la nación. Revisé selectivamente también los datos que se referían a otros pueblos de la región de Balta. Mi conclusión es la misma. Lo que en la historiografía soviética se llama revolución y guerra civil no tuvo consecuencias catastróficas para la población de Ucrania. La verdadera desgracia comenzó después de la restauración del Imperio Moscovita bajo un nuevo nombre y nuevos lemas. Analizar los datos de los tiempos soviéticos es extremadamente difícil. Hojeo un manual de aquellos tiempos: “La RSS de Ucrania en cifras”. Para los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial, allí solo se presenta información para los años 1913, 1939 y 1940. A partir de 1970, dicha información se presenta ya anualmente. Entre 1943 y 1970, la información se presenta esporádicamente. Es decir, todos los períodos más difíciles de la historia de Ucrania están cuidadosamente ocultos a la mirada curiosa del investigador. Los datos de archivo aclaran un poco la situación. Son los que presento en la Tabla 2. Tabla 2 Año Nacieron Contrajeron matrimonio Fallecieron Esperanza de vida media 1907 48 5 34 18 1908 72 7 19 11 1909 29 16 30 23 1910 30 5 21 18 1911 60 10 24 21 1912 42 5 23 18 1913 34 7 24 17 1914 46 12 40 23 1915 41 3 30 20 1916 30 6 14 36 1917 13 24 26 31 1918 57 17 34 36 1919 - - - 42 Pueblo (km a Balta) 1919 1920 1921 1924 1925 1926 1934 1936 Benzari (0) 12 5 Andriashivka (3) 14 Moshniagy (10) 42 31 30 18 17 23 22 19

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

De la tabla se ve que, en todos los años previos a la guerra, la esperanza de vida media disminuía sin cesar, hasta llegar antes de la guerra al nivel de comienzos del siglo XX. Y si en los años veinte la natalidad superaba a la mortalidad, en los años treinta ocurría todo lo contrario. Da la impresión de que la esperanza de vida media en la época soviética dependía de la distancia a las instituciones del poder y de la calidad de los caminos entre los asentamientos. Cuanto menor era esa distancia, menor era la esperanza de vida media. Cuanto peor era la calidad de los caminos, mayor era la esperanza de vida media. El poder moscovita intentaba convertir los pueblos ucranianos en un cementerio continuo, pues comprendía que precisamente los pueblos ucranianos son el suelo en el que crecen las generaciones de los no sometidos. El ejemplo más llamativo es el destino del pueblo de Benzari, que limita directamente con la cabecera del distrito. En 1936, la esperanza de vida media aquí fue de 5 años. ¿Y 12 años dos años antes: mucho mejor? ¿Y qué ocurrió en los años 1932–1933, con los que asociamos el holodomor-genocidio del pueblo ucraniano, reconocido oficialmente por el mundo? Pero estoy seguro de que las tumbas de los torturados por el hambre se abrirán y presentaremos la verdadera factura a la nueva Imperia moscovita, que oficialmente se ha proclamado heredera de la Unión Soviética. Tal fue el comunismo de la época de Stalin, del que con nostalgia hablaban en los noventa las viejas abuelitas. Pero ¿acaso no recibieron algo a cambio de una vida miserable? Sí, recibieron el poder: el mayor poder posible en aquella época, el poder sobre la vida y la muerte de los vecinos, el poder y la supervivencia garantizada. Mi suegra recordaba más de una vez a tres mujeres activistas de ese tipo. En los años 1932–1933 aterrorizaban a gran parte del pueblo de Lipniazhky, en Ucrania Central. Entraban en las casas a registrar cuando se les antojaba o cuando se les acababan sus propias provisiones. Y esto era al margen de los registros centralizados y regulares. Una vez, tras revolver la casa de la abuela, por fin encontraron en el desván un saco de frijoles. Satisfechas con su botín, ya querían irse a casa, cuando la paciencia de la abuela, entonces joven y fuerte, se agotó. Agarró un atizador y persiguió a aquellas activistas hasta la puerta del patio. El destino posterior de aquellas mujeres fue diferente. A una de ellas pronto la golpeó una parálisis y murió rápidamente. Quizá le quedaba algo de conciencia. Las otras dos vivieron una larga vida, criaron a sus hijos y los colocaron bien en la vida. Llegó entonces 1941. En el pueblo de Moshniahy primero entraron los alemanes y después, como todo el distrito de Balta, quedó en la zona de ocupación rumana. El pueblo recibió con pan y sal a la unidad alemana que llegó primero al pueblo en motocicletas. En 1943 entró en el pueblo el ejército soviético, pero ya no había pan ni sal. En mi infancia consideraba a mis abuelos los hombres más sabios e inteligentes. ¿Cómo percibían a los alemanes? No me atreví a preguntarlo directamente, y ellos tampoco dijeron nada al respecto en mi presencia. Sin embargo, conozco un hecho elocuente. En 1943, cuando ya se oía el estruendo de los cañones del frente que se acercaba al pueblo, en el huerto de mi abuelo Vasyl, padre de mi madre, los alemanes instalaron un nido de ametralladora destinado a cubrir la entrada al pueblo desde la estación ferroviaria de Borshchi. Allí estuvo varios días, pero el soldado alemán de edad avanzada fue alimentado y calentado por mi abuelo Vasyl. Lo hacía por iniciativa propia, sabiendo que esto podía tener consecuencias negativas. Cuando el abuelo Vasyl invitó por primera vez al alemán a comer, este lo recibió con disparos al aire, pero después se entendieron. El abuelo Vasyl, que antes de la guerra había sido presidente de una de las granjas colectivas del pueblo de Moshniahy, temiendo las persecuciones del nuevo poder ocupante, se unió a una de las unidades militares soviéticas y se retiró junto con ella. Junto con ella cayó prisionero, de donde lo soltaron enseguida para que volviera a casa. ¿Y qué pasa con el criterio de calidad de vida que propuse, es decir, su duración? Hay pocos datos para conclusiones globales. Quizá los destruyeron o los conservaron mal. En cuanto al distrito de Balta, encontré solo datos dispersos, relativos a varias granjas colectivas con antiguos nombres comunistas, sin indicar los asentamientos correspondientes y solo para 1943. Según estos datos, la esperanza de vida media fue de 32 años. También encontré datos sobrevivientes por milagro sobre el pueblo de Volove. Aquí la esperanza de vida media fue de hasta 43 años. Pues bien, parece que la ocupación rumana influyó positivamente en la esperanza de vida media de los campesinos. Parece que la peor ocupación fue la moscovita. ¿Por qué utilizo este término? ¿Acaso el poder local pertenecía solo a los moscovitas? Sí, creo que todos los puestos clave pertenecían exclusivamente a los moscovitas. Mis recuerdos personales sobre el poder en Balta comienzan en la segunda mitad de los años cincuenta. Entonces, a nivel del distrito, no había ni un solo cargo ocupado por un ucraniano: el primer y el segundo secretario del comité distrital del partido, los directores de empresas, los comandantes de unidades militares y el alto mando de oficiales, los jefes de la comisaría de milicia y de la protección contra incendios, de correos. ¿Qué más olvidé? Sí, durante algunos años el director de mi escuela fue una persona de apellido judío, pero pronto la sustituyeron por el primer secretario del comité del partido, a quien había que colocar después del siguiente cambio de poder partidista. En Balta había una numerosa comunidad de viejos creyentes, pero también a ellos se les cerró el camino al poder: eran considerados políticamente no confiables. Algunos cambios en la política de cuadros del partido ocurrieron solo a finales de los años sesenta. Me encontré con una situación similar cuando, a comienzos de los años ochenta, empecé a trabajar como docente en una institución de educación superior. De 25 jefes de cátedra, ucranianos había tres o cuatro. Así que el poder soviético con toda justicia podía llamarse poder moscovita, en cualquier caso, el peor variante de dominación ocupante sobre Ucrania en todos los tiempos después de la invasión mongolo-tártara. El bolchevismo, desde mi punto de vista, es la manifestación más brillante de los instintos más abominables de la chusma moscovita, que por azar llegó al poder en el antiguo Imperio ruso, convirtiéndolo en el jinete del apocalipsis para todo el mundo. El volcán de odio y crueldad que durante cientos de años adormecía en el pueblo moscovita tenía que estallar algún día. Y estalló en octubre de 1917. Esta erupción aún no ha terminado. Estamos presenciando una de sus etapas, llamada la siguiente guerra ruso-ucraniana. El mundo civilizado debe comprender que, sin la pacificación de la colosal extensión de Eurasia llamada Moscovia, la amenaza de un apocalipsis mundial seguirá aumentando constantemente. Mi mayor descubrimiento en el trabajo de archivo: el genocidio del pueblo ucraniano no se produjo solo en los años 1932–1933, como se cree. Se prolongó durante todos los años anteriores a la Segunda Guerra Mundial, continuó después y hasta la muerte de Stalin. Comenzó antes de la industrialización y no terminó tras su conclusión. No fue casual. Stalin fue muy importante, pero solo uno de los engranajes de la espantosa maquinaria de exterminio físico de la nación ucraniana. Las bases emocionales de este genocidio están ligadas a los rincones más oscuros del alma de la chusma moscovita, pero la brusca intensificación del genocidio, diría yo, su carácter demostrativo, en 1932–1933, sin embargo, está relacionada con la industrialización. Y el asunto no era el grano. Las millón y medio de toneladas de grano al año que se exportaban desde Ucrania no podían influir de manera sustancial en el ritmo de la industrialización. El genocidio tuvo, sin duda, un aspecto internacional. Lo demuestra, entre otras cosas, su extraordinariamente eficaz acompañamiento informativo en la arena internacional. El bloqueo de la verdad sobre el genocidio, la propaganda de los "colosales" logros positivos del país de los soviets costaron enormes sumas y exigieron un control total de los principales medios de comunicación internacionales. Este control total no se extendía únicamente al territorio de la Alemania nacionalsocialista. La propia industrialización exigía recursos colosales. Nueve mil quinientas grandes y medianas empresas, construidas en la década anterior a la guerra, no podían levantarse a costa de un país arruinado por los bolcheviques. El "socio" internacional de Stalin vivía, según mi opinión, en algún lugar de Nueva York y disponía de un colosal recurso financiero y de poder. Por supuesto, no se trata de una sola persona ni del gobierno de ese país. ¿Y qué pasa con mis queridos Moshniahy? Ya no existe la casa del abuelo Petro, no existe la casa del abuelo Vasyl. No existe la mayoría de las casas de alrededor que recuerdo de la infancia. El pueblo se muere. De mil habitantes que había hace cien años, quedan quizás 200 personas, en su mayoría de edad avanzada. ¿Qué ocurrirá con nuestro país, Ucrania, cuando mueran sus pueblos y se seque su raíz?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Candidato de los patriotas y de «Alternativa Ucraniana»», p. 1

Candidato de los patriotas y de la «Alternativa Ucraniana»

Final. Comienzo en la pág. 1. La sistema político, bajo el cual el poder es visto como un negocio para unos pocos cientos de “familias” que se enriquecen a costa de decenas de millones de ucranianos, ¡debe ser destruido! Y en la etapa histórica actual, la implementación de una nueva cultura política, en la que dominen los principios del honor, la conciencia, el patriotismo y el amor por la tierra natal, es una misión y responsabilidad excepcional del jefe de Estado. — A todos nosotros, patriotas de Ucrania —concluyó Mykola Holomsha—, nos duele la conciencia de ese callejón sin salida al que han llevado a nuestro Estado las fuerzas antiucranianas externas e internas. Tanto mi corazón como los vuestros sufren al ser conscientes de que la Centuria Celestial y miles de soldados ucranianos en el este son víctimas que todavía exigen justicia. ¡Una Ucrania próspera y feliz, que crearemos realizando nuestro sueño, se convertirá en el mejor monumento a los héroes, digno de su hazaña! Referencia biográfica. Inmediatamente antes del congreso, tuvo lugar una reunión del Consejo Político del partido “Patriota”, que recomendó a los participantes del congreso adoptar la decisión de que el partido político “Patriota” debe participar en las elecciones a la Presidencia de Ucrania. Mykola Holomsha presentó a consideración de los delegados la propuesta del Consejo Político del partido sobre la nominación como candidato al puesto de Presidente de Ucrania del miembro del partido, figura pública y política, y reconocido economista Andrii Yaremovych Novak. Tras un largo debate, en el que participaron representantes y participantes del Foro Público “Alternativa Ucraniana”, en particular el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el congreso tomó la decisión: nominar como candidato del partido político “Patriota” al puesto de Presidente de Ucrania a NOVAK Andrii Yaremovych. Corresponsal propio. De izquierda a derecha: el candidato presidencial del partido político “Patriota” Andrii Novak y el presidente del partido Mykola Holomsha. Andrii Yaremovych Novak (nacido el 24 de enero de 1973, en la ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk) es un economista, politólogo, figura pública y candidato a doctor en ciencias económicas ucraniano. Obtuvo su educación en la Universidad Europea de Kyiv. En 1993 se graduó de la escuela de negocios canadiense de la Universidad de Western Ontario (University of Western Ontario business school), al mismo tiempo que participaba en el programa “Aprende trabajando”. Entre 1997 y 2001, estudió en el posgrado del Instituto de Investigación Científica Financiera del Ministerio de Finanzas de Ucrania. Defendió su tesis sobre el tema “La interrelación de las palancas fiscales y monetarias en la política de crecimiento económico de Ucrania” en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Trabajó en diversos cargos en diferentes organizaciones. En particular, en 2002 fue jefe del departamento financiero de la empresa estatal del Ministerio de Defensa de Ucrania “Ukroboronpostachalnyk”. Más tarde, hasta 2003, trabajó como consultor en los comités de la Rada Suprema y como asistente de un diputado popular de Ucrania. Desde 2004, fue jefe del departamento de relaciones públicas en la empresa “Obolon”. Entre 2005 y 2006 fue asesor de dos primeros ministros de Ucrania; en 2006 se convirtió en presidente del Consejo Económico de la Asociación Pública Panucraniana “Ucrania Exitosa”. En 2002 se postuló como diputado popular de Ucrania como candidato independiente mediante autopropuesta (distrito electoral n.º 87). Es autor del libro “Cómo levantar la economía ucraniana”, en el que propuso un modelo de formación de una economía ucraniana competitiva y de alta eficiencia: el Modelo Económico Trifuncional de Ucrania. En 2007, el libro se publicó por segunda vez. Ese mismo año, pasó a formar parte del consejo público del Ministerio de Economía de Ucrania. En 2011, el libro se publicó por tercera vez. En 2009, Andrii Novak fue elegido presidente del comité organizador del Foro Económico de los Ucranianos del Mundo. Ese mismo año comenzó el proyecto del Gabinete de Ministros Alternativo de Ucrania, iniciado por él. En 2010 se convirtió en presidente del Comité de Economistas de Ucrania. Desde 2011 es prorrector de la Universidad Europea. En 2012, en el V congreso ordinario del Partido Ucraniano, Andrii Novak fue elegido presidente del Partido Ucraniano. En abril de 2013 cesó su militancia en dicho partido.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Postales para Avdiivka

El 22 de enero, en el límite de las regiones de Jmelnytskyi y Ternópil, en el Día de la Unidad de Ucrania, con motivo del centenario de la proclamación del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR, se celebraron actos conmemorativos interregionales con la participación del jefe de la Administración Estatal Regional de Jmelnytskyi, Vadym Lozovyi, el presidente del Consejo Regional de Jmelnytskyi, Mykhailo Zahorodnyi, el jefe de la Administración Estatal Regional de Ternópil, Stepan Barna, el presidente del Consejo Regional de Ternópil, Viktor Ovcharuk, el presidente del Consejo Regional de Leópolis, Oleksandr Hanushchyn, diputados populares de Ucrania, el clero y más de 3.500 representantes de la comunidad ucraniana. Larysa TKACH, miembro del consejo de Prosvita, ciudad de Rivne. La iniciativa de la acción “Regala una postal: felicitaciones a un coetáneo del este” pertenece a Kateryna Sychyk, presidenta de la ONG “Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko”. El evento tuvo lugar en la biblioteca del museo de Prosvita de la región de Rivne, conjuntamente con la dirección de educación y el Centro Municipal de Creatividad de la Juventud Estudiantil de Rivne. — La acción está dedicada al centenario del Acta de Unión. Nos unimos a los eventos festivos que tienen lugar en la región de Rivne y en Ucrania, celebramos y compartimos nuestras felicitaciones y deseos con los escolares de la ciudad de primera línea de Avdiivka. Debemos demostrar la unidad de los ucranianos, de los niños de la misma edad, de los amigos. Mostrar nuestro apoyo en el difícil momento de la guerra y la construcción del Estado —cuenta Kateryna Sychyk—. Hoy enviamos postales, dirigiéndonos así a personas afines, amigos del este, para que comprendan: estamos unidos. Y, en realidad, en esto consiste la construcción del Estado ucraniano. El taller de elaboración de postales fue dirigido por los pedagogos del centro, Tetiana Pryimachek, jefa del departamento artístico-técnico, Tetiana Borovets y Oksana Mudryk, directoras de los círculos. La postal consistía en dos mitades de un gran corazón, realizada en colores azul y amarillo, en cuyo despliegue había un diseño del mapa de Ucrania, dividido en oeste y este con marcas de las ciudades de Rivne, Avdiivka y pequeños corazones que conectan nuestros territorios. Arriba, una paloma como símbolo de paz. Al dorso, una carta a un amigo. El trabajo creativo de elaboración de postales creativas, hermosas y, sobre todo, sinceras, se llevó a cabo en tres etapas. Los escolares de las instituciones educativas de la ciudad, en cuyas familias se alojaron niños de Avdiivka entre 2016 y 2018 (y son 60), tuvieron la oportunidad de hacer a mano una postal con felicitaciones y deseos personales. Todos los escolares recordaban con agrado a sus coetáneos, hablaban de la amistad y la comunicación en las redes sociales, y deseaban un pronto encuentro. — Las postales de felicitación se convertirán en una especie de sorpresa para nuestros amigos del este. Le deseé bienestar, paz y, sobre todo, unidad a mi coetánea de Avdiivka, Yevheniia Akhromova, y la invité a venir a Rivne —dice Nastia Zaichuk, alumna de décimo grado de la escuela secundaria n.º 20. Los organizadores de la acción expresaron un agradecimiento especial al director de la sucursal de Rivne de la empresa Nova Poshta, Anatolii Horetskyi, quien aceptó amablemente entregar de forma gratuita y puntual el paquete de felicitaciones y deseos en Avdiivka. Durante el trabajo en la postal y al finalizar la acción, se tomaron fotografías que se enviarán por correo electrónico al departamento de educación de la ciudad de Avdiivka. Los escolares de las instituciones educativas de Rivne participaron en un taller de elaboración de una postal de felicitación con motivo del Día de la Unidad para los niños de Avdiivka, en la región de Donetsk, que visitaron Rivne entre 2016 y 2018.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

100 años de Unidad sobre el Zbruch

Dos marchas solemnes desde las regiones de Jmelnytskyi y Ternopil se encontraron en el puente sobre el río Zbruch, entre el pueblo de Hukiv, en el distrito de Chemerivtsi, y la localidad de Skala-Podilska, en el distrito de Borshchiv de la región de Ternopil. Precisamente por el límite occidental de Jmelnytchyna pasaba la frontera convencional entre la ZUNR y la UNR. Ya se ha vuelto una buena tradición conmemorar esta fecha con el encuentro de las delegaciones de Jmelnytchyna y Ternopil en la frontera de las regiones, Tetiana VYHOVSKA Una Cadena de Unidad la formaron más de quinientas personas, en su mayoría jóvenes. Los participantes salieron a la plaza junto al busto de Taras Shevchenko con símbolos patrióticos y body art en azul y amarillo. Eran tan vivos como nuestra Ucrania. Y cuando se tomaron de las manos y formaron la Cadena de Unidad, esta se extendió desde el busto del Kobzar hasta la estela con los retratos de los Héroes caídos de la Centuria Celestial y de la guerra ruso-ucraniana. —Aunque han pasado cien años, la actualidad no se apaga. Y precisamente esta unidad da ventaja sobre el enemigo —señaló el jefe del departamento de educación y ciencia del consejo municipal, Yurii Petryk. La tradición de este flashmob en Bila Tserkva la inició la “Joven Prosvita” en 2011. —Entonces éramos treinta personas. Hoy somos ya más de diez veces treinta —dijo el presidente de Prosvita de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk—. Vivimos en un tiempo histórico. Hoy tenemos el Tomos. Es la piedra angular de la estatalidad para muchos cientos de años por venir. Nos hemos convertido en una nación capaz de resolver tareas estratégicas, y no situacionales, al estilo de “mi casa al margen”. Junto a los retratos de los héroes se realizó un flashmob patriótico: se formó un mapa vivo de Ucrania y se llevó a cabo el llamado de las partes históricas del país. Bila Tserkva une a Ucrania. Aquí encontraron su hogar quienes se vieron obligados a abandonar los territorios temporalmente ocupados. Desde aquí parten hacia el este los guerreros del ejército de liberación, a quienes el pueblo apoya con fervor. Hacia aquí Siudy poversymvolizuiuchy ob’iednannia ukrainskykh zemel v odnu derzhavu. Tras el intercambio de pan y sal, la juventud formó una bandera de Ucrania con dos partes: de Jmelnytchyna se presentaron 50 m de la franja amarilla, y de Ternopil, 50 m de la azul, lo que también es simbólico, pues juntas suman 100 en señal del aniversario de la fecha histórica. Luego los participantes del evento, en marcha solemne, se dirigieron a la Cruz Conmemorativa al legendario comandante general del UPA Roman Shujevych, donde representantes del clero de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania de ambas regiones celebraron un servicio de oración. También se inauguró la placa conmemorativa “100 años de la Catedralidad de Ucrania”. Centro de prensa de la Organización Oblast de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Jmelnytskyi

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La Cadena de la Unidad y el mapa «vivo» de Ucrania en Bila Tserkva

En Bila Tserkva se mantiene la tradición de conmemorar con la Cadena de la Unidad el acontecimiento que tuvo lugar hace 100 años en la plaza Sofiivska de Kyiv. Entonces, en enero de 1919, el pueblo ucraniano proclamó su voluntad de unir las tierras ucranianas y vivir en un Estado Unido. Nuestra ciudad se convirtió en el punto desde el que partieron hacia Fastiv y Motovylivka, y luego hacia Kyiv, las unidades de la Directoria. Precisamente en Bila Tserkva se formó el cuerpo de los Sichovi Striltsi, el núcleo del poderío militar de los insurgentes. Y hoy nuestra ciudad sigue siendo la base de la brigada que defiende con las armas la Unidad Nacional. …ся héroes de la guerra, a quienes cada vez los bilotserkivianos reciben con lágrimas de alegría. Ya se depositaron flores junto a los retratos de los caídos, ya resonó el tradicional y orgulloso «¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!», pero la gente permaneció mucho tiempo en la plaza, conversaba y compartía sus impresiones: —Parece que todo es sencillo. Mitin, marcha, tomados de la mano, flashmob, ¡pero se siente tal elevación y orgullo que uno sigue bajo una impresión increíble! —observó una de las participantes. Y es verdad. ¡Viva la Ucrania Unida! ¡Por siempre!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ejemplo para los soldados de las próximas décadas, especialmente para los defensores de Ucrania en la actual guerra ruso-ucraniana. Insistieron en erigir el próximo año un monumento majestuoso, digno de su nombre, así como en la demolición obligatoria del monumento al bolchevique Shchors, que destruyó Kyiv y a los ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Bajorrelieve conmemorativo a Symon Petliura en Kyiv

Heorhii LUKIANCHUK “Solo entonces gritaremos “¡Gloria!” con el pecho libre, cuando fortalezcamos nuestro poder, cuando llegue la paz a nuestra tierra. Todos, como un solo hombre, pónganse hombro a hombro en defensa de nuestra tierra natal contra nuestros enemigos…” Estas son las palabras del discurso de Symon Petliura del 22 de enero de 1919 en la plaza de Sofía, grabadas en una placa conmemorativa en honor al 140 aniversario de su nacimiento, que celebraremos en mayo. El 21 de enero, en vísperas del Día de la Unidad, se inauguró en Kyiv un bajorrelieve conmemorativo al Jefe del Directorio de la República Popular Ucraniana, Atamán Principal de los Ejércitos y la Flota de la RPU, Symon Petliura. La placa conmemorativa fue realizada por el escultor Vasyl Markush. Fue instalada al comienzo de la antigua calle Komintern, que ahora lleva el nombre de Symon Petliura. Precisamente aquí, en enero de 1918, tuvieron lugar los combates de las unidades del Ejército de la RPU contra los bolcheviques. Esta placa anotativa es la primera conmemoración del creador de la estatalidad ucraniana de principios del siglo XX en la capital. El monumento fue fabricado con fondos de la administración municipal de Kyiv. En la ceremonia de inauguración estuvieron presentes, entre otros, el Viceprimer Ministro de Ucrania, presidente de la Comisión Interdepartamental Estatal para Asuntos de Conmemoración de los Participantes de la Operación Antiterrorista, Víctimas de la Guerra y Represiones Políticas, Pavlo Rozenko; el jefe del Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, Ihor Hordiichuk; el oficial de reserva y veterano de la 55.ª Brigada de Artillería Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Roman Kulyk; el líder del grupo “Khoreia Kozatska”, Taras Kompanichenko, y otros. En sus discursos, los oradores destacaron el coraje del Atamán Principal como ejemplo para Leonid HAPIEIEV, director del círculo “Punto de vista” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil n.º 5 del Consejo Municipal de Járkiv, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. ¿Cuál es la idea principal de este evento? Según el plan del pedagogo del círculo “Punto de vista”, los niños y adolescentes modernos deberían aprender más sobre lugares interesantes para excursiones en Ucrania. Después de todo, esto es al mismo tiempo nuestra historia y nuestro presente. Nuestros lectores tuvieron tal oportunidad gracias a los libros modernos brillantemente ilustrados de la serie “Mi Ucrania”: “Castillos y fortalezas de Ucrania” y “Los lugares más interesantes de Ucrania”. Durante la animada e informal familiarización con lugares interesantes para viajar por Ucrania, los habitantes de Slobozhanshchyna se interesaron notablemente por la región de Leópolis, Volinia y Transcarpacia. Y esta idea también fue apoyada por Hanna Chernyshenko, profesora de biología y química, y actualmente educadora pedagógica del grupo de día extendido. Hanna Dmytrivna también compartió sus impresiones después de visitar lugares interesantes en Ucrania. Cada uno de los participantes del evento eligió sus lugares favoritos para la inauguración solemne del bajorrelieve conmemorativo al Jefe del Directorio de la República Popular Ucraniana, Atamán Principal de los Ejércitos y la Flota de la RPU, Symon Petliura, por el Héroe de Ucrania de la guerra ruso-ucraniana, jefe del Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, Ihor Hordiichuk.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Presentación de grabaciones de canciones y calendario de las luchas de liberación de 1917—1921

En el edificio donde hace cien años sesionaba la Rada Central, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional presentó, con motivo del centenario del Acta de Unificación y de la Unidad, sus nuevos proyectos: el juego para dispositivos móviles «Cien años de lucha. La Revolución ucraniana». Calendarios murales ilustrados dedicados a la élite militar de la RPU y el álbum de audio «Canciones de la Revolución ucraniana», proyecto conjunto del Instituto y de Taras Kompanichenko y el grupo «Khoreya Kozatska». Heorhii LUK’IANCHUK Fotos del autor El presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych, y Pavlo Podobied presentaron los calendarios murales ilustrados «La élite militar de la Revolución ucraniana 1917—1921» para 2019, mientras que Olena Okhrimchuk presentó el juego para dispositivos móviles creado a partir del juego de mesa «Revolución ucraniana 1917—1921». El artista popular de Ucrania Taras Kompanichenko presentó el álbum de audio «Canciones de la Revolución ucraniana», proyecto conjunto del grupo «Khoreya Kozatska» y del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, dedicado al centenario de la Unidad. El álbum incluye canciones compuestas en 1917—1921. Los autores de la mayoría de estas canciones son clásicos de la literatura ucraniana: Oleksandr Oles, Hrytsko Chuprynka, Mykola Voronyi, Khrystia Alchevska, Bohdan Lepkyi, Spyrydon Cherkasenko y otros. Los compositores son Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Oleksandr Koshyts, Yakiv Stepovyi, Pavlo Synytsia, Kostiantyn Bohuslavskyi y Levko Revutskyi. Taras Kompanichenko trabajó en la recopilación, grabada en dos discos con el apoyo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, durante treinta años. Canción tras canción, las que se cantaban activamente en 1917—1921, las buscaba en fondos cerrados de bibliotecas, museos y archivos, y en expediciones por el país. Él explicó: «Las obras incluidas en esta colección musical son el resultado de largos años de búsqueda de auténticos monumentos musicales de aquella época, única por su despertar nacional. Todas estas obras se interpretaban activamente en grandes y pequeños escenarios de Ucrania en 1917—21, en ceremonias solemnes, mítines militares, con la restauración de las Prosvitas, la apertura de gimnasios y universidades. Las canciones abrían y cerraban las academias solemnes y las reuniones festivas. Se cantaban en las posiciones de guerra, durante la formación de las tropas; las cantaban los kobzares, los artistas banduristas, los cantantes de ópera, los coros de Prosvita, los coros militares, urbanos y estudiantiles, la Capilla Republicana Ucraniana y el Coro Nacional Ucraniano. Muchas obras fueron olvidadas y no sonaron en Ucrania durante casi un siglo». Su valor artístico e histórico es imposible de sobrestimar. Son como testigos sinceros y oculares que conservan la memoria emocional de la época de la Revolución ucraniana. En ellas se unen el espíritu de la época, los ideales de los combatientes, la ética y la estética de aquel tiempo. Se han convertido en auténticas obras maestras «Madre Ucrania, el verdugo ha muerto», «Desde el azul Don hasta los Cárpatos canosos», «Por la tierra natal», «Kalina roja», «Vive, Ucrania», «Canción haidamaca» y la marcha «Estandarte». Los textos están escritos en el espíritu de las ideas que profesaba la RPU: libertad, fraternidad, instrucción. Existe la idea de que las canciones de la revolución son solo canciones de los Sich Riflemen. La colección muestra que toda Ucrania luchó por su libertad: Járkiv, Poltava, Kaniv, Odesa, Yelisavetgrad. ¡Por eso el valor de estas canciones reside precisamente en la idea de la unidad de las tierras ucranianas! Tanto en la época de la RPU como hoy, a las personas las une la cultura y la lengua ucranianas. Las canciones descubiertas muestran que hace cien años los constructores del Estado no fueron solo políticos y figuras públicas, funcionarios y diplomáticos, sino también educadores, miembros de Prosvita, haidamakas, zaporozhos y, además, artistas: poetas y compositores. Los participantes del proyecto «Khoreya Kozatska» continúan trabajando en la investigación y la popularización de la épica musical de aquella heroica época. P.D. Buenas noticias: el 22 de enero, Día del Centenario de la Unidad, por decreto del Presidente de Ucrania se otorgó el alto título de artista popular de Ucrania al musicólogo, compositor e intérprete Taras Kompanichenko por su labor de muchos años en el campo de la cultura ucraniana. ¡Lo felicitamos sinceramente!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Viajes fotográficos por el país

Interesante y educativa fotoexcursión con motivo del centenario del Día de la Unidad de Ucrania se llevó a cabo durante una sesión del círculo «Punto de vista», del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil n.º 5 del Consejo Municipal de Járkiv, en la escuela n.º 136. viajes por Ucrania. Y junto con sus padres en el futuro podrán hacer realidad el sueño. Y hoy los viajes por el país natal, aunque sea con ayuda de una fotoexcursión tan creativa, desarrollan la cosmovisión y enriquecen cultural y espiritualmente.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Poetas de la región de Poltava sobre la batalla de Kruty

El poema de Pavlo Tychyna “A la memoria de los treinta” es ampliamente citado. Pero, además de él, la batalla fue poetizada por otros clásicos de la literatura ucraniana: Yevhen Malaniuk, Bohdan-Ihor Antonych, Yurii Klen, Yar Slavutych, Antonina Lystopad y otros. En total, cerca de un centenar de poemas sobre Kruty se encuentran en las secciones de “Poesía” del libro “Kruty” de la editorial “Smoloskyp” y del sitio web de la campaña ciudadana “¡Recuerda Kruty!”. Entre los autores también hay personas de Poltava. Se trata del rector de la iglesia de San Nicolás en Poltava y participante en la batalla, Demyd Burko. También los poetas de la diáspora oriundos de los distritos de Lokhvytsia y Zinkiv, Polikarp Pluiko y Oleksii Shevchenko, a quienes los implacables vientos del siglo XX arrojaron al otro lado del océano. Y también nuestros contemporáneos, los activistas de Prosvita Hanna Antypovych (Denysko) y Hryhorii Bulakh. Hanna Antypovych (Denysko) Nació el 25 de enero de 1949 en el pueblo de Zahrunivka, distrito de Zinkiv, región de Poltava. Poeta, escritora, publicista, miembro de la Junta Directiva de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Cofundadora y primera presidenta de la célula de Poltava de la “Unión de Mujeres Ucranianas”. Se graduó en la Universidad de Leópolis I. Franko (1972). Trabajó en la prensa de la región de Zinkiv y de Poltava, como corresponsal propia del periódico “Molod Ukrainy” en las regiones de Poltava, Sumy y Járkiv. En 1987 dejó el trabajo periodístico debido a la imposibilidad de expresar libremente su posición. A principios de la década de 1990, estuvo entre los fundadores y principales publicistas de las revistas “Poltavskyi visnyk” y “Poltavska Dumka”. En 2005-2012 fue editora del periódico de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Nashe slovo”. Autora de las novelas y ensayos “Tus hermanas, Khatyn” (1982), “Pan y conciencia” (1984), “Las estrellas del amanecer de Hanna Syvolap” (1985), “Cigüeñas rojas” (1986), y de la colección de poesía “Todo fue hace tanto tiempo, como si no hubiera sucedido...” (2011). Galardonada con la Orden “Al Mérito” de 3.ª clase (2009). Laureada del premio regional Symon Petliura. Dedicó a los caídos en Kruty el “Romance ucraniano”, escrito bajo la impresión de las primeras publicaciones sobre los Héroes de Kruty tras décadas de silencio. El poema fue musicalizado e interpretado por la miembro de Prosvita de Poltava Orysia Kovalevych, el revitalizador de “Plast” Volodymyr Skorobskyi (Kyiv), y el bardo de Poltava Yurii Treihel, quien, tras crear su propia interpretación, llevó el “Romance ucraniano” a través de las plazas de la Revolución de la Dignidad y lo sigue interpretando hoy en día. Romance ucraniano Caímos en las nieves. Nuestros ojos son picoteados por los cuervos. Y enseñarán a los descendientes cómo cantar alabanzas a esos cuervos. ¡Ucrania, vive! — Extendemos nuestras manos heridas, ¡Ucrania, perdona, que no te salvamos del verdugo! Dios de los campos y las arboledas, nuestras almas vuelan hacia Ti, Dios, ¡al menos Tú protege y salva a la Madre Ucrania! Nos cubrieron las nieves — tanto a los abanderados como a los simples poetas, y a ella todavía la atormentan los perros rabiosos de Moscú. Caímos en las nieves... Nos golpearon traicioneramente por la espalda el revólver del comisario y la discordia en la casa del padre. Ucrania, perdona, — aunque caímos, luchamos hasta el final con aquellos que querían que la sangre no tuviera fin. Nos quedamos en las nieves... Hacia Kyiv avanzan nuevos Muravyov. Aunque éramos águilas, nos crucifica el nieto/jenízaro. Ucrania, levántate, da fuerza y amor a los desesperados, Ucrania, perdona, — si es que todavía queda culpa tras nosotros. Recuérdennos a todos. Entraremos en las moradas de Dios. Por ustedes le rezaremos día y noche — Por las ciudades extranjeras y las aldeas cubiertas de estroncio, Por todo lo que tanto le duele al corazón ucraniano. Caímos en las nieves... Recuérdennos a todos... Hryhorii Bulakh Poeta ucraniano, traductor, prosista, maestro de la palabra artística, artista del pueblo de Ucrania. Nació el 10 de abril de 1938 en el pueblo de Pisky, distrito de Lokhvytsia, región de Poltava. Desde el 01.07.1982 es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En 1990-1996 fue autor y presentador del programa “Zhyve slovo” en la Televisión Ucraniana. En 1994-1998 fue miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nieve Esta nieve blanca sobre el suelo negro, Como una hoja blanca en la estepa de Kruty. Vuelvo a tocar ese tema, En el que sangra lo insoportable. En el que hay incurabilidad y dolor. ¡No hay vendas! Solo — nieve. Esta nieve blanca sobre el campo negro, Esta nieve blanca — se acostó en la cabecera. Esta nieve blanca es más joven que su juventud, Esta nieve blanca — como metralla en los mundos. ¡Esta nieve hacia el futuro, hacia el hoy, hacia el pasado! ¡Esta nieve que no se derrite, en los rostros jóvenes! Este crespón negro es más negro que el suelo negro. En la lágrima de Tychyna — estalla un sollozo. La sangre roja termina de escribir el poema Sobre la flor blanca de los tilos primaverales. “¿Sabes cómo susurra el tilo En las noches de luna de primavera? La amada duerme... La amada duerme... Ve a despertarla, bésale los ojos”. Y la nieve blanca — sobre el suelo negro. El amado duerme... En la cabecera — la estepa. ¡No despertar el sueño con una línea de poema, Porque la flor joven — se entumeció en la nieve! ¿Sabes cómo susurra esa nieve En los rostros muertos, en las noches de enero? ¡Los amados duermen... El amado duerme! ¡Nadie besará los ojos muertos! ¿Sabes cómo la nieve en los rostros muertos Susurra? Los amados duermen... El amado duerme. No. Tú no sabes cómo susurra esa nieve. Demyd Burko Historiador de la iglesia, escritor. Nació el 29.08.1894 en el pueblo de Pyrohiv, región de Vinnytsia. Al mismo tiempo, su vida está ligada a Poltava y al pueblo de Yaresky, distrito de Shyshaky. Delegado del I Congreso Militar Panucraniano (05.1917), referente de la oficina de información de la Secretaría de Asuntos Militares de la Rada Central. Desde octubre de 1941, secretario de la administración diocesana de Poltava de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Sirvió como rector de la iglesia de San Nicolás de la ciudad de Poltava. Preparó para la impresión una edición del Evangelio (en la traducción de Morachevskyi) y un libro de oraciones (Poltava, 1942). En el periódico “Holos Poltavshchyny” (1941-1943) publicó una serie de artículos sobre la historia de la literatura y el arte, poemas y recuerdos de lo vivido. Autor del libro “La Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana — fuente eterna de vida” (1988, Bound Brook, EE. UU.). En sus páginas encontraron lugar también las impresiones del autor sobre el período de su vida en Poltava. Escribió el poema “Kruty” en 1938. En aquel entonces, los estalinistas estaban especialmente furiosos, cortando de raíz todo lo ucraniano. En el prefacio señaló: “Este poema fue escrito en el 20.º aniversario de la batalla de Kruty, en enero de 1938, en el mismo campo de batalla bajo las más duras condiciones de ocupación bolchevique moscovita”. Murió en 1988 en Stuttgart. Kruty Estoy mudo... Inclino profundamente la frente... En los recuerdos, el evento de los días del juicio Se levanta vivo... La batalla se desarrollaba alrededor... Oh, cuántos de ellos, valientes jóvenes, Por la tierra natal y por el amor a la libertad ¡Yacieron aquí, en este campo!... ¡Oh, campo, campo de sangre y dolor!... Aquí, en el resplandor de la mañana de nuestra primavera, Comenzó un nuevo camino de cruz hacia el Gólgota Y resonó el traicionero: “¡Crucifícalo!”... Como la segunda terrible crucifixión de Cristo Estaba destinada a Ucrania... ¡Oh, maldición! Polikarp Pliuyko Nació el 3 de marzo de 1903 en el pueblo de Bilohorilka, distrito de Lokhvytsia. Poeta, prosista y figura de la diáspora ucraniana (seudónimo literario Pol Polovetskyi). Asistió a la escuela parroquial y, más tarde, sus maestros aconsejaron a sus padres que lo enviaran a la escuela de Lokhvytsia, donde estudió entre 1915 y 1923. Tomó clases particulares de piano. Trabajó en la escuela de Hlynsk, donde organizó un coro que dirigió. En 1926 ingresó en el Instituto de Ingenieros de Caminos de Kyiv. Tras su graduación (1930), el departamento de personal lo envió como "políticamente poco fiable" a trabajar en el ferrocarril de Tomsk. Por aquel entonces escribió una serie de poemas que solo vieron la luz después de la guerra. En 1935 fue despedido de su trabajo. Permaneció bajo vigilancia constante del NKVD, ya que "hablaba demostrativamente con todos los empleados de la institución solo en ucraniano". Su hermano Ivan, maestro, fue torturado por los demonios estalinistas en 1938 (rehabilitado póstumamente en 1958). En 1945 terminó en Alemania Occidental, en un campo de refugiados en Mittenwald, donde trabajó como profesor de matemáticas en un gimnasio ucraniano. En 1950 se trasladó a los Estados Unidos. Profesor, fue uno de los primeros en investigar la génesis del Holodomor de 1932-1933, utilizando su propia experiencia y observaciones, así como los archivos de periódicos estadounidenses, en particular "The New York Times". En 1944 escribió un poema sobre la batalla de Kruty. En agosto de 1974 escribió una breve autobiografía titulada "Mi linaje". Se publicaron: 1965 — el poema histórico satírico "El Zar Sabio Saryvon", 1966 — "Contra la corriente" (obras de reflexión sobre temas sociopolíticos), "Nuestra Patria", Canadá, 1978 — lírica satírica "Sobre el abismo", "Gehena ardiente". Obras inéditas: "Notas de un kriegsverbrecher", "Los vicarios de Cristo y sus actos". Publicó en la década de 1960 en el periódico "Nuestra Patria", Toronto. Murió en 1979 en los Estados Unidos. Kruty Así que no fueron nubes negras las que cubrieron las llanuras nevadas, Ni tártaros que iban por botín a las tierras de Ucrania. Desde Moscovia, las hordas salvajes bolcheviques llegaron, A la joven Ucrania con bayonetas saludaron, Desgarraron el cuerpo resucitado del huérfano, Le prepararon un ataúd profundo y oscuro... ...Defendían los aguiluchos el acceso a la capital, Regaban la nieve esponjosa gotas de sangre. Molestaban y repelían la feroz y malvada invasión, Sin esperar desde el este el frenético vendaval... Oleksii Shevchenko Nació el 22 de agosto de 1928 en el pueblo de Liutenski Budyshcha, distrito de Zinkiv, región de Poltava. Después de la Segunda Guerra Mundial vivió con su padre en Alemania Occidental, más tarde se estableció en los Estados Unidos, se graduó en la Universidad de la Ciudad de Nueva York y obtuvo el título de ingeniero eléctrico. Ya en sus años de estudiante escribía poemas y relatos sobre temas literarios y políticos, que se publicaban en la revista "Smoloskyp" y en muchas otras publicaciones periódicas de la diáspora ucraniana. Escribió el poema "Los de Kruty" en 1953. Tras la obtención de la independencia, visitó Ucrania varias veces, su pueblo natal, y fue representante de la Fundación Benéfica Internacional y la editorial "Smoloskyp" en los Estados Unidos y Canadá. Camarada del destacado editor ucraniano Osyp Zinkevych. Murió el 5 de agosto de 2008 en la ciudad de Bridgewater. Está enterrado en el cementerio ortodoxo ucraniano de Bound Brook. Los de Kruty El aire helado temblaba Por los sonidos de los potentes cañones, Y ustedes se tumbaron en las trincheras Sin balas, sin abrigos, sin granadas. Solo trescientos fueron ustedes, Para ganar la libertad, Para jurar lealtad por siempre A los padres. ¿Para qué quieren abrigos, para qué ametralladoras? ¿Acaso aprendieron eso? Ustedes son soñadores jóvenes en un mundo de fantasías, ¿Y qué les importa que enero corte...? Solo ustedes cambiaron La pluma por el fusil. Y hacia ustedes vienen Seis mil borrachos. Su voz resuena en el vasto mundo En los espacios de los temblores celestiales, En el azul profundo, sobre el oro de los campos En nuestros corazones jóvenes, ya sin sufrimientos. ¡Nosotros vamos tras ustedes A los espacios mágicos, porque queremos estar Con ustedes unidos! Compilado por Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Propuestas para el Programa Estatal Objetivo de garantía del desarrollo integral y funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social hasta 2028, del miembro del grupo de expertos en política lingüística, prof. I. P. Yushchuk

La cuestión lingüística está estrechamente vinculada al desarrollo intelectual, moral y cultural de la futura sociedad. Hoy en día, la formación de la futura sociedad ocurre de manera espontánea en el enfrentamiento de los intereses de diferentes grupos de la sociedad (incluidos aquellos hostiles al Estado ucraniano) a través de la educación y los medios de comunicación. La tarea del Estado es dotar al proceso de formación de la futura sociedad ucraniana de un carácter intencional y centrado en Ucrania. Considero necesario prever ciertas medidas en el Programa Estatal Objetivo, al mismo nivel que otras medidas. Los gastos para esto se recuperarán con creces en el futuro a nivel estatal. 1. En las instituciones de educación superior no filológicas y técnico-profesionales, estudiar la lengua ucraniana como medio principal del proceso educativo durante los dos primeros semestres (76 horas), dando preferencia al dominio práctico de la misma. Responsable: Ministerio de Educación y Ciencia. 2. En las instituciones de educación superior y técnico-profesionales, introducir como asignaturas obligatorias de educación general “Historia de la formación del Estado ucraniano” y “Cultura ucraniana”. Responsable: Ministerio de Educación y Ciencia. 3. Desarrollar e implementar un sistema de autoaprendizaje electrónico y de control continuo y final de los logros académicos en lengua ucraniana para los estudiantes de instituciones de educación superior y técnico-profesionales. Responsables: Ministerio de Educación y Ciencia, Fondo de Información Lingüística Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. 4. Hacer periódica la serie de publicaciones de obras literarias históricas (novelas, relatos, ensayos) sobre acontecimientos destacados de la historia de Ucrania, figuras ucranianas prominentes y luchadores por la libertad de Ucrania. Responsables: Instituto del Libro del Ministerio de Cultura, editorial “Dnipro”. 5. Hacer periódica la serie de publicaciones de divulgación científica para jóvenes con el fin de cubrir diversos problemas científicos y los logros más recientes de la ciencia mundial. Responsables: Instituto del Libro del Ministerio de Cultura, Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, editorial “Veselka”. 6. Proveer de literatura educativa y formativa a los niños. Responsables: Ministerio de Educación y Ciencia, Instituto del Libro del Ministerio de Cultura, editorial “Veselka”. 7. De conformidad con el decreto del Presidente n.º 580/2015 del 13 de octubre de 2015 “Sobre la Estrategia de educación nacional-patriótica de niños y jóvenes para 2016-2020”, aumentar la suscripción y los volúmenes de distribución de publicaciones impresas infantiles y juveniles en lengua ucraniana, y proveer a las instituciones educativas y de formación con estas publicaciones a expensas del Estado. 8. Garantizar financieramente la publicación mensual de la revista de literatura extranjera “Vsesvit”. Responsables: Gabinete de Ministros, Ministerio de Cultura, Ministerio de Finanzas. 9. Otorgar al semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” el estatus de publicación estatal con el correspondiente apoyo financiero. Responsables: Gabinete de Ministros, Ministerio de Cultura, Ministerio de Finanzas. 10. En las unidades militares y paramilitares, al mismo nivel que la formación militar, realizar sesiones con el personal de tropa para mejorar el dominio de la lengua estatal, así como el conocimiento de la historia de Ucrania según programas estatales correspondientes especialmente diseñados. 11. En las unidades militares y paramilitares, equipar las bibliotecas con literatura profesional, de educación general, histórica y artística en lengua ucraniana. Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la NSPU. La lengua ucraniana tiene tales peculiaridades que constituyen un gran valor lingüístico y por las cuales se distingue ventajosamente de muchas otras lenguas. Pero, lamentablemente, estos tesoros lingüísticos, con muy pocas excepciones, son desconocidos para nuestros contemporáneos: tanto para los usuarios comunes de la lengua como para escritores, editores, periodistas, científicos, profesores, es decir, para sus usuarios especiales... Y ese mismo hablante nativo, de quien aprendieron los escritores del siglo XIX, lleva ya cuántos años sometido pasiva y sumisamente a la furia de la invasión de una lengua enemiga. Y antaño, el escritor ucraniano Volodymyr Leontovych, a quien el inmortal Ivan Franko colocó en segundo lugar entre los prosistas después de M. Kotsiubynskyi, escribía sinceramente en su “Autobiografía”: “…gracias a la vida en el campo y al trato constante con los campesinos, el conocimiento de la lengua ucraniana se volvió subconsciente. Y sucedió que todos los matices más sutiles de los sentimientos y entendimientos se asimilaban más claramente para mí en lengua ucraniana que en ruso”1. Pero volvamos a los tesoros. Y son estos: los sustantivos “usmishka” — “usmikh” y “posmishka” — “posmikh”, y los verbos “usmikhatysia” — “posmikhatysia” existen en la lengua ucraniana. Pero a menudo se usan incorrectamente. Además, nuestra tragedia lingüística “ayudó” a que varias generaciones de ucranianos fueran privadas de la rara edición del “Diccionario de la lengua ucraniana” (año 1909), que fue recopilado por la redacción de la revista “Kyivska Staryna” y los miembros de la Antigua Comunidad (Stara Hromada), y que fue organizado, con la adición de material propio y gracias a la increíble energía y dedicación, por Borys Hrinchenko. Allí hay ejemplos maravillosos del uso de estas palabras: “Hasta la muerte no olvidaré su mirada, su sonrisa” (Oleksa Storozhenko), “¿Dónde está esa mirada juvenil, dónde...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Por qué los ucranianos desdeñan las joyas de su lengua materna, o En qué se diferencia la palabra «usmishka» de la palabra «posmishka»

«…ese alegre usmikh» (Marko Vovchok), «Esto es… mi posmishka» (B. Hrinchenko), «Del posmikh nacen las personas» (refrán) y las traducciones al ruso (usmishka, usmikh: ulybka, ulybka; posmishka, posmikh: nasmeshka, posmeshishche)². Ahora acudamos al undécimo tomo del «Diccionario de la lengua ucraniana»³: «usmishka: movimiento particular de los músculos del rostro (de los labios, de los ojos) que expresa una inclinación a reír». Por ejemplo: «La sonrisa de felicidad se extendió por el rostro de la anciana» (M. Kotsiubynskyi), «Y vuela la canción, joven y alada, como tu sonrisa, como una aurora en el bosque» (V. Sosiura), «Por los rostros petrificados pasó la sonrisa de una alegría triste» (M. Irchan). Por eso esta palabra debe verse en combinaciones como: «sonrisa cálida» (V. Yavorivskyi), «sonrisa buena» (P. Movchan), «sonrisa alegre, sonrisa radiante, sonrisa afable», etc. Del mismo modo se interpreta la palabra «usmikh»: «Así vive tu sonrisa en tu palabra» (V. Sosiura), «Se apagaba la última sonrisa del día» (N. Koroleva). Lamentablemente, en el artículo sobre la palabra «usmishka» se da, sin explicación ni ejemplos, la combinación «sonrisa torcida». Sin embargo, en contraposición a la bella palabra «usmishka», la lengua ucraniana tiene otra muy parecida, de la misma raíz: «posmishka»⁴ — «movimiento particular de los labios y los ojos que expresa una actitud burlona, sarcástica, irónica hacia alguien o algo» (lamentablemente, no hay una interpretación correspondiente de la palabra «usmishka»). Por ejemplo: «sonrisa desvergonzada» (V. Leontovych), «sonrisa mordaz», «sonrisa irónica», «sonrisa escéptica»; «Solukha, azorada por la sonrisa venenosa del padre Mykola, le sirvió una copa» (M. Stelmakh). Igual significado tienen los verbos antónimos «usmikhatysia» y «posmikhatysia»: «Él sonrió amablemente, y la turbación desapareció», «El desconocido sonrió siniestramente», «sonreír torcidamente» (I. Bahrianyi). Parece que todo está claramente explicado, aclarado y ejemplificado. …Y de pronto leemos en el punto segundo: «Posmishka»: «2. Lo mismo que usmishka 1. Una sonrisa alegre nunca se apartaba del rostro travieso y bonito de la muchacha» (Yurii Shovkoplias, Ingenieros, 1948, 52); «Víktor no podía ocultar su alegría y todo él floreció en una sonrisa» (Oleksandr Kopylenko, Décimo grado, 1938, 136); «Figurado. Makovei apenas reconoció en esta flor marchita el primer brote de la primavera eslovaca, la sonrisa azul de la lejana Grinava» (Oles Honchar, III, 1959, 444). Cito esta cita porque, previendo que los críticos meticulosos, y sin duda los habrá, consultarán el «Diccionario de la lengua ucraniana» e insistirán en que, con base en la autoridad del Diccionario, es posible seguir creando desorden en el uso de estas palabras antónimas, y argumentarán con ejemplos tomados no solo del Diccionario, sino también del uso de la palabra «posmishka» en un sentido ajeno a ella, en I. Nechuy-Levytskyi, en B. Antonenko-Davydovych y en O. Kopylenko. Incluso leyendo con deleite a los inolvidables I. Bahrianyi y A. Dimarov, con pesar en el alma uno «tropieza» de vez en cuando con el verbo «posmikhnutysia» en sentido positivo… Solo cabe asombrarse de los compiladores del Diccionario, que por alguna razón desconocida legaron a los descendientes una versión semejante, sin haber aclarado del todo esta cuestión. No se entiende con qué argumentos se guiaron al introducir semejante desorden, otorgando así a la palabra «posmishka» y a sus derivados el estatus de un Jano de dos caras. Al presentar los significados de estas palabras antónimas, los compiladores entendían la incompatibilidad del uso de «posmishka» en el sentido contrario. Por tanto, surge la legítima pregunta: ¿para qué sancionaron con su autoridad su uso erróneo?! Lamentablemente, no hay respuesta… Quizás estas torpezas no habrían existido si en los años treinta no se hubiera reprimido a toda una pléyade de destacados lingüistas ucranianos… Pero será lógico aclarar por fin esta cuestión y poner fin para siempre al uso erróneo de la palabra «posmishka», pues incluso ahora uno se topa constantemente con su uso indebido. Y en primer lugar, con quienes deben dar el ejemplo. En la radio y la televisión escuchamos «perlas»: «buena posmishka», «encantadora posmishka», etc. En las canciones actuales que suenan en la radio, «Sonríe, buena gente» invitó muchas veces el cantante Viktor Pavlyk; Vadym Kryshchenko «sonríe» para nosotros en la canción «Montañas de los Cárpatos». «Radiante posmishka» llegó también a Bohdan Zholdak y a V. Klenets: «La madre sonríe al hijo». Y un locutor de radio desea «sonrisas sinceras con cualquier clima», sin saber ni sospechar que «sinceridad» y «posmishka» son incompatibles. Y de algún modo, ante los oídos de más de una generación de ucranianos han pasado sin ser notadas las palabras de Andrii Malyshko, «Usmishka firme, maternal, tierna», de su célebre canción. En una de las novelas de una autora contemporánea, la palabra «posmishka» y el verbo «posmikhatysia» aparecen 37 veces en un sentido ajeno a ellos, deformando el texto y presentando lo escrito por el autor como en un espejo torcido. Curioso, ¿qué sentían los personajes de la novela cuando sonreían para sí mismos?… En la portada de la colección que incluye «Gobi, supersticiones, anécdotas», de la editorial «Yaroslaviv Val», 2011, figura el título «La sonrisa del gato negro», aunque en sus textos, en los recuerdos de los escritores y en sus confesiones no hay nada que corresponda al significado de la palabra «posmishka», mientras que «usmishka» en ese título habría sido muy apropiada. Ejemplos de estos hay un sinfín. Estas vergonzosas torpezas hieren constantemente los ojos y los oídos y demuestran que los contemporáneos no tienen la menor idea de los tesoros ocultos de la lengua ucraniana. ¿Acaso se puede seguir tolerando tal ignorancia?! ¿Habrá alguien tan indiferente a su lengua materna que responda: sí?! No se puede demorar más, porque poco a poco todos empezarán a «sonreír alegremente» como en el «Pabellón n.º 6». Ha llegado el momento de poner fin a esto. Ahora mismo, y no más tarde, toda la comunidad debe pedir perdón a la Lengua Ucraniana, devolver los derechos de ciudadanía a sus singulares peculiaridades, para que todos podamos disfrutar de las joyas autóctonas ucranianas y que brillen en nuestro firmamento lingüístico. ———————— 1 Autobiografía de V. M. Leontovych. V. Leontovych. Obras reunidas // Kyiv, 2005. — Tomo 3. — P. 7–9. 2 Slovar ukrainskoi movy. Compilado, con un apéndice de material propio, por Borys Hrinchenko // Reimpreso por fotocopia de la edición de 1907–1909. — Naukova Dumka. — Kyiv, 1997. — T. 3. — P. 364. — T. 4. — P. 356. 3 Diccionario de la lengua ucraniana en 11 tomos. — T. 10. — K.: Naukova Dumka, 1979. — T. 10. — P. 491. 4 Diccionario de la lengua ucraniana en 11 tomos. T. 7. — K.: Naukova Dumka, 1976. — P. 348.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La gloria de estos días no callará

Petro SHVETS, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. El autor describe los acontecimientos en el Maidán, episodios concretos, creando imágenes artísticas de los participantes reales de aquellos sucesos. Según las palabras del escritor, que busca revelar la idea de la justicia de la lucha de los participantes del Maidán: “Debemos crear una nueva nación a partir de las cenizas de la vieja”. Y confirma su regla prioritaria, que sigue en todas sus acciones y relatos literarios, escribiendo sobre los ucranianos con mayúscula en sus libros anteriores “Me enorgullezco de ser ucraniano”, “Soy ucraniano y tengo la mente de un vencedor”, “Obtuvimos la libertad, obtendremos el destino”, “Con Ucrania en el corazón”. Serhii Martyniuk cumple sagradamente el testamento de su padre: “Actúa de tal manera que tus hijos se sientan orgullosos de ti”. En el libro “Nacidos para vencer”, el destino personal del autor (no como personaje literario) surge discretamente en una unión inseparable con el destino de su Ucrania natal, que obtuvo su independencia a costa de enormes sacrificios, de los mejores hijos e hijas perdidos por amor a su tierra, quienes no podían tolerar la destrucción de su lengua materna, las tradiciones de su pueblo, su pasado, y que fueron orgullosos e invictos. Hoy todo eso ya quedó atrás, pero tampoco es momento de detenerse. Hay que crear, construir, recordar y multiplicar nuestra gloriosa historia, la cual durante mucho tiempo fue tachada, denigrada y distorsionada por aquellos que no tienen la suya propia. El autor tiene una forma original de pensar, un pensamiento especial con una combinación de hechos del pasado con el presente, una exposición sencilla y comprensible. Lees el libro y te sorprendes de la sencillez y profundidad de los pensamientos, de la habilidad para mirar hacia el futuro. La originalidad de sus relatos artísticos, o más precisamente, artístico-periodísticos (en particular, las obras de teatro), se siente ya en su construcción compositiva (en particular, con epígrafes, prólogos, epílogos y los llamados posdatas), en la especificidad arquitectónica de las obras, incluyendo en cierta medida el estilo periodístico, la concisión y accesibilidad, la fascinación y la liricidad a veces inesperada, como, por ejemplo, en los bocetos de la vida de su tierra natal. El libro es una crónica invaluable de nuestra lucha por una Ucrania mejor. En él está todo sobre el Maidán, sobre cada uno de nosotros. Y esto está tanto en el prefacio “Del autor” como en los bocetos periodísticos, en los poemas y obras de teatro del ciclo “Eco del Maidán”. Estos versos del autor no dejan a nadie indiferente: Qué sufrimientos vivimos: La terrible guerra, el holodomor... Pero la sangre corría por nuestras venas A pesar de todos los enemigos... Nosotros somos fuertes, independientes, Estamos seguros y orgullosos, Porque los ucranianos somos gente libre, Anhelamos la libertad, no la prisión. Vamos juntos, no por separado, Así nos llama la vida. ¡Respetémonos, gloriosos ucranianos! ¡Somos dignos de gloria y futuro! “El corazón del soldado”, “Un trago de agua de manantial”, “Resplandores sobre el Desná”, “El inquieto Prydesennia”, etc. Actualmente, Petro Andriiovych prepara nuevos libros dedicados al 75.º aniversario de la Victoria de nuestro pueblo sobre la Alemania nazi, continúa publicando materiales interesantes en diversas ediciones, en particular en el periódico “Veterano de Ucrania”, donde habla sobre los destinos de los veteranos, su protección social y la educación nacional-patriótica de los jóvenes. Por cierto, desde hace varios años, Petro Nesterenko es el jefe del centro de prensa de la organización de veteranos de Ucrania de la ciudad de Sumy. También es activista de la célula regional de Prosvita. Petro Andriiovych es laureado de los premios literarios Leonid Hlibov, Pylyp Rud y del premio periodístico Mykola Tenitskyi. Y además, es una persona buena, decente, sincera y responsable. En el libro “Escritor, periodista, investigador” (Sumy, “Dzherelo”, 2014), dedicado al 70.º aniversario del héroe del ensayo, leí las palabras aladas de Petro Andriiovych Nesterenko, que suenan actuales y justas: “...incluso en la vejez no puedo comprender: ¿por qué por el bien, la verdad y la decencia a menudo se paga con el mal? ¿Por qué la vileza, la traición, el engaño, la corrupción, el servilismo y la duplicidad se han convertido hoy casi en una norma de vida en nuestra sociedad? Considero que solo erradicando estos fenómenos podemos sentirnos seres humanos en nuestro país”. En nombre de los veteranos de Sumy, de todos aquellos que conocen y respetan a Petro Andriiovych, le deseo salud cosaca, longevidad, una pluma afilada, inspiración creativa, suerte, optimismo y todo tipo de bienes. ¡Que el rocío y el agua le acompañen, amigo! Esta conocida expresión corresponde plenamente al concepto ideológico del libro que recientemente publicó la editorial “Prioridad Ucraniana”: “Nacidos para vencer. Prosa, poesía, obras de teatro”. Su autor, Serhii Martyniuk, oriundo de la región de Odesa (ciudad de Balta), es publicista, prosista, poeta, figura pública y participante de los acontecimientos en el Maidán de la Dignidad de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sobre Bohdan Horyn

Roksoliana ZAHAISKA, directora de la biblioteca y profesora del departamento de restauración de obras de arte en el Colegio Ivan Trush, Leópolis En 1989 escuché una conferencia de Bohdan Horyn en el Lectorio Municipal de Leópolis sobre el mundialmente conocido escultor Oleksandr Arjipenko. Me impresionó no solo la biografía del artista, sino también la exposición del tema. Escribí un resumen de la conferencia, que sigo conservando. La historiadora del arte María Vavrukh me regaló en su día el libro de B. Horyn «En busca de la orilla» sobre el escultor Iván Séver. El libro me ayudó a organizar para los estudiantes del colegio un encuentro con artistas que conocieron al escultor, para conmemorar el 130.º aniversario de su nacimiento. En aquel tiempo no había grabadoras; es una lástima que no se hayan conservado los recuerdos de Stefan Kostyrko sobre Séver. También leí el libro sobre el destacado pintor y grafista ucraniano en la diáspora Viktor Tsymbal. En esta novela-ensayo documental se combina con acierto el relato del destino y la obra del artista sobre el trasfondo de los turbulentos acontecimientos históricos. Allí leí por primera vez sobre el coronel Bolbochán y me puse de su lado para siempre. A través de la editorial «Pulsary» adquirí para el colegio y para mí misma la trilogía «No solo sobre sí mismo». La recomiendo leer a los profesores y estudiantes que se interesan por conocer el mundo, la vida y el arte. Los libros de Bohdan Horyn permiten sentir la época de los tiempos soviéticos de ocupación, obligan a pensar y a adquirir experiencia, nos familiarizan con personalidades destacadas de nuestro tiempo y nos permiten comprenderlas mejor. En 2018 leí el díptico sobre Sofiia Karaffa-Korbut, cuyo destino me conmovió. Conozco a muchas personas que tienen sus propios recuerdos de contactos personales con la artista. Conozco bien al señor Vasyl Valko. Es una persona muy positiva que intenta organizar con Bohdan Horyn un encuentro en el Colegio Ivan Trush. Un encuentro de un autor reconocido con la juventud es quizás lo más importante en la actividad social actual, porque el escritor Bohdan Horyn es un excelente orador y un especialista en historia del arte que puede encender los jóvenes corazones con una palabra ardiente. Y ellos lo recordarán para siempre. Hablé con nuestro director Vasyl Otkovych (hoy fallecido), que compartía sus impresiones del primer tomo del libro sobre el artista. El primer libro me lo regaló el editor Yurii Nykolyshyn, y lo «devoré» en unos pocos días. Con el paso del tiempo comprendes: qué bueno es que todo haya quedado registrado y que veas a la persona con sus debilidades, pero tan entrañables, singulares e irrepetibles… Sobre la originalidad de Sofiia Karaffa-Korbut recuerdan sus contemporáneos. Por ejemplo, nuestra profesora Zoriana Lylo-Otkovych se enorgullecía de que la señora Sofiia le había regalado un antiguo rushnyk de Krolevets, que para ella es un recuerdo querido de la vecina. Zoriana en su momento ayudaba a una anciana, le compraba alimentos y cumplía otras peticiones. La artista se mantenía firme en el suelo ucraniano, era consciente de su pertenencia al pueblo, en la época en que apretaban las tuercas e imponían la ideología de ocupación. Ella es la Cariátide del arte ucraniano de la segunda mitad del siglo XX. Compré el libro sobre Sviatoslav Hordynskyi en la presentación de Bohdan Horyn en Leópolis y todavía sigo bajo la impresión de aquella velada. Su ensayo-collage es un brillante ejemplo de cómo se deben escribir los libros biográficos para que todo resulte convincente, interesante y, al mismo tiempo, el material presentado sea científico y documental. El díptico «Sviatoslav Hordynskyi sobre el trasfondo de su época» ha sido propuesto para obtener el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. No solo yo, sino también otras personas que asistieron a la presentación de este libro, que lo compraron y lo leyeron, coinciden en que la obra de dos volúmenes de Bohdan Horyn «Sviatoslav Hordynskyi sobre el trasfondo de su época» merece el premio más alto de Ucrania. Quiero desear a Bohdan Horyn salud y fuerzas para soportar su enorme popularidad como autor de libros y para asistir a todos los actos a los que lo inviten, a fin de que sus admiradores escuchen un maravilloso relato sobre el arte y la época en que crearon los artistas. Y además le deseo que cumpla todo lo planeado y que nos revele la obra de muchas figuras del arte ucraniano desconocidas para el gran público. A través del periódico «Slovo Prosvity» y personalmente, invitamos a Bohdan Horyn al Colegio Ivan Trush y esperamos el encuentro con él.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Su elemento es la palabra patriótica: 2 de febrero de 2019, 75 años del nacimiento del escritor, periodista e investigador Petro Andriiovych Nesterenko

Anatolii BLYZNIUK, director del museo “Dzvony pamiati” de la Organización Municipal de Veteranos de Sumy de Ucrania, historiador local, activista de los núcleos regional y municipal de Prosvita Este hombre talentoso, trabajador y patriota es conocido en muchas ciudades y pueblos de las regiones de Sumy y Chernihiv. Sobre estas dos regiones, estrechamente ligadas a su vida, escribió no solo en periódicos y revistas, sino también en libros, que suman exactamente treinta. En Sivershchyna transcurrieron los difíciles primeros pasos de su formación, y en Slobozhanshchyna creció creativamente, convirtiéndose en un periodista y escritor conocido, investigador y publicista. Durante más de medio siglo de su vida, Petro Andriiovych se dedicó a la Palabra, publicando miles de artículos, ensayos y reportajes en diversas publicaciones periódicas. Y hoy está optimista y patrióticamente orientado, aspira a informar objetivamente sobre nuestra compleja vida y cree en el futuro luminoso de Ucrania. En sus obras literarias habla con calidez y cordialidad de su pintoresco pueblo natal, Halaiybyne, en el distrito de Borzna, en la región de Chernihiv. Allí terminó la escuela de siete grados y obtuvo la educación secundaria en el vecino pueblo de Vysoke. Desde la infancia colaboraba con publicaciones periódicas: el diario regional, el periódico de la provincia y el periódico infantil republicano “Zirka”. Fue precisamente en este último, aún cursando el tercer grado, donde publicó su primera nota bajo el título “Cien arbolitos junto a la escuela”, en la que contó que los alumnos de la escuela de Halaiybyne plantaron 100 arbolitos. Muy breve fue esa nota, ¡pero cuánta alegría le trajo al muchacho! Lo inspiró, le infundió la esperanza de que debía seguir escribiendo, glorificando a sus paisanos e informando al periódico del distrito (desde joven fue su activo corresponsal aldeano) sobre las noticias interesantes de su pueblo natal y de los pueblos vecinos. Después de la escuela trabajó en el koljós como jefe del club del pueblo, y luego lo invitaron a la redacción del periódico del distrito de Borzna “Komunistychna pratsia”. De Borzna lo trasladaron a un puesto superior: jefe del departamento de cartas y trabajo de masas del periódico del distrito de Varvyn “Radianske zhyttia”. En febrero de 1969 se le ofreció al joven y capaz periodista un trabajo en el periódico regional juvenil de Sumy “Chervonyi promin”. Petro creció creativamente con rapidez, adquiriendo experiencia periodística. Y no solo en el periódico juvenil, sino también en el periódico regional del partido “Leninska pravda”, al que fue trasladado después. Y luego, los estudios en la Escuela Superior del Partido en Kyiv, tras cuya conclusión trabajó como redactor del periódico del distrito de Trostianets “Leninskym shliakhom” (región de Sumy). Sus esfuerzos y su enfoque creativo en la edición del periódico distrital fueron notados en la región y en la capital de Ucrania. A Petro Nesterenko le ofrecieron un nuevo puesto: corresponsal propio del periódico “Radianska Ukraina” en la región de Sumy. En aquel tiempo este periódico era considerado el principal de todas las publicaciones republicanas, y trabajar en él era un gran honor para Petro Andriiovych (y no solo para él). En las páginas de “Radianska Ukraina” aparecían sus sólidos artículos, reportajes y ensayos, que más que nada le gustaba escribir. Trabajando en este periódico, tuvo que dirigir durante un tiempo (1980) el número especial de “Radianska Ukraina” sobre la construcción de la central nuclear de Chernóbil (Prípiat). En aquel momento se estaba levantando el tercer bloque de energía, y Petro Andriiovych no solo preparaba artículos para el número especial, sino que también publicaba materiales sustanciosos y profundos en el “Radianska Ukraina” principal, informaba sobre el avance de la construcción de la central, los problemas que surgían entonces allí y, por supuesto, sobre las personas. Pues él amaba y ama escribir sobre las personas que glorifican su tierra. En mis manos tengo recortes de periódicos de Sumy y Chernihiv, en los que hay ensayos y reportajes sobre personas que realizaron hazañas durante la Segunda Guerra Mundial y sobre los acontecimientos que en los últimos años ocurren en el este de Ucrania, en las regiones de Donetsk y Lugansk. Especial popularidad tuvo, en particular, el libro “I povernuvsia bilym zhuravlem…”, que tuvo dos ediciones (2017, 2018). Vio la luz en la editorial sumyense “Mriia” y narra sobre el Héroe de Ucrania, ciborg, el sumyense de 18 años Serhii Tabala, quien murió heroicamente el 6 de noviembre de 2014, defendiendo la torre del aeropuerto de Donetsk. Como escritor y periodista, Petro Andriiovych dedicó numerosos libros y publicaciones periodísticas a la educación nacional-patriótica de nuestra juventud en las tradiciones gloriosas del pueblo ucraniano (los libros “Taran”, “Podvyhu vohon nezhasnyi”, “Sokoly”, “Ne zarostе travoiu pamiat”,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El Gólgota de un sacerdote

Valentyna Strilko, candidata a ciencias pedagógicas. Tras muchos cientos de años de dominio de la iglesia rusa en Ucrania, finalmente surgió la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania. El camino hacia ella fue largo, difícil y sangriento. Hace 100 años, tras la proclamación de la independencia de Ucrania por la República Popular Ucraniana, sus mejores hijos e hijas comenzaron de inmediato a crear una Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana independiente de Moscú. Muchos habitantes de la región de Boryspil se dedicaron activamente a esta tarea extremadamente importante. Entre ellos no solo había sacerdotes con conciencia nacional, sino también maestros, campesinos sencillos, estudiantes, la intelectualidad ucraniana y algunos terratenientes. Este movimiento por la iglesia ucraniana nativa se volvió masivo y eficaz en la región de Boryspil. Casi en cada pueblo se crearon muy rápidamente comunidades eclesiásticas de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Lograron oficiar servicios religiosos en los templos rurales alternándose con la iglesia rusa, a la que entonces llamaban eslava. Es cierto que en algunos pueblos se produjeron graves disputas al respecto, que a veces llegaron a enfrentamientos, en particular en Hnydyn y Voronkiv. Desde los primeros días de la difusión del movimiento por una iglesia ortodoxa ucraniana independiente de Moscú, las autoridades comenzaron a luchar contra él. Fue multifacética: a unos los intimidaban, a otros los reclutaban para colaborar secretamente con los órganos punitivos soviéticos, organizaban diversas provocaciones, y a los especialmente firmes los arrestaban, fusilaban o enviaban durante largos años a campos de concentración soviéticos, de los cuales casi nadie regresaba. Hace cien años, esto lo hacía el poder moscovita-bolchevique, que hoy es el que más grita sobre la opresión de la iglesia rusa en Ucrania. En la región de Boryspil, en aquellos tiempos difíciles para Ucrania, hubo muchos que soportaron valientemente los golpes del destino, no vendieron su conciencia cristiana, protegieron su honor y dignidad y, sin dudarlo, dieron su vida por Ucrania. Uno de ellos es Maksym Omelianovych Zhelevskyi, oriundo del pueblo de Velyka Starytsia. Nació en 1900 en una familia campesina trabajadora. Hasta 1919 estudió en el gimnasio de Hoholiv en la región de Boryspil, luego en la escuela agrícola de Boryspil. Pero incluso allí estudió poco tiempo, porque se sintió atraído por el espíritu ucraniano del Gimnasio Ucraniano Pavlo Chubynskyi de Boryspil. En 1920, Maksym Zhelevskyi ingresó en esta institución educativa y en 1921 obtuvo un diploma que le daba derecho a trabajar como maestro. El ucraniano Maksym Zhelevskyi, sin duda, no se mantuvo al margen de la lucha por el Estado ucraniano. Participó activamente en la resistencia antibolchevique en la región de Boryspil en las filas de la centuria de Voronkiv bajo el mando de sus compatriotas, el coronel Ivan Mikhno e Ivan Cherpak. En 1921 formó parte de los órganos rectores del Comité Insurgente Central Panucraniano bajo el liderazgo de Ivan Chepilko, de Boryspil. Tras el establecimiento del poder soviético en Ucrania, Maksym Zhelevskyi trabajó durante algún tiempo como maestro en el distrito de Boryspil y fue alcalde rural en el pueblo de Velyka Starytsia. A pesar de su corta edad, comprendió rápidamente que en una Ucrania independiente también debía haber una iglesia propia, independiente de Moscú. Por eso no se mantuvo al margen de la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, siendo uno de sus partidarios más activos. Hijo del sacristán de la iglesia de San Miguel del pueblo de Velyka Starytsia, desde pequeño cantó en el coro de la iglesia, sabía de memoria innumerables oraciones y era profundamente creyente. Solo que no podía entender por qué los sermones eclesiásticos no se pronunciaban en lengua ucraniana. Cuando en 1925 M. Zhelevskyi recibió el rango de sacerdote de la UAOC, todos los servicios los realizaba solo en su lengua materna ucraniana. En 1926, el poder soviético inició una ofensiva total contra la recién creada Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Para discriminar al metropolitano de la UAOC Vasyl Lypkivskyi en el concilio eclesiástico de Kyiv en 1927, los órganos de la NKVD intentaron reclutar a Maksym Zhelevskyi y enviarlo a participar en este evento. Pero en el Concilio, el sacerdote Zhelevskyi mostró valentía ciudadana y, con lágrimas en los ojos, defendió apasionadamente al metropolitano Vasyl Lypkivskyi. Sin duda, el poder soviético no perdonó a este joven sacerdote ucraniano tal desobediencia. Los materiales del caso penal contra Maksym Zhelevskyi, iniciado en el verano de 1928, dicen mucho. En la resolución sobre su procesamiento penal por traición a la Patria, el investigador Svyrydenko cita "argumentos" de "traición": "En sus sermones decía: 'Ucrania no ha muerto, ella vive, y Dios ayudará a los ucranianos a ponerse en pie con la ayuda de nuestra iglesia autocéfala'". Otra "prueba" de su "crimen": "Al encontrarse en las filas de la UAOC, se convirtió en la periferia del distrito de Kyiv en uno de los activistas más activos de la parte contrarrevolucionaria de la UAOC, actuando constantemente como instigador en todas las campañas de la UAOC dirigidas contra el Partido Comunista y el poder soviético. En 1925, en el pueblo de Velyka Starytsia, agitaba entre los campesinos sobre la inutilidad de asegurar las cosechas e incitaba a los ucranianos contra los campesinos, y en su apartamento a menudo se producían reuniones de antiguos petliuristas. El 25 de mayo de 1925 fue reclutado como informante bajo el alias 'Podgrushensky'. Desde el momento del reclutamiento hasta el presente, Zhelevskyi M., siendo informante de la OGPU del Distrito de Kyiv, no solo no cesó su actividad antisoviética, sino que, por el contrario, la profundizó. Así, en sus sermones decía repetidamente a sus feligreses: 'Ucrania no ha muerto, ella vive, y Dios ayudará a los ucranianos a ponerse en pie con la ayuda de nuestra iglesia autocéfala'". En el caso penal se describe detalladamente la hazaña del sacerdote Maksym Zhelevskyi en el Concilio de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, donde defendió valientemente la iglesia nativa para los ucranianos y a su líder Vasyl Lypkivskyi: "Habiendo sido elegido delegado al Concilio del Distrito de la UAOC en 1927, y habiendo recibido de la GPU una directiva sobre cómo comportarse en él con respecto al metropolitano Lypkivskyi /que realizaba trabajo contrarrevolucionario en la iglesia/, él, Zhelevskyi M. E., no solo no cumplió la directiva, sino que, por el contrario, al hablar en el Concilio, con lágrimas en los ojos clamaba por la defensa de la personalidad de Lypkivskyi, y después de que el 2º Concilio Panucraniano condenara la actividad de Lypkivskyi y lo depusiera, Zhelevskyi M.E. realizó una agitación de tal carácter: 'El Concilio no tenía derecho a deponer al metropolitano sin un tribunal eclesiástico, y por lo tanto su deposición no tiene fuerza ni significado'. Últimamente difundía rumores sobre un pronto cambio de poder, aterrorizaba a la población, difundía el rumor de que en caso de golpe de Estado, él, en primer lugar, se ajustaría las cuentas con sus dos enemigos del pueblo de Voitovtsi. Teniendo la intención de ucranizar la comunidad eslava en el pueblo de Neranovychi, se presentó allí y comenzó a llamar a la población a inscribirse como miembros de la comunidad de la UAOC, diciendo: 'No he venido por sus kopeks, sino para salvarlos de la opresión del poder'. Al ser arrestado, el ciudadano Zhelevskyi Maksym Omelianovych negó categóricamente en los interrogatorios las acusaciones presentadas contra él, declaró que nunca había formado parte de ninguna banda y que no había realizado agitación contrarrevolucionaria, comportándose en el último interrogatorio de manera extremadamente desafiante, sin querer responder ni siquiera a las preguntas". Como consecuencia, Maksym Zhelevskyi fue reconocido oficialmente como un "elemento socialmente peligroso" y enviado a Siberia a un campo de concentración, del cual ya no regresó. Cabe añadir que no solo Maksym Zhelevskyi, sino todos los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en la región de Boryspil fueron asesinados por el poder soviético. Maksym Zhelevskyi fue rehabilitado en 1999. En la "Conclusión sobre la rehabilitación" está escrito: "No hay pruebas en el caso de la comisión de delitos por parte de Maksym Zhelevskyi". [Archivo de Organizaciones Públicas, caso 45503] Maksym Zhelevskyi (sentado) con su hermana biológica Halia, año 1927. Maksym Zhelevskyi (en la primera fila, en el centro) con activistas de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana del pueblo de Velyka Starytsia, año 1928.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Taras Shevchenko: “¿Para qué les sirven a ustedes los zares?”

El nacimiento del nuevo proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Lectura Popular’” (febrero de 1860): “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En la segunda publicación del proyecto, el historiador y experto en Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, recuerda que Taras Shevchenko llevaba dentro, en palabras del inolvidable Ivan Drach, “una ira feroz contra todos los zares”. El autor cuenta que el impulso espiritual para escribir este artículo y colocarlo al inicio del proyecto fue aquel día (13 de diciembre de 2018) en que Dmytro Pavlychko trajo a Slovo Prosvity su ardiente poema “¡Fuera de Moscú!”, congeniando con las pasiones de Shevchenko, y se lo leyó a partir del autógrafo. En labios del patriarca ucraniano de la poesía de liberación, estos versos se convirtieron en una invectiva histórica: “¡Fuera de Moscú! Allí duermen los zares sangrientos, / Y sueñan que ellos nos persiguen a Siberia...”. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en Ciencias Históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Nosotros, con Shevchenko, recibimos a su alteza”. Recordaré que Shevchenko estaba “familiarizado” con el futuro zar Alejandro II. Esto ocurrió en abril de 1838, dos días después de que V. A. Zhukovsky, en el taller de K. P. Briullov, entregara a Shevchenko la carta de libertad que lo liberaba de la servidumbre. El propio Briullov trabajaba entonces en el retrato de Zhukovsky. Pues bien, A. M. Mokrytskyi anotó en su diario el 28 de abril de 1838: “Esta mañana estaba dibujando en casa de Briullov cuando llegó Putyata (M. V. Putyata, escritor, publicista, conocido de V. A. Zhukovsky. — V. M.) y nos informó que el heredero estaba en la academia y que, posiblemente, pasaría a ver a Briullov”. Como es sabido, el hijo mayor del emperador Nicolás I, Aleksandr Nikolayevich, tras la ascensión de su padre al trono en 1825, fue proclamado heredero, y apenas cumplió los 16 años, en abril de 1834, prestó juramento como heredero al trono. Pero continuaré el relato de A. M. Mokrytskyi: “Efectivamente, no pasó ni media hora cuando su alteza nos visitó. Nosotros, con Shevchenko, lo recibimos; él me preguntó por Briullov, luego miró un cuadro grande y respondió con aprobación. Después de verlo todo con mucha atención, preguntó si se podía pasar a otras habitaciones. Fuimos, vio el retrato de Zhukovsky y quedó extremadamente satisfecho con él... Al irse, me encargó decir que lamentaba mucho no haberse visto con Briullov. Cuando se fue, corrí arriba a informar a mi señor sobre la visita, le transmití exactamente todo lo visto y oído...”. P. V. Zhur señalaba: “Se puede imaginar cómo se divertían el ‘Carlos el Grande’ y sus jóvenes amigos Mokrytskyi y Shevchenko a costa del descendiente zarista, que se imaginaba a sí mismo un experto en artes”. Divertirse, los jóvenes y talentosos alumnos del Maestro, por supuesto, podían. Shevchenko tiene en su Diario un relato sobre cómo en 1839 él y V. I. Sternberg —“jóvenes apenas emplumados”—, examinando en el despacho del propio V. A. Zhukovsky las obras de artistas locales traídas por él desde Alemania, se reían con desaprobación, “expresaban en voz alta su opinión y con su ingenuidad llevaron a tal punto al apacible y delicado Vasili Andréievich, que nos llamó alumnos mimados de Carlos Pávlovich...”. Sin embargo, el gran príncipe de veinte años, que recibía educación bajo la supervisión de V. A. Zhukovsky, no era un ignorante. Otra cosa es cómo los jóvenes artistas se comportaron con especial dignidad: no se agitaron, no llamaron en busca de ayuda a K. P. Briullov, quien, lo más probable, no quiso reunirse con el heredero, no se arrastraron ante él... Y el joven de veinticuatro años, ayer siervo, en presencia del futuro zar no se turbó, no se confundió, no se amilanó, sino que se comportó con la dignidad absolutamente natural de un ucraniano que ya albergaba en sí fatídicos versos poéticos: Ucrania se entristeció — ¡Tal es su destino! Se entristeció, lloró, Como una niña pequeña. Nadie la rescata... Aquel joven ucraniano ya seguramente no esperaba su rescate ni de Nicolás I, ni de su heredero... Y el gran príncipe Aleksandr Nikolayevich no tenía ni idea de que ante él estaba el verdadero Salvador de Ucrania... “Sí, como si estuviera leyendo la historia de Ucrania...”. En abril de 1847, en el transcurso de la investigación sobre el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, su miembro, el estudiante G. A. Andruzsky, testificó: “...La regla principal de Shevchenko: quien es leal al soberano, es un canalla...”. Recordaré los versos de Taras del poema “El Sueño” sobre Pedro I y Catalina II: Este es aquel primero, que crucificó A nuestra Ucrania, Y la segunda terminó A la viuda huérfana. ¡Verdugos! ¡verdugos! ¡antropófagos! Comieron ambos, Robaron; ¿y qué llevaron Al otro mundo con ellos? Pesado/pesado se me hizo, Sí, como si estuviera leyendo La historia de Ucrania... Así veía Shevchenko nuestra historia, y los empleados de la cancillería de la III Sección —el órgano superior de la policía política secreta— transmitían diligente y minuciosamente el contenido antizarista de su poesía: “De sus obras manuscritas, es más digno de atención por su orientación dañina su poema ‘El Sueño’. Aquí Shevchenko se presentaba a sí mismo en un sueño y trasladado primero a Siberia, luego a Moscú y, finalmente, a San Petersburgo. En Siberia ve a los criminales en las minas y encadenados, que mueren por los castigos; en Moscú describe el agotamiento de las tropas en el desfile, y en San Petersburgo, una reunión en el palacio. En esta reunión, según sus palabras, esperaban al soberano emperador con temblor, y cuando salió, todos los nobles lo rodearon en silencio; la conversación giraba sobre la patria, los ojales y las últimas maniobras; cada uno intentaba acercarse más al emperador para ser digno de recibir de él una bofetada o al menos media bofetada; el soberano se acercó al más anciano, le dio un golpe en la cara; el noble, por su parte, golpeó al siguiente, este al siguiente y, de esta manera, el golpe desde arriba recorrió a todos, desde el primero hasta el que estaba junto a la puerta; y en la reunión resonó: ¡hurra, hurra, hurra! En otro lugar, los cosacos se expresan ante él: ‘¡Oh zar malo, zar maldito, astuto, áspid insaciable!’ (¡Citaban con precisión al poeta los cancilleres de la gendarmería! — V. M.). Shevchenko recurre a todas las expresiones cáusticas y difamatorias dondequiera que toca al soberano emperador y a los rusos en general. Al final de ‘El Sueño’ se imagina ante el monumento erigido a Pedro I por Catalina II, y vierte su hiel tanto sobre aquel como sobre aquella, diciendo que Pedro I sofocó la libertad de la Pequeña Rusia, y Catalina II terminó lo comenzado por él”. (Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814–1861. — Kyiv: Vyshcha shkola. — Pág. 299–300). Es interesante que el gran ucraniano P. O. Kulish mordiera a Shevchenko unas décadas después al unísono con los gendarmes: Y sobre Pedro y sobre Catalina Injurias y calumnias vertieron. Ambos nos “crucificaron” Ambos “terminaron a la huérfana”. Las visiones esencialmente diferentes de Kulish y Shevchenko sobre los zares rusos las confirma el poema “Himno al único zar” (1882), en el que Panteleimon Oleksandrovych escribía patéticamente sobre Pedro I: Tú eres nuestro... Sin ti nos habríamos perdido todos, Sin tus grandes hazañas y trabajos. Te llamamos “rey justo” incluso entonces, cuando nuestros antropófagos con Mazepa y el sueco se aliaban, sin oír la victoria de Poltava... Y más allá: “¡Nuestro patrón, protector celestial!”; “En los cielos tu espíritu se regocijará, todo el Mundo Ruso, como el sol, iluminará...” etcétera. Se puede, por supuesto, explicar que estas valoraciones fueron expresadas “en el ardor de la polémica”, o asegurar que P. O. Kulish supuestamente no conocía todas las medidas represivas del zar contra lo ucraniano. Más aún, algunos historiadores afirman que la glorificación de Kulish de la actividad colonizadora de Pedro I y Catalina II en Ucrania “se explica principalmente por las esperanzas del escritor de que Ucrania podría lograr relaciones de igualdad con Rusia no mediante un levantamiento armado de liberación nacional, sino mediante reformas “desde arriba””. Que exista también ese punto de vista. Cada uno es libre de elegir entre la percepción de la historia de Shevchenko y la de Kulish, porque, a grandes rasgos, no hay una tercera opción. La posición intransigente de Shevchenko respecto a los zares rusos fue transmitida brillantemente por los estudiosos modernos de Shevchenko: “Ya a mediados de los años 40, en un momento en que una parte significativa, si no la mayoría, de los ciudadanos amantes de la libertad del Imperio Ruso no podían aún hablar del “Soberano”, del “Padre”, del “Líder del pueblo ruso” sin el “estremecimiento” y la “veneración” de un súbdito leal, — Shevchenko convirtió al zar y a la zarina en objeto de comedia (“El Sueño”) y dijo a los zares rusos palabras terribles, impensables entonces: “¡Verdugos! ¡verdugos! ¡antropófagos!”. Hoy nos resulta difícil incluso imaginar toda la medida de intrepidez de tal pensamiento, de tales palabras para aquel tiempo. Así como la sabiduría política que se requería para ello. En un momento en que Pedro I y Catalina II eran casi santos canonizados del Imperio Ruso, las mayores reliquias del iconostasio imperial... Shevchenko lanzó a la cara tanto a sus descendientes espirituales como a los patriotas oficiales ruso-ucranianos palabras de verdad inmortal...” Estos son los académicos I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi. ¡Dicho con una fuerza extraordinaria! El Kobzar percibía la injusticia histórica del zarismo a escala universal: ¡Oh gente! ¡gente desdichada! ¿Para qué os sirven los zares? ¿Para qué os sirven los perreros? ¡Sois personas, no perros! Espero que hoy nadie piense que estas palabras proféticas y de advertencia se refieren solo a los monarcas que gobernaban en la Rusia de entonces. El conocido poeta ucraniano Pavlo Movchan transmitió emocionalmente la súplica de Shevchenko a Dios: Se apagaban las quejas y maldiciones, se enfriaba la lengua, se calmaba el habla... Y en la noche sorda, de cien pisos, se alzaba un grito alto: “A los zares, sangrientos taberneros, en cadenas pesadas encadena, en una cripta profunda empareda”. “Me dije a mí mismo que no harían de mí un soldado” Entre los hechos tristes de la vida del poeta hay un detalle, sobre

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que no todos conocen o recuerdan, a saber: el soldado raso Shevchenko prestó juramento de lealtad al emperador Nicolás I y a su heredero Oleksandr II de «servir fielmente y sin hipocresía, sin perdonar la vida, hasta la última gota de sangre…» Esto ocurrió después de que a comienzos de julio de 1850, en la fortaleza de Orsk, se descubriera que el desterrado, que ya llevaba tres años cumpliendo el castigo zarista… no había prestado juramento de fidelidad al servicio de su majestad imperial. La omisión flagrante se corrigió de inmediato, y el soldado raso Shevchenko prestó el juramento militar ya el 3 de julio, al que lo condujo el sacerdote de la fortaleza de Orsk P. M. Timashov. Es el mismo Timashov que, apenas trasladaron al desterrado de Oremburgo a Orsk, a comienzos de junio de 1857, pronunció desde el púlpito un sermón especial dedicado a él: «Ese es el destino que aguarda a todo aquel que blasfema y no honra al zar». Cito en el original solo el final de la fórmula estereotipada del juramento, con las promesas solemnes: «…Por ello, mientras viva, seguiré y en todo me comportaré y actuaré como corresponde a un soldado honrado, leal, obediente, valiente y diligente. Que Dios todopoderoso me ayude en ello. Como conclusión de mi juramento beso las palabras y la cruz de mi Salvador. Amén». Bajo este juramento aparece la firma autógrafa del soldado raso Taras Shevchenko. ¿Qué sentía el poeta en esos minutos, él que se había enfrentado a muerte con el zarismo? ¿Qué vivió? Shevchenko nunca ni en ningún lugar lo mencionó. Sin embargo, esos momentos duros y penetrantes merecen una reflexión artística en la poesía, la prosa y el cine… Tanto más cuanto que, al final del destierro, Taras Grigórovich dejó, no obstante, en su Diario (19 de junio de 1857), para todos los ucranianos no nacidos, la información de que ya el 30 de mayo de 1847 había hecho para sí un juramento completamente distinto, que cumplió: «En el día inolvidable en que se me anunció la confirmación, me dije que de mí no harían un soldado. Y así no lo hicieron». «¡Así que esa es la diosa!» En la comedia «El sueño», Shevchenko se burló despiadadamente, junto con Nicolás I, de su esposa (de soltera, princesa prusiana Federica Luisa Carlota Guillermina), de la emperatriz rusa Oleksandra Fiódorivna Románova (1798–1860): …y ahí viene él mismo, alto, enojado, avanza; a su lado la Zarina/sobrina, como un hongo seco, delgada, larguirucha, y, para colmo, la pobre, sacude la cabeza. ¡Así que esa es la diosa! ¡Ay, Dios mío, contigo! Es característico que, en el minucioso informe de la cancillería de la III Sección a su jefe V. A. Dolgorúkov sobre el contenido de la comedia de Shevchenko «El sueño», los funcionarios ni siquiera más de diez años después —en octubre de 1858— se atrevieran a recordar estos versos mortales. ¿De dónde supo Shevchenko el aspecto de la zarina? Recordaré, en particular, que en febrero de 1844 O. M. Bodianski presentó al poeta el libro del viajero francés marqués Astolphe de Custine (1790–1857) «Rusia en 1839», publicado en París en 1843 y muy popular en Rusia. En él precisamente se describía la «excesiva delgadez» de la emperatriz rusa y que convulsiones nerviosas deformaban los rasgos de su rostro, «obligándola a veces incluso a sacudir la cabeza». El marqués explicaba esto por las consecuencias de la conmoción provocada por la sublevación de los decembristas el día de la coronación de su esposo: «Nunca pudo recuperarse de la emoción que vivió el día de su subida al trono». (Kiustin A. Rossiia v 1839 godu. — M.: Zajárov, 2007. — P. 75–76). Incluso ante la muerte de la emperatriz rusa, en octubre de 1860, el poeta respondió con un poema duro, que demostraba que el odio profundo hacia ella no se había apagado en lo más mínimo: Aunque al tendido no lo golpean, tampoco lo dejan descansar al holgazán. Y a ti, ¡oh perra! Nosotros mismos, y nuestros nietos, y la gente entera te maldecirá en paz. Los shevchenkólogos contemporáneos señalan que «el odio de Shevchenko hacia la viuda del más reaccionario de los emperadores rusos… se explica no solo por… motivos personales, sino sobre todo porque la zarina era conocida por su incondicional apoyo apologético a todos los extremos de la reacción de Nicolás y se la consideraba incluso inspiradora de la política de Nicolás I». Al menos, es seguro que Shevchenko no separaba a Oleksandra Fiódorivna de todo el sistema de Nicolás. Tenía razón S. O. Yefremov, quien escribió que «a la zarina Shevchenko trasladó el desprecio que sentía por el despotismo en general, y en particular por su más brillante representante, Nicolás I». (Obras completas de Taras Shevchenko. T. 4. T. Shevchenko. Autorretrato. 1840. Diario (Revista). — Kyiv: Derzhvydav Ukrainy, 1927. — P. 485). «El verdadero dolor me conmovió terriblemente» Cuando, tras la muerte de Nicolás I en febrero de 1855, Oleksandr II subió al trono, a Shevchenko le faltaba casi un año para completar ocho años de destierro. Un detalle curioso que adquirió un carácter dramático. Ya en octubre de 1854, es decir, bajo Nicolás I, el jefe de artillería de las guarniciones del distrito de Oremburgo, el general mayor H. A. Freiman, promovió una petición para conceder a Shevchenko el rango de suboficial, lo que le facilitaría la liberación anticipada, pero resultó infructuosa. Y sobre esto se supo prácticamente al mismo tiempo que se publicaba en marzo de 1855 el esperanzador manifiesto de Oleksandr II sobre la amnistía de los desterrados políticos. Shevchenko lo sufrió profundamente. El 10 de abril de 1855 escribió a Br. Zaleski: «Durante ocho años, parece, se podría haber acostumbrado a todos los fracasos y desgracias; nada de eso ocurrió. La pena actual me conmovió tan terriblemente que apenas pude dominarme». Al desterrado solo le quedaba esperar la amnistía con motivo de la coronación de Oleksandr II, celebrada en agosto de 1856. Las gestiones del vicepresidente de la Academia de Artes F. P. Tolstói y su esposa A. I. Tolstaia, del académico M. Y. Ósipov y otros ante el presidente de la Academia, la gran duquesa María Nikoláievna, es decir, la hermana de Oleksandr II, tuvieron éxito. En el informe de la III Sección del 1 de mayo de 1857 sobre la baja militar de T. H. Shevchenko se señalaba: «El 1 de mayo de 1857 se ha ordenado por Su Alteza: al soldado raso del 1.er batallón lineal de Oremburgo Taras Shevchenko darlo de baja del servicio, estableciéndose allí donde viva vigilancia sobre él, hasta la plena certificación de su fiabilidad, con la prohibición de entrar y residir en ambas capitales». La noticia escrita de esto llegó a la fortaleza de Novopetrovsk el 21 de julio de 1857, y el desterrado se enteró a las 11 de la mañana. ¡Este es el momento en que Shevchenko se volvió libre! Formalmente libre… Si tomamos como punto de partida la notificación, el 30 de mayo de 1847, de la confirmación zarista y la puesta a disposición del ministerio militar, y al día siguiente su traslado a Oremburgo, en compañía del correo K. H. Vidder, desde la casamata de San Petersburgo, han transcurrido 10 años, 1 mes y 20 días. Pero el poeta fue arrestado en el cruce del Dniéper en Kyiv el 5 de abril de 1847, y salió de la fortaleza de Novopetrovsk el 2 de agosto de 1857. Así, el cautiverio duró 10 años y casi 4 meses. Además, si a Shevchenko lo trasladaron de San Petersburgo a Oremburgo para el destierro en 8 días, desde la fortaleza de Novopetrovsk hasta San Petersburgo viajó 8 meses. «No esperes la libertad anhelada…» El regreso de Shevchenko a la capital imperial, posible una vez más gracias a las gestiones de sus amigos, coincidió con las esperanzas que flotaban en el ambiente de la ciudad respecto al zar Oleksandr II, supuestamente favorable a la intelectualidad. Basta recordar que incluso el amigo de los poetas, P. O. Kulish, en una carta a él de enero de 1858, persuadía con tono didáctico sobre Oleksandr II: «No conviene recordar al buen hijo al padre holgazán (Es decir, a Oleksandr II sobre Mykola I. — V. M.), esperando del hijo algún bien. Pues él es ahora nuestro primer hombre: si no fuera por él, ni siquiera nos dejarían respirar. Y la libertad de los siervos es cosa suya. Los más cercanos a él por el alma son ahora nosotros, los escritores, y no los funcionarios barrigudos. Él nos ama, nos da fe, y la fe no le avergonzará». Sin embargo, Shevchenko no se sentía cercano «por el alma» a Oleksandr II, no creía en su amor, como tampoco en general creía en los zares. El poeta consideraba al zar el mayor castigo de Dios para los hombres: Y con justicia el gran Dios… ………………………………… En lugar de un profeta manso… ¡El zar os ha dado por señor! En noviembre de 1858 Shevchenko escribió el poema «No estoy desfalleciendo, no es mal de ojo…», con el que, según palabras de I. O. Ivakin, «fue el primero en iniciar la despiadada desacreditación satírica de Oleksandr II, precisamente en el periodo en que los liberales, tanto rusos como ucranianos, creaban el culto al “buen” “zar libertador”». Shevchenko expresó por primera vez su actitud hacia la «reforma campesina»: Quizás esperas. No esperes nada bueno, No esperes la libertad anhelada: Ella se durmió; el zar Mykola La adormeció… El poeta profetizaba que «la nobleza seguirá meciendo / templos, levantando palacios / y amando a su zar borracho…». En el poema «En Judea, en aquellos días…» (1859) Shevchenko pedía a Dios salvar al pueblo «del zar/soberano borracho», y en «Oseas. Capítulo XIV. Imitación» (1859) advertía que a los hijos «astutos» de Ucrania, deshonrosos y traidores, «no los salvará el buen zar, / su manso amo borracho». En esta obra Shevchenko dejó una advertencia histórica y amenazante que todavía no hemos escuchado del todo: «Perecerás, te hundirás, Ucrania, / no quedará señal alguna en la tierra…». Esto mismo buscaban Pedro I y Catalina II, Mykola I y Oleksandr II… Recordaré que durante el reinado de Oleksandr II se firmaron la tristemente célebre circular de Valúev (1863) y el ukase de Ems (1876), dirigidos contra la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Y en junio de 2005, en Moscú, bajo la cúpula de la catedral de Cristo Salvador, fue inaugurado un monumento a Oleksandr II. Qué detalle tan actual… «Admiró el monumento al “inolvidable…”» El 25 de abril de 1858 Shevchenko anotó de paso en su Diario que «pasó por casa del barón Klodt y admiró el monumento al “inolvidable…”». Shevchenko, siguiendo a O. I. Herzen, llamó en numerosas ocasiones a Mykola I «el inolvidable freno». Se trataba del monumento a Mykola I a caballo, en el que trabajaba entonces el escultor ruso, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo, profesor y director de su taller de fundición P. K. Klodt (1805–1867). Llama la atención que Shevchenko, que cinco días después criticó en su Diario el monumento de Klodt al fabulista ruso I. A. Krylov en San Petersburgo, y más tarde lo valoró negativamente como coautor del monumento al príncipe Volodymyr en Kyiv, aquí se limitara a una breve mención del «monumento al inolvidable»… Aunque quizás la palabra «admiró», lanzada de paso con amarga ironía y dolor, lo explica todo… Cuando en junio de 1859 se inauguró el monumento a Mykola I, Shevchenko se encontraba en Ucrania. ¿Qué pensó al ver por primera vez el monumento en la plaza de San Isaac? Aparta de mis ojos esa frente de piedra, / donde se reflejaban tanto la disciplina como los calabozos… No es preciso responder. Son versos de Pavlo Movchan, en el poema «T. H. Shevchenko ante el monumento a Mykola I». Y todavía en el poeta-filósofo contemporáneo Movchan leemos, en nombre de Shevchenko: —Aún pasaremos el invierno. Pasaremos el verano de algún modo, afilaré la pluma contra el granito conmemorativo; y de las lágrimas sufridas, para no llorar más, ofendido por el zar, aún adivinaré el mundo adverso. A pocos meses de la muerte de Shevchenko, de su pluma afilada salieron a la luz versos iniciados con signos de exclamación allí donde parecía que debían estar los signos de interrogación: ¡Habrá juicio! ¡Habrá castigo! ¡Para los zares, para los zarevich en la tierra! ¡Habrá verdad entre los hombres? Debe haberla, pues el sol saldrá y quemará la tierra mancillada.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Yurii Kibets. Resucito cada día en el amor…

Yurii Ivanovych Kibets nació el 6 de agosto de 1946 en el pueblo de Kotivka, en la región de Dnipró. En 1970 se graduó en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Estatal de Dnipró. Trabajó como periodista y editor de la editorial republicana “Promin” (“Sich”). De 1987 a 1994 fue subdirector de literatura y dramaturgia del Teatro de Música y Drama T. Shevchenko. Dirigió la asociación literaria regional de Dnipró P. T. Kononenko. Colaboró con el teatro de poesía “Vesna”. El reconocimiento literario llegó con su primera colección de lírica “La quinta estación”, publicada en Kyiv en 1970. Sus obras también se publicaron en revistas republicanas, almanaques, antologías y colecciones colectivas. Por el libro “Los acianos de Voloshyn” fue galardonado con el premio artístico que lleva el nombre del artista del pueblo de la RSS de Ucrania, Anton Khoroshun. Y. Kibets es laureado del premio literario que lleva el nombre del defensor de los derechos humanos Ivan Sokulskyi. Es conocido también como traductor de más de 20 obras de la dramaturgia mundial y rusa al ucraniano. Escribió canciones para numerosas representaciones del teatro ucraniano. Desde 1977, Yurii Kibets fue miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Fue vicepresidente de la junta directiva de la organización regional de Dnipró de la UNESU. Artista de Honor de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Miembro de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos. El poeta falleció tras una larga enfermedad el 23 de enero de 2019. Fue incinerado. Sus cenizas fueron esparcidas el 25 de enero de 2019 sobre el río Dnipró, en la isla Monastyrskyi, en la ciudad de Dnipró. Otoño de Oril El padre escribe una corona de sonetos, La madre teje una corona de cebollas... En un carruaje transparente vuela El espléndido otoño hacia las primeras celebraciones. Las hojas caen bajo las ruedas, Como un regalo sacrificial de agosto. Las hojas caen sobre las azules extensiones, El terreno azul se tensa en los recuerdos... En los jardines hay muchas manzanas maduras, Que al amanecer cayeron en la hierba. Y los padres cansados lograron Terminar los asuntos de septiembre — El padre compuso su corona de sonetos, La madre compuso coronas de cebollas... El otoño espléndido en un carruaje brillante Voló hacia las terceras celebraciones. El humo de la pipa quema Independiente, dorada e incendiaria, El otoño festeja en los jardines, — Ya sea quemando el peral con cuidado, O convirtiendo la hoja caída en polvo. He aquí que la niebla fuma una pipa vieja, Cruje, como un abuelo en la choza. El otoño está aquí: en las estacas afiladas Cuelga jarras llenas. Se secan en el secadero solar Manzanas, setas y calabazas. La poción de amor en el redil Madura para la lágrima de una doncella. Bebe la hechicera-otoño el rocío tardío, Golpea con la guadaña el primer hielo: Solo si la helada la invita a dormir, Para que no se distraiga más. Línea en la palma de la estepa ...Y el agua viva fluye hacia nosotros, y bebamos de ella, porque todo desde Svarog fluye hacia nosotros con vida. Del “Libro de Veles” Ucrania, Hélade de la estepa, Soy tu hijo en línea recta. Me conocen las lluvias de estrellas escitas, Me recuerda cada tormenta. Cuando el silencio envolvía la tierra, Ensillé un caballo escita. Cien tribus perecieron en las batallas, Hasta que até el caballo al tocón. Empecé a arar junto con los orii, Y el propio Or me bendijo. Bajo el espeso olmo milenario Enseñé a los niños a crecer sin desdén. Crecían los niños, y para el padre Conseguían libros mundiales. Luego, un villancico de lo más común Pasó a ser una costumbre nueva. La rueda, regalada por Trypillia, Me llevó a todos los mundos. Curaba las heridas la hierba nativa, Aprendí a proteger el alma. El milagro dorado del bizantinismo Me miró desde los iconos. Me hice partícipe de ese acto, Aunque recordaba el fuego de Perun. Se arraigó la fe ortodoxa En la tierra donde ya había dioses, Donde la antigua Hiperbórea Pone nuestro destino en la balanza. Habrá aún irrupciones en el pasado, Y hacia el futuro habrá otro salto... Y mi caballo escita de crines doradas Dará un paso hacia la era de Acuario. Leyenda sobre el hombre y el ruiseñor En la antigüedad cegaban a los ruiseñores, Quemando sus ojos con fuego, Para que cantaran con todas sus fuerzas, Confundiendo la oscuridad con el día. En algún harén, día y noche, Se oía un trino dorado. ¡Cuánta fe, luz y amor Cabían en un corazoncito sencillo! Los ruiseñores cantaban y trabajaban Para cortesanas y dueños de tiendas, Y cuando los corazoncitos se rompían, Los horneaban en panes. A los poderosos les encantaban Los pasteles con corazones de ruiseñor. Sus consejeros cortesanos les aconsejaban Traer ruiseñores de ultramar. Los llevaban a Estambul desde Ucrania, Los encargaba el mismísimo Suleiman el Magnífico. Roxolana oía a cada momento Ese canto puro, como un diamante. Lloraba la esposa de Suleiman Y lloraban los ruiseñores ciegos... Así, los cantores, llevados al engaño, Le recordaban sus tierras natales, Le recordaban a los hetmanes, sordos A las heridas incurables del pueblo, Aunque vino en una copa de oro Le servía generosamente el propio sultán. ...Me impresionó la leyenda antigua, Causó agravio a los años terrenales, Demasiado cercanos son los ruiseñores y los poetas, Para perdonar su sangre a los verdugos. Carta a un amigo desde la zona de Chernóbil El umbral de la casa blanca —ese umbral doloroso—, Al cruzarlo, conociste los dolores de Ucrania... La savia joven del sauce, el flujo sanguíneo del ciervo Sientes, como si tú mismo hubieras nacido en el campo. Los rápidos antiguos del Dnipró —también son rápidos del destino—, Al cruzarlos, nos pisamos a nosotros mismos el alma... El verdor y el moho del agua, los hongos extraños de Chernóbil — ¿¡Acaso no somos nosotros personalmente quienes envenenamos los horizontes!? ¿A quién culpar? Amigo, sobre los hombros de ambos Cae la responsabilidad como hojas caídas prematuramente... Es poco, oh, muy poco obtener un diploma rojo, ¡Aún hay que hacer limpio el contenido del Libro Rojo! Tumbas natales La lluvia llora durante tres días La colina de mamá, la tumba de papá. Luego crecerán aquí setas, La brisa hará gimnasia fácilmente. Se llenará de rocío sonoro La taza conmemorativa olvidada, Y los cielos mirarán La última margarita en la hierba. Me tumbaré sobre la hierba densa Y oiré cómo late el corazón... Padre querido, ¿y tú no duermes?, Por todas partes resucita tu tormento. Bueno, ya sufriste, ya amaste, Y me dejaste como recuerdo Estas setas huérfanas Y la brisa que hizo gimnasia. Bueno, y al lado también —la cruz de los abuelos, Panteón de la estirpe de la estepa... Todavía... una estrella, que desde los cielos nocturnos Mira hacia lo profundo del pueblo. Koliivshchyna La chica rubia de Cherkasy Contó a los excursionistas Sobre el aniversario de la Koliivshchyna, Sacudiendo un lazo lujoso. Qué bueno que existes, chica, Qué bueno que existe Ucrania, — Con el eterno anhelo de lo eterno, Con el asco de vivir de rodillas. Y tras la ventana florecen los manzanos, El viento juega con los pétalos. El lirio de los valles entre los árboles Sufre, pero no se arrepiente. Te abrirás paso, Flor, hacia el sol, Como esta chica —hacia la Historia... De ambas nacerán hijas, Habrá felicidad y habrá dolor. Por el círculo rodará la luna, Un joven se enamorará de una chica, Y de nuevo a alguien le dará ganas De saber sobre la Koliivshchyna. Díptico 1. Tiene el campo su propio biocampo, El estepa respira misterio. Tiene aura el álamo plateado, Bajo el cual se quedó pensativa la cripta... Tiene alma la brizna más fina Y el túmulo más alto del campo... Llorará sangrientamente el viburno, Cuando se seque el estuario azul. Miro con tristeza contenida Cómo la cigüeña no encontró el nido. Estoy atravesado por esa biocorriente Que soltó en el alma la hierba de pluma. He aquí que a través de mí vuela una abeja, Un corazón que ama —no es una pared. Cada flor conoce esta verdad, Y la amada, a veces, no... El sol pasa su mano cálida Por mi cabello castaño. Mi ancestro, guerrero de la vieja Kyiv, Detenía aquí tanto el rayo como el trueno. ...Tiene la memoria su propio biocampo, He absorbido el dolor de todos los ancestros, Sobre esas heridas traen desde la lejanía Los chumaks la sal no gastada. 2. Destino, dame sal en las heridas, ¡Para que no traicione a mi ancestro! Para que en el cráter del destino-volcán No se duerma el fuego consumido. Y en las pupilas destella Kalka Con la llama azul de las aguas traicionadas. No pudo ahogarse la sirena, — ¡Tantas armas caían de los invasores! Así, hasta ahora la tierra no acepta Cimitarras, espadas extranjeras — Cada primavera el río las lava, Arrojándolas del suelo por la noche. Aura negra de tiempo oscuro No logró engendrar nido Ni en el corazón puro de Taras, Ni en el cielo eslavo de la aldea... Aura clara de dolor y amor, Tú — floreciste en los ojos amados, Porque el amor no florece en la sangre, ¡Sino en las claras esperanzas de los peregrinos! Canción eterna del tiempo ...El viejo Cagliostro, miraba ... como un gavilán, agudamente. Lina Kostenko Él era el tesorero de los segundos, el señor del tiempo. Hortelano, maestro — el abuelo Zolotorih. Todavía pescaba, cazaba becadas, Y de nuevo — a la mesa, apenas cruzaba el umbral. En aquella mesa, mágica y seductora, Que desde pequeño recuerda todo niño, En un desorden exteriormente poco atractivo Resonaba el eco de cien esferas de reloj. Cayeron sobre los hombros del abuelo cien talentos, He aquí — es carpintero, y he aquí — relojero. Consultaba a los aspirantes visitantes, Y además Zolotorih era floricultor. Su esposa se llamaba extrañamente — Marta, Ella me enseñó aún en el jardín de infancia (Precisamente sobre eso las mejores fotografías Hizo el abuelo en su larga vida). Eran ellos con mi padre buenos amigos, Hace mucho que calló el eco de sus corazones... Dos maestros, graduados de institutos pedagógicos, Dos doctores en ciencias populares. Mi padre precisaba concienzudamente: ¡Él no es Zolotorih — es Zolotoruk! Desde entonces sé: el tiempo — es una canción eterna, Que no se entrega sin amor y tormentos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Resistencia a la ocupación alemana y moscovita

Eduard OVCHARENKO Volodymyr Kindratovych Pokotylo (1922—2013) nació en el caserío de Kyrchyk, en el vólost de Byshiv, condado y gobernación de Kyiv. Desde 1938 fue miembro de la SVU, y desde 1939, de la OUN. En 1941—1943 fue organizador de las unidades de combate de la OUN en los distritos de Byshiv, Fastiv y Borodianka de la región de Kyiv, así como de pisos clandestinos en Kyiv y sus suburbios para los grupos expedicionarios de la OUN-R. En 1943—1946 sirvió en las unidades de combate de la OUN en la región de Leópolis, siendo dirigente de la juventud de la OUN-R en uno de los distritos de Leópolis. En 1946 fue enviado por la Dirección para restablecer la OUN-R en la región de Kyiv. Fue dirigente regional de la OUN-R en la región de Kyiv entre 1946 y 1948. En 1948 fue capturado por los agentes del NKVD. Hasta 1961 sufrió en los campos del GULAG: Zhezkazgan, Karaganda, Ekibastuz, Dolinka, Spassk, Kengir, Taishet. Tras su liberación regresó a la región de Kyiv. Trabajó como artista, escultor y restaurador. “Concebí la novela hace mucho tiempo, todavía en 1941, cuando los acontecimientos se desarrollaban a la velocidad del rayo y la gente cambiaba ante mis ojos. Quería capturar ese curso fugaz de los acontecimientos. Entonces anoté los testimonios de testigos presenciales que milagrosamente permanecieron con vida, sistematicé mis impresiones de lo vivido, porque la historia también me arrojó al torbellino de pruebas mortales. Por desgracia, mucho de lo anotado en caliente no se conservó. La novela “Tierra bajo el yugo” (segunda variante “Ucrania bajo el yugo”) la escribí bajo seudónimo en 1944 sobre el movimiento insurgente en la región de Kyiv en 1917—1922, los años de hambre 1932—1933 y la lucha clandestina en la región de Byshiv en 1941—1943, y la entregué a la Dirección Central de la OUN-R para su publicación en el extranjero. El destino posterior de la obra me es desconocido. Quizás la publicaron en Alemania, EE. UU. o Canadá bajo un apellido que desconozco, para no exponerme al golpe de los servicios especiales soviéticos. ¡Pero no habrá mejor obra, saturada de hechos, acontecimientos, apellidos, aunque quizás artísticamente imperfecta! En 1947 llevé la obra “Tierra bajo el yugo” a la editorial “Escritor Soviético”. Teniendo en cuenta que debían publicarla en la Ucrania soviética, no describí muchos acontecimientos y cambié los apellidos con fines de conspiración. Calificaron la novela de antisoviética total y me la devolvieron. Eliminé muchos momentos agudos e importantes, pero me la volvieron a entregar. Recorté aún más el manuscrito, lo suavicé y lo llevé a la redacción. La obra interesó a los escritores Vasyl Berezhnyi y Yakiv Horodskyi. Ya iban a imprimir la novela en una versión abreviada en la revista. Pero, a pesar de todas las esperanzas, la obra no vio la luz. Esta fue una de las razones por las que el MGB de la RSS de Ucrania se interesó por mí, pero yo estaba obligado a llevar la historia verídica al lector. Poco después me arrestaron...”, recordaba Volodymyr Pokotylo. Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostopil, región de Rivne. El 1 de julio de 1941, los ocupantes fascistas tomaron Kostopil. Los patriotas ucranianos, creyendo ingenuamente que los alemanes ayudarían a Ucrania a obtener la independencia, comenzaron a publicar el periódico “Samostiinist” (Independencia) sobre la base de la imprenta local, que existía desde los tiempos de Polonia y los “primeros soviets” en la calle Torhova, 4. Lo editaban Hryhorii Rybak y Roman Danylevych. Parece que, después de todo, lograron publicar más de 10 números. Es cierto que se apresuraron con el nombre y se vieron obligados a cambiarlo a “Kostopilski Visti” (Noticias de Kostopil) (los extranjeros preparaban un nuevo yugo para Ucrania). El 19 de julio salió el primer número de la revista “Samostiinist”, preparada por miembros de la OUN, en cuyas publicaciones se defendía la idea de la independencia del Estado ucraniano. Así, en el artículo introductorio “Se derrumba la Moscú roja” se señalaba que “según la ley divina y natural, a cada pueblo le corresponde un territorio libre para el desarrollo nacional y cultural-económico”. Después de que H. Rybak pasara a la clandestinidad, editó la revista “Kostopilski Visti” Roman Danylevych, un sacerdote originario de la ciudad de Brody, en la región de Leópolis. Aquel era un verdadero patriota ucraniano y miembro de Prosvita. Al leer sus materiales en el periódico, la gente podía convencerse de que al autor le oprimía el cruel régimen de ocupación de los nuevos “libertadores”. Pasará poco tiempo y él se convertirá en víctima de los verdugos hitlerianos en marzo de 1943. Con palabras cálidas lo recuerda la kostopilense de 94 años Nadiia Demchuk, quien trabajaba entonces como secretaria mecanógrafa en la redacción del periódico. A la presentación del libro asistieron historiadores, estudiosos de la historia local y todos los interesados en la historia de Ucrania. “El libro “Caballeros del tridente dorado” lo escribió Volodymyr Pokotylo sobre su propia vida. Quizás haya imprecisiones en el transcurso de los acontecimientos. Pero lo principal para el autor era transmitir sus emociones, y eso lo logró. Comencé el estudio del libro por los capítulos que me interesaron como historiador del siglo XX. Descubrí muchas cosas nuevas sobre los años 30. Me impresionaron las partes que se referían al período de la ocupación alemana. En el libro hay muchas tramas interesantes que se pueden desarrollar e investigar. Esta obra literaria comienza con el capítulo “El hambriento año 1933” y termina con el capítulo “Prisionero del GULAG”. El libro tiene una base histórica poderosa. Al mismo tiempo, es una obra literaria. Volodymyr Pokotylo se consideraba una persona feliz porque vivió para ver la Independencia de Ucrania. Solo le faltaron unos meses para vivir la Revolución de la Dignidad”, relató el director de la campaña panucraniana “Memoria de la Nación”, candidato a doctor en ciencias históricas Oleksandr Alfiorov. “Nos conocimos con Volodymyr Kindratovych en 2004 en la Sociedad Prosvita. Nos comunicamos durante casi 10 años. Le encantaba comunicarse con los jóvenes, depositaba grandes esperanzas en ellos. Consideraba que solo los métodos radicales de lucha podían traer resultados notables.” En aquel entonces, él trajo a Prosvita las partes de su libro que acababan de ser publicadas en publicaciones periódicas. Buscaba a alguien que pudiera publicar sus memorias completas. Todos se negaban. Comprendí por qué no las publicaban. En esencia, entre 1991 y 2013 vivimos en una URSS modernizada. Y solo personas como V. Pokotylo sentían la verdadera historia. Gracias a Dios, los tiempos han cambiado. Logramos educar a una generación joven que hoy, con armas en las manos, defiende a Ucrania. Volodymyr Kindratovych me enseñó dos cosas. Primero, que la lucha por el Estado ucraniano nunca se detuvo. Segundo, que la historia de Ucrania fue creada de generación en generación por las mismas familias. Cuando comencé a investigar la historia de Ucrania como historiador local, comprendí que cada 16 a 25 años estallaban levantamientos en Ucrania. No se puede expresar con palabras cómo Volodymyr Pokotylo describió el Holodomor. Estas líneas, llenas de horror y emoción, deben ser leídas. Solo una persona que vivió todo esto pudo escribir así. Por iniciativa del KUN, del cual Volodymyr Pokotylo fue un participante activo, una de las calles de Borshchahivka en Kyiv, donde él vivía, fue nombrada en su honor. Pero hasta el día de hoy no ha sido rehabilitado”, subrayó el editor y publicador del libro, presidente de la asociación regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yevhen Buket. Asimismo, Ye. Buket habló sobre la actividad de la Editorial Nacional de Periódicos y Revistas, sobre las publicaciones periódicas “Kultura i zhyttia”, “Ukrainska kultura” y “Krymska svitlytsia”. Lamentablemente, el Estado dejó de financiar estos proyectos. Pero los periodistas no tienen la intención de bajar los brazos y harán todo lo posible para que lleguen al lector también en 2019. El director del Museo Histórico y Local del Distrito de Makariv, candidato a doctor en ciencias históricas, Vitalii Hedz, habló sobre el estudio del caso de Volodymyr Pokotylo en los archivos del SBU y sobre la actividad de los nacionalistas ucranianos en el territorio de la región de Kyiv durante la Segunda Guerra Mundial y las décadas siguientes. Durante la presentación se llevó a cabo un pequeño concierto. El artista emérito de Ucrania, Taras Sylenko, presentó dumas dedicadas a la Koliyivshchyna, a la mayor victoria ucraniana —la Batalla de Konotop— y “Levántate, pueblo mío”. En el concierto participaron la familia Viksnin y el joven bandurista Vasyl Zhovanyk. El fragmento de la página editorial del periódico titulado “El movimiento de Prosvita es un factor importante para despertar la conciencia nacional de los ucranianos”, cuyo autor fue el padre R. Danylevych (firmado: P. D-ych). Citamos los pensamientos más importantes: “En medio de la opresión secular, en medio de la oscuridad general y la decadencia del pueblo ucraniano, despierta su conciencia nacional... Bajo la bandera de Prosvita debe llegar el consenso nacional, la unión religiosa y debe perecer todo aquello que nos debilita. Realicemos todo trabajo hoy, no esperemos ni pospongamos para mañana, el tiempo es valioso. Todos, pues, bajo la bandera de Prosvita. Que no haya ni una sola persona ucraniana que no se convierta en miembro de esta Sociedad. Da la oportunidad de que Prosvita llegue a la altura en la que quieres verla...”. En marzo de 1942 se celebró la asamblea general de la sociedad distrital Prosvita en Kostopil. Representantes de muchas filiales informaron sobre su actividad. El entonces presidente de la administración distrital, el Sr. Stefanovych, entre otras cosas, declaró: “A aquellos sacerdotes que trabajen en la cultura de la aldea, hay que asignarles más tierra, asegurarles materialmente para que puedan dedicarse por completo al trabajo”. A principios de los años 90 del siglo pasado, en el archivo regional, tuve que revisar los archivos del periódico “Kostopilski visti”. Y me encontré con un artículo (más precisamente, una nota) bajo el elocuente título “Moscófilos”. Como si supiera que sería relevante incluso después de dos décadas, lo copié. Considero necesario presentárselo a los lectores del periódico. Lo presento sin abreviaturas. “Mucho se ha hablado y se habla, se ha escrito y se escribe sobre la lengua materna en las iglesias. En el periódico “Kostopilski visti” se publicaron varias veces artículos explicando qué gran importancia tiene la lengua materna en nuestras iglesias. Pero fue la voz de “uno que clama en el desierto”, porque algunos “nuestros” padres de la Iglesia Ortodoxa no escuchan las demandas del pueblo ucraniano y no quieren abandonar la lengua eslava rusificada, e incluso se muestran hostiles hacia aquellos que se atreven a actuar en esta dirección y en este ámbito. Como prueba de ello está el caso de la aldea Mala Liubasha. A la parroquia y a la iglesia en Mala Liubasha pertenece también la aldea de Antonivka, donde bajo la dirección del director de coro Musii se organizó un coro ucraniano. Este coro cantó por primera vez la Divina Liturgia en la festividad de la Intercesión (Pokrova) y causó una gran impresión en los presentes. Este mismo coro se preparó y quiso cantar la Divina Liturgia también en las fiestas de Navidad y en la Epifanía. Pero contra esto se opusieron el sacerdote, el sacristán e incluso el coro de Mala Liubasha, y no quisieron permitir el coro ucraniano, expresando que no necesitaban “ningún” canto ucraniano en la iglesia, que estaban bien como cantaban sus abuelos y padres. Es extraño y triste a la vez que algunos ucranianos se posicionen ante este asunto y apoyen a sacristanes o sacerdotes hostiles, quienes, sin duda, hablarían desde los ambones de la iglesia sobre el “pueblo ruso” y llamarían a favor de la “Rusia única e indivisible”, si no estuvieran vigilando las masas conscientes del campesinado ucraniano. La lucha contra tales “personajillos” y moscófilos irrelevantes y ridículos debe llevarse a cabo de manera implacable y consecuente”. El autor de esta nota no mencionó su apellido, sino que puso un criptónimo: “V.K.”. No se pudo descifrar su nombre, pero los pensamientos expresados son relevantes incluso hoy. En la “Casa Cosaca” (ciudad de Kyiv) tuvo lugar la presentación del libro “Caballeros del tridente dorado” de Volodymyr Pokotylo. La obra está construida sobre material documental.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El Tomos como sueño hecho realidad

Durante mucho tiempo lo esperaron los cristianos ortodoxos, empezando, en particular, por 1917, cuando el pueblo ucraniano luchaba por su independencia. Esta cuestión se puso en el orden del día también durante la Segunda Guerra Mundial… zeta, en cuyas páginas intervenía con frecuencia el propio redactor R. Danylevych. Así, por ejemplo, en el n.º 2 del 13 de enero de 1942, en el artículo «La lengua materna, el tesoro más preciado del pueblo», el autor subrayó que la lengua ucraniana debe resonar desde los púlpitos de las iglesias. «La lengua es un don del Espíritu Santo; mutilarla o no usar la lengua materna es un pecado contra el Espíritu Santo…». «Quien reniega de la lengua materna», insistía el miembro de Prosvita, «hiere en el mismo corazón a su pueblo». Y aunque bajo la publicación figura la firma «o. R. D-ich», es fácil descifrarla: el padre Roman Danylevych. Una gran labor cultural y educativa la llevó a cabo en Kostopil el egresado de la Universidad Ucraniana de Praga, el maestro Serafym Bychkivskyi. Bajo los alemanes fue durante un tiempo director del liceo local y presidente de la administración municipal. Este patriota planteaba cuestiones actuales en las páginas de «Kostopilski Visti». En aquel período, cuando había guerra y resultaba difícil organizar la enseñanza sistemática en las escuelas, depositaba grandes esperanzas en los servidores de la Iglesia. Con frecuencia relataba el heroísmo de los jóvenes luchadores por la independencia del Estado ucraniano que cayeron en el campo de batalla bajo los inolvidables Krut y Bazar. Otro activista de Prosvita, Ivan Korol, escribía en el artículo «El servicio divino en lengua materna»: «Que en cada aldea, en cada iglesia, los feligreses oigan la lengua materna, para que, bajo la influencia de la Sagrada Escritura comprensible y de la prédica patriótica del sacerdote, crezca nuestra joven generación…» (periódico del 18 de enero de 1942). Y se quiere creer que se escuchó la voz de miembros de Prosvita como R. Danylevych, S. Bychkivskyi, I. Korol, pues ya en el periódico «Kostopilski Visti» del 15 de marzo de 1942 leemos: «El domingo, 1 de marzo de este año, en nuestra iglesia ortodoxa de Kostopil se celebró por primera vez, después de un largo intervalo, el servicio divino en lengua ucraniana. El coro de la iglesia cantó satisfactoriamente. La iglesia estaba llena de fieles, que escuchaban con gran respeto y atención la Palabra de Dios en lengua materna. Al concluir el servicio divino, el coro cantó muy bellamente «¡Боже великий, єдиний, нам Україну храни!». La gente, tras escuchar el servicio en su lengua materna, salía de la iglesia hacia su casa con rostros alegres. ¿Cómo no alegrarse? Esperamos ese día feliz en que oímos en la iglesia la oración al Todopoderoso en una lengua que nos es comprensible». «Por desgracia», continuaba el autor del artículo, «la iglesia estaba llena sobre todo de mujeres y muchachas jóvenes. Había un número reducido de hombres. Especialmente pocos eran los jóvenes. Estamos acostumbrados a ver a la juventud siempre en primera fila; no escatimaban su vida, poniendo sus cabezas en la lucha por la felicidad y el destino del pueblo ucraniano. Que nuestra juventud esté ante todo en la oración en la iglesia». Actuales cuestiones que plantea-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Éxitos del cine ucraniano… Puede haber más

Ольга ЖМУДОВСЬКА Olha ZHMUDOVSKA La Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine lleva a cabo y controla la aplicación de la política estatal en el ámbito de la cinematografía. Cada año, el jefe de Derzhkino rinde cuentas públicamente sobre los resultados de su labor. El 25 de enero, el jefe de la agencia, Pylyp Illienko, convocó una rueda de prensa para presentar el informe correspondiente a 2018. Junto con el primer vicejefe, Serhii Neretin, y la portavoz Mariia Didyk, habló de los éxitos de los cineastas ucranianos y de los problemas que surgen por la lentitud de los políticos. Entre los principales logros, Pylyp Illienko mencionó las 48 películas creadas en 2018 (una más que en 2017), y eso solo contando las que se realizaron con el apoyo de Derzhkino. Si antes entre los nuevos títulos predominaban los cortometrajes debut, en el último año se estrenaron 35 largometrajes. La cuota del cine ucraniano en su propio mercado alcanzó un nivel récord: más del 8 %. El cine ucraniano por fin empezó a recaudar sumas dignas: en la distribución nacional se obtuvieron casi 200 millones de grivnas y se vendieron casi 2,5 millones de entradas. Varias películas incluso recuperaron el costo de producción o se acercaron a ello. Así, “La boda enloquecida” (“Скажене весілля”) recaudó más de 50 millones de grivnas, y el récord de taquilla lo tiene la obra de dirección de Volodymyr Zelenskyi “Yo, tú, él, ella” (“Я, ти, він, вона”), con más de 60 millones de grivnas. También los productores nacionales de cine animado muestran avances: el largometraje de animación “La princesa robada” (“Викрадена принцеса”) se convirtió en el primero vendido para su exhibición en China. Pylyp Illienko señaló el problema de la firma de contratos, que en 2018 fueron pocos debido a la ausencia de concurso de selección. Por un lado, se había previsto que el financiamiento correspondería únicamente a Derzhkino, pero casi 1000 millones de grivnas se repartieron por igual entre el Ministerio de Cultura y Derzhkino. Por otro lado, la producción de películas conlleva muchas obligaciones que deben cumplirse. Derzhkino cumplía esa condición, pero no se creó el Consejo de Apoyo Estatal, que debía conformar, anunciar el programa del concurso de selección y aprobar sus resultados; por eso Derzhkino no podía organizar el concurso de selección. El propio jefe de Derzhkino se convirtió en candidato a miembro del Consejo de Apoyo Estatal. Foto de medios de internet Pylyp Illienko se muestra satisfecho de que Derzhkino haya emitido 196 certificados de película nacional, lo cual es importante porque permite distribuir y exhibir películas en la cartelera de los cines. Según Pylyp Illienko, “este gran indicador está relacionado con el hecho de que las películas financiadas por el Ministerio de Cultura tienen derecho a financiamiento estatal y a las correspondientes ventajas, pero, ante todo, hay que obtener un certificado especial, que hoy tiene 2 tipos: para producción temporal y para producción permanente. Los empresarios que deseen trabajar en este sector y ver cómo todo esto crece año tras año con una dinámica positiva pueden registrarse en Derzhkino”. Otros 65 filmes se encuentran en fase de producción, es decir, el desarrollo del cine no se detiene y, al terminar un proyecto, los productores cinematográficos inmediatamente comienzan otro. Otra cosa son las películas extranjeras. La Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine, sobre la base de la decisión de la Comisión Experta para la Distribución y Exhibición de Películas adscrita a Derzhkino, sigue negando el registro estatal y cancela los certificados de distribución de las series rusas. El Ministerio de Cultura también actualiza periódicamente la lista de personas que representan una amenaza para la seguridad nacional, y de acuerdo con estas actualizaciones Derzhkino retira de la distribución aquellas películas en las que participaron esas personas y que fueron creadas después de 1991. Pylyp Illienko subrayó que el año 2018 resultó ser muy productivo para la industria cinematográfica ucraniana. El cine ucraniano alcanzó un nivel más alto que en años anteriores. Es importante que continúe el aumento de la financiación estatal, la aprobación de un programa de producción y distribución de películas, el éxito de las obras nacionales en el extranjero, el reconocimiento de nuestros artistas (una decena de cineastas ucranianos se convirtieron en miembros de la Academia Europea de Cine) y la preparación para la adhesión a Eurimages, el fondo europeo de apoyo a la coproducción y distribución de obras cinematográficas y audiovisuales. Derzhkino también apoya los festivales de cine ucranianos, tanto los grandes como aquellos que en los últimos tiempos se celebran en centros regionales e incluso de distrito, como, por ejemplo, "Brukivka" en Kamianets-Podilskyi, al que presentan cortometrajes tanto debutantes como maestros reconocidos del cine de todo el mundo. Sin embargo, también existen problemas, que surgen por la incapacidad de los funcionarios actuales para decidir si la cultura les importa. Debido a ello, las zonas céntricas de muchas ciudades pueden convertirse muy pronto en una acumulación de edificios de oficinas y establecimientos de restauración, porque a menudo son precisamente ellos, y no los cines u otras instituciones culturales, quienes pueden alquilar o comprar un edificio en el centro de las ciudades. Este problema también existe en Kyiv: Pylyp Illienko considera que es necesario hablar de la necesidad de la intervención del Estado en este proceso, porque ya ahora Kyiv tiene enormes pérdidas por el cierre de los cines capitalinos "Kinopanorama" y "Ukraina", que fueron víctimas de los bajos ingresos; el mismo problema existe con el cine "Kyiv", que podría cerrar, porque incluso teóricamente no generaría ingresos, como cualquier banal centro comercial. Otro problema es la atracción de grandes productores cinematográficos extranjeros para rodar en Ucrania. Mientras que, por ejemplo, Chequia, Polonia, Bulgaria, Rumanía y Hungría crean a nivel legislativo condiciones para quienes quieren filmar en su territorio, los legisladores ucranianos desatienden los beneficios tanto para la economía ucraniana como para su imagen internacional, que el país podría obtener gracias a su popularidad entre las compañías cinematográficas mundiales. "Hace tiempo que hablamos de los llamados cash rebates, es decir, subsidios en forma de devolución de una parte de los fondos utilizados a los productores extranjeros que vengan aquí a filmar. Precisamente estos productores extranjeros pueden crear aquí serias capacidades productivas", considera Illienko, al tiempo que señala que la propia industria cinematográfica ucraniana todavía tiene un potencial económico insuficiente para construir por sí sola grandes estudios, financiar con fondos privados la formación del personal, etc. "Por ejemplo, la película '300' se rodó en Bulgaria, en el antiguo estudio Boyana, que fue restaurado, y después se rodaron allí varios grandes blockbusters más", dijo Illienko, y señaló que la mayoría de los grandes productores cinematográficos filman desde hace tiempo en países donde hay recursos más baratos. Además, solo los especialistas clave llegan del extranjero, mientras que la mayor parte del personal es local. Trabajando para los líderes de la producción, estos reciben formación, aprenden y adquieren una enorme experiencia productiva. Y después pueden trabajar en proyectos locales, aplicando esa experiencia, conocimientos y habilidades en los escenarios de su propio cine. En opinión del jefe de Derzhkino, de los mil millones de grivnas asignados a la producción cinematográfica basta con destinar, por ejemplo, 300 millones precisamente a ello. El jefe de Derzhkino presumió de que, durante un encuentro en el rodaje en Ucrania, se reunió con Jean Reno y sintió una gran euforia por ello. "Jean Reno es una estrella de los años noventa. Imaginen que a nosotros llegaran regularmente las superestrellas actuales de Hollywood. Esto influye positivamente en la imagen del país", dijo. Y para que comiencen a funcionar los cash rebates, según Illienko, basta simplemente con cumplir la Ley de Ucrania "Sobre el apoyo estatal del cine en Ucrania", aprobada en marzo de 2017. Y precisó que, por ahora, lamentablemente, esto es imposible, porque para cumplirla hace falta aprobar antes cambios en el Código Presupuestario. Eso no existe, y, lamentablemente, seguimos financiando solo la producción y, en parte, la promoción.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tiana Hanina (Micaëla). En la representación también participarán alumnos de V. M. Kurin: los solistas del teatro Dmytro Aheiev (Zúñiga) y Oleksandr Boiko (Dancaire). El 27 de febrero, en la representación de “El elixir de amor”, los amantes del arte operístico tendrán otra oportunidad de conocer a dos solistas que trabajan con éxito en los escenarios operísticos europeos: Oleksii Palchykov (Nemorino) y Taras Konoshchenko (Dulcamara)”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Ópera «estelar»

La compañía de ballet del teatro, tras sus triunfales giras parisinas en el Théâtre des Champs-Élysées, tampoco se ha olvidado de sus seguidores en la Ópera de París. Un verdadero regalo para todos los enamorados el 14 de febrero será la representación de ballet con música de Serhii Prokofiev “Romeo y Julieta”. En 1991, fue precisamente la puesta en escena de Kyiv la que, por decisión de la UNESCO, fue reconocida como la mejor interpretación de esta obra y galardonada con una medalla. La continuación del tema del amor infinito será el ballet “Raymonda” (19 de febrero), creado a partir de una leyenda caballeresca, una especie de himno a los sentimientos humanos. La brillante y alegre puesta en escena basada en el cuento de Oleksii Tolstoi con música de Yurii Shevchenko “Buratino” (23 de febrero) no dejará a nadie indiferente. Y con la interpretación del poema sobre el sufrimiento humano y la fe inquebrantable en el futuro —el “Réquiem” de W. A. Mozart—, el 20 de febrero la Ópera Nacional de Ucrania honrará la memoria de los Héroes de la Centuria Celestial. El director principal del teatro, Anatolii Solovianenko, habló con más detalle sobre los eventos operísticos de febrero: “El 1 de febrero, con la ópera “La Traviata”, celebrará su aniversario la artista principal del teatro, artista del pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Shevchenko, Olha Nahorna. El 8 de febrero, los admiradores del talento de Liudmyla Monastyrska tendrán la oportunidad de escucharla en el papel principal de la ópera de G. Puccini “Manon Lescaut”. Esta representación será el debut de Serhii Pashchuk (Caballero Renato des Grieux) y Andrii Maslakov (Geronte de Ravoir), mientras que Hennadii Vashchenko añadirá a su repertorio el papel de Lescaut, el hermano de Manon. Febrero en la Ópera Nacional de Ucrania promete ser extremadamente “estelar”. A los amantes del arte operístico y coreográfico les esperan multitud de encuentros agradables con sus intérpretes favoritos y la presentación de nuevos solistas, invitados a la capital gracias al proyecto “Estrellas de la ópera ucraniana en el mundo”. En el “desembarco estelar” se encuentran Liudmyla Monastyrska, Olha Mykytenko, Oleksandr Pushniak, Iryna Zhitynska, Oleksii Palchykov y Taras Konoshchenko. El 9 de febrero, en la representación de “Iolanta”, participará otra invitada: Olha Mykytenko. La representación también estará marcada por el debut del artista principal del teatro, Serhii Mahera, en el papel del Rey René, y el papel de Ebn-Hakia será interpretado por el corifeo del arte vocal ucraniano, Ivan Ponomarenko. El 22 de febrero, en la ópera de G. Puccini “Tosca”, junto a Oksana Kramareva (Floria Tosca) y Dmytro Kuzmin (Mario Cavaradossi), el público de Kyiv tendrá la oportunidad de conocer a nuestro compatriota Oleksandr Pushniak (Barón Scarpia), quien trabaja con éxito desde hace varias temporadas en la Ópera de Weimar (Alemania). El 24 de febrero, con la ópera de G. Bizet “Carmen”, la Ópera Nacional de Ucrania conmemorará el 85.º aniversario del nacimiento del destacado cantante de ópera y pedagogo ucraniano Viktor Kurin. El papel principal será interpretado por la alumna del Maestro, Iryna Zhitynska, quien trabaja activamente en teatros europeos. Los papeles principales serán interpretados por Andrii Romanenko (José), Hennadii Vashchenko (Escamillo), Te— Iryna Zhitynska (en el centro) en la ópera de G. Bizet “Carmen”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Nacimiento de la obra y del teatro

La Artista Honrada de Ucrania Liudmyla Kolosovych llevaba mucho tiempo soñando con montar una obra sobre la famosa artista mexicana Frida Kahlo. La idea tomó forma gracias a la contemporánea Tetiana Ivashchenko, escritora que escribió la obra de teatro «La paloma furiosa». Basándose en este texto, Liudmyla Kolosovych dirigió el espectáculo «Frida», que fue un proyecto conjunto del Centro Nacional de las Artes Escénicas Les Kurbas y del Teatro «Solo». Frida Kahlo (1907–1954), cuya imagen se retrata en la obra, fue una artista mexicana que combinó el cubismo y el simbolismo. Es más conocida por sus autorretratos. Empleó el estilo del arte popular ingenuo, investigando las cuestiones de identidad, poscolonialismo, género, clase y raza en la sociedad mexicana. Sus cuadros tenían con frecuencia elementos autobiográficos y mezclaban el realismo con la fantasía. La obra de la artista ha sido reconocida internacionalmente como símbolo de las tradiciones nacionales y originarias de México, y también por las feministas, por la forma en que representaba sin concesiones la experiencia y la forma femeninas. Tenía una salud frágil: desde los seis años sufrió las consecuencias de la poliomielitis, y además, en la adolescencia, sufrió un grave accidente automovilístico, tras el cual tuvo que someterse a numerosas operaciones. En 1929 se casó con el conocido muralista Diego Rivera. En 1940 se divorciaron y, un año después, volvieron a casarse. Como confesó Tetiana Ivashchenko, hacía tiempo que soñaba con escribir una obra sobre Frida: «Frida encarna en sí misma a la creadora. Superaba su mutilación y avanzaba hacia la creación. Caía hasta el fondo más profundo y volvía a levantarse. Toda la vida sufrió el dolor, pero lo superaba, incluso bailaba». Su lema eran las palabras: «Me río de la muerte». «La historia de su amor con Diego es extraordinariamente interesante. Es una historia digna de la pluma de Shakespeare». T. Ivashchenko escribió una obra-transformer, cuya puesta en escena puede ser un monólogo o un espectáculo para dos o cinco personajes. Liudmyla Kolosovych eligió el monólogo, aunque junto a Frida en el escenario permanece constantemente su doble. Recientemente Liudmyla Kolosovych creó el teatro «Solo», y el espectáculo «Frida» fue su estreno. Para Anzhelika Drapikovska, quien interpreta el papel principal, esto también es un debut particular. La actriz trabaja en el Teatro Académico de Títeres de Kyiv «Zamok na hori» y, hasta ahora, nunca había interpretado grandes papeles dramáticos. Se planeaba que la obra contara con cuatro intérpretes, pero otras actrices no llegaron hasta el final. Para el papel de la segunda Frida se invitó a Olha Tykhonenko, de Dnipró. ¿Por qué hay dos Fridas en el escenario? Según explica la directora, en sus cuadros la artista representaba constantemente dos Fridas. Están sentadas tomadas de la mano o tendidas una junto a otra. Esto se convirtió en un signo para la lectura escénica. Y si una Frida habla con el lenguaje cotidiano, por la otra hablan sus movimientos plásticos. La escenografía es sencilla. Una hoja de papel, como una carta de la vida de Frida, dos palomas, símbolo de dos almas, y también suena la canción «Голубка» (La paloma). Y además, dos calaveras. Resulta que en México se usan como amuletos. Las heroínas llevan trajes tradicionales mexicanos. Durante la función suena música española y mexicana. Los planes de Liudmyla Kolosovych incluyen la puesta en escena de otra obra más sobre la artista, pues en esta utilizó solo una parte del texto de Tetiana Ivashchenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Anna Kozyrytska: «El alma es una materia demasiado sutil»

Foto de Yevhenii CHEKALIN. —Esta ya no es su primera obra como directora. ¿Qué creó anteriormente en el Teatro de Drama y Comedia en la Margen Izquierda? —La primera obra que monté en este teatro se titula «Amor... al tacto». Conocí la pieza del dramaturgo estadounidense Leonard Gershe «Estas mariposas libres», en traducción del inglés y bajo la edición de M. Mishin, y me enamoré de ella. Casi un año trabajamos en este proyecto con la artista Anna Sobolieva. Surgió la pregunta: ¿dónde montarla? Conociendo los teatros de la capital y su política de repertorio, decidimos: «Estas mariposas libres» es una obra precisamente para el Teatro de Drama y Comedia en la Margen Izquierda del Dnipró. Nos reunimos con el fundador y director artístico del teatro durante muchos años, Eduard Mytnytskyi, y obtuvimos el permiso para la puesta en escena. En febrero de 2017 tuvo lugar el estreno de la obra titulada «Amor... al tacto». Incluso hoy se puede ver en la cartelera del teatro. —¿Qué le interesó de «La mentira» de Volodymyr Vynnychenko? ¿Quizás vio la puesta en escena de «La mentira» que el teatro realizó en 1992? —«La mentira» me interesó por su complejidad y su carácter caprichoso. No se puede tocar sin una conversación «del alma» personal con el dramaturgo. Él es una figura muy ambigua. Intenté comprender el mundo interior del escritor, conocer sus tragedias vitales personales, ya que todo lo que crea una persona tiene su origen en su propia vida. Vynnychenko sufría de vez en cuando de depresión, porque nunca dejaba descansar a su alma, explorándola en su propia dramaturgia. Y además, hace más de un cuarto de siglo, en el repertorio del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la Margen Izquierda del Dnipró apareció la obra «La mentira», basada en la pieza de Volodymyr Vynnychenko, bajo la dirección de Oleksandr Balaban. Fue la primera obra en lengua ucraniana en un teatro de habla rusa. Y recientemente, la joven directora Anna Kozyrytska montó una nueva obra basada en esta pieza. Hoy, Anna es invitada de «Slovo Prosvity». El escritor se rodeaba todo el tiempo de mujeres. Eran romances simultáneos con varias personas. Así, apenas terminaba uno, comenzaba otro... Nunca se quedaba solo. Comprendí que Vynnychenko tenía miedo a la soledad, lo que le obligaba a sufrir. La imagen de Natalia Pavlivna, una herida cuidadosamente oculta en su alma, es en realidad su autorretrato, enmascarado en un «envoltorio» femenino. Esta «llave» se convirtió en el impulso para la realización de la obra. Lamentablemente, no vi «La mentira» del director Oleksandr Balaban, pero escuché mucho sobre ella. El artista Kostiantyn Kostyshyn, quien actualmente interpreta al esposo de la protagonista, Andrii Karpovych, en la obra de 1992 interpretó a su amante, Tosia. Todos los personajes de la obra anhelan vivir, desean ser necesarios y amados. Al mismo tiempo, a cada uno de ellos le falta el espíritu para mirar a sus propios miedos a los ojos y encontrar la fuerza para ser ellos mismos, para no mentirse sobre su propia felicidad. —La obra recuerda al cine en blanco y negro. ¿Ese era el plan? —Sí, el plan eran fotos en blanco y negro. Precisamente las fotografías en blanco y negro revelan la autenticidad, acentúan la personalidad. Quería recrear al máximo un mundo sin sentimientos. En mi imaginación, no tiene colores: es gris, como la depresión. Los trajes son del mismo color, como símbolo de que, en realidad, la ropa no tiene importancia, sino que solo distrae la atención de los ojos, la única ventana del alma. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dad. El Imperio ruso sentía un peligro en esto. Precisamente la traducción ucraniana de “Tarás Bulba” provocó el “Ucase de Ems”, que prohibía la impresión de libros en lengua ucraniana. Si en “Almas muertas” se representa toda la falta de atractivo de Rusia, en los relatos ucranianos se muestra la belleza de Ucrania. La temática ucraniana existía también antes de Gógol, pero fue él quien le insufló una nueva vida. El presidente de la fundación benéfica “Rosas y uvas”, Maksym Rylskyi hijo, señaló que en la colección de veinte volúmenes de las obras de su abuelo se presentan traducciones en varios tomos, pero allí no hay prosa en absoluto. Y además de Gógol, él traducía a Chéjov, Mérimée, Goethe. En 2004 hubo una resolución de la Rada Suprema de Ucrania sobre la publicación de la colección completa de las obras de Maksym Tadeiovych para su aniversario, pero, como sucede a menudo, no se encontró dinero. Maksym Rylskyi tradujo al ucraniano casi toda la literatura clásica mundial. Los libros y publicaciones periódicas con estas traducciones se conservan en los fondos del museo. Quizás alguien se ofrezca a reeditarlos. Y la candidata a ciencias filológicas Olha Smelnytska subrayó que en las traducciones de las obras de Gógol hechas por Maksym Rylskyi hay construcciones ucranianas orgánicas, fraseologismos muy lógicos, y la lengua misma es extraordinariamente melodiosa. Gógol escribía en lengua rusa, pero ante todo es un escritor ucraniano. Tenemos muchos artistas que escribieron en otras lenguas, pero mentalmente se consideraban ucranianos. Entre ellos Viktor Hrytsenko (Francia) y Myron Lysenko (Australia). Un pequeño concierto sirvió de complemento a la presentación. Los jóvenes músicos Mykhailo Yermak y Mariia Dopiro interpretaron magistralmente obras de compositores ucranianos y extranjeros. Ivan Malkovych leyó fragmentos de las obras de Mykola Hohol y Maksym Rylskyi, y para finalizar, una obra propia dedicada al destacado compositor ucraniano Mykola Leontovych.El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan el 31 de enero a las 17:00 horas a la velada creativa del conocido escritor documentalista, publicista, crítico de arte y figura pública y política Bohdan Horyn con motivo de su nominación al Premio Nacional Tarás Shevchenko de Ucrania. Bohdan Horyn es un investigador escrupuloso y profundo de la obra de S. Hordynskyi, O. Arkhypenko, S. Karaffa-Korbut, V. Tsymbal y muchas otras figuras destacadas de la cultura ucraniana. Le tocó pasar por los campos de Mordovia, el crisol de la lucha política del movimiento de liberación nacional, descritos en su trilogía “No solo sobre mí”. Sin embargo, el camino de pruebas y lucha no disminuyó en absoluto su sed de escritor e investigador por crear el díptico “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época” en el género innovador del ensayo-collage. Están invitados a participar: D. Pavlychko, M. Zhulynskyi, A. Zinchenko, V. Petruk, D. Stepovyk, M. Hryhorchuk, O. Fedoruk, V. Perevalskyi, P. Shchyrytsia. Presentador: Mykhailo Slaboshpytskyi. Dirección: calle Khmelnytskoho, 11 (metro “Teatralna”). Entrada: ¡libre y deseada!Editor de turnoEduard OVCHARENKODepartamento de contabilidad279-41-46Dirección de la redacción:calle Khreshchatyk, 10-B,Kyiv, 01001E-mail: slovo_prosvity@ukr.nethttp://slovoprosvity.orghttp://prosvitanews.org.uaImpreso en LLC “Mega-Poligraf”,La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 3061704073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¿De quién es Gógol?

Eduard Ovcharenko Foto del autor. Secretario responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Olha Zhmudovska, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun. Editor de Internet: 279-39-55. “Es difícil de creer, pero las famosas 'Veladas en un caserío cerca de Dikanka' vieron la luz cuando su autor tenía solo 22 años (Gógol comenzó a escribirlas a los 20 años). ...Hace unos años, al encontrarme con la traducción de la 'Nochebuena' de Gógol, realizada por Maksym Rylskyi, me entusiasmé con una edición ucraniana de Gógol. En contadas ocasiones tuve la suerte de encontrarme con un idioma ucraniano tan pletórico como el que reveló Rylskyi en su traducción congenial, que se percibe como una obra esencial de la literatura ucraniana. En realidad, es como una retraducción, una traducción de una traducción, como si Gógol hubiera escuchado y 'captado' sus primeras obras primero en ucraniano, y solo entonces las hubiera trasladado al papel en ruso, traduciéndolas desde el idioma nativo de su alma, destruyendo y desangrando con dolor los giros idiomáticos naturales del ucraniano, enriqueciendo así el idioma ruso con cientos de ucranianismos, sin los cuales sus primeras obras habrían perdido cierta verdad superior. E incluso en esa 'autotraducción' tan mutilada, para el oído ucraniano, estas obras sacudieron a Rusia con una poeticidad inaudita y un encanto barroco ucraniano... ...Por último, algo puramente personal. No sé ustedes, pero a mí siempre me molestaron esos interminables 'cherevichki' de Gógol, torcidos al estilo moscovita, y otras palabras y giros ucranianos mutilados. Y solo cuando leí 'Nochebuena' en la traducción de Rylskyi, Gógol vibró, burbujeó y se iluminó para mí con toda su genialidad feérica. Todo se armonizó. Quizás por eso percibo con tanta naturalidad esta versión ucraniana de las 'Veladas...' y 'Mírgorod'. Como si Gógol hubiera regresado a casa y contara sus famosas historias, donde nadie necesita explicar nada ni justificarse”, subrayó el laureado con el Premio Shevchenko, Ivan Malkovych. Con motivo del 210 aniversario del nacimiento de Mykola Vasylovych Gógol, Ivan Malkovych (editorial A-BA-BA-HA-LA-MA-HA) presentó dos nuevas ediciones de las obras del clásico en traducciones de Maksym Rylskyi y otros autores: “Nochebuena” y la colección “Relatos ucranianos” (ciclos “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” y “Mírgorod”). La presentación tuvo lugar en el Museo Literario y Conmemorativo de Maksym Rylskyi en Kyiv. Ivan Antonovych contó que en la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, para el jubileo de Mykola Gógol, además de “Nochebuena” y “Relatos ucranianos”, vio la luz el relato en ucraniano “Taras Bulba”, y se está terminando el trabajo sobre “El documento perdido”, cuyas ilustraciones fueron creadas por Andrii Poturailo, ciudadano de EE. UU. que regresó a Ucrania. Ivan Malkovych compartió los planes de la editorial. En su momento, tuvo gran resonancia la antología de poesía ucraniana del siglo XX “Desde Tychyna hasta Zhadan”. Actualmente, trabajan aquí en la antología “Desde el 'Slovo...' hasta Oles”, en la que presentarán no solo a poetas de lengua ucraniana, sino que también traducirán obras de aquellos que escribieron en antiguo eslavo, latín, polaco y otros idiomas. Existe una gran esperanza de que este año vea la luz en la editorial la nueva novela de Lina Kostenko, cuyos eventos ocurrirán en el siglo XIX, y estará dedicada a la influencia ucraniana en el Imperio ruso. Será una obra de ficción y una investigación literaria al mismo tiempo. También están en los planes la edición de una obra en dos volúmenes de Lina Kostenko. Ivan Malkovych trabaja junto con el famoso compositor ucraniano Myroslav Skoryk para que los villancicos ucranianos suenen en una traducción sinfónica ligera tan fácilmente como las melodías navideñas estadounidenses. La directora del Museo de Maksym Rylskyi, Viktoriia Kolesnyk, contó que las obras de Mykola Gógol comenzaron a traducirse al idioma ucraniano ya en el siglo XIX.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn