Página · p. 11página original ↗
Parientes reprimidos de Lesia Ukrainka. Dedicado al 150 aniversario del nacimiento de la poetisa y a la memoria de sus parientes
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, laureada del premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. Final. Comienzo en los números 2-4 de 2021. Pero pronto comenzó la Segunda Guerra Mundial. Durante el período de ocupación por las tropas alemanas en Kyiv, se creó una red de nacionalistas ucranianos que fundaron el Consejo Nacional Ucraniano, el cual debía convertirse en el núcleo de la futura Ucrania independiente. Miembros del Consejo eran 130 personas, entre ellas Izydora Kosach-Borysova. Ella trabajaba en uno de los centros más grandes de los miembros de la OUN, el fideicomiso “Tsukrotsentral”. Para el trabajo seleccionaban a las personas necesarias para la causa ucraniana. A principios de 1942, los agentes de la Gestapo llevaron a cabo arrestos masivos de nacionalistas ucranianos. El lugar de reclusión de Izydora fueron las cámaras de tortura en la calle Korolenko (ahora Volodymyrska), donde se mantenía a los miembros de la resistencia de Kyiv, miembros de la OUN: la poetisa y presidenta de la Unión de Escritores Ucranianos Olena Teliha, y el bandurista Mykhailo Teliha. Quizás, el hecho de haber estado en los campos estalinistas antes de la guerra salvó a Izydora, porque tuvo la suerte de estar entre los liberados de la prisión de la Gestapo. Cuando el frente soviético se acercó a Kyiv, las hermanas Izydora y Olha decidieron abandonar la Unión Soviética, donde no veían futuro ni para ellas ni para sus hijos y nietos. En 1949, Izydora, su hija y sus nietos llegaron a los Estados Unidos de América, donde se establecieron para siempre en la pequeña ciudad de Piscataway. Izydora fue elegida presidenta honoraria del Comité de la UVAN en los EE. UU. para la publicación de la obra de Olha Kosach-Kryvyniuk “Lesia Ukrainka. Cronología de la vida y la obra”. Estaba prohibido importar el libro a Ucrania, y solo estuvo disponible para los lectores ucranianos en la Ucrania independiente. Izydora publicó en la revista “Nashe Zhyttia”, que era el órgano de la Unión de Mujeres Ucranianas de América, sus memorias sobre su estancia en el presidio. El 12 de abril de 1980, ella falleció. En la lápida de piedra hay una inscripción: “¡Buenas noches, sol! / Te vas hacia el oeste… / Ves a Ucrania, ¡salúdala!”. Esta inscripción es una paráfrasis de los versos de la obra “Boiarynia” de Lesia Ukrainka. La protagonista principal de la obra murió en tierra extranjera, Izydora también. El último documento del caso de Izydora está fechado en abril de 1989, y en él se menciona que “Kosach-Borysova Izydora Petrivna cae bajo la acción del art. 1 del Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 16 de enero de 1989 ‘Sobre medidas adicionales para restaurar la justicia en relación con las víctimas de las represiones ocurridas en el período de los años 30-40 y principios de los 50’”. Un regusto amargo deja la total indiferencia de quienes prepararon y aprobaron el “documento”. En la columna “Datos sobre los parientes” está escrito “No establecidos”. Y más adelante: “Por las medidas adoptadas, no es posible establecer el destino posterior de Kosach-Borysova I. P.”. La ausencia de la persona afectada por las represiones ilegales o de sus parientes eliminaba la necesidad de entregar el certificado de rehabilitación. Esto a pesar de que en la URSS vivía la familia del hijo mayor de Olha, y en los EE. UU. la familia de la hija de Izydora. Su hija Olha Serhiiv, en 1989-1991, entregó el archivo familiar a Ucrania. El 19 de abril de 1912, Lesia escribe desde Kutaisi a su madre: “Acabo de recibir tu carta. Felicito a Dorunia y al nuevo cuñado, sinceramente les deseo felicidad y creo en el cumplimiento de mi deseo: son una buena pareja”. En abril de 1912, Izydora se casó con Yurii Borysov. Solo que el deseo de Lesia no se cumplió. Borysov Yurii Hryhorovych se graduó del Instituto Politécnico de Kyiv, trabajó como agrónomo inspector en el fideicomiso de semillas de remolacha de Holovtsukor. En 1930, fue arrestado y enviado administrativamente por cuatro años a un asentamiento libre a 80 km de la estación Kharovska del ferrocarril del norte. Vivió en el pueblo de Zhyttevo, donde en el koljós le dieron la oportunidad de realizar experimentos con la vernalización de la remolacha azucarera, que más tarde fueron apoyados por Holovtsukor (Moscú). De los campos estalinistas nunca regresó. Izydora, por mucho que intentó, no pudo encontrarlo. Ella dejó en su testamento que en su lápida se grabara: “En memoria de Yurii Borysov 1886 – Torturado 1938–41”. En el otoño de 1898, en el apartamento de M. Lysenko, tuvo lugar el encuentro de Klyment Vasylovych Kvitka con la famosa poetisa Lesia Ukrainka, y el 25 de julio de 1907 se casaron. K. Kvitka tenía dos títulos: jurídico (Universidad de San Volodymyr de Kyiv) y musical (Escuela de Música de la sección de Kyiv de la Sociedad Musical Imperial). En su tiempo libre de su servicio como abogado, se dedicaba al trabajo folclórico y etnográfico. Desde los primeros días de conocer a Lesia, K. Kvitka comenzó a grabar canciones populares de su voz. Después de la revolución de 1917, comprendió que su profesión de abogado no era necesaria para el poder soviético. Ellos juzgaban a su manera. Por eso, en octubre de 1918, K. Kvitka se convirtió en profesor en el Instituto Superior de Música y Drama M. Lysenko, dejando para siempre su carrera de abogado. Comienza una nueva etapa de su actividad científica. Las obras de K. Kvitka “Cantantes y músicos populares profesionales en Ucrania” (1924) y “Para el estudio de la vida cotidiana de los lirnyk” (1928) se convertirían en los mejores libros de texto para los estudiantes de las escuelas de música. Llegaron tiempos en los que la actitud del poder soviético hacia todo lo ucraniano apenas se diferenciaba de la zarista prerrevolucionaria. En febrero de 1933, K. Kvitka fue arrestado, sin embargo, después de los interrogatorios, fue liberado. Al no soportar la presión frenética de los órganos de vigilancia, se traslada a Moscú, trabaja en el departamento etnográfico del conservatorio, dicta el curso de conferencias “Música de los pueblos de la URSS”. Pero el ojo atento del NKVD lo encontró también allí. En 1934, K. Kvitka termina en Karaganda, luego se estableció en Alma-Ata, donde trabajó como profesor de lengua latina en un centro de formación. Fue entonces cuando, en el hospital, escribe un informe sobre su actividad: “Explicaciones, correcciones y observaciones autocríticas”. Después de que el científico nombrara las “deficiencias” en su trabajo, se le permitió regresar al Conservatorio de Moscú. Pero vivir en Moscú estaba prohibido, durante algún tiempo vivió en la ciudad de Aleksandrov, región de Ivánovo. Y solo en 1937 se le permitió establecerse en Moscú y dirigir en el Conservatorio de Moscú el Gabinete para el estudio de la creación musical de los pueblos de la URSS en la facultad de historia. Desde este momento, K. Kvitka comienza a investigar el folclore de los pueblos del norte (República Autónoma Socialista Soviética de Komi), organiza expediciones científicas a las regiones de Briansk, Oriol y Kalinin. En el verano de 1953, dirige una expedición en barco de vapor por el Volga, el Kama y el Belaya, grabando canciones populares. Los largos años de persecución y hostigamiento, los años de soledad tras la muerte de Lesia, pasaron factura. Al regresar de la última expedición por los ríos, K. Kvitka enfermó de neumonía. En la mañana del 19 de septiembre de 1953, K. Kvitka falleció. Sus últimas palabras fueron: “Estoy cansado de vivir sin Lesia”. A lo largo de su vida laboral, dejó cerca de 65 obras impresas y 74 manuscritas. En Ucrania, casi nadie sabía nada de él ni de sus obras. La Ucrania independiente está reviviendo lentamente sus tradiciones. Las obras del talentoso musicólogo y folclorista K. Kvitka están saliendo del olvido. En 2006 se publicó una edición fototípica de “Melodías populares. Grabadas y ordenadas de la voz de Lesia Ukrainka por Klyment Kvitka” – 225 canciones con texto y partituras. Lesia Ukrainka tiene un poema titulado “Sombra olvidada”,
que ella creó el 25 de octubre de 1898. ¿Pensó ella que el poema sería profético en relación con su amigo y esposo Klyment Kvitka? El propio K. Kvitka sería durante mucho tiempo una “sombra olvidada” de Lesia Ukrainka, pero aquellas canciones populares que él grabó de su voz sonarán como aquellas “flores coloridas eternas” sobre las que escribió Lesia en el poema “Sombra olvidada”. Ahora, respecto al destino de Lesia Ukrainka en relación con las represiones. Ella no vivió hasta la revolución de 1917. Bajo el poder zarista, la arrestaban y ella estaba bajo “vigilancia secreta”. La procesión fúnebre con el ataúd de la escritora fue escoltada por una cabalgata de gendarmes a caballo; estaban prohibidos los discursos, las canciones y las palabras de despedida. En tiempos zaristas, por resolución del Comité Temporal de Kyiv para Asuntos de Prensa, el duodécimo número del “Boletín Literario-Científico” de 1910, donde se publicó el poema dramático de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre”, fue confiscado y el editor fue llevado a responsabilidad judicial. S. Yefremov en la obra “Historia de la literatura ucraniana” escribe: “Los conocidos poemas dramáticos de Lesia Ukrainka sobre la vida de los primeros cristianos fueron prohibidos en su momento por la censura zarista por falta de respeto a las tradiciones eclesiásticas; el censor soviético los prohibió por religiosidad”. Lesia le regaló el poema “La boyarina” a su madre; fue publicado en 1914 en la revista “Ridnyi krai”. El poder soviético prohibió el poema “La boyarina” porque trata sobre el peor período de la historia ucraniana: el período de la Ruina. La lírica personal “Luces del alba” fue convertida en un manifiesto político. Se inventó, para complacer a la doctrina ideológica soviética, que Lesia Ukrainka había mostrado perspicacia al sentir y ver el nacimiento de las luces del alba en medio de la oscura noche autocrática, convirtiéndola en la “cantante” de estas luces del alba. Estudiando las cartas de Lesia Ukrainka de este período, cuando se creó esta poesía, dirigidas a I. Franko, M. Pavlyk y M. Drahomanov, encontramos que el contenido del poema está relacionado con el deterioro de la salud de la poeta, cuando no había suficiente información intelectual en Kolodiazhne y no se publicaban sus artículos en las redacciones de los periódicos. Ella misma dice que su naturaleza ama los contrastes: “luz – oscuridad”, “amanecer – noche”. Su enfermedad provocaba “sueños hostiles”, y el verso sobre el origen de esas luces, “pues las encienden las personas trabajadoras”, habla de que Lesia muestra un conocimiento común de la vida campesina: los campesinos se levantan al alba y encienden luces en sus hogares. Los investigadores consideran que este poema es íntimo dentro del legado literario de Lesia Ukrainka. Un episodio documentado de hace 120 años, que en la primavera de 1881 Lesia Ukrainka, junto con su hermano Mykhailo, su hermana Olha y su madre, visitaron Chekna, un pueblo de Volinia, para ver y escuchar los juegos rituales de primavera de la juventud rural. Como recuerda Olha, desde aquel entonces, las canciones de primavera de Chekna “Podolianochka”, “Zhenchyk-brenchyk”, “Zaichyk”, “Chornushka-dushka” y otras fueron las favoritas en la familia. Lesia las recordó durante toda su vida. La tradición etnocultural del pueblo de Chekna alcanza raíces profundas. El pueblo de Chekna, según las leyendas, recibió su nombre porque el príncipe Yaroslav acuñaba aquí sus monedas. Para borrar las huellas de la historia, inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, en 1946, Chekna fue renombrado oficialmente como el pueblo de Mezhyrichchia. Fue clasificado en la categoría de “sin perspectivas” y, por lo tanto, privado de instituciones socio-culturales oficiales: escuela, tienda, club, etc. En el prefacio del libro “Melodías populares. Grabadas y ordenadas de la voz de Lesia Ukrainka por Klyment Kvitka”, él escribió: “Estas canciones (entre ellas había 12 canciones y canciones de primavera de Chekna) las aprendió Lesia Ukrainka principalmente de la gente de su querida y amada tierra de Volinia en sus años de infancia y en su temprana juventud; la mayor parte Lesia la mantuvo en su memoria durante toda su vida y me la dictó a finales de mayo y principios de junio de 1913 en Kutaisi”. 110 años después, en 1991, un grupo de investigadores visitó Chekna con el objetivo de escuchar las canciones de primavera y las canciones de la juventud rural. Recorrieron todo el pueblo, pero no encontraron ninguna juventud; las personas mayores no querían hablar con ellos. Solo de una anciana se enteraron de que, después de la Segunda Guerra Mundial, todo el pueblo fue reprimido. Por eso se desaprendieron a cantar, no les gusta recibir invitados, pues no se sabe qué llevan bajo el brazo: una piedra o pan. Y Lesia consideraba que “Esas canciones eternas, esos únicos legados”. En su momento, las hermanas Olha e Izydora se negaron a entregar a los museos soviéticos la correspondencia de Lesia Ukrainka: “Ella se habría revuelto en su tumba por una intromisión tan sucia y grosera en su alma. Todavía la harían comunista, cuando ella era una nacionalista tan obstinada. Guardaremos la correspondencia y los documentos para otros tiempos”. Más tarde, Izydora, respondiendo a la pregunta de cuál habría sido el destino de Lesia si hubiera vivido bajo los bolcheviques, dijo: “La respuesta la conoce cualquiera que haya leído las obras de Lesia. Honesta y consecuente, ella nunca se habría reconciliado con el poder en el nuevo país de esclavitud”. Porque en Lesia Ukrainka, al igual que en su heroína del poema “Canción del bosque”, Mavka, “los sueños se tejían AZUL-AMARILLOS”. Lesia Ukrainka con sus parientes. Zelenyi Hai, verano de 1906. De izquierda a derecha: primera fila (sentados): S. M. Drahomanov, Oleksandra Shymanovska. Segunda fila (sentados a la derecha): Mariia Kartashevska, Lesia Ukrainka. Tercera fila (de pie): K. V. Kvitka, Olena Pchilka, Izydora Kosach, Olha Kosach-Kryvyniuk, M. V. Kryvyniuk (foto y pie de foto de fuentes abiertas)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
