Página · p. 16página original ↗
¡La palabra checa «robot» cumple 100 años!
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
Olena VASHCHENKO, traductora, doctora en filología, profesora asociada del Departamento de Filología Ucraniana y Eslavística de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, miembro de la Asociación de Profesores de Lengua Checa como Lengua Extranjera en la República Checa. Desafortunadamente, el nombre del ensayista, dramaturgo y poeta checo, clásico de la literatura infantil checa Karel Čapek, es poco conocido para el lector ucraniano. Aunque algunas de sus obras han sido traducidas al ucraniano: «Conversaciones con Tomáš Masaryk» (2010), «La guerra de las salamandras» (2011), «Cuentos de ambos bolsillos» (2012), la colección de historias con elementos del género detectivesco «Cuentos de un bolsillo» (2015) y «Cuentos del otro bolsillo» (2017), la colección de cuentos sobre un pequeño cachorro «Dášeňka, o la vida de un cachorro» (2018) y la obra «De la vida de los insectos» (2019), que fue puesta en escena en el Teatro M. Zankovetska de Leópolis. Los años 2020 y 2021 fueron significativos tanto para la comunidad cultural checa como para la mundial en general. En 2020, la palabra mundialmente conocida «ROBOT», que apareció en la obra de Karel Čapek «R. U. R.» («Robots Universales Rossum»), celebró su primer centenario y hace 100 años, el 25 de enero de 1921, tuvo lugar el primer estreno oficial de «R. U. R.» en el escenario del Teatro Nacional de Praga. La obra fue traducida a muchos idiomas, incluido el esperanto, y se representó en varios escenarios del mundo. Sin embargo, nunca fue traducida al ucraniano ni tuvo una representación en el escenario ucraniano. ¡El lector ucraniano debe conocer la verdad sobre el origen de la palabra y sus inventores! Pocos ucranianos saben que fue Karel Čapek quien regaló al mundo una criatura humanoide llamada robot. Aunque, como señaló K. Čapek, «...la palabra en sí no es una creación del autor de la obra “R. U. R.”», él solo la introdujo en la vida. Y fue así: la idea de la obra surgió repentinamente en el escritor. Y mientras aún ardía, se dirigió rápidamente a su hermano mayor Josef, un pintor, a quien encontró ante el caballete... —Josef, escucha —dijo—, tengo una idea para una obra. —¿Y bien? —murmuró el artista (realmente murmuró, ya que en ese momento sostenía un pincel en la boca). El autor expuso inmediatamente la trama de la obra. —Pues escribe sobre ello —sugirió el artista, sacándose el pincel de la boca y deteniendo su trabajo sobre el lienzo. —Pero no sé cómo llamar a estos trabajadores artificiales —respondió el escritor—. Quiero llamarlos «labores», pero esta palabra me parece demasiado artificial. —Entonces llámalos «robots» —masculló el artista... Así fue todo. Así nació la palabra «robot»... (Lidové noviny, 24. 12. 1933). Cabe señalar que la palabra «robota» existe en el idioma checo desde el siglo XVII y significa «trabajo duro, forzado», «corvea», y esto correspondía perfectamente a la idea de la obra. En 1928, en la primera edición del «Diccionario Oxford de la lengua inglesa», la palabra «robot» ya estaba en el registro del diccionario, señalándose que fue creada por el autor de la obra «R. U. R.», Karel Čapek. Sin embargo, en el periódico «Prager Tagblatt», este desmintió inmediatamente la información, indicando que en realidad el creador de la palabra es su hermano Josef, y dejó claro que la palabra tiene registro checo: «Las palabras “robot”, “robots” las inventó mi hermano. Por lo tanto, no hay necesidad de aclarar de dónde proviene esta palabra... es de origen eslavo...» (Prager Tagblatt, 23. 9. 1935). La aparición de la traducción de «R. U. R.» («Robots Universales Rossum») es una especie de investigación literaria y detectivesca. Por regla general, tomas como base una obra que está de acceso público, te aseguras de tener derecho a su traducción (¡los derechos de autor son los derechos de autor!) y al trabajo. A mí me pasó exactamente eso. Tomé como base la versión de la obra de la edición de 1994. Intenté concienzudamente traducir cerca del texto, ya que sé bien que el traductor no tiene derecho a introducir sus propias correcciones o juicios. Me parecía que había hecho una traducción genial, pero gracias a la intuición de mi editora, la señora Iryna Oliinyk, tuve que bajar a la tierra. Resultó que me había entusiasmado tanto con la traducción que no presté atención a las discrepancias esenciales en los diálogos. Aquí comenzó la investigación. Tuve la suerte de encontrar el original de la obra de 1920, comparar los textos de ambas ediciones y comprender que difieren bastante entre sí: en algunos diálogos se eliminaron frases individuales, lo que provocó la pérdida de una multitud de matices. Debido a esto, algunos episodios se volvieron simplemente absurdos. También hubo lugares donde faltaba un texto considerable. Al comprender el significado profundo de la fuente original y reproducirlo en ucraniano, noté que todo volvió a su lugar. El texto de la obra es comprensible, lógico, lleno de emociones y un subtexto bastante provocativo. La acción de la obra se desarrolla en una fábrica donde producen «humanos artificiales», los llamados robots, creados a partir de tejidos y órganos cultivados. Cada uno de los personajes principales de la obra personifica la civilización euroatlántica nacional dominante en ese momento. Por ejemplo, Harry Domin, el director principal, es estadounidense, representa a los Estados Unidos de América con sus altos ejecutivos, industriales, científicos; el Dr. Gall es francés, representa a la Galia, es decir, Francia; Fabry es italiano, Italia; Hallemeier es alemán, Alemania; Busman es judío, Gran Bretaña. Además, todos los nombres no son aleatorios, sino que están dotados de una carga semántica específica. Rossum, del checo «rozum» (razón, racionalismo); Domin, del latín «Dominus», es decir, «señor, dios»; Fabry, del latín «faber» (oficio, técnica); Busman, del inglés «business» (comercio). Helena, según Homero, es la personificación de la belleza y el amor; Alquist, del latín «aliquis» (cualquiera, persona común) o del español «el quisto» (favorito); Nana, del ruso «niñera»; Robot Primus, «primero». Según la trama, uno de los personajes de la obra tenía un objetivo muy bueno sobre el uso de las máquinas maravillosas: «...deseaba que ninguna alma se embruteciera junto a máquinas ajenas, ¡que no quedara nada, nada, nada de esta maldita basura social!». En cambio, estas criaturas geniales, que deberían ayudar al hombre, finalmente se levantan contra su creador, contra el Hombre. Y como conclusión: «¡Fabricar robots es un crimen!». ¿No es esto una advertencia de Čapek sobre el posible impacto negativo de la tecnología en la humanidad? Quién sabe. Después de todo, ¡los robots ya no son una utopía! Están entre nosotros. La robotización ya no es un delirio, es una realidad. Y tenemos mucho en qué reflexionar. La traducción está hecha, el libro está en imprenta. Y luego, la colaboración con el talentoso director Volodymyr Borysiuk. ¡Luego, esperamos, el estreno de la obra «R. U. R.» en ucraniano en el escenario ucraniano! Esperamos noticias. Y a ustedes, queridos lectores, les deseo recibir solo emociones positivas de la lectura de la obra. La obra donde nació la palabra «robot». Con motivo del centenario de la primera edición de la obra (2020) y el centenario del estreno (2021), se realizó la primera y única traducción al ucraniano en cien años. La editorial «Komora», junto con la Embajada de la República Checa en Ucrania, el Centro Checo en Kyiv y la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, presenta al lector ucraniano la mundialmente famosa obra de Karel Čapek «R. U. R.» («Robots Universales Rossum»). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
