Página · p. 2página original ↗
Krutý: historia y la realidad ucraniana contemporánea
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
El 29 de enero, con motivo de la conmemoración del 103.º aniversario de la hazaña de los Héroes de Krutý, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó y llevó a cabo una mesa redonda en formato virtual. Ofrecemos a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity” lo principal de las intervenciones de los participantes de la mesa redonda. Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: – Nuestro gran político y poeta Yevhen Malaniuk publicó en 1941 su famosa obra, titulada “Krutý. El nacimiento de un nuevo ucraniano”. En vísperas de grandes conmociones, él hacía ciertas advertencias para la nación ucraniana. ¿Por qué Malaniuk eligió precisamente el tema de Krutý? Sobre esto se puede saber fácilmente cuando leemos su folleto. Lamentablemente, este año no pudimos hacer una tirada adicional del mismo, como hacíamos para la “Biblioteca del Guerrero”, que editamos para los combatientes que están en el frente, los cadetes y los alumnos de la escuela militar Bohun. Esta obra tiene una importancia enorme no solo porque está vinculada a esta fecha, en la que nació verdaderamente un nuevo ucraniano. Precisamente por eso, la Prosvita renacida logró que el Día de la Memoria de los Héroes de Krutý se convirtiera en una fecha nacional y estatal. El decreto presidencial correspondiente fue firmado el 15 de enero de 2007. Malaniuk dice que las personas de 1917-1918, que se encargaron de encabezar el Estado ucraniano, vivían en los siglos XVII-XVIII con complejos de pequeñorrusismo, complejos de una especie de subordinación imperial, pensaban solo en categorías de su segmento nacional en el imperio: “Cuánto tiempo hubo que gastar para engendrar solo 4 universales”. Hace una semana nos reunimos y celebramos el Día de la Unidad, hablamos de su importancia. Pero no menos importante es el acontecimiento que tuvo lugar el 29 de enero. Entonces, cuando el Estado ucraniano, que adquiría todos los signos formales de su existencia, debía ser además reconocido por el mundo. Los acuerdos de Brest, que nos llevaban a la autoafirmación, mostraron que si no hubiera ocurrido lo que pasó bajo Krutý, no habría ocurrido lo que pasó después. No habría habido resistencia militar, no habría habido ese sacrificio de sangre joven que fue derramada bajo Krutý. Y hoy, al igual que hace ciento tres años, las hordas de la horda pisotean la tierra ucraniana no solo en Crimea o en el este, sino también dentro de Ucrania. Porque lo que sucede en el campo político y dentro del Estado ucraniano, cuando se cancela la “Ortografía”, se pone en duda la “Ley sobre la lengua ucraniana”, cuando se ponen en duda todos los principios nacionales, no se puede dejar sin respuesta. Precisamente hoy, los hordistas realizan incursiones en el campo informativo e intentan pisotear todo lo que funcionó durante todo un siglo: no importa en qué formato, en qué ciudad, ya sea en Toronto, en Chicago o en Winnipeg. Ya fuera en tiempos de la Segunda Guerra Mundial en las filas del UPA, o por los esfuerzos de los disidentes que continuaron la causa de la salvación nacional de Ucrania. Día de la Unidad. Día de Krutý. Si estos acontecimientos sagrados y fechas sagradas no se conmemoran en el Estado al nivel adecuado, entonces entendemos lo que tenemos que hacer. Tenemos que estar hoy movilizados, como nunca. Esta es una movilización para la causa nacional, porque ¿quién salvará hoy a la propia Ucrania? Después de todo, se derramó sangre no solo bajo Krutý. Fue el comienzo de la sangría del organismo nacional. Luego vinieron los Holodomor de 1922, 1933 y 1947, el exterminio de toda Ucrania, especialmente la Occidental. Nos quitaron parte de las tierras. Perdimos la región de Kursk, la región de Brest, la región de Taganrog, la región de Starodub, el Kubán. Todos estos son asentamientos ucranianos. Y cuando Patrushev nos dice que “no se entusiasmen demasiado con la lengua ucraniana”, ¡qué insolencia es esa! Pero a mí me interesan más los portnovs, toda esa quinta columna que hoy no solo busca la revancha, sino que nos “indica nuestro lugar” para que nos preparemos para nuevas víctimas a escala nacional. Pero, ¡no lo conseguirán! Como decía Malaniuk: “La nación nunca se equivoca en su elección ni con los héroes, ni con los antihéroes, ni con los lugares sagrados”. A nadie dejaremos refutar cosas que ya están establecidas. La tumba de Askold es la tumba de los krutyani, y aquí no puede haber ninguna duda. El día de hoy es la afirmación de que estos nombres son inmortales, que esta gloria nos acompañará mientras haya ucranianos en esta tierra. Vasyl Kuibida, figura pública, científico: – Una y otra vez volvemos a nuestras páginas trágicas de la historia, que no se pueden leer sin bromo. Probablemente, no solo para rendir homenaje a aquellas personas que mostraron el mayor heroísmo, entregaron lo más valioso que tenían: su vida. Sino para repensar qué errores se cometieron en aquel momento, qué permitió tal tragedia. Y lo más importante que debemos hacer es que esto no vuelva a suceder. Porque estos muchachos bajo Krutý cayeron por nuestro futuro, el futuro de Ucrania. Y estamos obligados hoy, rindiéndoles homenaje, a pensar, hablar y hacer el futuro. En nombre no solo de la generación actual, sino de la de mañana y de las generaciones venideras. Pero también en nombre de aquellos muchachos que allí dieron sus vidas. Con palabras no podemos elevar a un nivel superior su hazaña. Podemos, a lo sumo, repetirla, mostrar que no somos peores que ellos. Pero no es esto lo que esperan de nosotros Ucrania y los ucranianos. Ellos esperan de nosotros la comprensión de los problemas, el planteamiento de nuevas tareas y la organización para alcanzar el objetivo con el que soñaba cada ucraniano. Hace 10 años, ustedes y yo discutíamos en diferentes mesas redondas y conferencias, buscábamos la idea nacional de Ucrania, buscábamos su lugar en el flujo civilizatorio y aquellos mecanismos que nos permitieran convertirla en uno de los mejores Estados del mundo. Porque no estamos de acuerdo con estar en los márgenes de la historia, estamos convencidos de que Ucrania tiene todas las posibilidades para convertirse en uno de los mejores Estados del mundo. Como escribía Malaniuk, aquellos que hicieron renacer el Estado ucraniano en 1918 vivían en categorías de los siglos XVII-XVIII. ¿Y en qué categorías vive nuestro gobierno actual? Es difícil responder, porque no hay una estrategia dirigida en el presidente, no hay un programa de acción en el Gabinete de Ministros. Un gran defecto es esa incertidumbre que existe hoy. Si no tenemos una estrategia de desarrollo de nuestro Estado, si no miramos más allá del horizonte. No sabemos qué queremos ver dentro de 20-50 años. Esto puede significar para Ucrania que, dentro de los límites de su territorio, se realice la estrategia de otros Estados que cuidan sus intereses en este territorio. Entonces teníamos diferentes opiniones, discutíamos. Cada uno tenía buenos argumentos a favor de su visión de la idea nacional. Pero me parece que de nuevo está en el orden del día, como hace cien años, el Estado ucraniano independiente y unitario. ¡La unidad por encima de todo! La integridad de nuestro territorio es lo que debemos restaurar lo antes posible y afirmar nuestra soberanía. También debemos desarrollar nuestra estrategia de visión de Ucrania y realizarla, cuidando primordialmente a nuestro ejército, cuidando a los ucranianos, que son la base de la estatalidad. Cuando decimos que Ucrania es para los ucranianos, nos llaman fascistas, nos colg...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
