Página · p. 12página original ↗
Mykola SHUHUROV: “Sabíamos de memoria numerosos poemas de Shevchenko…”
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
El proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko” se inició en enero de 2019. Está motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en la autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “…Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Pero no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. Este año, nuestras publicaciones están dedicadas al 160.º aniversario de la muerte del Genio y Profeta nacional. En el artículo de turno, Volodymyr Melnychenko habla sobre el estudioso de Shevchenko, literato y jurista ucraniano M. V. Shuhurov, quien en abril de 1861 acompañó el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko en Moscú y estuvo presente en el funeral en la iglesia moscovita de San Tijón de Amatunte. A finales de este año se cumplen 120 años de la muerte de M. V. Shuhurov. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Lloramos cuando nos llegó la noticia de su muerte”. El 27 de abril de 1861, Mykola Vasylovych Shuhurov (1843–1901), de dieciocho años, natural del pueblo de Koreniok, distrito de Hlukhiv, gobernación de Cherníhiv, estaba entre las personas que recibieron en la estación Nikoláyevski de Moscú el tren procedente de San Petersburgo con el ataúd de Taras Shevchenko, escoltado hacia Ucrania por Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi. Aún estudiando en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi, soñaba con ver al Kobzar. Recordando más tarde a los estudiantes de Ucrania en la Universidad de Moscú, Mykola Shuhurov testificó: “Sabíamos de memoria numerosos poemas de Shevchenko y lloramos cuando nos llegó la noticia de su muerte”. Él mismo permanecía allí, conmovido, cohibido, y cuando sacaron el ataúd y lo colocaron en un carro de caballos, no pudo contener las lágrimas... La procesión fúnebre, en la que había sobre todo estudiantes, incluidos rusos y polacos, algunos oficiales y señoritas, salió hacia el bulevar Tsvetnoy, y no lejos de la torre Sújarev, a unas cincuenta brazas, Mykola Shuhurov notó cómo Hryhorii Chestakhivskyi, al ver en una tienda el retrato de Yemelián Pugachov, corrió hacia su compañero Oleksandr Lazarevskyi y le dijo: “Mira, ahí está Pugachov encadenado inclinándose ante Taras”. Al salir a la calle Sadovo-Samotyochnaya, la procesión fúnebre giró bruscamente hacia el sur por el bulevar Tsvetnoy, y luego hacia el oeste por el bulevar Petrovsky. En el campo de visión de la gente apareció el majestuoso conjunto del monasterio Vysoko-Petrovsky, fundado ya en el siglo XIV por el metropolitano Pedro, que a principios de siglo fue consagrado por el patriarca de Constantinopla. Las personas de la procesión fúnebre se santiguaron… Mykola Shuhurov observaba cómo cada vez eran más… Algunos se unían, obviamente sabiendo qué restos llevaban, otros preguntaban y, al escuchar el nombre de Shevchenko, se unían en silencio al cortejo fúnebre… Luego todos pasaron al bulevar Strastnoy y volvieron a santiguarse ante el monasterio femenino Strastnoy, por el cual Shevchenko había pasado tres años antes, en marzo de 1858. Ya abajo, en el bulevar Tverskoy, apareció claramente desde el callejón Bohoslovsky la iglesia de Juan el Teólogo del siglo XVII, pero la procesión siguió adelante, y tras un centenar de pasos ya se veía la iglesia de la Gran Ascensión, y más adelante la iglesia de Teodoro el Estudita, que Shevchenko había visto con sus propios ojos. Por el bulevar Nikitsky, pasando por la casa de Talyzin, en la que murió Mykola Hohol, el ataúd con los restos de Shevchenko entró en la plaza Arbatskaya, y ante las personas afligidas y cansadas, que habían recorrido a pie casi seis verstas, aparecieron dos iglesias: la de los santos Borís y Gleb y la de san Tijón de Amatunte junto a las puertas de Arbat. Precisamente este templo eligió el amigo de Shevchenko, el profesor moscovita Osyp Bodianskyi, de Varva (Ucrania), para hacer una parada en Moscú con el ataúd del poeta y celebrar un funeral sobre sus restos. Oleksandr Lazarevskyi, quien en 1898 publicó las cartas de Hryhorii Chestakhivskyi sobre el funeral de Taras Shevchenko, en un breve prefacio a esta publicación mencionó brevemente la estancia del ataúd con el cuerpo del poeta en Moscú: “Directamente desde la estación de ferrocarril, el ataúd fue trasladado y colocado hasta el día siguiente en la iglesia de Tijón en Arbat. Esta circunstancia la recuerda bien M. V. Shuhurov, entonces estudiante de la Universidad de Moscú. En la iglesia, se inclinaron ante el cuerpo del poeta O. M. Bodianskyi y M. S. Tijonrávov…”1. Esta información se convirtió en el único signo documental de que en el funeral sobre los restos del poeta participaron, en primer lugar, amigos cercanos de Shevchenko, como Osyp Bodianskyi; en segundo lugar, admiradores de su talento entre los intelectuales que no lo conocían personalmente, como el profesor de la Universidad de Moscú Mykola Tijonrávov; y, finalmente, jóvenes como Mykola Shuhurov. Es decir, los tres personifican a una parte significativa de los moscovitas que acudieron a despedirse del gran poeta ucraniano.
Sobre una fecha importante en la biografía de Mykola Shugurov. En todas las publicaciones, comenzando por su obituario en 1901 y hasta Wikipedia, leemos que terminó el gimnasio de Novhorod-Siverskyi en 1861. Sin embargo, Oleksandr Lazarevskyi, como ya sabemos, afirmaba que en abril de ese año él era estudiante de la Universidad de Moscú, algo que solo pudo haberle dicho el propio M. V. Shugurov. Entonces resulta que Mykola Shugurov ingresó a la universidad en 1860. Sobre las numerosas inexactitudes y errores en Wikipedia ni siquiera hablaré, sin embargo, podrían haber ocurrido también en el mencionado obituario. Digamos, allí se dice que M. V. Shugurov tendía a la facultad de historia y filología de la Universidad de Moscú; en realidad, esta fue creada según el Estatuto Universitario de 1863, y en el momento del ingreso de M. V. Shugurov solo funcionaba la sección de letras o la sección de historia y filología de la facultad de filosofía. Quedó el relato de Mykola Vasylovych sobre que la elección de la facultad de derecho fue una “pura casualidad”. Se enteró de que el examen de latín, con el cual no se llevaba bien, en la sección de historia y filología lo tomaba el profesor P. M. Leontiev, “y examinaba con relativa severidad, mientras que a los futuros juristas los examinaba otro profesor y examinaba con facilidad. Esto decidió la elección de la facultad”. Al menos, conociendo por los documentos el carácter y el temperamento del profesor filólogo P. M. Leontiev, puedo confirmar la veracidad de los rumores estudiantiles recopilados por el joven Shugurov, que influyeron tan decisivamente en su destino. Si, aun así, se supone que Oleksandr Lazarevskyi llamó estudiante de la universidad a un alumno de gimnasio que en abril de 1861 solo llegó a Moscú para rendir exámenes (ese año ya los tomaban en el mes de mayo), entonces, para contradecir al amigo cercano de Mykola Shugurov, es necesario presentar finalmente al lector los documentos correspondientes. De la misma manera, parece absurda la afirmación de que M. V. Shugurov terminó la universidad en 1867. Los estudios en ella duraban cuatro años, en la facultad de medicina, cinco años. Logré encontrar en el archivo un documento desconocido, fechado precisamente a principios de 1867, que atestigua que nuestro héroe en ese momento ya trabajaba: “Se otorga este certificado del tribunal de distrito de Moscú al candidato a cargos judiciales que presta servicios en dicho tribunal, Mykola Vasylovych Shugurov, para su libre residencia en la ciudad de Moscú por un año. 3 de febrero de 1867”. Por cierto, Mykola Shugurov vivía en el distrito de Arbat de la ciudad. Como si el destino mismo no lo dejara alejarse mucho de aquel lugar donde en su tiempo se encontraba el ataúd con las cenizas de Shevchenko… Estamos tratando solo con hechos evidentes y fidedignos y, teniendo los documentos en las manos, podemos decir que los estudios de M. V. Shugurov en la Universidad de Moscú coincidieron con un período difícil de su historia. Precisamente entonces la universidad, en relación con la abolición de la servidumbre, atravesaba un tiempo de inflexión y un auge de amor por la libertad; hacia ella se sintieron atraídos nuevos jóvenes de provincia. En la universidad abolieron incluso el uniforme tradicional, lo que era una señal seria de la democratización de la vida estudiantil, ya que durante muchos años los estudiantes debían cumplir estrictamente con el uniforme. No es casualidad que L. M. Tolstói escribiera en su momento: “Al ingresar a la Universidad, ya no pensaba en el campo de la ciencia..., sino en el uniforme con cuello azul...”. En 1861, los exámenes de ingreso a la universidad se desarrollaron de manera más democrática, los examinadores eran profesores de gimnasios bajo la presidencia de alguno de los profesores universitarios, ellos trataban con mayor benevolencia a los provenientes del pueblo llano. Al mismo tiempo, intentando calmar las pasiones estudiantiles, las autoridades universitarias introdujeron nuevas reglas que restringían los derechos de los estudiantes e impedían el acceso a la universidad a elementos democráticos. Las reformas formales no excluían la vigilancia política sobre el proceso de aprendizaje, sino que incluso reforzaban el control sobre los estudiantes mediante curadores, inspectores, bedeles (vigilantes), la policía... No obstante, bajo tales condiciones estrictas, en la universidad operaban círculos sociopolíticos clandestinos, a los cuales pertenecían estudiantes ucranianos. Digamos, el círculo “Vertep” (1856–1859) incluía a O. Kotliarevskyi, M. Svyrydenko, P. Yefymenko. En el cambio de los años 1850–1860, en la universidad existía el círculo de I. Arhiropoulo – P. Zaichnevskyi, que publicaba mediante litografía y difundía las obras de Shevchenko. En las conclusiones de una comisión universitaria especial se señalaba que “la litografía de las lecciones sirvió de pretexto para la difusión de obras prohibidas”. Por regla general, los miembros de estos círculos estaban familiarizados con la poesía sin censura de Shevchenko. Incluso el llamado de P. Zaichnevskyi “al hacha”, lanzado a la opinión pública, probablemente fue tomado del poeta. Uno de los participantes activos del mencionado círculo, L. Yashchenko, mantenía correspondencia con el “vertepnik” P. Yefymenko. Durante el arresto de L. Yashchenko e I. Arhiropoulo, se encontraron en su poder obras de Shevchenko. A los instigadores de las protestas estudiantiles ya entonces los expulsaban de la universidad. Sobre esto hay un testimonio interesante de M. O. Maksymovych de su carta inédita desde Moscú a su esposa en Ucrania, a la montaña Mykhailova, todavía en noviembre de 1858: “En la universidad todo va desordenadamente: a la juventud estudiantil le habían dado demasiada libertad, así que se volvieron tan importantes que empezaron a expulsar a los profesores y a ser groseros con el rector y el curador. Pero... ya hubo, dicen, represalias y a muchos cabecillas los expulsaron con malos certificados”2. Sin embargo, precisamente en este tiempo, a finales de la década de 1850, en la Universidad de Moscú se formó la Comunidad Estudiantil Ucraniana, que contaba con cerca de 30 personas, y en 1865, con 63 personas. Los estudiantes aspiraban, en palabras de Marko Vovchok, a “trabajar para Ucrania”. Entre los miembros principales de la comunidad nombraremos a Feliks Volkhovskyi3, Ivan Sylych, Valeriian Rodzianko, Ivan y Mykhailo Rohovych, Pavlo Kapnist4, Mykola Kalenychenko, Vasyl Huk, Volodymyr Tkhorzhevskyi, Illia Derkach. Miembros de la Comunidad posiblemente fueron también Ananii Brezhynskyi, Semen Hyrchych, Mykola Dynnyk, Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Myloradovych, Pavlo Prokopenko, Ivan Samoilovych, Viktor Skypskyi5. Mykola Shugurov se convirtió en bibliotecario.
de la comunidad ucraniana y en esta honorable faceta estuvo hasta 1866. Su testimonio ya mencionado sobre los estudiantes, que “sabían de memoria numerosos poemas de Shevchenko”, confirma que fueron precisamente la figura y la obra del Kobzar lo que unía a los patriotas ucranianos en Moscú. M. V. Shugurov conocía a O. M. Bodianskyi; como bibliotecario de la comunidad ucraniana, se cruzó en repetidas ocasiones con el profesor de Varva. En sus memorias, Mykola Vasylovych, en particular, hablaba sobre el estudiante de la Universidad de Moscú de la región de Cherníhiv, Vasyl Huk, quien “suministró una docena de canciones ucranianas recopiladas por él para la rica colección de O. M. Bodianskyi”. Pero eso no es todo. M. V. Shugurov apareció en el prestigioso diccionario soviético “Figuras del movimiento revolucionario en Rusia”, publicado en Moscú en 1928. Literalmente, sobre él se escribió lo siguiente: “Se graduó de la Universidad de Moscú con el título de estudiante efectivo. Fue llamado en 1866 a una investigación por la comisión investigadora de Moscú por el caso del 4 de abril de 1866 por su participación como bibliotecario de la ‘comunidad malorrusa’, fundada en 1863 por estudiantes de la universidad, pero fue liberado de responsabilidad. En 1868, residiendo en Moscú, participó en la ‘Sociedad del Rublo’ de H. Lopatin y F. Volkhovskyi”. Ya se ha hablado de su participación en la comunidad ucraniana. En cuanto a la “Sociedad del Rublo” (llamada así por el monto de las cuotas de ingreso), era una organización bastante moderada que operaba en ambas capitales rusas, y en Moscú estaba encabezada por F. V. Volkhovskyi, secretario de la comunidad estudiantil ucraniana y camarada de M. V. Shugurov. Tenía como objetivo organizar la “marcha al pueblo” e ilustrar a los campesinos con la ayuda de publicaciones legales e ilegales. En febrero de 1868, la mayoría de los miembros, incluido F. V. Volkhovskyi, fueron arrestados, sin embargo, esto no afectó a M. V. Shugurov, quien, ocupado con su trabajo en el tribunal de distrito, no se sumergió profundamente en la actividad populista. Pero Mykola Vasylovych se vio obligado a abandonar Moscú. Mykola Shugurov, experto en Shevchenko, se trasladó a Simbirsk, donde trabajó como asistente del fiscal Valerian Rodzianko, con quien entabló amistad en la comunidad estudiantil ucraniana en Moscú. Más tarde, Mykola Vasylovych se trasladó a Ucrania, fue nombrado asistente del presidente del tribunal de distrito de Odesa, luego trasladado a Starodub, en la región de Cherníhiv, donde trabajó nuevamente como asistente del presidente del tribunal. A finales de 1874, M. V. Shugurov fue aceptado como miembro efectivo del departamento sudoccidental de la Sociedad Geográfica (en Kyiv), organizado por destacados activistas ucranianos con el fin de realizar investigaciones científicas sobre la historia de Ucrania; fue un miembro activo del departamento hasta su cierre en 1876. En 1887, con el apoyo de Oleksandr Lazarevskyi, Mykola Vasylovych fue elegido miembro de la organización de la cámara judicial de Kyiv, trabajó como auditor de instituciones judiciales y, en los últimos años de su vida, como presidente del tribunal de distrito en Nizhyn. En las décadas de 1880 y 1890, se hizo especialmente amigo de O. M. Lazarevskyi y V. V. Tarnovskyi (hijo). En 1888, ingresó en el círculo editorial de “Kyivska Staryna”, en el que permaneció hasta su muerte. Incluyó en la revista una serie de artículos, notas y reseñas sobre historia ucraniana, estudios locales, etnografía y crítica de arte. En el obituario con motivo de la muerte de M. V. Shugurov, se destacó también que contribuyó a la redacción de biografías de “figuras destacadas en el ámbito de la vida cultural de Malorrusia... La más importante de ellas fue la biografía de I. F. Tymkovskyi”. De hecho, el conocido historiador D. I. Bahalii la calificó como un trabajo extremadamente importante. Las publicaciones de M. V. Shugurov sobre Illia Tymkovskyi, doctor en derecho y filosofía, uno de los fundadores de la Universidad de Járkiv y tío mayor de Mykhailo Maksymovych, siguen siendo citadas hoy en día en investigaciones recientes. Por cierto, puedo dar fe de que la impresión de la gran publicación (73 páginas) de M. V. Shugurov “Illia Fedorovych Tymkovskyi, pedagogo del tiempo pasado” de la revista “Kyivska Staryna” de 1891, realizada en la imprenta de Kyiv de H. T. Kor-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
