Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Un asunto incomprensible con la ortografía

Слово Просвіти, №05 за 2021 рік

Iván YUSHCHUK, profesor, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania En la naturaleza y en la sociedad a veces ocurren cosas que no se pueden comprender. En la Tierra se produce un calentamiento global, y nadie puede decir por qué. Algunos creen que esto ocurre antes de la próxima glaciación. No hay remedio para ello: es un desastre natural. Parecería que en la cuestión lingüística todo marcha por su cauce, aunque con dificultad. El 22 de mayo de 2019, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la resolución n.º 437: «Con el fin de garantizar las disposiciones constitucionales sobre el estatus estatal de la lengua ucraniana y la unificación del uso de las normas ortográficas, el Gabinete de Ministros de Ucrania resuelve: 1. Estar de acuerdo con la propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Academia Nacional de Ciencias sobre la aprobación de la Ortografía ucraniana en una nueva edición, elaborada por la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones Ortográficas. 2. Reconocer como caducado el punto 1 de la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8 de junio de 1992 n.º 309 "Sobre la ortografía ucraniana" (ZP de Ucrania, 1992, n.º 6, art. 145). 3. Instar a los ministerios, a otros órganos centrales del poder ejecutivo, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones estatales regionales y a las administraciones estatales municipales de Kyiv y Sebastopol a favorecer el uso de la nueva edición de la Ortografía ucraniana en la documentación oficial, la educación, la edición, el sector de la televisión y la radiodifusión y otros ámbitos de la vida pública». Con su resolución, el Gabinete de Ministros expresó confianza en la competencia de la Academia Nacional de Ciencias y del Ministerio de Educación y Ciencia, y esta es una actitud normal del Estado hacia instituciones tan autorizadas. Pero… De inmediato, el 5 de junio de 2019, un abogado, en nombre de una alumna de séptimo curso, presenta una demanda contra esta decisión del Gabinete de Ministros, exigiendo anular la ortografía. ¿Acaso la alumna de séptimo curso tuvo tiempo de leer la ortografía en su nueva edición, y si la leyó en absoluto? El texto final de la ortografía se publicó en los sitios oficiales del Ministerio de Educación y Ciencia y de la Academia Nacional de Ciencias el 3 de junio de 2019. ¡Qué asombrosa rapidez! El 27 de junio de 2019 ya aparece en los medios de comunicación un mensaje: «Se ha presentado una demanda contra la nueva ortografía ucraniana. Hoy tuvo lugar la primera audiencia. La demandante es una residente de Jersón de 12 años. El demandado es el Kabmin. Han recorrido casi 600 kilómetros. Desde Jersón hasta Kyiv, la familia Pirgas llegó a la primera sesión del caso sobre la impugnación de la nueva ortografía ucraniana. La demandante, la alumna de séptimo curso Yulia, exige que se vuelva a la edición anterior». Su argumento: «Me impactó que cambiaran tan fácilmente nuestra hermosa lengua por una payasada, eso no es nada moderno». Cuán sinceras eran sus palabras lo muestra la siguiente información: «Sin embargo, durante la entrevista no siempre logra elegir las palabras ucranianas». La edición anterior de la ortografía era una ortografía de 1992 algo retocada, que antes (en las ediciones de 1933, 1946 y 1960) había sido acercada sistemáticamente al ruso y estropeada. La ortografía de 1992, aun sin eso, ya requería revisión. En todo lo que se usa durante mucho tiempo se acumulan errores. Además, el conocimiento sobre la lengua y sus regularidades se perfecciona con el tiempo. ¿Acaso no por eso la Constitución de Ucrania exige que el presidente sea elegido por no más de dos mandatos consecutivos, para que no se repitan los mismos errores? Así, en la ortografía de 1992, cuyo retorno exigía la alumna de séptimo curso, se trasladaron generosamente descuidos y distorsiones de las ediciones anteriores. Ya en el primer párrafo leemos: «En algunas palabras, en lugar de о antes de а acentuada de forma constante (я), tenemos en la pronunciación y en la escritura а: … калач, кажан, качан…», etc. En realidad: калачі́, кажани́, качани́ — el acento no es fijo. En la lista de palabras de origen extranjero, la palabra панно (obra pictórica o escultórica para decorar paredes o techos) fue sustituida por la palabra панна. Al genitivo plural del sustantivo сім’я se le asignó la desinencia -ей, aunque en la forma сімей la desinencia es en realidad cero. En la formulación del § 30, punto 3, aparecen de una vez cuatro inexactitudes: «Con guion se escriben: а) los adverbios compuestos, formados a partir de adjetivos y pronombres con ayuda de la preposición по y la desinencia -ому o (-к)и: по-батьківському… по-батьківськи…». En primer lugar, estos adverbios tienen una sola base, por lo tanto no son compuestos, sino simples; en segundo lugar, en ellos по es un prefijo, no una preposición (es una antigua preposición); en tercer lugar, -ому es un sufijo, no una desinencia (era una antigua desinencia); en cuarto lugar, adverbios similares terminan no solo en (-к)и, sino también en (-ч)и (по-заячи), (-ж)и (поведмежи). O bien, la posición en la nota 1 al § 55: «Algunos sustantivos masculinos tienen también desinencia cero: … татів (тат)…». Del mismo modo se puede afirmar que son posibles las formas батьків y батьк! Algo así no existe en la lengua ucraniana ni puede existir! Continúa en la página 4 ANNA STOLIÁROVA ANTONINA TSARUK

p. 4 · página original ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Y ahora, en cuanto a la puntuación: (§ 118, punto 3. “[En una oración simple, la coma se coloca] entre miembros homogéneos de la oración: … Aunque vivimos de migajas, aun así, para nosotros hay un lugar en la iglesia… Volaría hacia ti, pero no tengo alitas”. ¡Estas son oraciones compuestas, no simples, aquí no hay ni rastro de miembros homogéneos! Tales imprecisiones, distorsiones e incluso errores abundaban literalmente en la ortografía de 1992. Esto preocupaba a la comunidad científica. El 15 de junio de 1994 se creó la Comisión Nacional de Ortografía, pero las recomendaciones elaboradas por ella no dieron resultado. Y finalmente, el 17 de junio de 2015, el Gabinete de Ministros de Ucrania aprobó la resolución n.º 416 “Sobre la aprobación de la nueva composición de la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones de Ortografía”. La comisión incluyó a cinco académicos y 18 doctores en ciencias. El texto de la ortografía elaborado por ellos estuvo colgado durante más de medio año en los sitios web del Ministerio de Educación y Ciencia y del Instituto de Lingüística A. A. Potebnia. Quien quiso, pudo familiarizarse con él. Se presentaron propuestas. En los países civilizados, la ortografía no la forman grupos, sino lingüistas, y ni siquiera todos ellos, incluso con altos títulos. La ortografía no se compila según deseos arbitrarios, sino teniendo en cuenta las leyes internas del idioma. La calidad de la ortografía es preocupación de especialistas filólogos, no de una alumna de séptimo grado, ni del “público en general”, ni de los tribunales de diversas instancias. Hace poco, en una de las revistas respetadas, se publicó la propuesta de un lingüista de escribir con dos guiones los adverbios del tipo “raz u raz” (vez tras vez) (antiguamente se escribían así). Pero él, ese lingüista, no tuvo en cuenta que aquí el mismo sustantivo está en diferentes casos: nominativo y acusativo. Según su lógica, también habría que escribir con dos guiones los adverbios “noha v nohu” (pie con pie), “ruka v ruku” (mano con mano). Pero esto es un sinsentido. Al compilar la ortografía, hay que guiarse por la lógica, no por el capricho personal. La nueva variante de la ortografía aún está lejos de la perfección. Aquí influyó tanto la mirada puesta en los críticos “sabelotodo” como el miedo a romper demasiado con las tradiciones soviéticas unificadoras. Pero los cambios que asustaron a la alumna de séptimo grado, o más bien a sus padres o tíos, son completamente lógicos. Ahora debemos escribir “proiekt” (proyecto), porque existe “ob’iekt” (objeto), “sub’iekt” (sujeto), “traiektoriia” (trayectoria). Escribiremos “piv iabluka” (media manzana) (sin apóstrofo ni signo duro), porque “piv” significa mitad: “Piv dnia viter duv z pivdnia” (Medio día el viento sopló desde el sur). Escribiremos “maryvo” (espejismo), al igual que “palyvo” (combustible), “varyvo” (guiso), “morozyvo” (helado): una excepción menos. La palabra “khabar” (soborno) la declinaremos igual que “kalendar” (calendario). No escribiremos una letra innecesaria en las palabras “foie” (vestíbulo), “konveier” (cinta transportadora) y similares. Se ha puesto cierto orden en el uso del guion en las palabras compuestas. Se ha regulado la escritura de “y” e “i” en nombres propios de origen extranjero (pero, lamentablemente, no racionalizado), etcétera. ¿En qué se ha distorsionado el idioma aquí? Lo que más molesta a algunos es que la ortografía permite la escritura paralela de “Afiny” y “Ateny” (Atenas), “mify” y “mity” (mitos), “alohoryfm” y “alhorytm” (algoritmo), “audytoriia” y “avdytoriia” (auditorio), “pauza” y “pavza” (pausa); pero ahora que nuestros contactos con Europa se han normalizado, hay que tener en cuenta también las tradiciones europeas (y, en última instancia, nuestras ucranianas). Sorprende la reacción ante la nueva variante de la ortografía, no de una escolar de doce años. A los alumnos les gustaría que se cancelaran todas las reglas en general. Los padres, por su parte, hacen todo a su propia (¿o propia?) costa, e incluso pagan a un abogado caro: es prestigioso, ya ven, corregir a académicos y doctores en ciencias. Después de todo, alguna vez las ordeñadoras podían dirigir el Estado. ¿O quizás hay algún otro interés aquí? Sorprende el comportamiento de personas adultas en este asunto, en particular del Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv, que, a petición de una alumna de séptimo grado, sin ton ni son, el 28 de enero de 2021 cancela la resolución del Gabinete de Ministros y tacha el largo trabajo de la Comisión Nacional Ucraniana de Cuestiones de Ortografía: “El tribunal reconoció como ilegal e inválida la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 437 del 22 de mayo de 2019 'Cuestiones de la ortografía ucraniana'”. La tarea principal de la justicia administrativa consiste en la esfera de la protección de los derechos del ciudadano. ¿En qué viola la nueva edición de la ortografía los derechos de una escolar o, en general, de cualquier persona? Además, se eligió una fecha adecuada: después del 16 de enero, cuando comenzó una de las etapas decisivas de la consolidación del idioma ucraniano como estatal. ¿Qué clase de idioma es este si ni siquiera tiene ortografía? Este es el mismo tribunal que, a petición del odioso Portnov, prohibió recientemente mencionar a destacados escritores ucranianos como Ulas Samchuk y Yurii Lypa, y al enciclopedista Volodymyr Kubiiovych, quienes tienen méritos indiscutibles ante la sociedad ucraniana. El tribunal asume las facultades del gobierno e ignora las necesidades del Estado y de la sociedad ucraniana, incluso les perjudica. ¿Con qué propósito? En cuanto al abogado, no hay nada extraño. Le pagan y él justifica el dinero. Presentó la demanda supuestamente en defensa de los derechos de una alumna, pero sobre la marcha la recalificó en contra del funcionamiento normal del idioma ucraniano, filosofando con malicia al mismo tiempo: “La demanda estaba dirigida a la defensa del idioma ucraniano contra su distorsión en beneficio de los dialectos regionales”. Falso, dicho de manera farisaica. Toda esta historia con la ortografía ucraniana de 2019 recuerda mucho a la Circular de Valúiev de 1863. Incluso en los detalles. Ivan YUSHCHUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn