Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Preservamos la memoria histórica

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Este premio fue fundado en 2018. Entre sus fundadores se encuentran la organización panucraniana Memorial Vasyl Stus, la editorial Dukh i Litera y el Centro Kurbas. Los galardonados pueden ser historiadores, científicos, directores de cine y artistas. El premio se entrega por una contribución significativa a la cultura ucraniana, al estudio de la historia de Ucrania, por la ética y por una posición cívica activa. La ceremonia de entrega se celebra cada año. En esta ocasión se distinguió a los galardonados de 2020. Una de las galardonadas fue Tamara Vronska, historiadora, profesora de la Academia Diplomático-Militar, autora de las monografías “Repetidores: prisioneros condenados del GULAG (1948-1953)”, “Humillación por el miedo: la toma de rehenes familiares en la práctica punitiva del poder soviético (1917-1953)” y de decenas de artículos. Esa noche, la señora Tamara habló sobre páginas poco conocidas de la vida de Les Tanyuk. Les Tanyuk pertenecía a los “minusoviki”, personas a quienes el poder prohibía vivir en ciudades bajo régimen especial. Entre los “minusoviki” había campesinos desposeídos, antiguos prisioneros del GULAG, etc. Se les prohibía residir a menos de 100 kilómetros de Moscú y Leningrado, y a 50 km de Kyiv y Járkiv. Tanyuk no era un “minusovik” puro, porque no tenía tal sentencia. Pero el poder soviético lo “premió” con este estatus 4 veces. La primera vez se convirtió en “minusovik” siendo aún escolar, cuando a él y a su familia se les prohibió regresar a Kyiv. La segunda, en 1962, cuando lo obligaron a abandonar la ciudad de Leópolis en 24 horas. La tercera, en 1965, cuando comenzaron los arrestos de disidentes, se convirtió en un “autominusovik”: se marchó a un exilio consciente para que nadie controlara su vida, su creatividad y su alma, y salió de Ucrania. Y en 1988, a Tanyuk le prohibieron ejercer su actividad profesional. Otro galardonado fue Rostyslav Omeliashko, investigador, fundador y director del Centro de Protección del Patrimonio Cultural contra Desastres Tecnológicos, quien rescató y preservó el patrimonio etnocultural de la Polesia ucraniana en la zona del desastre de Chernóbil. El señor Rostyslav habló sobre su actividad durante los últimos 30 años: “Recuerdo mayo de 1989, cuando en las páginas de Literaturna Ukraina se publicó por primera vez una verdad a medias sobre las consecuencias de la contaminación radiactiva. Aquella tarde, el hilo de seda más fino, gracias a las hábiles manos de la señora Lidia, reproduce todas las pinceladas y trazos de los grandes maestros de la pintura, la profundidad y la riqueza de los colores. Es necesario tocar el cuadro para comprender que no es pintura, sino seda, que ha reproducido toda la paleta de matices. Es la seda la que añade brillo y calidez al original. Los cuadros bordados de la artista conservan la sensación de comunicación con personas vivas, con la naturaleza, con los maestros de la actualidad y de épocas anteriores. Desde 2015, Lidia Honcharuk participa activamente en exposiciones y proyectos benéficos. Parte de sus cuadros, cada uno de los cuales se crea en un único ejemplar, ya se encuentran en colecciones privadas de Ucrania y otros países de Europa. Los visitantes de la exposición “Época en seda” tienen la oportunidad de ver copias bordadas de retratos de Renoir y Arcimboldo, de las delicadas rosas de Catherine Klein, de paisajes de Shishkin y Kryzhytskyi. La artista dedicó una parte de la exposición a la historia de Ucrania. Se trata de famosos paisajes de Arkhip Kuindzhi, retratos del hetman Pavlo Skoropadskyi y del célebre atamán Ivan Sirko, y del coronel Ivan Bohun. El amor por su Kyiv natal y los recuerdos de la infancia llevaron a la maestra a crear bordados sobre sus propios temas. Así aparecieron cuadros de los rincones nevados del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y otros lugares de la capital, así como pintorescos paisajes de diversas regiones de Ucrania. Al inaugurar la exposición, la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova, recordó cómo en su momento le regaló a Lidia Honcharuk una postal con una fotografía de Pavlo Skoropadskyi, y ella bordó a partir de ella un retrato lujoso; el trabajo resultó filigrana. La artista trata sus obras con una sensibilidad extraordinaria y respeta profundamente las tradiciones populares ucranianas. Sus obras pueden verse en muchos proyectos expositivos que lleva a cabo el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. La señora Halyna hizo un llamamiento a honrar la memoria de amigos de muchos años del Museo del Hetmanato: el artista de honor de Ucrania Ivan Chernysh y el conocido político y co- Tamara Vronska, esa noche llegó la comprensión de la magnitud del desastre de Chernóbil, y esta información también impulsó a realizar acciones activas. Junto con Hryhorii Honcharenko, comenzó el trabajo de búsqueda. En archivos y museos investigaron materiales sobre la zona alrededor de Chernóbil que se referían a diversos aspectos de las tradiciones, la cultura popular, la lengua y la historia de esta región. Más tarde, en el Ministerio de Chernóbil se creó una unidad que se ocupaba de cuestiones de historia y tradiciones de la zona de Chernóbil. La búsqueda de información nos dio la oportunidad de pasar al trabajo de expedición. Las expediciones comenzaron en 1993, pero al principio fue difícil encontrar personas que aceptaran participar en ellas. El primero en responder fue el Instituto de Etnología de Leópolis. Contamos con un gran apoyo del primer ministro de Ucrania para la Protección de la Población contra las Consecuencias del Accidente en la Central Nuclear de Chernóbil, Heorhii Hotovchyts. Él enfatizaba: “En este desastre hay que salvar no solo el cuerpo, sino también el alma”. Durante estos años se organizaron 14 colectivos creativos, lo que supone más de 200 científicos de diversas instituciones académicas y museos. Pero al principio, nadie quería ir a la zona de Chernóbil. Se reclutaban voluntarios de toda Ucrania. Se unió a nosotros Lina Kostenko, quien participó en las expediciones durante 10 años. Se organizaron 45 expediciones complejas y más de 120 temáticas. En las expediciones complejas participaban aproximadamente 30 científicos de diversas áreas: museólogos, archivistas, etc. Examinábamos un territorio determinado: 25-30 pueblos. Después de la expedición, traíamos 5-7 mil fotografías, 400 horas de grabaciones de audio y 35 horas de video. Durante el período en que trabajamos en este territorio, investigamos 686 pueblos y 97 asentamientos complejos de desplazados. Además, descubrimos el Chernóbil medieval. Hasta el año 2000 trabajamos con diversos institutos y organizaciones, acumulamos una gran masa de material y comprendimos que no podíamos seguir avanzando así. En 2001 creamos un centro científico que se ocupó del procesamiento del material encontrado. Fue el propio Les Tanyuk quien en su momento dedicó muchos esfuerzos para que este centro existiera. En nuestro fondo de museo y archivo hay más de 62 mil monumentos materiales. La mitad de ellos son arqueológicos. Además, tenemos 175 mil documentos fotográficos, 21 mil documentos con soporte de papel: son cartas u otros documentos que nos proporcionaron los desplazados o que encontramos nosotros mismos durante las expediciones. Y también 7,5 mil horas de grabaciones de audio y video que reproducen diversos aspectos de la cultura tradicional de la zona de Chernóbil. Este es un complejo, un valor científico Rostyslav Omeliashko, cuya esencia reside precisamente en su integridad científica. Nuestro centro trabaja en la creación del Museo de Cultura Popular de la Polesia de Chernóbil y del Fondo Regional de Información Científica de Chernóbil, que debe convertirse en una fuente de conocimiento sobre la cultura de la región perdida y, al mismo tiempo, ser un factor importante para la rehabilitación sociocultural de miles de habitantes afectados de la Polesia. En el territorio de la zona, en Chernóbil, debe abrirse un museo al aire libre. Lamentablemente, a lo largo de estos años se han destruido muchos monumentos, pero tenemos 25 objetos que pueden constituir la base de este museo”. También fueron galardonados con el premio Volodymyr Zakhariiev e Ihor Skalskyi, investigadores que, a partir de documentos, restos arquitectónicos y artefactos raros, reconstruyeron el singular “Estado de Minkivtsi”. La directora del Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, Nelli Kornienko, entregó a los galardonados los diplomas y les regaló el libro en dos volúmenes de Les Taniuk “Línea de vida”, donde se recogen sus obras de diferentes años, así como el nuevo libro de memorias “Les Taniuk. Energía renacentista”. la exposición presentó retratos de su madre y su nieta, descendientes del coronel de Lubny Stefan Shamrytskyi. Ya bordaba Crimea y el mar anteriormente. Pero desde que los tártaros de Crimea fueron privados de su patria, este tema me duele. Casualmente encontré las obras de la artista Nina Zhaba. Sus acuarelas me cautivaron extraordinariamente, son muy diferentes de lo que creaban sus colegas. Comencé a estudiar la biografía de esta artista. Me enteré de que en 1906 llegó a Crimea para hacer estudios, allí se enamoró de un tártaro de Crimea, se casó con él y amó a este pueblo. Sus obras, impresas en pequeñas tarjetas postales, fueron conservadas por los tártaros de Crimea en el exilio como un recuerdo de Crimea. Fue una artista maravillosa. Ahora estoy creando mi nueva obra basada en su cuadro. Seguiré con este tema, quiero mostrar que junto a nosotros vive un pueblo tan hermoso y valiente, que ahora necesita mucho ayuda y apoyo. Me encanta bordar paisajes, naturalezas muertas, flores. Crear retratos es más difícil, comencé a hacerlos a partir de fotografías de mis seres queridos. Empecé a bordar hace casi treinta años. Al principio lo hacía solo para mí, luego comencé a regalar estos cuadros a mis allegados y familiares. Aprendí a bordar basándome en reproducciones de diferentes artistas, intentaba repetir cada pincelada del pintor. Sigo bordando a partir de reproducciones incluso ahora, pero cada vez creo más obras basadas en temas originales. También he comenzado a dibujar paisajes y retratos al pastel. Ya me estoy preparando para mi gran exposición, que está prevista para noviembre en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. Estoy trabajando en un gran lienzo, cuyo tema mantengo en secreto. Página preparada por Eduard Ovcharenko Foto del autor En el Centro Nacional de Artes Teatrales Les Kurbas, en el cálido círculo familiar de amigos y colegas, tuvo lugar la ceremonia de entrega del premio Les Taniuk “Por la preservación de la memoria histórica”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn