Página · p. 5página original ↗
ANTIANGLICISMO de Iryna FARION Antianglicismo 20. TEASER y BIOPIC
Слово Просвіти, №05 за 2021 рік
El canal NV presentó una información ante la cual se habría quedado muda, probablemente, la propia Lesia Ukrainka: “Estreno: el primer teaser del biopic sobre Lesia Ukrainka”. Al lado, dos nuevos anglicismos: teaser y biopic. ¿Acaso la lengua ucraniana no es capaz de transmitir con sus palabras este ALGO sobre Lesia Ukrainka, quien, conociendo una decena de lenguas extranjeras, se convirtió en una genio gracias a su obra en lengua ucraniana?
Sobre su conocimiento de las lenguas europeas sin “ningún” diploma, Lesia Ukrainka escribió en una carta a M. Pavlyk el 27 de marzo de 1903, cuando se trataba de su deseada posibilidad de mudarse a Leópolis y vivir precisamente de dar clases de lenguas extranjeras en los gimnasios galitzianos:
“El francés y el alemán los conozco mucho mejor de lo que habitualmente conocen las ‘primeras alumnas’ de diversos gimnasios e institutos en Rusia, los conozco tanto teórica como prácticamente hasta el punto de que puedo escribir artículos en esas lenguas, y cartas con mayor razón (incluso traducía poemas en verso blanco alemán), hablar francés para mí es casi lo mismo que hablar ruso. La lengua italiana la conozco ahora, en cualquier caso, mejor de lo que se necesita, por ejemplo, en el conservatorio de canto, hablo ahora con fluidez y lo suficiente para llevar correspondencia comercial. El inglés lo conozco teóricamente (aún así puedo leer en voz alta, no solo con los ojos) y puedo traducir de él sin diccionario. Si tuviera alumnos polacos, sé polaco lo suficiente como para explicar durante las lecciones. La lengua rusa la conozco no menos que cualquier ucraniano que haya pasado por las escuelas rusas (aunque yo no las pasé), pero tengo peor pronunciación en la lengua rusa que en la francesa, característica de una ucraniana, y sería la menos dispuesta, precisamente, a enseñar esta lengua” (vol. 12, págs. 57–58).
El conocimiento de una decena de lenguas la obliga a llevar a los caminos mundiales más amplios su lengua materna: la ucraniana. Escribiendo artículos periodísticos, científicos, cartas y reseñas en diferentes lenguas, en tiempos de prohibición de la palabra ucraniana, ella creará todas sus obras maestras literarias.
Serhii MELNYCHUK, defensor de los derechos humanos
Después de las elecciones locales, que tuvieron lugar el 25 de octubre de 2020, en el servicio de alojamiento de videos YouTube aparecieron videos en los cuales los recién elegidos diputados locales se niegan por principio a ejercer sus funciones en lengua ucraniana, tal como está previsto por la Constitución y las leyes de Ucrania. Resulta impactante la reacción complaciente de los presidentes ante la negativa de los diputados locales a comunicarse en lengua ucraniana como lengua estatal al ejercer sus funciones en el órgano representativo de autogobierno local, lo cual alienta a algunos diputados a la ignorancia demostrativa e impune de la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania (en adelante TCU) del 14.12.1999 sobre la comunicación obligatoria en lengua ucraniana como lengua estatal al ejercer las funciones de los órganos de autogobierno local. Al mismo tiempo, cabe recordar: “La decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania es obligatoria para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitiva y no puede ser apelada”, y por su incumplimiento, la parte 4 del art. 382 del Código Penal de Ucrania prevé el castigo de los funcionarios con pena de prisión de hasta ocho años.
El Tribunal Constitucional de Ucrania, al proporcionar la interpretación de las normas de la Constitución, que tienen la fuerza jurídica más alta y son normas de aplicación directa, parecería haber resuelto todas las disputas sobre este tema. Pero en la práctica resulta que la legislación ucraniana no es cumplida impunemente por el gobierno feudal de los clanes mafiosos.
Aquí algunos ejemplos.
Ayuntamiento de Kramatorsk. El líder de la facción del Partido de Sharii en el Ayuntamiento de Kramatorsk, Yurii Nikulichev, se negó a hablar en lengua estatal durante la sesión, a pesar de las observaciones del presidente del ayuntamiento, Oleksandr Honcharenko, quien lo detuvo y le recordó que, de acuerdo con la legislación ucraniana, los diputados de los consejos locales están obligados a hablar en lengua ucraniana, y precisamente esto es lo que la convertirá en una clásica de la literatura ucraniana y mundial. Sobre la mezcla de lenguas, Lesia también nos dejó sus juicios, que, a decir verdad, se refieren a la pureza del estilo científico. Lesia no aceptaba la “lengua galitziano-ucraniana” en el ámbito científico, desbordada de unidades léxicas ajenas, como ella decía:
“Por la estrechez y pobreza de la lengua asumo la culpa por completo... en mí la lengua resultó así debido a la reacción contra la moderna lengua científica galitziano-ucraniana, tan salpicada de neologismos y palabras y giros ajenos” (De una carta a M. P. Drahomanov del 29 de septiembre de 1894, vol. 12, pág. 284).
Es notable que la lengua de la propia Lesia Ukrainka, en particular en sus cartas, sea un caleidoscopio de códigos lingüísticos y un fuego artificial de riqueza lingüística: al lado coexisten frases y ocurrencias ucranianas, y en el original, aforismos latinos, franceses, alemanes, polacos y otros. Todo esto crea el encanto de la coexistencia de diferentes mundos sobre la matriz de la propia lengua como cultura. Sin embargo, esta mezcla parece disiparse con la pureza de la lengua ucraniana de su creación literaria.
¿Qué significa, pues, en la lengua inglesa la palabra teaser?
teaser [ˈtiːzə, amer. -(ə)r] n 1. lo que irrita; irritador; provocador, incitador; 2. publicidad irritante; provocación; 3. coloq. tarea difícil, rompecabezas, quebradero de cabeza; 4. telón corto en el escenario (Diccionario general popular inglés-ucraniano 2010, ZNAUS).
Hoy, este anglicismo denomina a la publicidad-provocación, un mensaje publicitario hecho como un acertijo, que contiene parte de la información sobre el producto, pero que de ninguna manera nombra el producto publicitado. Las provocaciones suelen surgir en la etapa temprana de la publicidad de un producto y tienen como objetivo crear intriga alrededor de él.
Se considera que las primeras provocaciones se iniciaron con la publicidad de la marca MJB Coffee. En 1906, a lo largo de las carreteras de San Francisco aparecieron anuncios intrigantes con la pregunta “¿Por qué?”, que requerían una respuesta posterior (https://uk.wikipedia.org/wiki).
Aún más exótico suena en nuestra lengua el anglicismo biopic (inglés biopic < biographical picture): película biográfica, creada para su exhibición en cines o por televisión, con el objetivo de familiarizar a los espectadores con los momentos especialmente dramáticos de la vida de una personalidad real destacada, a veces no sin invención artística. En nuestra lengua, en las olas de la moda, esta palabra llegó a través de la mediación moscovita. En la cinematografía se empezó a usar a principios de los años 50 del siglo XX, aunque la primera película-biografía “Juana de Arco” fue filmada por el director francés Georges Méliès ya en 1899. En cambio, la primera película biográfica ucraniana es “Taras Shevchenko”, creada por Petro Chardynin en 1926 con Amvrosii Buchma en el papel principal (https://nv.ua/ukr/art/pershiy-istorichniy-boyovik-peplum-i-bayopik-yak-u-1920-h-rokah-narodzhuvalosya-ukrajinske-zhanrove-kino-50056060.html).
En la lengua inglesa la palabra biopic [ˈbaɪəʊpɪk, amer. -oʊ-] n es una película biográfica, película-biografía, biopic (ZNAUS, 2010).
Está formada por el método de abreviación mediante el truncamiento de las sílabas iniciales de dos palabras: bio < biography + pic < picture “cuadro”, por lo tanto, cuadro o película biográfica. Según la lógica de los “avanzados”, es como más corto y más moderno...
(http://warface.top/biopic.html Sitio de palabras nuevas y bien olvidadas warface.top).
Al listado de traducción película biográfica, película-biografía podemos añadir también el sinónimo película-biografía (o biografía filmada).
Por lo tanto, en un lenguaje comprensible, la oración debería sonar así:
“Estreno: publicidad de la película-biografía sobre Lesia Ukrainka” o, en lugar de estreno, primer pase.
¿Qué decía Lesia Ukrainka sobre el idioma inglés a finales del siglo XIX y principios del XX? Precisamente con el conocimiento de este idioma había la mayor cantidad de problemas: “El asunto está peor con los autores ingleses, porque muy poca gente conoce este idioma, aunque algunos se proponen ocuparse de él” (vol. 10, p. 45). En una carta a su abuela (1893), Lesia señala que “el idioma inglés es muy difícil, pero de todos modos aprenderé, mi maestra dice que tengo capacidad y que, seguramente, aprenderé pronto” – y aprendió, ¡pero no mezclaba su idioma con el ajeno! (vol. 10, p. 181). En el poema “En el aniversario de Shevchenko”, Lesia escribió: Para que entre nosotros no se apague el resplandor majestuoso, Tú pusiste “de guardia” Tu palabra eterna. Nosotros, como tú, pasaremos de largo ante umbrales ajenos, Araremos nuestros campos, barbechos nativos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
