Página · p. 14página original ↗
Enseñar a los maestros cuando se cierne una sombra… Zadoia I. “…Al sol de mi vida”. Trazos para la biografía de Serhii Tasin (Honcharov) / Ivan Zadoia. – Odesa : Astroprint, 2020. – 288 p., 24 p. de fotos.
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. Ejercer la docencia como la jardinería. Ejercer la docencia como la paternidad. La sensación de apoyo y la visión de futuro. El cultivo de la espiritualidad a través del ejemplo de la propia vida. Tales reflexiones provoca el libro, al cual precedieron “Los espolones del corazón: Relatos sobre lo inolvidable” (2007) sobre el maestro predilecto, el profesor de la Escuela Pedagógica de Oleksandriia (que hoy lleva el nombre de V. O. Sukhomlynskyi), Serhii Hryhorovych Honcharov, quien entró en la literatura ucraniana hace casi un siglo bajo el seudónimo de Serhii Tasin. Incluso en las tierras de su tierra natal, este nombre es poco conocido. Pueden recordarlo en el contexto de los vínculos familiares con Leonid Chernov-Maloshychenko, porque Honcharov se casó con la hermana del poeta. Este nombre también surgirá en el círculo de amistades de Oleksandr Dovzhenko durante el período de formación del cine ucraniano. Desde la Palmira del Sur regresa a la patria la palabra y el mundo espiritual de Serhii Honcharov en los recuerdos de colegas educadores y antiguos alumnos, en la correspondencia con maestros consagrados de la palabra y compatriotas, con la calidez del epistolario familiar, con un verso poético o novelesco sobre la tormentosa juventud. Él estuvo estrechamente relacionado con M. Trublaini, V. Sosiura, Yu. Smolych, Yu. Yanovskyi, V. Polishchuk, V. Mysyk, O. Vlyzko, Y. Kyselov, cuando trabajaba como corresponsal del periódico “Gudok” en Járkiv. Su destino fue generoso en encuentros: P. Tychyna, O. Dovzhenko, M. Bazhan, M. Khvylovyi, M. Semenko, M. Yohansen, Ostap Vyshnia… Tras las breves líneas autobiográficas (“tomé el seudónimo literario en memoria de mi única hermana Tasya”, quien murió de tifus; “desde el Donbás, entre las minas” comenzó su periodismo), a partir de las características de sus compatriotas cobra vida la imagen de un hombre que amaba el trabajo y a la juventud, la palabra impresa y la comunicación viva, que era sensible con sus alumnos y con los perros desamparados… “Se vestía muy pobremente (…) Le satisfacía lo poco y necesario. Un hombre de gran alma, un alto humanista”, que enseñaba que el niño es una persona igual a cualquier otra, solo que sin conocimientos ni experiencia, “Él nos amaba a todos. (…) Ayudaba en todo lo que podía, incluso quitando dinero de su mísero salario”. “Él podía alegrarse de los éxitos ajenos”, “su vida cotidiana era terrible”, “era un intelecto poderoso”: con tales trazos describió a S. Honcharov el historiador local Anatolii Kokhan. Interesante es la composición del libro: desde las fotografías (la percepción visual de la imagen) y los recuerdos de compatriotas, colegas y antiguos alumnos (la comparación de las condiciones externas de vida y el carácter interno, educado por la voluntad) hasta la correspondencia ampliamente presentada, donde se revelan los más mínimos movimientos del alma, su “desnudez” incondicional. El género epistolar tiene la capacidad de una radioscopia psicológica. I. Zadoia rinde tributo a la humanidad, la sensibilidad y el talento de paternidad de su mentor literario. Gracias a las cartas reunidas, la figura de S. Honcharov, modesto en su autocaracterización, se percibe de forma estereoscópica. Por eso, la sección “Apéndices” es la más voluminosa e interesante. La correspondencia permite “ver” al hombre de acción no como un telón de fondo del tiempo, sino como un corresponsal activo y un transformador. Ver la vida y la influencia de la palabra. Es reveladora la discusión epistolar que estalló entre S. Honcharov y L. Pervomaiskyi. El motivo de la misma fue la palabra “renuncio” en un verso poético. Honcharov defendía su derecho a la duda, a pesar de la fascinación por el poder de sugestión que levantó, evidentemente, una ola de recuerdos sobre el Járkiv literario de los años 20 y 30, una ola de denuncias, acusaciones, arrestos... Hoy en día, nadie puede ayudar al autor a aclarar la razón de la ruptura de Serhii Tasin, a quien entonces publicaba ampliamente la prensa de toda la Unión, con la entonces capital de Ucrania, así como lo que motivó su cambio de profesión. Solo podemos considerar versiones. Es probable que al joven escritor lo “vigilaran” y estuviera “en la mira”. Se entiende que cargaba con la responsabilidad no solo de sí mismo, de su palabra, sino también de la vida de su esposa y de su “Sol” (su hija). Una responsabilidad que traía de su propia orfandad temprana. Sobre la toma de conciencia de la elección moral en una situación al límite entre la vida y la muerte habla tanto el seudónimo como el evitar los intentos de escribir recuerdos sobre los artistas con los que se tuteaba (se conserva solo un recuerdo impresionante por sus detalles sobre una noche en Odesa en la familia de O. Dovzhenko), y el estribillo de la figura del camarada congelada en la ventana del trolebús, sobre quien ya entonces se cernía una sombra… La impotencia de los rehenes de la máquina totalitaria. La metáfora del destino de la intelectualidad ucraniana. ¿No fue por eso que impresionó a Honcharov, como lector, el verso de la poesía de L. Pervomaiskyi “No renuncio a nada…”: “…ni a esa sangre inocente que también pudo haber sido la mía”. Este verso se convirtió en un “cambio” en la actitud hacia el poeta, como resultado de lo cual “todas sus obras de repente brillaron para mí con la palabra de la poesía”. Como crítico literario reflexivo, comprendió claramente que la época dicta otro vector de conflictos: al cambio del enfrentamiento visible y externo llega la época de los sufrimientos internos y anímicos, engendrados por la necesidad de tomar una decisión independiente. Por cualquiera de las opciones, hay un precio. Él comprendió pronto: “Para la creación, lamentablemente, hay que sufrir, perder mucho más de lo que se adquiere y de lo que se disfruta”, “El trabajo creativo es malo y peligroso” (de las cartas al joven I. Zadoia). Habiendo respondido con una carta del
El 3 de julio de 1969, sobre el libro de memorias de Yu. Smolych “Relato sobre la inquietud”, donde se describe el Járkiv de 1924-1933, S. Honcharov confiesa que le faltaba “tal material”, por lo que “tenía dudas” de “poder transmitir el terrible tragismo de aquellos acontecimientos”, y además “estaba claro que tales memorias no serían reconocidas”. Entonces, ¿actuó el censor que llevaba dentro? ¿La huida de la vocación como un reflejo de autoconservación? Desde la distancia temporal es fácil ser un juez moralizante. Pero no nos dejemos tentar por la univocidad. Quedaba la querida Oleksandriia, donde esperaban su esposa y su hija. Y una pequeña cabeza de puente de resistencia interna al sistema: ser profesor de literatura ucraniana en la época de la “ucranización”, resistir al sistema burocrático de educación, inercial por su esencia, prueba de lo cual es la presión del director de la escuela, mencionada no pocas veces en las cartas. Resistencia con humanidad y ayuda material a los niños huérfanos. En las cartas de Serhii Honcharov (Tasin) late un pensamiento vivo, saltan chispas de iluminación: “Si está mal, significa que hay posibilidad de moverse hacia algo mejor”, “El acto creativo del escritor se completa con el acto de lectura-percepción del lector”, “La creatividad engendra creatividad”, “Crear libremente, como un pájaro sus canciones”, “Para entenderme a mí, hay que entender toda la complejidad de nuestro destino, vinculada a la soledad de Liuba (la hija. – A. Ts.). Nosotros y todos ustedes vivimos como en planetas diferentes. Tú te consumes por el papeleo, y yo quiero escribir, pero no tengo tiempo para ello”. Parece que aquí el remitente fue un poco astuto. Si se analiza a cuántas celebridades enviaba epístolas, persiguiendo el objetivo de obtener como regalo un libro con autógrafo, se llega a la conclusión de que no es el tiempo el culpable, sino, de nuevo, la elección. La elección de prioridades. Por eso Smolych trabajaba en sus memorias, y Honcharov ya había contraído el “virus” educativo: “Escribe y tiembla ‘por si acaso sale algo mal’”, y la amargura de la revelación: “Pero el silencio es aún peor, presiona con una carga insoportable mientras uno está vivo”. Me parece que no se permitió escribir después de 1937. Fue una penitencia voluntaria con la que se castigaba. Y no sé si se perdonó a sí mismo. “Sonechko” (Solcito) era su justificación. Y su inestabilidad profesional y soledad, su dolor inefable. Su cabeza de puente tras la jubilación resultó estar cubierta por los escombros de planes no realizados. Y “Los vivos y los muertos” (1930), del período de su juventud creativa, adquirieron transformaciones metafísicas: en Ucrania comenzaron a regresar nombres silenciados durante mucho tiempo. ¿No será por eso que con un asombroso pedantismo releía todo, sobre todo tenía una opinión propia, discutía, es decir, hacía saber de sí mismo que estaba vivo…? “…Para el Solcito de mi vida” es un tributo de agradecida memoria a quien aprendió con el trabajo y compartió sinceramente la experiencia vital adquirida. El libro recibió su nombre de una línea de una carta dirigida a su pequeña hija, Liubynia. El calor del amor, la inspiración y el servicio nos llega a través de decenas de años. En cartas escritas no para exhibirse. En la iluminación de la pequeña sobrina Nina, que comprendió qué inteligente era su tío, ¡porque él ENSEÑA A LOS MAESTROS! Nos llega para recordar que los tesoros espirituales los guarda la palabra, y el espíritu del tiempo y los sentimientos de la persona en él, la literatura. Quizás por eso S. H. Honcharov pasó la mayor parte de su vida enseñando lengua y literatura ucranianas en la tierra donde sus abuelos fueron siervos y cosacos. Se convirtió conscientemente en Lector. Comprendió la indisolubilidad del vínculo autor-obra-lector, para que la palabra se convirtiera en garante de la continuidad y en el instrumento más sutil de la formación de la personalidad. El último toque, pero no respecto al Maestro, sino respecto al autor, el Alumno Agradecido y mi paisano. Con qué minuciosidad, que merece el mayor elogio, se han elaborado los comentarios, que superan el medio centenar de páginas: aquí hay topónimos, antropónimos y referencias a obras citadas con desviaciones del original en las cartas; en una palabra, un aparato que atestigua el increíble trabajo de investigación del estudioso. Él cumplió el sueño del Maestro: Tasin regresó a la literatura. Hoy parecen haber cambiado sus papeles: en la primera página de la cubierta, el joven Serhii Tasin (fotografía de 1928); en la última, el canoso Ivan Zadoia, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, que interviene con novelas y artículos literarios, devolviendo a sus tierras natales el nombre de su Maestro. Como devolvió el nombre de Leonid Chernov-Maloshychenko, al compilar “Kobzar en motocicleta” (2005), el de Borys Necherda con el libro “Viví como pude, no fui hipócrita…: Legado literario de Borys Necherda. Recuerdos sobre el escritor” (2010), como sobre la marcha compilaba “Elegí mi camino…: Leonid Kutsenko en recuerdos, cartas, memoria” (2012). Este libro contiene muchos consejos prácticos valiosos, por lo que puede ser útil para los neófitos que buscan su sendero en la literatura. Y para terminar, el remate: “…el poeta y el educador son muy cercanos, con cierta ventaja de la educación a través de la poesía”. ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS PEDAGÓGICAS INSTITUTO DE EDUCACIÓN PEDAGÓGICA Y EDUCACIÓN DE ADULTOS IVAN ZIAZIUN INSTITUTO DE LITERATURA TARAS SHEVCHENKO DE LA ACADEMIA NACIONAL DE CIENCIAS DE UCRANIA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO CÁTEDRA UNESCO “EDUCACIÓN PROFESIONAL CONTINUA DEL SIGLO XXI” UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA ESTATAL DE SUMY A.S. MAKARENKO COLEGIO PEDAGÓGICO DE KYIV ANTON MAKARENKO GIMNASIO-INTERNADO N.º 13 DE KYIV Por iniciativa de la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI” y el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania, el 18 de febrero de 2021 a las 14.00 tendrá lugar el seminario web anual “Educación en lengua materna y multilingüe en el contexto del desarrollo sostenible de la sociedad”. Conexión al seminario web ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/87828098016?pwd=RFlPSHEzMH- RLVE1PU0xmZGRSZUVidz09 Identificador de conferencia: 878 2809 8016 Código de acceso: 447870 Lugar de celebración: en línea en la sede del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania (Kyiv, calle M. Berlinskoho, 9). El evento está dedicado al Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO, el 21 de febrero de 2021 (International Mother Language Day 2021). Participantes del seminario web: trabajadores científicos, científico-pedagógicos y pedagógicos, figuras públicas, formadores, estudiantes de posgrado, doctorandos, estudiantes. Líneas de trabajo: 1. Problemas del desarrollo de la educación multilingüe y en lengua materna en la sociedad ucraniana contemporánea: opinión autorizada. 2. Tendencias europeas de la educación multilingüe. 3. Experiencia de enseñanza multilingüe y en lengua materna en instituciones de educación profesional superior y pedagógica superior. 4. Afirmación de las tradiciones de la educación en lengua materna en las condiciones de las instituciones de educación secundaria. 5. Preservación del patrimonio cultural en el espacio museístico. Rogamos enviar los temas de las intervenciones durante el panel de discusión antes del 15 de febrero de 2021 al correo electrónico: [contacto omitido]. Formato de presentación del tema: Prioridades de la educación en lengua materna en Ucrania y en el mundo Vovk Myroslava Petrivna – doctora en ciencias pedagógicas, investigadora principal, jefa del departamento de contenido y tecnologías de la educación pedagógica del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la ANCP de Ucrania, miembro de la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI”. Con respeto, el comité organizador de la Cátedra UNESCO “Educación profesional continua del siglo XXI”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
