Página · p. 6página original ↗
Las «Prosvita» de la región de Lypova Dolyna en los años 1917-1922
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Los tiempos de la Revolución Ucraniana (1917–1921) estuvieron acompañados por Viacheslav ARTIUJ, miembro de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. En este estudio se trata sobre las particularidades del funcionamiento de las «Prosvita» entre las comunidades rurales en un pequeño territorio del distrito de Lypova Dolyna de la región de Sumy en la época de la Revolución Ucraniana y los primeros años del poder soviético (entonces este territorio abarcaba el norte del distrito de Hadiach de la gobernación de Poltava). La actividad de las «Prosvita» en esta zona aún no ha sido investigada.
Después del surgimiento en Kyiv del Consejo Central Ucraniano, el 3 y 4 de marzo, en todo el territorio poblado por la etnia ucraniana comienzan a surgir organizaciones culturales y nacionales llamadas «Prosvita». No será una gran exageración decir que, de hecho, eran representantes del Consejo Central en las ciudades, aldeas y granjas. La revolución de 1917 elevó a un nuevo nivel los procesos de autoconciencia nacional ucraniana, y los núcleos de las «Prosvita» se convirtieron en los principales «ucranizadores» del entorno popular de la Pequeña Rusia a través del sistema de educación, bibliotecas, actividades teatrales y corales, cursos de estudios ucranianos, lectura de conferencias, etc.
En el norte de la región de Hadiach, los núcleos de las «Prosvita» se establecieron a partir de abril de 1917. Así, en la aldea de Podilky, el núcleo de «Prosvita» se formó el 18 de abril de 1917 y contaba en el momento de su fundación con 117 miembros. En ese mismo tiempo surge también la «Prosvita» de Kapustyntsi. En la primera asamblea distrital de las «Prosvita» el 18 de junio de 1917, donde también se creó la Unión de «Prosvita» del distrito de Hadiach, estuvieron presentes representantes de esta sociedad de seis aldeas que forman parte de la actual región de Lypova Dolyna: Lypova Dolyna, Rusanivka, Beieve, Luchky, Kapustyntsi y la granja Jomenky. Además, los núcleos de las «Prosvita» en la segunda mitad de 1917 surgen también en Synivka (organizado el 15 de noviembre) y Pidstavky. Todos ellos formaban parte de la Unión distrital como miembros autónomos, pero una parte de los ingresos de su actividad los transferían a sus necesidades.
El orden de actividad de las «Prosvita» estaba regulado por el estatuto, de acuerdo con el cual la «Prosvita» se fundaba y actuaba. Por eso, por ejemplo, el comité rural de Semenivka del municipio de Berestivka se dirige en junio de 1917 a la «Prosvita» de Poltava con la petición: «Enviar el Estatuto para la dirección de la organización Prosvita en la aldea de Semenivka». De acuerdo con el estatuto, para la realización de sus directrices culturales, las nuevas «Prosvita» organizaban varios departamentos/secciones. Con mayor frecuencia eran la educativa, la músico-dramática, la bibliotecaria y la de conferencias. El iniciador de la fundación de los núcleos de la sociedad también era, con mayor frecuencia, la intelectualidad rural. Así, los maestros fundaron o participaron activamente en la fundación de las «Prosvita» en Rusanivka, Podilky, Berestivka, Beieve, Panasivka; los sacerdotes, en Kapustyntsi y Synivka. En Lypova Dolyna, el núcleo fue fundado por un «círculo de intelectuales y campesinos conscientes». Al principio, las «Prosvita» no tenían sus propios locales y existían, por regla general, en las escuelas.
El 20 de septiembre de 1917, para resolver los problemas urgentes del movimiento de Prosvita en Kyiv, por iniciativa del departamento de educación extraescolar de la Secretaría General de Educación Popular del Consejo Central, se convocó el Primer Congreso Panucraniano de las «Prosvita». En él estuvo presente también el representante autorizado de la «Prosvita» de Kapustyntsi, Demyd Tovstyi.
En los tiempos del Estado Ucraniano del Hetman Skoropadskyi (abril – diciembre de 1918), el desarrollo del movimiento de Prosvita se enfrentó a grandes dificultades. Por un lado, en los lugares, muchos jefes de distrito eran administradores con un pensamiento imperial antiguo y una cosmovisión chovinista rusa, de ahí su actitud negativa hacia las «Prosvita» ucranianas. Pero, por otro lado, no hay que olvidar que, aunque los núcleos de las «Prosvita» surgían en la ola de un gran entusiasmo nacional, toda su actividad posterior se sostenía en el entusiasmo «puro» del activo de Prosvita. Una gran cantidad de campesinos miembros de Prosvita, que al principio se involucraban masivamente en el trabajo activo de la sociedad, querían éxitos inmediatos y, por eso, al enfrentarse a problemas, a menudo se decepcionaban con la causa iniciada. Así que había una dirección con iniciativa con una gran reserva de energía y deseo de trabajar: el núcleo de «Prosvita» existía; si no la había, decaía gradualmente. No es de extrañar que en el periódico del zemstvo de Hadiach «Ridnyi krai» en octubre de 1918 saliera un artículo firmado por «Hal-Hal», en el que se critica la inactividad de la «Prosvita» en la aldea de Beieve, y como causa de ello se mencionan precisamente a esos campesinos decepcionados. En 1918, la «Prosvita» de Kapustyntsi también dejó de funcionar, aunque el círculo dramático que formaba parte de ella siguió trabajando.
La organización de la actividad teatral era una de las principales tareas de los núcleos de Prosvita del distrito. El trabajo de las secciones teatrales y los círculos dramáticos es el principal tipo de actividad de las «Prosvita»; precisamente a través de la puesta en escena de espectáculos se difundían las ideas educativas entre la población rural, se despertaban los sentimientos nacionales, se formaban los gustos estéticos, es decir, eran un factor importante para elevar su nivel espiritual general. Hay que decir que la principal fuente de ingresos monetarios de las «Prosvita» de la región de Hadiach (además de las cuotas de los miembros, por supuesto) eran precisamente los fondos recaudados por la venta de entradas para tales representaciones. Los beneficios de los eventos teatrales a menudo iban a fines benéficos: al Fondo Nacional Ucraniano, creado por el Consejo Central, a niños de familias pobres, huérfanos, inválidos, al ejército. Respecto a estas deducciones voluntarias (y bajo el poder soviético ya se volvieron obligatorias), se puede recordar que la «Prosvita» de Podilky ya el 6 de junio de 1917 transfirió cerca de la mitad del beneficio de una representación al Fondo Nacional Ucraniano, la sociedad de Synivka el 7 de enero de 1920 transfirió de sus beneficios al Ejército Rojo 1351 karbovanets, la sociedad de Kapustyntsi en 1921 entregó fondos a Hadiach, al fondo para la construcción del monumento a Taras Shevchenko, y en 1922 transfirió todo el beneficio neto de las representaciones en beneficio de los hambrientos.
Es necesario decir que, debido a la falta de fondos y al bajo nivel intelectual del campesinado analfabeto, las «Prosvita» no podían permitirse la puesta en escena de representaciones «complejas». Con mayor frecuencia, todo se limitaba a obras de teatro-broma y vodeviles, simples en contenido y pequeños en volumen. Por eso, en este tiempo, en el repertorio de los círculos dramáticos de Prosvita, las obras más populares eran «Svatannia na Honcharivtsi», «Propechataly», «Kum-miroshnyk», «Na Vkraini», «Tovarysh Prolitailo». A veces, yendo al encuentro de los gustos poco exigentes de los espectadores, los organizadores de las representaciones introducían en su contenido cantos y bailes que no estaban en las propias obras. Además, entre la generación mayor de campesinos y sacerdotes, de mentalidad conservadora, a menudo se observaba una situación de incomprensión y rechazo de las iniciativas teatrales de los miembros de Prosvita. Pero también se observaba otra tendencia: a muchos campesinos les resultaban ofensivas y pronto se cansaban de las obras sobre el «jojol atontado» y exigían algo más serio. En el periódico de Hadiach «Ridnyi krai» se citan las palabras de un viejo campesino sobre que: «La vida ya es bastante dura de por sí, y si vas a esa 'representación', no verás que se rían de los señores, sino que todo es burlarse de nuestro hermano campesino, divirtiéndonos como a niños pequeños».
La puesta en escena de obras de teatro es un asunto costoso y requiere mucho esfuerzo por parte de los miembros de los círculos dramáticos. Muchos fondos se destinan a la fabricación de decorados y otros trabajos preparatorios. Además, se necesita también utilería teatral: trajes, maquillaje, pelucas, pinturas, etc. Y a menudo, a los aficionados de los círculos les faltaban también locales teatrales. Por eso, la Prosvita de Panasivka mostraba sus representaciones en un granero, la Prosvita de Lypova Dolyna utilizaba un escenario prestado por los campesinos, y en Podilky el escenario se montaba en la escuela sobre los pupitres escolares. Los bienes teatrales de las Prosvita eran escasos. Así, a principios de 1920, por ejemplo, los aficionados del círculo teatral de la Prosvita de Rusanivka tenían a su disposición un escenario, una maqueta de una casa, un telón y una cabina de apuntador; los actores de la Prosvita de Podilky tenían solo catorce marcos para la maqueta de la casa y una cabina de apuntador; la Prosvita del pueblo de Pidstavky poseía solo una maqueta de casa y un telón; la Prosvita de Lypova Dolyna, de sus bienes, tenía a su disposición solo una maqueta de casa y un decorado para un jardín, mientras que el escenario se cubría con telas. Además, a los miembros de Prosvita de Synivka, a principios de enero de 1920, les tocó pagar por las pelucas para la obra "El invitado de la estepa" al peluquero local Delerzon nada menos que 500 karbóvanets. Merece atención también la actividad de los miembros de las Prosvita en la erradicación del analfabetismo en el distrito. En condiciones en las que más del 80% de la población rural era analfabeta, la organización de la labor escolar pasa a ocupar el primer lugar en la actividad de las Prosvita. Por ello, la Prosvita de Podilky organizó en 1918 una escuela para adultos, a la que asistían principalmente mujeres a partir de los 15 años. En ella, los maestros de la escuela local les enseñaban a leer y escribir durante dos meses. Cursos de educación general para adultos organizó en 1920 también la Prosvita de Synivka. Una de las tareas del trabajo de la sociedad era la formación de una nueva conciencia histórica ucraniana. En la Prosvita de Saivka, el 8 de marzo de 1920, también "se organizó una lectura sobre la Historia de Ucrania "El cosacaje" de Hrushevskyi, del Kobzar de Shevchenko "Kateryna", de la obra de Teslenko "El hijo", y el 15 de marzo se organizaron lecturas sobre la Historia de Ucrania: el relato de Kashchenko "Sobre el umbral cosaco" y "La Sich destruida". Lecturas sistemáticas sobre la historia de Ucrania llevó a cabo en 1920 también la Prosvita de Synivka. Y de las cinco conferencias que fueron leídas en la Prosvita de Rusanivka en diciembre de 1921, dos fueron sobre la historia de Ucrania. El resultado de tal actividad histórico-educativa de los centros de Prosvita era la formación en la conciencia de la población rural de la imagen de una comunidad ucraniana única, existente ininterrumpidamente en el tiempo, inmersa en un pasado lejano. A su vez, al "despertar" los sentimientos nacionales, los conocimientos históricos eran un componente importante de la nueva identidad nacional ucraniana. Muchos esfuerzos dedicaron los miembros de Prosvita también a la formación de la imagen de Taras Shevchenko como "padre" de la nación ucraniana. La construcción a partir de la imagen de Taras Shevchenko de una figura emblemática e incluso su sacralización fueron un componente importante de la propaganda de la ucranidad tanto en la época de la Revolución Ucraniana como más tarde, en los años de existencia de la Ucrania soviética. A menudo, los testamentos del Kobzar eran percibidos por la población como una especie de directriz para las transformaciones nacional-políticas en Ucrania. Y aquí desempeñaban un papel importante las fiestas que organizaban las Prosvita para los días de nacimiento (10-11 de marzo) y de reentierro en Ucrania (21 de mayo) del gran Kobzar. En la celebración de tales fiestas participaban todas las Prosvita del distrito. Así, el 25 de febrero (según el viejo estilo) de 1920, en Synivka, incluso el comité revolucionario bolchevique invitaba a los campesinos a la fiesta que organizaba la Prosvita local con motivo del día de nacimiento de Taras Shevchenko, con la advertencia de que todo "trabajo en este día está terminantemente prohibido". Y en su informe al departamento de educación popular del distrito de Hadiach, la Prosvita de Synivka indicaba que "el 10-11 de marzo se organizó la Fiesta de T. H. Shevchenko. a) El 10 de marzo se organizó una matiné infantil (declamación, cantos y una obrita infantil "Niños chumak"), y por la tarde la representación "Natalka Poltavka" con acompañamiento de piano, música de Lysenko, y cantos: bandura, música de Davydovskyi y otros. b) El 11 de marzo hubo una velada literaria (ponencia sobre Shevchenko, declamación acorde al día) y cantos". El programa de la fiesta de Taras en ese mismo año, organizado por la Prosvita de Berestivka, era similar. El primer día (9 de marzo) por la mañana se organizaba para los alumnos de las escuelas locales una matiné literaria infantil, y a las 8 de la noche en el local de la primera escuela, una velada literaria gratuita para adultos con declamación de obras y lectura de la biografía de T. Shevchenko, así como con música y cantos. El segundo día (10 de marzo) por la mañana, a las 10, en la iglesia se oficiaba un panegírico por T. Shevchenko, y por la tarde, a las 8, en el local de la escuela, el círculo dramático organizaba representaciones de pago "En los primeros coqueteos" y "Enfermedad señorial". Tras la abdicación del hetman P. Skoropadskyi, el poder del Directorio existió en el territorio del distrito de Hadiach por poco tiempo, desde mediados de diciembre de 1918 hasta principios de enero de 1919, por lo que no se puede decir nada concreto sobre la actividad de las Prosvita en ese intervalo de tiempo. Pero cuando en enero de 1919 llegaron al poder en este territorio los bolcheviques, no pusieron obstáculos al trabajo de aquellas Prosvita que aún quedaban, aunque las consideraban organizaciones contrarrevolucionarias. Más tarde, en tiempos del denikinismo (agosto-diciembre de 1919), las Prosvita, como organizaciones claramente nacionales ucranianas, cesan su actividad, y sus miembros incluso sufren represiones. En general, fueron tiempos difíciles. Como se informaba en el informe del centro de Prosvita de Rusanivka a la educación política del distrito de Hadiach del 1 de junio de 1922: "Debido a diversas condiciones, en parte de carácter local, pero en su mayoría por los frecuentes cambios de poder, la sociedad decayó. Y cuando se empezaron a notar las presiones sobre la organización, como por parte del Hetmanato y el Denikinismo, sobrevino la ruina total: la mayoría de los miembros se dispersó, los documentos a menudo fueron destruidos, a menudo perdidos, de 512 libros no quedó casi nada... [el texto continúa] ...también con los procesos de renacimiento nacional-cultural de la etnia ucraniana. Un papel importante en estos eventos fatídicos desempeñó la actividad de la sociedad cultural-educativa "Prosvita". Como ahora se hace evidente, el trabajo persistente de los centros de Prosvita contribuyó no solo a la elevación del nivel cultural del pueblo, sino que fue también un factor importante en la construcción del Estado ucraniano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
