Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Una enciclopedia folclórica única

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Y USTEDES DICEN... ¿Derecho a la información? Lo hay, lo hay... Desde muy temprano me convenzo de ello. ¡Pues claro! Por la radio me dijeron cuál es la temperatura del aire hoy en la calle, me advirtieron que en algún lugar lloverá y en otro habrá sol... ¿Es un hecho? ¡Es un hecho! ¿Presión atmosférica? Y esto también puedo saberlo hoy libremente. Me pongo el chándal y corro al quiosco de periódicos normal, que está a tres manzanas de mí. ¿Por qué digo normal? Porque alrededor hay quioscos a montones, pero ninguno es para mí, porque venden periódicos ajenos y a mi lengua le temen como el diablo al incienso. Así que corro al quiosco normal, donde no me hacen ascos ni a mí ni a mi lengua ancestral, mi lengua más querida (¿y acaso no tengo derecho a la información en mi lengua materna? ¿No es eso lo que digo?). Corro, y esto es un ejercicio para los músculos, después de todo, es bueno para mi salud. Así que en el quiosco normal compro libremente el “Vechirnii kurier” y allí leo cuál es la presión atmosférica de hoy. Y ya lo sé: si presiona o no presiona. Ahí tienen otra confirmación de que tenemos derecho a la información. Del hecho no hay escapatoria. ¿Qué sé sobre la situación radiológica en la ciudad? Y esto tampoco es un problema. Puedo tener información completa. Desde el quiosco normal corro, con el mismo chándal, hasta la séptima manzana, al quiosco que se llama precisamente “Todo sobre la radiación”. Compro allí el “Radiatsiinyi kurier” y encuentro en un rincón un aviso con las letras más pequeñas. Me pongo las gafas y leo tranquilamente el nivel de contaminación... a veces del aire mismo, y a veces, también de la tierra. Ahí tienen otro hecho como confirmación. ¿Y cómo me entero de las tormentas magnéticas? Muy sencillo. Ahora corro en dirección contraria, hasta la novena manzana, al quiosco de periódicos llamado “La tormenta y tú”, compro el “Burianyi kurier” y en la última columna, en letra pequeña, leo la predicción más fidedigna sobre si debo esperar una tormenta magnética hoy o si pasará sin ella. Después de esto, teniendo ya casi el conjunto completo de informaciones, corro (o como pueda ya) a casa. Subo las escaleras hasta mi séptimo piso y, contento con mi complejo entrenamiento matutino, llamo con confianza a la puerta de mi apartamento. Mi esposa abre la puerta y dice: – Corre, palomo, a la radio. Ya han hablado sobre el único e indivisible candidato a líder... – ... pero si de él hablaron ayer y anteayer... – ... y mañana y pasado mañana hablarán. ¿Acaso no lo sabes? Él es eterno... corre, que justo ahora están transmitiendo el horóscopo de hoy. Quizás todavía alcances a escuchar tu signo... ¡Así son las cosas!... Y el conjunto completo de lo que ustedes preguntan. Y ustedes dicen... LIOJA Ya hasta el sol... La finca se alegró y el huerto. Todo florece, rebosa. Las golondrinas pían. – No es así en su huerto – respondió la cerda desde detrás de la valla. – ¿Qué no es así? – ¡Todo no es así! – ¿Por ejemplo? – Las remolachas les crecen con las hojas hacia arriba. – ¿Y cómo debería ser? – Con la cola hacia arriba. – ¡Ja!... ¿Y qué más? – Las patatas se amontonan bajo tierra. – ¿Y debería ser? – Que toda estuviera arriba. Llegaste, la agarraste, devórala, saboréala. – Ajá... ¿Y qué más? – Pues que toda su comida está cubierta con una campana... – ¿Con cuál? – Pues, con la casa... – ¿Y qué? – Hay que socavarla y volcarla. – ¿Y entonces? – Entonces todo está claro: toma lo que quieras, come lo que quieras, te hartaste, ¡aquí mismo puedes hasta dejar un regalo!... En una palabra, ¡date la gran vida! Eso es libertad... Eso es democracia... – ¿Y la casa? – ¿Para qué quieres la casa? Esta ya será mi territorio... Yo ya administraré aquí, hasta que me lo coma todo, lo pisotee, lo aplaste... – ¿Y qué? – Ahora mismo te lo mostraré... Y la cerda empezó a socavar la valla para meterse en mi huerto. – Eh, Lioja, espera. ¡No abras la boca para el huerto ajeno! Le di en el hocico y ella se puso a gritar: – ¡Arbitrariedad! ¡Están reprimiendo la democracia! ¡Ajá! ¡Bla, bla, bla!... Si tienes hocico de cerdo, no te metas en el huerto humano. Y desde detrás de mi hombro, la voz lasciva de la vecina: – Mi Lio-o-oja... Lio-o-oja... ¡En verdad! KOKA-MOKA BEN Un colega llamó y me informó que en pocos minutos estaría en directo una figura notable: un escritor original de la capital. Koka-Moka Ben. El público ya empezó a hablar de él: original, desaliñado e irrepetible. No se deja influenciar por la literatura, es valiente, poco convencional y excepcional, en una palabra, famoso. – Ya mismo estará en persona en directo y podrás convencerte tú mismo. Enciende tu emisora favorita y espera. Espera... Cuando llaman a la puerta. ¿Quién es? La vecina. ¿Qué? ¿Se fue la electricidad? Y en la nuestra... Enciendo, no alumbra. – Vamos a llamar. Mientras llamábamos y preguntábamos, el notable ya se había puesto a contar en directo sobre sus logros y éxitos creativos. Escucho... La conversación con él la lleva una periodista conocida de mi radio. – ¿Cuáles son sus escritores favoritos, cuáles son sus libros? – Yo no leo – dice la celebridad –, yo mismo escribo. – ¿Qué películas le gustan? – Yo no veo películas. Yo mismo las hago. – ¿Qué figuras influyeron en su formación, en su creación? – No conozco a tales personas – dijo Koka-Moka Ben –. No existen. – ¿Y con qué escritores tiene amistad? – No conozco a ningún escritor. Yo soy escritor. Koka-Moka Ben. Recuérdenlo cada día. ¡Eso es! El altavoz crujió y... se quedó en silencio. La vecina volvió a llamar a la puerta. Svitlana KARPENKO, candidata en filología, profesora asociada, Bila Tserkva. A finales del año pasado se publicó el segundo tomo de la "Enciclopedia folclorista ucraniana", compilada por el conocido científico y escritor, doctor en filología y profesor Mykola Dmytrenko, quien acaba de cumplir 65 años. Se trata de una obra fundamental única que, con motivo del centenario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, fue creada bajo la dirección del profesor Mykola Dmytrenko por folcloristas del Instituto de Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylskyi, así como por doctores y candidatos en ciencias de toda Ucrania (en el primer tomo hay ciento diez autores, en el segundo ochenta, con un total de casi dos mil artículos). La edición está generosamente ilustrada con fotografías en color y en blanco y negro: retratos, fotos colectivas de recopiladores, investigadores e intérpretes de folclore, imágenes de portadas de ediciones raras, publicaciones periódicas y autógrafos de archivos. En la primera enciclopedia folclorista de Ucrania en dos tomos, tal como se indica en el segundo tomo en el artículo de Mykola Dmytrenko "Del compilador", se revela el fenómeno de la cultura tradicional de los ucranianos desde la antigüedad hasta el presente; se destaca el sincretismo y el sintetismo del folclore, sus vínculos con el conjuro, el mito, el ritual, la magia, la religión, la historia, la etnografía, la literatura y el arte popular y profesional; se esclarece el origen y la diversidad de géneros del folclore, su especificidad nacional y su poética; se rastrea el nacimiento y desarrollo de la folclorística ucraniana como ciencia; se ofrece información sobre investigadores, recopiladores y portadores-intérpretes de folclore (kobzars, lirnyks, cantantes populares, cuentacuentos, narradores); se caracterizan los principales términos, conceptos y fenómenos de la teoría del folclore, la historia de la folclorística, el estado actual de las investigaciones, la grabación, la conservación en archivos y las publicaciones de folclore. La enciclopedia está organizada por orden alfabético. Los artículos destacan la contribución de científicos, escritores, compositores, pedagogos, sacerdotes y trabajadores culturales, educativos y médicos al estudio, recopilación y popularización de la creación oral popular. Las referencias sobre personalidades incluyen apellido, nombre, patronímico, seudónimos y criptónimos, datos biográficos, información sobre las principales obras impresas, grabaciones, publicaciones, existencia de materiales en archivos, etc. Se ha honrado la memoria de muchas generaciones de científicos y recopiladores que preservaron para la posteridad un gran legado folclórico: grabaciones y estudios de dumas populares ucranianas, canciones, cuentos, leyendas, relatos, adivinanzas, proverbios y refranes, presagios... No se trata solo de figuras destacadas, como Zorian Dolenga-Khodakovskyi, Mykhailo Maksymovych, Yosyp y Fedir Bodianskyi, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Oleksandr Potebnia, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Chubynskyi, Volodymyr Hnatiuk, Filaret Kolessa, Osyp Rozdolskyi, Klyment Kvitka, Oleksii Dei y otros representantes de instituciones, organizaciones y centros científicos, sino también de cientos de entusiastas recopiladores de ciudades, pueblos y zonas rurales remotas. Hay hechos únicos. Por ejemplo, ¡el maestro Mykola Zinchuk de Galicia grabó durante cuarenta años más de ocho mil cuentos, leyendas y relatos! ¡Estos materiales se incluyen en una edición de cuentos sin precedentes en Ucrania y Europa en 40 tomos! Un hecho fenomenal en la historia de la folclorística mundial es también el siguiente: en Podillia, de la cantante popular Yavdokha Zuiykha, el maestro rural Hnat Tantsiura grabó 1008 canciones populares. En 1965, la editorial "Naukova Dumka" publicó un tomo fundamental de 810 páginas. Más de diez mil kolomyikas grabó en el asentamiento de Kolochava, en el distrito de Mizhhiria en Transcarpacia, y publicó en una colección separada titulada "Spivanochky moi myli" (Mis queridas cancioncitas) nuestro conocido contemporáneo, recopilador e investigador del folclore Ivan Khlanta... Destacados compositores, cantantes, escritores, pintores y maestros de las artes visuales en Ucrania siempre han buscado inspiración en la creación oral popular, amaron y grabaron canciones, leyendas, cuentos, proverbios... Mykola Hohol, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Taras Shevchenko, Mykola Lysenko, Petro Nishchynskyi, Lev Zhemchuzhnykov, Porfyrii Martynovych, Opanas Slastion, Ivan Manzhura, Borys Hrinchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mariia Zankovetska, Solomiia Krushelnytska, Hnat Khotkevych, Oleksandr Koshyts, Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi, Oleksandr Dovzhenko, Hryhorii Veriovka, Mykhailo Stelmakh, Platon Maiboroda, Stepan Pushyk, los artistas del pueblo de Ucrania Nina Matviienko, Valerii Marenych, Vasyl Nechepa... Los artistas prestaron especial atención a la canción popular. El compositor Mykola Leontovych realizó un arreglo genial de la canción ritual popular "Shchedryk", que se hizo famosa en todo el mundo. En la enciclopedia también se destaca el papel de los recopiladores e investigadores extranjeros del folclore ucraniano. Se nombran decenas de figuras que sirvieron a la ciencia y la cultura ucranianas: los checos Jan Blahoslav, Ludvík Kuba, el francés Guillaume Levasseur de Beauplan, los polacos Zorian Dolenga-Khodakovskyi, Żegota Pauli, Wacław Michał Zaleski, Oskar Kolberg, el georgiano príncipe Mykola Tsereteli, el serbio Vuk Karadžić, el húngaro Béla Bartók, los alemanes Friedrich Bodenstedt, Eduard Mertke, los rusos Izmail Sreznevskyi, Oleksandr Aliabiev, Oleksandr Pypin, el búlgaro Nikolai Kaufman, nuestro contemporáneo el japonés Hiroshi Kataoka... Del extranjero cercano y lejano son conocidos folcloristas como Orest Zylinskyi, Mykhailo Shmaida, Mykhailo Hyriak, Mykola Mushynka (Eslovaquia), Bohdan Medvidskyi, Robert-Bohdan Klymash, Nataliia Kononenko, Andrii Nahachevskyi (Canadá), Ivan Ihnatiuk (Polonia), Ivan Reboshapska (Rumanía), Oksana Hrabovych, Inna Holovakha-Hicks (EE. UU.), Viktor Mishalov (Australia, Canadá) y otros. Se ofrece mucha información sobre kobzars, lirnyks, banduristas y cantantes-intérpretes. En el Imperio ruso fueron perseguidos, encarcelados, sus banduras fueron destruidas, y en la época soviética también fueron pudridos en prisiones y fusilados... Los kobzars preservaron las dumas populares ucranianas como un fenómeno de la cultura mundial. Los kobzars Ostap Veresai, Terentii Parkhomenko, el lirnyk Ivan Hrebin – ¿quién no ha oído estos nombres gloriosos? La "Marcha cosaca" de Yevhen Adamtsevych en el arreglo de Viktor Hutsalo no tiene comparación en belleza de sonido y fuerza de espíritu. En la enciclopedia se destaca la tradición musical instrumental y se abordan cuestiones de la coreografía popular. La edición también cumple el papel de diccionario terminológico de referencia. En decenas de artículos se revelan el origen, la especificidad de género, las funciones y las peculiaridades de la existencia de las obras de folclore: anécdota, fábula, balada, bylina, relato de hechos reales, duma, cuento, leyenda, rima de sorteo, relato, proverbio, refrán, dicho, presagio, canción (de primavera, haidamaka, humorística, de cosecha, histórica, cosaca, kolomyika, villancico, de trabajadores, de reclutas, de fusileros, copla, chumak, shchedrivka...), trabalenguas... En los artículos sobre términos y conceptos folcloristas se ofrece una breve definición, ejemplos de aplicación en fuentes científicas, así como muestras de creación oral popular o fragmentos característicos como ejemplos de la manifestación directa de ciertos fenómenos. Para los términos científicos se indican sinónimos de la terminología popular. Al utilizar términos aplicados en otras disciplinas científicas afines (etnología, teoría literaria, lingüística, psicología, historia, etc.), se ha tenido en cuenta la especificidad folclorista y el contenido temático correspondiente. Por lo tanto, la única "Enciclopedia folclorista ucraniana" en dos tomos es una contribución a la ciencia y la cultura ucranianas, europeas y mundiales. Como tesoro de información y conocimientos sistematizados, servirá a científicos, escritores, periodistas, profesores, estudiantes y a todos los interesados en la cultura tradicional. Enciclopedia folclórica ucraniana: En 2 volúmenes / Compilador, editor científico, doctor en filología, profesor M. K. Dmytrenko. – Vol. 1: A – L. – Kyiv: Editorial “Stal”, 2018. – 740 págs.; Vol. 2: M – Ya. – 2020. – 688 págs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn