Página · p. 8página original ↗
DMYTRO CHEREDNYCHENKO. PLYATS
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
¿AUTOBIOGRAFÍA? ¡TOMA! Sí que nací. Porque este acontecimiento memorable lo atestiguaron la madrina –Yaryna Biletska– y el padrino –Tykhin Pechenyi, o mejor dicho, Sylenko–. Aunque ya no quedan ni el uno ni el otro, yo los recuerdo. Una vez mi madrina me convidó con cerezas du-u-ulces: en una taza muy blanca, unas cerezas grandes y muy blancas. Tan buenas no he vuelto a comer ni a ver. Y al padrino bigotudo lo recuerdo de cuando en alguna boda barría el patio con brío con una escoba... Y también podrían haber confirmado este suceso mis cabras, a las que pastoreaba en las montañas de Mezhyrich y en los prados sobre el río Stara Ros. Podrían... si estuvieran vivas. O los siluros del pozo de Makhtei en Nova Ros... si no nos los hubiéramos comido en aquellos tiempos de hambre. ¡Oh! ¡Hay un testigo! ¡Un monumento!... Solo que no a mí, sino en honor al descenso del agua que se había desbordado del río Ros en 1905 e inundó durante mucho tiempo las aldeas, los henares y los huertos... ¡Oh, ese es un monumento único! Solía trepar a esa altísima pirámide de piedra y mirar dónde estaba cada lago, dónde la Stara Ros, dónde la Nova, dónde pastaban mis cabras, dónde se podían arrancar unas remolachas y asarlas en la ceniza para calmar el alma hambrienta... Y además... bueno, no hay que darle tanta atención a un solo suceso. Quienes mejor podrían atestiguar que nací son mi madre, Sofiia Romanivna, y mi padre, Semen Mytrofanovych... Podrían... Pero ya es tarde. Y ellos sabían que yo también estudiaba... en la escuela de Mezhyrich, en el Instituto Pedagógico de Kyiv... que yo daba clases, escribía en periódicos, editaba, dirigía revistas. Incluso yo mismo publiqué un periódico: “Zhyva voda” (Agua viva). Oh no, esto ya no lo sabían. Tampoco podrían atestiguar que desde hace muchos, muchos años dirijo la asociación literaria “Radosyn” –se fueron a un mundo más tranquilo justo antes del capricho de Chernóbil... Memoria eterna para ellos. Al fin y al cabo, casi todos mis libros de poesía son para su luminosa memoria. ¿Y el humor, “Plyats”? Y el humor son los destellos de la sabiduría de mi padre. Vivíamos en la plaza. Por nuestra casa pasó todo el mercado de Mezhyrich (de todo el mundo), ya fuera para calentarse o para beber. Y al tío Yovkhym le gustaba tararear cuando estaba de humor: Gu-tsu-tsu, gu-tsu-tsu, bailemos en la plaza... Así que en algún lugar cerca de esa plaza vale la pena buscar la confirmación de aquel suceso que ocurrió (¡oh, perdona, Dios mío, hace cuánto!) el 30 de noviembre de 1935 en Mezhyrich, en la región de Kániv. ¿Sobre el Ros? Y no solo eso. Sobre la Stara Ros, la Nova Ros, la Rosava, sobre Burchanko, sobre el lago Kryve, el Kruhle, el Dovhe, el Makiterka, el Zhydovchyk, el Khryshtopolove y, lo más importante, sobre la pradera frente a los molinos, el Horodyshche, la colina Kuriacha y la colina Lyso. En el pueblo. Quizás en Pishchyn... ¡Pues gloria a Dios!... Dmytro CHEREDNYCHENKO (o también: Dmytro Mezhyrich, Semen Kardash, Mykola Buk, Dmytro Radchenko y otros...)
¡ASÍ QUE! ¡Shh! Ya me he despertado. Y me he levantado de rodillas. Aunque la vecina Feska dice que es imposible dormir de rodillas. ¡Cómo que imposible! Si yo dormía. Y me desperté. Y cuando me levanté a nivel, vi que muchos todavía duermen. De rodillas. Y no parpadean. Y ni se inmutan. Aunque disparen cañones. Pero nosotros no dispararemos. Por nosotros dispararán los vecinos. Por nosotros y contra nosotros. Así que cuando enciendan la mecha, la acerquen al cañón, y este estalle... Entonces hasta las paredes temblarán. Algunos, quizás, se despierten. Se pondrán a buscar los calzoncillos, el gorro, las chanclas... Para cuando encuentren algo, para cuando se vistan –las chanclas en la cabeza, el gorro en el pie, los calzoncillos en las manos...– ya será demasiado tarde para salir corriendo, porque no habrá de dónde, la casa se derrumbará. Se sentará quizás tras el horno intacto y cantará: – Cu-cú, aquí estoy. Cu-cú, aquí estoy.
¡Shh! Ya me he despertado.
¡Y ASÍ! He aquí que el servidor del pueblo se ha movido. Pues claro: cuando el pueblo se levanta, hay que levantarse uno también, no vaya a ser que se levante donde no debe. Hay que dirigirlo. Hay que estar arriba. ¡Y quién si no él, el servidor del pueblo!..
Veo: trepa, intenta levantarse. Pero se inclina hacia un lado y hacia el otro. ¿Por qué será? ¿Quizás la carga es muy pesada? Es un servidor... y además del pueblo. ¿Quizás no sabe cuál es hoy el triunfo? Me fijo – resulta que se lanza hacia el comedero ajeno. Agarra algo allí y vuelve a enderezarse, como diciendo: al trabajo. Agarra – y hacia el suyo... Así se balancea en diferentes vectores... Porque él es multivectorial, dice. Apenas empieza a dirigirme – y se siente atraído por el triunfo ajeno. Por eso se inclina hacia algún lado. Hacia el gran comedero ajeno. Y entonces hace reverencias, hace reverencias. Hacia allá hace reverencias, hasta allá hace reverencias. Hacia todos los lados... Aquí solo se le ve el trasero. Pues claro... Por todos los triunfos hay que estar agradecido. Y yo estoy derecho. Y no me inclino hacia ningún lado. No le hago reverencias a nadie. Porque mi triunfo es mi conciencia.
¿ES VERDAD O ES MENTIRA? Van caminando y caminando: la abuela apenas, apenas, y el nietecito pasito a pasito. La abuela camina un poco y se detiene a descansar. Al nietecito le urge: – Y ahora mismo iremos y compraremos un osito o un cochecito. – Oh no, hijo, ahora no compraremos, porque el comprar entorpece. – ¿Y cómo es eso de que el comprar entorpece? – Pues así, hijo, entorpece, entorpece y al final entorpece. ¡No hay con qué, eso es! – Pero a ustedes les van a aumentar la pensión. – Pues cuando la aumenten, entonces compraremos. – Entonces compraremos todos los días: un osito, luego un cochecito, luego un osito, luego un cochecito, ¿eh? – Todos los días, probablemente no se podrá... – Un día sí, otro no... – Ya veremos... Van caminando y caminando. – Abuela, ¿y por qué camina tan despacio? – Porque las piernas no me obedecen. – ¿Y por qué no le obedecen? – Me duelen, hijo. – ¿Y cómo es eso de que le duelen? – Pues mejor que no supieras, hijo, cómo duelen. Van caminando y caminando: la abuela apenas, apenas, y el nietecito pasito a pasito. He aquí que llegan al fondo de pensiones. – Oh, pero si esto es un jardín de infancia, abuela. Mamá contaba que mi hermano mayor venía aquí. – Era un jardín de infancia, y ahora aquí está el fondo de pensiones. – ¿Ahora aquí dan la pensión? – No, aumentan la pensión... – Oh, cuando la aumenten, iremos ahora mismo y compraremos el osito. – No, primero iremos y recibiremos la pensión... – ¿Y qué, no es aquí? – No... en la caja de ahorros. La recibiremos y pagaremos el alquiler. – ¿Y si primero compramos el osito y luego pagamos el alquiler? – Eh no, hijo, porque si no pagamos el alquiler, entonces no habrá dónde vivir ni para nosotros ni para el osito... – O-o-oh, abuela, ¿y por qué tanta gente quiere entrar al jardín de infancia? – preguntó el nietecito cuando salieron de la esquina del edificio. – Ay-ay-ay... – dijo la abuela. – Anda, corre, hijo, pregunta por qué hay una cola tan grande. El niño corrió y volvió pronto: – Abuela, están haciendo cola para obtener un ticket para ser atendidos. – ¿Hacer una cola así solo para obtener un ticket para una segunda cola?
– Quizás, abuela... – Entonces no aguantaré tal cola. – ¿Quizás yo haga la cola por usted? – ¿Y yo me sentaré en la nieve? ¿O cómo?... – No sé, abuela, cómo. – Vámonos de aquí... Recibiremos la que sea... al menos pagaremos el apartamento... – Y lo que sobre, para un osito... – Bien, hijo, bien... Ahora caminan y caminan en dirección contraria. La abuela apenas, y el niño dando saltitos. Llegaron de alguna manera a la caja de ahorros. Entraron. – Yo me pondré en esta ventanilla, y tú, hijo, ocupa la cola en la que hay que pagar. Hicieron una cola. La abuela recibió la pensión. Hicieron la segunda cola. La abuela pagó el apartamento. A la abuela le dieron un papel y una moneda blanca. – ¿Ahora iremos y compraremos el osito, verdad, abuela? La abuela estaba de pie mirando el papel que le habían dado. – ¿Esto no es dinero? – No, hijo, esto es un recibo. – Puf, yo pensaba que era dinero. – Aquí hay dinero, toma – y la abuela le dio al nieto esa moneda blanca. – Oh, con este dinero me compraré un osito – se alegró el niño. – Oh no, hijo, con este dinero no comprarás nada, ni un osito, ni un cochecito. A lo sumo jugarás... – ¿Y cómo? – Así: lanzas al aire – ¿cara o cruz? – y atrapas. Si sale la cara en la palma, es cara, si sale el otro lado, es cruz. El niño tomó esa moneda blanca y empezó a lanzarla: cara, cruz, cara... – Vamos, vamos, hijo, que mis piernas ya no me obedecen. Me acostaré y descansaré al menos un poco. Ya he caminado bastante... – ¿Y yo jugaré, verdad, abuela? – Jugarás, hijo, jugarás... EXCLUSIVA – ¡Compañeros!... O mejor dicho, ¡ciudadanos!... ¡Señores!... O mejor dicho, ¡caballeros... Nos hemos reunido aquí para la sesión de la comisión extraordinaria de expertos y aniversario por el siguiente motivo... Se acerca el decimotercer aniversario (y saben qué número tan traicionero es este), así que debemos recibir dignamente una fecha inadecuada... La fecha es especial, así que nuestros regalos también deben ser especiales... ¿Qué?... ¿Quién molesta ahí?... Paren. Nos arreglaremos sin comentarios... Nos complace informar en exclusiva que ya existe un regalo insuperable para esta fecha. Nosotros, les diré, hemos inventado y fabricado el samovar más grande del mundo. De este samovar ahora se podrá dar de beber a un gran koljós moderno. Aunque ya no hay koljós, el samovar más grande del mundo, les diré en secreto, es algo útil. En la plaza festiva ahora se podrá dar de beber té de Ceilán o de Mozambique a toda una manifestación de mendigos, borrachos o vagabundos... Esto, entiéndanlo, es un logro inaudito de nuestra civilización avanzada... Así que ya estamos preparando los documentos para presentarlos al Libro Guinness de los Récords. Pero eso no es todo... Ahora estamos desarrollando un proyecto asombroso de la taza más grande del mundo, no de uso individual, sino colectivo. Solo imaginen por un momento: el uso de tal taza puede combinar varios procesos domésticos. Y esto tendrá no solo un efecto técnico, sino también económico. Después de todo, la capacidad de esa taza más grande del mundo permitirá no solo beber té de ella, sino también, con no menos placer, bañarse en ella después... ¡A eso es a lo que ha llegado nuestra mente! ¿Qué? ¡Más fuerte! ¿Preguntan si hay que pagar impuestos por el té mismo o también por el baño? Se trata de cosas tan serias y ustedes se dispersan en pequeñeces... El impuesto se distribuirá proporcionalmente entre todos los que utilicen esta cosa lujosa... ¿O quizás también entre los que no la utilicen?... Eso ya no es nuestro problema... ¡Pero eso no es todo, mis queridos! Según nuestros ilustres, se avecina una estabilización. Este ya es un fenómeno clarividente. Y no podemos pasar esto por alto con nuestra atenta mirada. Así que nuestros entusiastas constructores están en una búsqueda incesante. Sueñan con crear en un futuro próximo el orinal nocturno más grande del mundo, para alcanzar también en esta delicada área el alto honor del Libro Guinness de los Récords. ¿Qué?... ¿Por qué preguntan tan tímidamente? Expresen su pregunta en voz baja... A-a-a, ¿dónde encontrar la nalga más grande del mundo para ese recipiente?... Estoy seguro de que en este momento trascendental de estabilización incesante se encontrarán tales, como ustedes dicen, e... e... Por eso no habrá retrasos... Miren cuántos casos penales por dimensiones súper significativas se han abierto (esto no es para la prensa, perdonen). Y además, como informan los expertos, nuestros obsesionados están desarrollando ahora el proyecto de la garrafa más grande del mundo. Este es un logro aún más inesperado de nuestros inventores. Después de todo, esta garrafa tendrá un cuello del cual beberán simultáneamente veintisiete hombres que mueren de sed... ¡A qué cumbres llega la mente liberada!... ¡Oh!... Y, finalmente, esto ya es una exclusiva absoluta para ustedes, esperamos la aparición de un invento verdaderamente inesperado. ¡A punto de aparecer ante nuestros ojos está el cabestro más grande del mundo! Esto ya es una sensación de carácter planetario. ¿Para qué sirve, preguntan? ¡Pues entiendan de una vez, con tal cabestro se podrá arrastrar a todo un país detrás de uno!... E-e-e... esto no son bromas... Es un trabajo bien pensado y dirigido hacia el glorioso aniversario... Eso es todo... Solo que nadie diga ni pío... Nuestra exclusiva es totalmente secreta... Con esto doy por cerrada la sesión de la comisión extraordinaria de expertos y aniversario. Ahora nos quedaremos un momento para un trabajo íntimo a puerta cerrada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
