Página · p. 10página original ↗
Un educador, sediento de Libertad
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Final. Comienzo en el n.º 4 de 2021.
Al evaluar una situación similar respecto a la educación de la nación y la política de las autoridades en sus relaciones con la sociedad, Oleksandr Danylovych recordaba a Yevhen Malaniuk, quien afirmaba que “esto no es política ni siquiera táctica, sino siempre una capitulación a priori y general antes incluso de la batalla”. Por lo tanto, debemos superar la ruina económica, espiritual y moral, formar en la sociedad una atmósfera tan general que haga imposible el deseo de “entregarse a la pereza nacional” y comerciar con valores significativos para la nación como la lengua materna, la memoria histórica, la cultura, la tradición y la fe. Por eso rindo homenaje a este talentoso y obsesionado con la idea ucraniana, destacado Prosvitiano de la modernidad. Para los jóvenes y para las personas respetables, él fue un digno ejemplo de normas de comportamiento ciudadano, ya que creaba, enseñaba y educaba constantemente con su propio ejemplo, no era un consumidor y no sufría de “panismo”, no utilizaba en su actividad pública y profesional el derecho y las oportunidades de “enrollarse como un rosco junto al horno”. Parecía que solo su presencia en las sociedades prosvitianas o académicas obligaba al corazón a no cubrirse de grasa, a no ser indiferente, a no engañarse a sí mismo ni a los demás con una palabra ajena, un pensamiento traicionero o a tentarse con una fe extraña. Cuando hoy en diversos formatos se escuchan afirmaciones sobre la pérdida de referentes de valores, se manifiesta escepticismo sobre las perspectivas de la construcción de la nación-estado, quejas sobre la injusticia social y nacional, recuerdo el optimismo desenfrenado y obstinado de Oleksandr Danylovych, su fe extraordinariamente energética en la verdadera fuerza de la causa ucraniana. Su postura iba mucho más allá de los límites de la imaginación tradicional sobre la intelectualidad moderna, incluso entre su pequeña parte pasionaria. Lo que más admiración causaba era el temple de su espíritu y fe, la armonía en su palabra y acción, para quien “la salvación y la gloria del pueblo es la ley suprema” (salus et decus populi suprema lex esto – lat.). El patriotismo de Ponomariv en su actitud hacia Ucrania, la ucranianidad, la lengua materna, la cultura nacional, la fe de los antepasados, el pasado histórico, apoyado en la dignidad humana personal, tenía su perfección y poseía un carácter casi religioso. No pequemos, a nuestro alrededor hay muchos de esos guerreros y despertadores incansables de nuestro espíritu que no permitirán que nos desviemos por caminos equivocados. En esta esfera del ser nacional de la nación, para él no había temas o problemas secundarios. Por el contrario, cualquier cuestión sobre la lengua ucraniana en su comprensión y percepción del mundo adquiría un peso y una importancia especiales, ya que protegía sagradamente para el pueblo los testamentos de O. Tykhyi: “para cada ucraniano, la lengua debe convertirse en un santuario, el tesoro más preciado”. Se recuerdan sus recientes y agudas intervenciones polémicas en la sede de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (10 de diciembre de 2019) respecto a la no admisión de la continua ignorancia de las disposiciones de la actual Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal”, en particular por parte de funcionarios estatales, profesores universitarios, pedagogos, trabajadores de instituciones culturales e informativas; la importancia del programa estatal “Libro Ucraniano” para la educación nacional-patriótica y cívica, y el desarrollo intelectual de los jóvenes; la tendencia negativa del empeoramiento de los conocimientos de los alumnos en lengua y literatura ucraniana según los resultados de las pruebas externas independientes (ZNO) de los últimos años; la necesidad de cambios cualitativos en la política educativa respecto a la mejora del aprendizaje de la lengua estatal ucraniana y la historia de Ucrania en las instituciones educativas donde estudian niños de minorías nacionales; la adopción de un Programa Estatal Integral de desarrollo de la lengua ucraniana, etc. Él reaccionaba adecuadamente al mundo, habiendo renunciado a lo largo de su camino vital a “sentarse en el banco de la entrada”. Dicen que no hay personas insustituibles, pero uno replantea esta estabilidad de visión cuando toca la personalidad de Oleksandr Danylovych, sus sentidos y orientaciones semánticas, su acto ético y profesional. Él estaba entre los pocos que aspiraban, estando involucrados en la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía, a restaurar la justicia histórica, devolver al pueblo los fundamentos nacionales, las tradiciones seculares de la ortografía y la originalidad de la lengua ucraniana, los principios de la creación terminológica ucraniana. La lucha que tuvo lugar y que ocurre hoy por la implementación de la ortografía ucraniana moderna no son discusiones lingüísticas formales, como nos quieren presentar algunos ideólogos de elementos hostiles y de corte extranjero. Siempre se ha encontrado en el plano político e ideológico. La rusificación de la lengua ucraniana, y por tanto su completa desaparición, es una tarea estratégica que, independientemente de los cambios de regímenes estatales, fue ejecutada continuamente por el zarismo, los bolcheviques, los estalinistas y los putinistas. Un breve excursus histórico muestra la verdadera actitud imperial hacia Ucrania, delineada en el informe secreto (17 puntos) del gobernador de Poltava, Baggovut, del 4 de febrero de 1914 al ministro del Interior de Rusia. Se propone: “aclarar que “Ucrania” significa “periferia”, que nunca ha existido ningún pueblo “ucraniano”; sobre el papel de la lengua malorrusa moderna como una lengua popular que no tiene literatura ni futuro; atraer a los puestos de maestros solo a gran-rusos, los directores también deben ser tales; a cualquier maestro que muestre inclinaciones hacia el movimiento ucraniano, eliminarlo inmediatamente; ejercer la presión más dura sobre los sacerdotes que estén infectados con aspiraciones ucranianófilas; poner al frente de los seminarios a rectores exclusivamente gran-rusos. El personal docente debe ser solo de gran-rusos; establecer correctamente la enseñanza de la historia de Rusia, explicando el significado de la palabra “Ucrania”, es decir, “periferia”. (Sobre el movimiento ucraniano y las medidas de lucha contra él. Denuncia secreta del gobernador de Poltava Baggovut al ministro del Interior. 4 de febrero de 1914. / Poltava. – 1917. – Imprenta eléctrica de M. G. Amchislavsky. – (Biblioteca Científica Central de la Universidad Nacional V. N. Karazin de Járkiv. Inv. №113355). El renacimiento de corta duración de la lengua y la cultura ucraniana en los años 20 del siglo pasado fue tratado por el poder bolchevique (Kaganovich, Kosior, Postyshev y otros como ellos) en el contexto del fortalecimiento de la lucha contra el nacionalismo burgués. La ucranianización se convirtió en la base sobre la cual el estalinismo organizó la guerra contra el “nacionalismo” y el “nacional-desviacionismo”, los “nacionalistas burgueses ucranianos”. Se “descubrió” una gran cantidad de ucranianizadores como base social para la organización del terror masivo. Tras aterrorizar a la ucranianidad con el Holodomor, las represiones contra la intelectualidad, destruyendo las instituciones académicas humanitarias y lingüísticas, la política de rusificación de la lengua ucraniana, la práctica imperial de desnacionalización y asimilación se convirtió en la base de la política estatal del régimen comunista totalitario. El juicio en Járkiv en 1930 a la intelectualidad ucraniana (474 personas, de las cuales 15 fueron fusiladas, 192 enviadas a campos de concentración), la liquidación de la ortografía “nacionalista” de Skrypnyk (1926) y la aprobación en 1933 de una ortografía cercana a la lengua rusa, atestiguaban el repliegue de la ucranianización de acuerdo con la directiva de Stalin a Kaganovich del 26 de abril de 1926. La ucranianidad en diversas hipóstasis, bajo diversas circunstancias, continuó protegiendo la lengua materna, siendo consciente de la amenaza lingüicida real para la existencia nacional. M. Skrypnyk, O. Shumskyi, M. Khvylovyi, en condiciones extremadamente difíciles, se opusieron a la unificación de la lengua ucraniana según los patrones imperiales rusos. Más tarde, los nacidos en Donbás, destacados disidentes de los años sesenta – Vasyl Stus, Mykola Rudenko, Ivan Dziuba, Oleksa Tykhyi (casi compatriotas de Oleksandr Ponomariv), continuaron la lucha por el desarrollo de la Palabra ucraniana en condiciones de existencia sin estado de Ucrania. La reflexión sobre estas cuestiones, lejos de ser secundarias, de la vitalidad de la nación, sintetizándolas con la posición en la palabra y la acción de nuestro conocido lingüista y pedagogo contemporáneo, figura pública, el profesor Ponomariv, provoca la búsqueda de respuestas sobre la causalidad de su intransigencia, falta de compromiso, obsesión ideológica en la cuestión de la protección de la lengua materna. Y no se trata de que se caracterizara por la exhaustividad en su naturaleza activa: preparó en la universidad a toda una cohorte de pedagogos, periodistas, figuras culturales; escribió toda una serie de obras monográficas y es autor de libros de texto y manuales educativos “Estilística de la lengua ucraniana moderna”, “Cultura de la palabra: Consejos lingüístico-estilísticos”, “La palabra ucraniana para todos y para cada uno”, se realizaron cuatro ediciones del libro de texto “Lengua ucraniana moderna”; participó en la redacción del “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” en 7 tomos, el “Diccionario de mitología antigua”, el “Diccionario de mitología antigua”, el “Diccionario ucraniano-neogriego”, el “Diccionario neogriego-ucraniano”. En la Radio Ucraniana, la televisión, en publicaciones impresas y electrónicas sonaban intervenciones que educaban lingüística, cultural y patrióticamente a muchas generaciones de ucranianos, limpiaban la lengua ucraniana de las trampas tendidas por los rusificadores, cumpliendo con las normas de la lengua literaria moderna. Desde 2015 participó activamente en el trabajo de la Comisión Nacional Ucraniana de Ortografía, formando y promoviendo una nueva edición de la “Ortografía ucraniana”, fue redactor jefe de los “Apuntes de la Sociedad Histórico-Filológica Científica Andrii Biletskyi”, redactor del periódico “Universidad de Kyiv”, miembro de los consejos editoriales del periódico “Slovo Prosvity” y de la revista “Dyvoslovo”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fue generoso en el campo de la traducción literaria del neogriego y las lenguas eslavas. Pero en esta diversidad hay una fuente organizadora central: la ucranio-centricidad de los ideales, las aspiraciones, el trabajo mental y emocional. De hecho, cuando una persona vive como una “cuerda tensa”, engendra música que humaniza el alma, sacia al sediento, dota de fuerza al debilitado, inspira con fe al indiferente, otorga voluntad al digno. Pero tales cuerdas melódicas del alma tienen la oportunidad de ser a menudo cortadas, porque solo las flácidas viven mucho tiempo, vegetan, pero tampoco conmueven. La vida como un plebiscito constante (según Renan) requiere incesantemente una elección. ¿Cómo vivir? ¿Engendrar una melodía, encenderse con el alma al borde de la ruptura, o existir mucho tiempo, sin temblor, como una personalidad desprovista de sentido, siendo solitariamente feliz en la desgracia...? Este dilema casi hamletiano afecta a todos, directa e indirectamente, sin embargo, no todos son capaces de hacer esta elección. Es uno de los problemas psicológico-pedagógicos y sociales más significativos en el asunto de la educación de los jóvenes, de la nación en su conjunto. En este contexto, las características cualitativas de la figura de Oleksandr Ponomariv, como naturaleza de coraje creativo y cívico, son socialmente demandadas, ya que es ese caso en el que se articula plenamente el gran principio pedagógico: “haz como Yo”. Porque las generaciones actuales y futuras de jóvenes ciudadanos son capaces de educarse solo con el ejemplo personal del “educador”, quienquiera que sea.
Como pedagogo, educador, guerrero, hombre de poder, padre, hermano de armas o maestro. Todo lo demás es el vuelo de las mariposas hacia una luz falsa. Siempre nos faltará el potencial ético que poseía Ponomariv. El déficit de este capital humano es especialmente notable hoy, cuando sobre Ucrania se forma un agujero de ozono por el que asoman la ucranofobia, la agresión, la colaboración, la infantilismo nacional, la traición y la actividad inactiva. Actualmente buscamos casi convulsivamente sucesores similares a este nombre luminoso. Está claro que hay que cultivarlos. Sin embargo, perdonen la idealización, los talentosos a menudo no dejan sucesores, pero debemos sentir el latido de su corazón, sus pensamientos, los sentidos de sus actos, porque en el siglo XXI la guerra por la identidad ucraniana continuará, por lo que debemos estar preparados para nuevos desafíos, amenazas y pruebas. Debemos proteger de manera fiable nuestro "yo" nacional tanto de la agresión rusa como de los "quinta columnistas" del Kremlin, de los confesores de la falsedad de "qué más da" y de todos aquellos que imponen a Ucrania un modelo extranjero de veneración de héroes nacionales, a qué dioses rezar, qué idioma utilizar y cómo educar a los ucranianos. Porque si no lo hacemos, nos hundiremos hasta el fondo, donde solo yacen los muertos; si no creamos por nuestra propia voluntad un universo nacional, nos convertiremos en una "dulce" Malorrusia sin linaje ni honor. "En nuestra propia casa" debemos vivir según Shevchenko, quien contrapuso al mal y a los fantasmas nuestra equivalencia y nuestra inextinguible voluntad "ahora, y siempre, y por los siglos de los siglos". Porque cuando en su propio Estado, en su tierra natal, asesinan a un joven por el idioma ucraniano, como ocurrió hace un año en Bajmut con el activista social y voluntario Artem Miroshnychenko; cuando una maestra se burla de un niño por su derecho a hablar ucraniano en Odesa; cuando se mofan impunemente de las tumbas de los guerreros defensores de Ucrania; cuando el nido de "devoradores de carne ucraniana" y los "ucranianos" moscófilos en la Rada Suprema de Ucrania (y no solo allí) claman por la destrucción del idioma estatal; cuando extranjeros, violando la soberanía de Ucrania, emiten pasaportes a ciudadanos ucranianos de una manera muy poco europea y libre; cuando los defensores de Ucrania frente a la agresión rusa, los guerreros del regimiento "Azov", son difamados por encargo por un supuesto "extremismo"; cuando diplomáticos extranjeros expresan "indiplomáticamente" evaluaciones ofensivas (para complacer a los colonizadores moscovitas) sobre el líder de las luchas de liberación nacional Stepan Bandera, ¿vale la pena sustituir estos desafíos por una "paz de nirvana" social, que siempre alimentará la voracidad y el odio hacia Ucrania de los eternos adversarios y enemigos? ¿Qué salvará y fortalecerá a Ucrania? Solo el Pueblo, sediento de libertad, y ese "material humano del que se moldean las balas". Es invaluable que los ucranianos no hayan perdido los ideales de la afirmación de la vida: "¡Romped las cadenas!", "¡Golpead esta roca!". Tal torbellino vital en lugar de la calma acompañó a Oleksandr Ponomariv, un destacado educador contemporáneo, defensor de la ucranidad, pedagogo-maestro, honesto y dedicado a la Idea Nacional. Heorhii FILIPCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
