Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2022 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 35 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

10–11 ROMÁN HRYNKIV

¡Amigos! El semanario «Slovo Prosvity» (Palabra de Prosvita), una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que aún existen en el mar informativo, se encontró, por cierto «apoyo» de nuestras autoridades, al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a «Slovo Prosvity». Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución importante a la causa ucraniana. Por eso les facilitamos nuestros datos bancarios: AT «Alfa-Bank», cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko»; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago lo completa el remitente de forma que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, a nuestra petición de ayuda para el periódico «Slovo Prosvity», respondió: Dovhaniuk Ihor Dmytrovych — 200 grn

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Oleksii Synychenko: ¡El día más feliz de mi vida! Hablamos sobre el libro: Tesoro de la lengua ucraniana. Naturaleza: Diccionario de conceptos / compilador Oleksii Panteleiovych Synychenko. – Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021. – 1056 p., il.

Soso Chochia, un conocido traductor georgiano, es uno de los que pertenecen al círculo de amigos de Oleksa Synychenko y quien se preocupó activamente por el diccionario desde el principio hasta la realización de este proyecto. Fue él quien trajo a Oleksa Synychenko el ejemplar de prueba y fue testigo de la alegría del autor de esta obra monumental. Por lo tanto, aproveché la oportunidad y le hice algunas preguntas al autor. S. Ch.: ¿Qué siente al tener en sus manos el ejemplar de prueba de su tesauro, el primer tesauro ucraniano? O. S.: Qué le voy a decir… Cuando tomé este volumen en mis manos, además de su peso (y pesa dos kilos y medio), sentí una alegría inefable. Estos son, probablemente, los sentimientos de unos padres cuando toman por primera vez a su hijo en brazos. Creo que este es el día más feliz de mi vida. S. Ch.: ¿Qué le impulsó a emprender la compilación de tal diccionario? O. S.: Me impulsó el trabajo profesional. Trabajando en la editorial “Dnipro” (entonces todavía Editorial Estatal de Literatura de Ucrania), comencé a editar libros traducidos y me enfrenté al problema de la búsqueda de palabras. Ves que el traductor usó una palabra incorrecta, desafortunada. Piensas con qué reemplazarla, pero la palabra adecuada no surge en la memoria. Y comencé a anotar las palabras en fichas y a organizarlas por temas, para tener un buen manual al cabo de un par de años. Y luego quise más, quise un diccionario que no solo presentara palabras, sino que también ayudara a elegir entre ellas la que mejor se ajustara a esa situación lingüística. Habiendo abarcado todo el léxico de la lengua ucraniana, anoté en hojas con los nombres de los temas las palabras principales de los once volúmenes del “Diccionario de la lengua ucraniana” académico. Pero luego comprendí que no podría con todos los temas y me limité al léxico relacionado con la naturaleza. S. Ch.: ¿Cuánto tiempo le llevó la publicación de “Tesoro…”? O. S.: Oh, tardé mucho tiempo. Comencé a hacer este diccionario ya en 1958, pero debido al trabajo editorial y de traducción, y a otros asuntos, rara vez lograba sacar una o dos horas para esto. Y me puse seriamente con este trabajo tras jubilarme, en 1991, estableciendo para mí una semana laboral de 42 horas, y puse el punto final en 2015. La creación del diccionario se prolongó también porque el compilador tenía que formarse en lexicografía, buscar y probar métodos de trabajo, y dedicar una cantidad inmensa de tiempo a la preparación de los índices alfabéticos. S. Ch.: Oleksa Panteleiovych, usted me contó una vez sobre los tesauros extranjeros… Cuénteme en qué se diferencia su diccionario de conceptos de los tesauros extranjeros. O. S.: Sí, Soso, se diferencian ante todo en el volumen. Un tesauro extranjero es un libro normal de unas 400 páginas. Y el nuestro, mire qué volumen, y abarca solo la naturaleza. En el “Tesauro de palabras y expresiones inglesas” que compiló Roget, sobre la lluvia solo hay 8 líneas, mientras que en nuestro diccionario de conceptos el nido “Lluvia” ocupa 17 páginas de gran formato en letra pequeña. Ellos tienen una lista de palabras, y nosotros tenemos el significado de la palabra, su característica estilística, su frecuencia de uso en la literatura artística, los epítetos para esta palabra, los verbos con los que se combina, ejemplos de uso, muestras de representación figurativa, fraseologismos y perífrasis; en general, casi todo sobre el concepto designado por esta palabra. Aquí hay ciencia y poesía. S. Ch.: ¿Qué puede aportar su diccionario a un profesor de lengua ucraniana? O. S.: Ante todo, enriquecerá al propio profesor, le ayudará a profundizar su conocimiento de la lengua ucraniana y a ampliar significativamente su vocabulario. Y lo principal es que en este diccionario el profesor encontrará material rico para construir lecciones interesantes que inculquen en el alumno el amor por su lengua materna, muestren su riqueza y belleza, y que, además, enseñen a expresarse no solo correctamente, sino también bellamente, usando epítetos, comparaciones, fraseologismos, etc. Entrevistó Soso CHOCHIA (continuación en la pág. 9)

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La idea ucraniana o “casa sobre arena”...

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Recientemente, en uno de los canales de televisión oligárquicos, que periódicamente “alimentan” a la sociedad con “narrativas de oso”, un exministro del “interior” expresó una posición no tan sorprendente, llamando a “dejar de discutir sobre la idea nacional. Hay que entender que existe. Es un ucraniano feliz en un país rico. Y si una persona no cree que la calidad de su vida será digna y mejorará al menos un poco en el futuro cercano, no tiene motivos para defender este Estado”. ¡Vaya! Y todo lo demás debe ser descartado pragmáticamente, señalaba él. Probablemente, no es tanto la guerra, la agresión rusa o la amenaza de invasión, sino el aroma de las futuras elecciones polifacéticas lo que impulsa a los políticos a recordar el tema de la idea nacional, a quienes siempre les ha sido ajena. Por lo tanto, no es la Idea ucraniana, que no soportan, lo que preocupa a los habituales de los programas de televisión, sino los índices de audiencia. La pregunta de quién estaría “allí” si ya hoy… es el dolor de cabeza de los defensores del pueblo. Ni la guerra, ni la pandemia, ni las tarifas son un obstáculo para el bombardeo sociológico casi diario de la sociedad, ya sea sobre líderes-presidentes, sobre futuros partidos parlamentarios o sobre nuevos “líderes” prematuros que llegaron directamente de las pantallas de televisión a las salas alfombradas del parlamento. Además, hay manadas de diputados en las tertulias televisivas, pero en la sala de sesiones de la Rada Suprema, ni rastro. Casi cuarenta días de vacaciones y de nuevo vacaciones de cuarentena. Apuesto a que no se puede encontrar un parlamento similar en ninguna otra parte del mundo. Hay que aprender a hacer algo así para obtener un orgasmo político de no hacer nada. Tengamos en cuenta que vivimos en una república parlamentario-presidencial, que además se encuentra en estado de guerra real. Es interesante a quién se refería el ministro al declarar que “no hay que balancear el barco”, que “primero nos defenderemos y luego resolveremos todo”. Yo redirigiría este llamamiento principalmente a las caras nuevas-viejas de la política actual. Porque no son los “nazis” ni la ya demasiado raleada intelectualidad ucraniana y las organizaciones públicas patrióticas quienes balancean la situación promoviendo ideales nacionales. El tema de la ucranianidad no es respetado en muchos círculos de estudios de televisión, habiéndose convertido hace mucho tiempo en algo fuera de formato en los programas de televisión políticos, detrás de los cuales se yerguen las “caras” cautelosas de diversos oligarcas. Y sobre la idea nacional mencionan en vano solo porque le temen, dándose cuenta de que es precisamente ella la amenaza para su pecaminoso dominio en nuestra tierra, la de Taras. Por eso, públicamente reflexionan principalmente no sobre la causa ucraniana, sino sobre sí mismos, los “grandes y famosos”. A veces, para agradar, se sacan de los armarios podridos de sus partiditos esqueletos que ya parecían olvidados. Porque se quiere comer el pescado y no atragantarse con la espina. Así sucedió también ahora. Han pasado 26 años desde que, en una sesión solemne en el Palacio “Ucrania”, el entonces presidente anunció que “la idea nacional no funcionó”. Ya entonces, a muchos enemigos de Ucrania les hubiera gustado mucho que el intento de Tabachnyk (por encargo de los moscovitas) de encarnar la idea de su inutilidad para el pueblo ucraniano se hiciera realidad. La idea nacional se sustituía supuestamente por la social y debía servir solo a una pequeña parte de la sociedad, más precisamente, a una estrecha capa de la intelectualidad de habla ucraniana preocupada por lo nacional. La idea, apresuradamente (para complacer a los moscovitas, малоросам y a las formaciones oligárquicas malignas), sin pedirle derecho a nadie para ello, era desplazada por objetivos efímeros a corto y medio plazo, declarando un rápido (“ya ahora”) aumento del bienestar personal de los ciudadanos y una economía competitiva. Y mientras tanto, bajo el brillante omoforion de un futuro feliz, se saqueaban, se “privatizaban” las riquezas nacionales y se oligarquizaba la vida sociopolítica. Los valores fundamentales se intercambiaban, como en un mercado de pulgas, por mercancías cotidianas, complaciendo temporalmente las demandas estomacales, asemejándose, según la trama bíblica, al “hombre imprudente que construye su casa sobre la arena”. Aunque para los ucranianos la Idea Nacional siempre ha sido demandada y comprensible. ¡Ucrania Independiente, Conciliar, Soberana! ¡Una, grande e indivisible: desde el río San hasta el Don! Precisamente esta Idea estaba en la base del renacimiento ucraniano y la afirmación de la Independencia. Con esto vivieron, por esto lucharon, murieron y vencieron los padres y abuelos. La idea y la fe en Ucrania se convirtieron en la piedra angular del nuevo renacimiento nacional y la autoafirmación estatal. Hoy continúa definiendo la estrategia de nuestro futuro. Cualquier político, estadista, científico o artista ucraniano que ignore a Ella se convierte en “nada” y se le llama “de ninguna manera”. Y el “pedestal” para su caída vital es el basurero de la historia. Y así, probablemente, será con cada uno que crea, engañando una vez más al pueblo, que se puede llegar a ser rico y feliz fuera de la Libertad nacional. Porque solo ella engendra sentimientos elevados hacia su Linaje y Pueblo, hacia la Tierra natal, hacia Ucrania. Al mismo tiempo, la historia no conoce ejemplos en los que el Pueblo pudiera ser uno solo si no gobiernan líderes dignos de la nación, sino acaparadores, nuevos ricos, oligarcas, advenedizos. Por eso, uno de los axiomas determinantes de la idea nacional es que el poder estatal debe ser ejercido por las mejores personas, dotadas de una alta cultura ética, política y nacional. Y mientras tanto, los “enemigos” (T. Shevchenko) hacen su voluntad y no desean ver un Estado que se apoye en los valores de la idea nacional, en los mejores. Ellos (los enemigos) aspiran a “construir” un Estado como el que describió en su tiempo Platón, donde siempre “reinará el miedo a que los hombres sabios no lleguen al poder, sino que sean personas ávidas de dinero, como sucede bajo las oligarquías, que cultivarán celosamente el culto salvaje al oro y la plata, rodearán sus viviendas con muros para que allí puedan vivir lujosamente…”. Han pasado 2400 años y todo lo malo y oligárquico conserva su estabilidad. Los representantes del régimen oligárquico ya nacido entonces, que “amaban vivir a expensas de otros, disfrutando de los placeres, huyendo de la ley” (según Platón), parecen gritar hasta hoy sobre un ucraniano saciado, de estómago lleno, que no necesita en absoluto una alta idea nacional, valores culturales espirituales, sino solo satisfacción material, limosnas paternalistas, espectáculos. Aunque no doy crédito a cómo nacerá un “ciudadano gastronómico” saciado, siendo un esclavo miserable fuera de la libertad, los valores, la autoconciencia nacional, privado además de ser el dueño en su propia casa. Por eso son inútiles las discusiones sobre la superfluidad (o inoportunidad) de vivir con los ideales de la ucranianidad, “trasladando” la conversación a aquellos tiempos en que habrá suficiente “pan y algo para acompañar”. Menos aún hay verdad en las palabras de aquellos para quienes la Idea misma no es espiritualmente cercana. Después de todo, no es fácil ser su heraldo cuando en casa no te hablaban en ucraniano; no te educaste con un libro, canción o tradición ucraniana; tus padres no te llevaron de pequeño a la iglesia ucraniana; tus héroes eran extranjeros a quienes considerabas “tuyos”; hoy te comunicas con tus propios hijos en un idioma no ucraniano; incluso trabajando en los “panes estatales”, desprecias el estatal, pero estás “eternamente sediento” de gobernar a este pueblo. A tales personas, para empezar, les aconsejo: no intenten moderar, no toquen la idea ucraniana. No está a su alcance, porque es ajena. Entiendo que hay muchos así. Cada uno tiene su destino. Y su camino ancho. Pero hoy somos ciudadanos de una única Ucrania. Para una Nación política no es importante solo la llamada de la sangre étnica. Se necesita también el acto ucraniano. Porque, digamos, P. Mohyla era moldavo, P. Orlyk era checo, V. Lypynskyi o los Antonovych eran polacos, sin embargo, son un ejemplo digno de grandes ucranianos. Y tenía razón M. Hrushevskyi al considerar que “ucraniano es, en primer lugar, aquel que de nacimiento es ucraniano, nació y creció con el idioma ucraniano en los labios y quiere ahora ir junto con su pueblo”. Al mismo tiempo, afirmaba que “ucraniano es también cualquiera que sinceramente quiera estar con los ucranianos y se sienta su compañero de pensamiento y camarada, miembro del pueblo ucraniano, desee trabajar para su bien. Sea cual sea su linaje, fe o rango... Servirle (a Ucrania), y no despojar, no explotar para sí mismo”. Después de todo, ya hemos acumulado la amarga experiencia de treinta años de vagabundeo en un Estado sin ideas, sin nación, con el nombre de “qué más da”, cuyas diversas autoridades intentaron constantemente cambiar la idea de libertad por “pan y un trozo de tocino”, “convenciendo” a todos y a todo sobre la secundariedad y la insignificancia para la construcción del Estado del idioma, la cultura, la memoria nacional, la tradición histórica y los nombres gloriosos de los héroes nacionales ucranianos. Recuerdo cómo en los tiempos más difíciles de 2014-2015 de la agresión rusa, ciertos políticos “patrióticos” argumentaban que no era el momento de tocar la inconstitucional y antiaucraniana “ley Ka-Ka”, hasta que ganáramos la guerra, no derrotáramos al enemigo. Pero cómo se puede alcanzar las victorias deseadas en un espacio muerto, desierto, ajeno y hostil a la ucranianidad. Más aún cuando tales situaciones, obviamente, como las pérdidas de las tierras ucranianas de Crimea y Donbás, deberían haber convencido hace mucho tiempo de que allí donde “no funciona” la idea ucraniana, allí triunfa el mal y perdemos Ucrania. Nuestras desgracias y problemas nacen porque no estamos enseñados a actuar al menos simétricamente en relación con nuestros enemigos, oponentes y enemigos abiertos. Como ejemplo, la actividad de muchos años de la organización del Kremlin “Rossotrudnichestvo” en en Ucrania, que promovía abiertamente las ideas del “mundo ruso” (incluso hasta la imposición de sanciones en 2021), causando un daño significativo a los intereses nacionales del Estado ucraniano. Además, esta estructura halcona de dos cabezas “trabajaba” en un régimen legal ordinario en la calle Borysohlibska en Kyiv (junto a la Fiscalía General de Ucrania) durante los ocho años de agresión rusa. Aunque los objetivos, métodos y ejecutores del concepto de “poder blando” de Moscovia en Ucrania, así como la orientación antoucraniana de la representación de “Rossotrudnichestvo”, eran conocidos desde hace mucho tiempo. El decreto de Putin del 2 de febrero de 2022 sobre el nombramiento como subdirectora de “Rossotrudnichestvo” de la ucraniofóbica Poklonska (ex “fiscal de Crimea”, “diputada” de la Duma Estatal de la Federación Rusa) es una confirmación de ello. Dado que el 29 de diciembre de 2021, el SBU completó la investigación sobre la comisión por su parte de acciones dirigidas al cambio violento o derrocamiento del orden constitucional o a la toma del poder estatal, la vulneración de la integridad territorial e inviolabilidad de Ucrania, traición al Estado y creación de una organización criminal. Estos son los tipos que forman la política moderna de una organización para la cual se crearon condiciones casi de invernadero en Ucrania (¡en tiempos de guerra!), para que sus agentes propagandistas continuaran destruyendo los cimientos de nuestra condición de Estado y soberanía. ¿Qué es esto? ¿Retraso, olvido, estupidez o tolerancia consciente hacia las malas intenciones de la horda? Es indiscutible que tal (in)actividad es inapropiada y no puede seguir practicándose en relación con el propio Estado por parte de aquellos que son responsables de la seguridad nacional. Porque un análisis especular de lo perpetrado en Moscovia contra las organizaciones ucranianas y la ucranidad atestigua tanto el salvajismo total de los hombres del Kremlin como la debilidad de la reacción de la parte ucraniana ante las manifestaciones evidentes de la política etnocida de la Federación Rusa. Después de todo, mucho antes de la guerra rusa contra Ucrania (2010), el Tribunal Supremo de la Federación Rusa liquidó la Autonomía Nacional-Cultural Federal “Ucranianos de Rusia”; en 2012 se prohibió la Asociación de Ucranianos de Rusia; se reorganiza la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú como Biblioteca de los Pueblos de Rusia; mediante decisión del Tribunal Supremo de la Federación Rusa del 17.11.2014 se prohibieron las organizaciones: “Sector Derecho”, “Asamblea Nacional Ucraniana – Autodefensa del Pueblo Ucraniano”, “Ejército Insurgente Ucraniano”, “Tryzub im. Stepana Bandery”, “Bratstvo”; en 2015, registro con el objetivo de “detectar literatura nacionalista” en la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú y en la vivienda de su directora N. Sharina (más tarde condenada a 4 años de prisión); cierre total (2017) de la biblioteca, liquidación de su sitio web y transferencia del local al Centro de Desarrollo Turístico de Moscú; en 2019, la Fiscalía General de Rusia reconoce al Congreso Mundial Ucraniano como organización prohibida en el territorio de la Federación Rusa; en 2020, decisión judicial sobre la liquidación en Omsk; en 2021, decisión del tribunal ruso sobre la liquidación del “Centro Cultural y Educativo Espiritual Ucraniano del Lejano Oriente ‘Prosvita’”. Lo delineado son también aquellos valores nacionales que requieren protección y apoyo. “Nuestra flor, por todo el mundo”. Y la política estatal de apoyo a la ucranidad (¡norma constitucional!) debe ser universal y global. No se puede esperar a tiempos favorables de “sándwiches”, cuando sea “cómodo” luchar por la idea ucraniana, que para nosotros es un plebiscito diario. El tiempo es implacable. La demora o la ignorancia de los valores ucranianos, su sustitución por “cerveza y fútbol” no ha conducido, como muestra la experiencia, a saltos civilizatorios del bienestar humano en Ucrania. La política de seis presidentes, veinte primeros ministros, nueve parlamentos no ha librado al pueblo de la influencia oligárquica en la vida social y estatal, solo ha ampliado el agujero negro del empobrecimiento en el organismo europeo. Durante tres décadas hemos perdido de 12 a 15 millones de ciudadanos, el número de alumnos y estudiantes se ha reducido a la mitad, y en el índice de felicidad de 2022 los ucranianos entran en la lista de las diez naciones más infelices del mundo. Además, la subsidiariedad (más correctamente, la inviabilidad) alcanzó casi a 2/3 de la población. Por lo tanto, tenemos lo que tenemos. Al arrojar la idea nacional a la cuneta, por alguna razón “se olvidaron” de alimentar al pueblo. Tal percepción asociativa de las cosas esenciales surgía al mirar los rostros oficiales de aquellos que la semana pasada estuvieron como altos representantes de sus Estados en Kyiv. Diferentes figuras, tradición, modales y normas de comportamiento de los primeros ministros y presidentes de Gran Bretaña, Polonia, Países Bajos, Turquía, Francia. Sin duda, la tensión de la vida internacional hacía que estos encuentros fueran óptimamente lacónicos y secos. Aunque no se podía dejar de notar que cada líder recordaba bien, ante todo, qué Estado, tradición histórica y sistema de valores representa. En esta dimensión, resultó reveladora la visita relámpago algo imponente del primer ministro británico B. Johnson a Santa Sofía de Kyiv. Ciertamente, esto no se encuentra a menudo en los apretados programas oficiales de las delegaciones extranjeras. Sin embargo, creo que algo así es la diplomacia del “poder blando” más demandada, ya que precisamente la cultura, la historia y la memoria nacional contribuyen al diálogo de las naciones y protegen al mundo de la catástrofe definitiva. Estoy seguro de que el primer ministro “buscaba” en el santuario histórico de los ucranianos las fuentes de la memoria de su Inglaterra natal, sin intentar ser un político profrancés, proalemán o prorruso, sino solo un político británico. La importancia está en los detalles. A veces da miedo la “cultura” de nuestras “élites” profesionales. Recuerdo la reciente videocrónica de las fiestas en restaurantes de los jueces de Zaporiyia. Castigo divino. Música de chanson de los moscovitas de mente obtusa; jerga criminal; comportamiento de “reunión de delincuentes”. Tal es su-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...busca la «femida» ucraniana. Y no solo eso, si escuchamos las grabaciones difundidas de los turbios negocios de corrupción de diputados (de Trujini a Kuzmini), cuya «cultura» general, lingüística y cívica permite pensar que su patria se encuentra, quizás, en algún lugar de Vorkutá, Salejard, Chitá, Ulán-Udé, pero ciertamente no en Ucrania. Nada ucraniano, salvo los recursos robados. A través de este comportamiento se dibujan los referentes de los conceptos de «lo propio», «lo ajeno» o «lo diferente». Este comportamiento caracteriza las peculiares «diferencias socioculturales», que se interpretan como oposiciones alternativas de naturaleza cultural, política, social, religiosa, lingüística y psicomental. El autoconocimiento colectivo e individual de «uno mismo» desempeña un papel clave en la formación del sentido de dignidad propia y de la imagen sociocultural de la nación en el orden mundial existente. Además, estas imágenes opuestas siempre se perciben como modelos ajenos del ser humano. En unos casos son socios, amigos, compañeros, una «lejanía atractiva», y en otros, una «extranjería hostil», una amenaza. Así está construido el mundo contemporáneo, y cada cual defiende lo suyo. El apego a la nación, a la idea nacional, es un sentimiento consciente e inconsciente de pertenencia a una comunidad, que no permite esconderse tras la pantalla de la ciudadanía mundial, de consignas generales de responsabilidad por la humanidad, del malorrusismo o de la doble identidad. Por eso las fuentes de la espiritualidad nacional brotan como un don natural incluso en el seno de los pueblos más pequeños y sin Estado. G. Skovoroda decía que «cada uno debe conocer su pueblo, en el pueblo conocerse a sí mismo». Defendiendo el principio de la educación conforme a la naturaleza, señalaba: si eres ucraniano, sé ucraniano... sé polaco, alemán, francés, tártaro. Todo es bueno en su lugar, porque es auténtico. Quizás por eso existen denominadores formales comunes para todos, que al mismo tiempo son sorprendentemente distintos. Bandera, Escudo, Himno, Lengua, Historia, Tradición y Fe: símbolos estatales y nacionales de cada uno de los 195 países independientes del mundo, que reflejan la «diferencia». Gracias a ellos se distingue no solo la imagen externa de la nación, sino que también se delinean el carácter de sus valores, su misión, los sentidos del futuro, el progreso del Estado en el proceso civilizatorio; se custodian los atributos de la memoria nacional y se forja la heroica de la nación. Casi sin error, el fetiche de ídolos e ideales define la esencia de los sistemas político-estatales. Pues si detrás de la espalda de Putin acecha la estatuilla de «Pedro», resulta evidente la política actual de Moscovia. Su estrategia la delineó acertadamente I. Ogiyenko, recordando la expresión antiucraniana del «ordenancista Pedro»: «Malu Rossiu k rukam pribrat» («Tomar en nuestras manos la pequeña Rusia»). ¿Era difícil prever el destino de los pueblos cuando se «engrandecían» y fetichizaban los ídolos estalinistas o hitlerianos, o no está claro hacia dónde «conducen» los dictadores contemporáneos de los estados totalitarios? Sin embargo, siempre surge la pregunta sobre los nuestros. ¿Las imágenes de qué ideal, de qué héroes nacionales presentan nuestros garantes constitucionales? Por desgracia, de diversos. Según la cosmovisión y la coyuntura política, los poderosos se «enamoran» de unos u otros. O de nada. De sí mismos. Y tampoco parece importar, según los poderosos, bajo qué monumentos ni con qué nombres de calles «nos divertimos». Ciertamente, nos divertimos, en lugar de vivir como ciudadanos dignos. Dadnos pan, no libertad. Es inquietante, porque de la inquietud no salva nada. Una vez, estando en Járkiv, en un encuentro con cadetes de la Universidad Nacional de las Fuerzas Aéreas Ivan Kozhedub, surgió una discusión en torno a la unidad de Ucrania. ¿Quién y qué es capaz de consolidar a la Nación? La respuesta no tardó. ¡Taras Shevchenko! Despertador, Iluminador, Libertador, Guerrero del pueblo ucraniano, que creó la gran Idea Nacional, que se convirtió en la cima del Espíritu popular. ¡Amad a vuestra Ucrania! Confío en que el símbolo de Taras, su Idea, pronto se conviertan en nuestro Amuleto más fiable, en el Testamento sublime, en el atributo nacional para la Palabra y la Acción del poder ucraniano. Pues los referentes ideológicos, por alguna razón, han salido de «moda» incluso en muchas universidades. Recuerdo el llamado de varios rectores: «¡La política hasta el umbral universitario!». Quizás no sea política, sino politiqueo, porque así no se daría la formación cívica de los jóvenes. Pues según Aristóteles, todo lo humano es político. Sin embargo, muchos jóvenes han sido «educados» desde otro ángulo en la ya independiente Ucrania. Por eso no resultan extrañas las propuestas sobre la inconveniencia de hablar de la idea nacional de los ucranianos, para la cual siempre se encuentran con prisa sustitutos de la atención. Veamos la situación que se ha formado (bajo la supervisión del poder estatal) en dos de las principales universidades de Ucrania: la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv». La elevada misión de la universidad queda eclipsada por las filtraciones informativas, verdaderas y falsas, sobre escándalos sexuales, actos de corrupción de los dirigentes, falsificación de elecciones, una lucha a muerte, no por la vida sino por el dulce poder del rector, y otros focos purulentos en el ambiente «intelectual». La famosa institución, la Universidad Nacional «Academia Mohyla», que surgió 140 años antes que la Universidad de Moscú, se ha convertido en objeto de atención conflictiva de la sociedad. La disputa no trata de valores, estrategias educativas ni tecnologías competitivas (de nivel mundial). Las tramas se desarrollan según las peores tradiciones de nuestro reciente tiempo político. Urnas rotas y robadas, «titushki», humillación de intelectuales y estudiantes, una «inclusión» activa en el proceso del MON. Bueno, está bien, la clase política ucraniana resultó incapaz e inhábil para elegir (¡qué año!) a un fiscal anticorrupción. Pero ¿por qué todo este lodo se traslada a las universidades, en las que debemos formar la élite nacional? ¿Adónde vamos, Ucrania? Recuerdo un episodio del libro de D. Smith sobre W. Churchill, quien hace 75 años, hablando en la Universidad de Londres, dijo lo siguiente sobre la misión de la educación universitaria: «El primer deber de la universidad es enseñar sabiduría, no profesión; formar el carácter, no simplemente dar conocimientos formales». Es lamentable que estas verdades lleguen con gran retraso, pues el rostro de las universidades refleja la imagen de la sociedad, del Estado, de la política, de la cultura y de la economía. El progreso de Ucrania pasará, sin duda, por las aulas estudiantiles y los laboratorios científicos. Por eso es criminal que el destino de 15-20 mil estudiantes de una universidad dependa de un rector «elegido» de manera aventurera. ¿Qué se puede esperar entonces? Pues si el cura es tonto, tonta será también su oración. Desatendiendo los intereses éticos, espirituales, cívicos y sociales, los responsables a menudo procuran salir airosos, sin castigo, olvidando que de las aguas hay que salir ante todo limpios, respondiendo por la vileza de sus actos. Esta pandemia asocial de cuadros se manifiesta en todas las esferas de la vida. Porque también un partido que apoya solo su interés corporativo, o solo a su «líder-caudillo», y no el bien social ni el interés nacional general, es políticamente incapaz y, por regla general, destruye en lugar de construir el Estado. Y por ello hay que pagar un precio alto. Pues el castigo llega a «muertos, vivos y no nacidos». Por eso el principio principal (como testamento) para los políticos de distintos rangos y los dignatarios del Estado no son los juramentos públicos, sino la norma moral establecida en la Sagrada Escritura: «No juréis en falso, sino cumplid vuestros juramentos ante el Señor». Estoy seguro de que muy pocos de los poderosos de este mundo intentan poner en práctica esta advertencia del Sermón de la Montaña. Y es lamentable. El ya mencionado eminente político británico de todos los tiempos, en conversación con H. Hopkins, cuando durante la guerra se decidía el destino de la civilización humana, señaló: «No podemos encontrar nada mejor que la ética cristiana; y cuanto más fielmente sigamos el Sermón de la Montaña, mayores serán las probabilidades de que nuestros esfuerzos coronen el éxito». Evidentemente, para Ucrania y para la civilización intelectual occidental, la cultura espiritual superior es la base de la convivencia, de los contactos y del diálogo con los «otros», y al mismo tiempo la medida de nuestra autenticidad en «palabras y hechos», cuando formamos y usamos el poder, cuando hacemos política. Y es importante comprender que allá, «en las alturas», la pirámide del poder es una pirámide de responsabilidad, y no de privilegios nomenclaturistas «soñados». Resulta embarazoso cuando uno de los diputados del grupo del «maybach» afirma con aplomo que aquí, en el «Primero» (7.02.2022), se reunió la «élite», porque han sido elegidos al Parlamento 3-4 veces cada uno. Es ridículo, porque según estos criterios cuantitativos a menudo también se determina la pertenencia a la «intelectualidad», aunque se sabe que los grados científicos y los títulos de doctor, artista popular o profesor no garantizan la inteligencia. Pues un verdadero político o intelectual ucraniano solo puede ser aquel que reacciona adecuadamente ante el mundo ucraniano. Entonces llega la comprensión de que cuanto más alto es el peldaño del poder, más pesada debe ser la carga ética y cívica. Ucrania necesita hoy, como nunca, no el desfile de «nuevos rostros» que comenzaron a privatizar el nombre de la «élite», sino nuevas e vivas ideas, trabajo abnegado y devoción a la causa ucraniana. Por eso nuestras aspiraciones no están puestas en los políticos ni en la burocracia sin espíritu, sino en la juventud ucraniana, el único factor esperanzador de nuestro futuro. Según Bagrianyi, «los valientes siempre tienen la felicidad». Recordamos las palabras inspiradas de Ivan Franko, escritas hace casi 130 años a Ahatanhel Kryms'kyi. Suenan muy actuales, dotando de vigor y energía vital: «¡No os recortéis de antemano! Vivid una vida espiritual plena, mientras se vive, dad rienda suelta a vuestros impulsos, mientras son jóvenes, fuertes y sanos, mientras os arrastran hacia el bien común». ¡Por Ucrania! la opositora bielorrusa Svitlana Tykhanovska, el ministro de Asuntos Exteriores de Tuvalu, Saimon Kofe, y el papa Francisco. En diciembre de 2020, Abmedzhyt Suleimanov, miembro del Mayilis del pueblo tártaro de Crimea, presentó a la Oficina del Presidente de Ucrania una solicitud al respecto. El líder del pueblo tártaro de Crimea ya había sido nominado al Premio Nobel de la Paz en los años 2009, 2011 y 2015.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Mustafa Dzhemilev fue nominado al Premio Nobel de la Paz

Polonia propuso la candidatura del líder del pueblo tártaro de Crimea y diputado popular de Ucrania, Mustafa Dzhemilev, para el Premio Nobel de la Paz de 2022, informa la agencia «Krymski novyny». En un comentario para la agencia turca QIRIM.News, el activista polaco de derechos humanos Petro Khliebovych informó de que Mustafa Dzhemilev fue nominado al premio por la vicepresidenta de la cámara baja del Parlamento polaco (Sejm), Malgozhata Hosevska. Entre los nominados al Premio Nobel de la Paz de 2022 figuran el naturalista británico David Attenboro, la Organización Mundial de la Salud, la líder

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Dictado en línea en lengua tártara de Crimea

El dictado anual en línea en lengua tártara de Crimea, que se celebrará el 21 de febrero, Día Internacional de la Lengua Materna, está dedicado al primer vicepresidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Nariman Dzhelial; a los activistas tártaros de Crimea Asan Ajtémov y Aziz Ajtémov, privados de libertad por los represores rusos desde septiembre de 2021; y, en igual medida, a todos los presos políticos y a las personas perseguidas ilegalmente en la Crimea ocupada por la Federación Rusa. El objetivo principal del dictado en línea no es tanto comprobar la alfabetización de cada uno de nosotros (aunque ha llegado el momento de exigirnos más en cuanto al conocimiento de la lengua tártara de Crimea), sino demostrar la unidad nacional e internacional en defensa del pueblo indígena tártaro de Crimea, que sufre represiones y persecuciones deliberadas por parte de la autoridad de ocupación rusa, y en apoyo a la lengua tártara de Crimea, que se encuentra bajo amenaza de desaparición. Con este fin, la iniciativa ciudadana «Nefes», que organiza el dictado en línea en lengua tártara de Crimea, contará con el apoyo y el respaldo del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea y del Congreso Mundial de los Tártaros de Crimea. Podrán escribir el dictado todas las personas interesadas, independientemente de su edad, nacionalidad, lugar y país de residencia, y nivel de conocimiento de la lengua tártara de Crimea. El dictado debe escribirse a mano, con letra clara, en alfabeto latino o cirílico (según sus habilidades actuales). Una vez concluido el dictado, sus organizadores publicarán el texto en alfabeto latino y cirílico. Así pues, prepare con antelación bolígrafo y papel: el 21 de febrero a las 19:00 (hora de Crimea), en la transmisión en directo de la página de Facebook de «Nefes» desde Ak'mescit (Simferópol), el dictado será leído por la poeta y escritora tártara de Crimea Seyare Kokche.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Los líderes del pueblo tártaro de Crimea recibieron condecoraciones estatales

El presidente de la República de Polonia, Andrzej Duda, mediante decreto del 3 de diciembre de 2021, “por los méritos excepcionales en el desarrollo de la cooperación polaco-ucraniana, la lucha por los derechos de las minorías nacionales y el apoyo a los movimientos por la independencia en Europa Oriental y Central”, otorgó altas condecoraciones estatales de Polonia: la Gran Cruz de la Orden “Por los Méritos ante la República de Polonia” – al líder nacional del pueblo tártaro de Crimea, diputado popular de Ucrania Mustafa Dzhemiliev; la Cruz de Comendador de la Orden “Por los Méritos ante la República de Polonia” – al vicepresidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea Ilmi Umerov; la Cruz de Oficial de la Orden “Por los Méritos ante la República de Polonia”: - al miembro del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, redactor del periódico “Avdet” Shevket Kaibullaiev, - al veterano del movimiento nacional tártaro de Crimea, preso político de la época soviética Sinaver Kadyrov. En nombre del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea y en el mío propio felicito a mis compañeros por la merecida concesión de las condecoraciones estatales de la República de Polonia. Al mismo tiempo expreso mi gratitud al presidente de Polonia, Andrzej Duda, por la alta y digna valoración de la labor de defensa de los derechos humanos de muchos años y de la lucha contra el régimen totalitario de la URSS, incluido el apoyo a los movimientos de liberación nacional de los pueblos de Europa Oriental y Central, de Mustafa Dzhemiliev, Ilmi Umerov, Shevket Kaibullaiev y Sinaver Kadyrov. Refat CHUBÁROV, presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recibieron diplomas y actualmente estudian miles de ciudadanos rusos, representantes de las fuerzas armadas de la Federación Rusa, y ciudadanos ucranianos, miembros de formaciones armadas ilegales que ya han cometido crímenes de guerra y continúan matando ucranianos cada día, incluidos estudiantes de nuestras universidades de entre los militares, participantes en las hostilidades. Sobre la base de lo expuesto, consideramos que el único camino legal para obtener educación superior ucraniana es una educación de calidad y completa en las instituciones de educación superior de Ucrania, basada en la admisión a través de los centros educativos “Donbas – Ucrania”, “Crimea – Ucrania” y (o) la obtención de documentos estatales sobre educación secundaria general completa mediante la forma de estudio de externado y la aprobación del examen externo independiente (ZNO), y que la base legal para el reconocimiento de los resultados del aprendizaje sean los estándares de educación superior, las licencias para la realización de actividades educativas, los certificados de acreditación de especialidades (programas educativos) y la Convención sobre el Reconocimiento de Cualificaciones relativas a la Educación Superior en la Región Europea (Lisboa, 1997). La adopción de propuestas para el proyecto de ley sobre el reconocimiento de las cualificaciones obtenidas, los resultados del aprendizaje y los períodos de estudio por parte de personas que completaron la educación superior en los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk y en el territorio temporalmente ocupado de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol después del 20 de febrero de 2014, lo consideramos el inicio del reconocimiento de las organizaciones terroristas “LNR” / “DNR”; la infiltración en el territorio de Ucrania de personas miembros de formaciones armadas ilegales; una profanación de la memoria de cerca de 15 mil ciudadanos ucranianos que murieron defendiendo la soberanía y la independencia de Ucrania; una traición a los trabajadores científico-pedagógicos, empleados y estudiantes de las instituciones de educación superior desplazadas que permanecieron fieles a Ucrania y mostraron a todo el mundo un ejemplo de valentía y heroísmo en la lucha contra el agresor, en la educación de una nueva generación de ucranianos en el este de Ucrania y en la defensa de los valores nacionales más altos: la libertad, la independencia, la soberanía, la democracia, la educación y la ciencia. El Consejo de Rectores de las instituciones de educación superior desplazadas subraya que en Ucrania se han creado todas las condiciones necesarias para la obtención de educación por parte de los ciudadanos de Ucrania que residen en el territorio de las zonas ocupadas de las regiones de Donetsk y Luhansk (ORDLO), y se opone categóricamente a todo tipo de intentos de legalizar las actividades de organizaciones terroristas, disfrazándolo de preocupación por nuestros conciudadanos. Como consecuencia de la ocupación de una parte de mi Donbás natal por parte de Rusia y sus mercenarios, aparecieron no solo “personas desplazadas”, sino también universidades desplazadas. Una de ellas es la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Es difícil incluso imaginar cómo los patriotas ucranianos, hombres y mujeres, junto con su universidad, salieron literalmente bajo los bombardeos. Cómo en la pequeña ciudad de Starobilsk, junto con la universidad rescatada, empezaron todo desde cero. Instalaciones sin equipar, falta de residencias, y por decirlo suavemente, insuficiencia de apoyo técnico... Según la profesora asociada del departamento de filología ucraniana Valentyna Liesnova, los aspirantes y estudiantes provienen no solo de territorios ucranianos, sino también de territorios no controlados y de la línea de demarcación. Aquí han recibido y reciben educación niños cuyos padres murieron defendiendo a Ucrania, e incluso los propios defensores de Ucrania que llegaron a estudiar directamente desde el frente. Sin duda, en los muros de la universidad no solo enseñan según el programa ucraniano, sino que también educan a los jóvenes en el amor a Ucrania, su lengua, su historia y su cultura. ¡Y de repente, un trueno en cielo despejado! El 3 de febrero de 2022, bajo la presidencia de la viceprimera ministra y ministra para la Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania, Iryna Vereshchuk, se reúne un grupo de trabajo para desarrollar un proyecto de ley dirigido, hablando claro, a... el reconocimiento de documentos de educación superior obtenidos después del 20 de febrero de 2014 en los territorios de la “DNR”, “LNR”, así como en la Crimea y Sebastopol anexionadas. Mientras tanto, las “instituciones de educación superior” de las “neorrepúblicas” han pasado o están pasando por la acreditación en Rusia para obtener el derecho a emitir diplomas de modelo ruso. ¿Quizás, señora Vereshchuk, reconozcamos también estos diplomas de inmediato? Y además, en el mismo Luhansk —la “capital de la LNR”— ni siquiera es obligatorio estudiar en la universidad. Se puede “arreglar” todo en el sitio web. ¿Quizás legalicemos también estos —“en el formulario más auténtico y original”—? “Para no llorar, me reía”... Una humillación terrible e increíble para toda la educación ucraniana. Un paso más hacia la pérdida de nuestra independencia. Puesto que (si lo permitimos) primero se legalizarán los documentos de educación de instituciones que operan en los territorios ocupados sin ninguna licencia (además, que se han convertido en verdaderos focos de la guerra ideológica y propagandística contra Ucrania). De esta manera, se legalizan estas mismas instituciones. El siguiente paso, obviamente, será el reconocimiento de las llamadas “LNR”, “DNR”, etc. Y el último paso, la capitulación total ante Rusia. ¿No es así, señoras y señores del “zelentrust”? De fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Simplificación del procedimiento de certificación o, después de todo, ¿reconocimiento de los diplomas de la “DNR” y la “LNR”?

Apelación de los directores de instituciones de educación superior desplazadas a los órganos de poder, educadores, científicos, instituciones y organizaciones políticas y jurídicas, medios de comunicación y la opinión pública. En nombre de los colectivos de miles de estudiantes, profesores y empleados de las instituciones de educación superior desplazadas, les instamos a apoyarnos en nuestra lucha por preservar la integridad de Ucrania y no permitir una traición estatal en el sector educativo nacional. El 03.02.2022, bajo la presidencia de la Viceprimera Ministra de Ucrania – Ministra para la Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania, Iryna Vereshchuk, se celebró una reunión del grupo de trabajo sobre el desarrollo de un proyecto de ley destinado a introducir un mecanismo para la certificación con el fin de reconocer las cualificaciones obtenidas, los resultados del aprendizaje y los períodos de estudio por parte de personas que finalizaron su educación superior en los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Donetsk y Luhansk y en el territorio temporalmente ocupado de la República Autónoma de Crimea y la ciudad de Sebastopol (después del 20 de febrero de 2014) (orden del Ministerio para la Reintegración de los Territorios Temporalmente Ocupados de Ucrania del 28 de enero de 2022, n.º 23). Consideramos inaceptable, desde los puntos de vista jurídico y moral, la adopción de dicho proyecto de ley, que será el primer paso hacia la legalización de todas las instituciones que operan ilegalmente en los territorios ocupados, sin tener licencias para realizar actividades educativas ni certificados de acreditación de especialidades (programas educativos), así como una violación del derecho nacional e internacional en el ámbito de la educación, en particular de la Convención sobre Reconocimiento de Cualificaciones relativas a la Educación Superior en la Región Europea (Lisboa, 11 de abril de 1997). Solo las instituciones de educación superior desplazadas y los científicos que investigan este proceso y poseen información sobre el estado de la educación en el territorio ocupado, donde toda una generación de jóvenes ucranianos se encontró fuera del espacio jurídico y educativo de Ucrania y se convirtió en rehén de la propaganda criminal, pueden dar una evaluación objetiva de los resultados del aprendizaje y los períodos de estudio de las personas que finalizaron su educación superior en los territorios temporalmente ocupados después del 20 de febrero de 2014. Los resultados de muchas investigaciones científicas han demostrado que, durante ocho años, en el territorio temporalmente ocupado por el país agresor, la Federación Rusa, se ha creado deliberadamente un sistema educativo como herramienta de guerra ideológica contra Ucrania, dentro del cual se ha destruido la identidad nacional, estatal y cívica ucraniana; se ha afectado la conciencia colectiva e individual, se ha transformado la psique, las opiniones, los pensamientos, las orientaciones de valor, los estereotipos y el comportamiento; se ha avivado el odio hacia Ucrania, los ucranianos y todo lo ucraniano; se ha distorsionado la percepción de la historia, la cultura y la lengua del pueblo ucraniano. El contenido de la educación, reflejado en los programas educativos, planes de estudio y libros de texto de editoriales moscovitas, que son traídos desde la Federación Rusa en los llamados “convoyes humanitarios”, se basa en el postulado de que el “pueblo del Donbás” es parte del “mundo ruso” y, debido a la ideologización, priva a los jóvenes del derecho a una educación de calidad. En los planes de estudio se han introducido disciplinas educativas antiucranianas (componentes educativos) como la “Historia de la Patria”, que combina la historia del Estado ruso y la tierra natal del Donbás, interpreta de forma pro-Kremlin la historia reciente de Ucrania, en particular en lo que respecta al Euromaidán, la anexión de Crimea, la intervención rusa, la proclamación de las llamadas “repúblicas populares”, etc.; la “Preparación militar y médico-sanitaria inicial”, que está dirigida a la formación de “patriotas de la DNR/LNR” y a avivar el odio hacia Ucrania, sus ciudadanos, etc. ¡Unámonos, porque juntos somos fuerza! Valentyna LIESNOVA, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, ciudad de Starobilsk, región de Luhansk. ¡Amigos! ¡Necesitamos apoyo! Cuando en 2014 empezamos casi desde cero y llamamos a los estudiantes a continuar sus estudios en instalaciones no equipadas, sin residencias y sin soporte técnico, pero en una universidad ucraniana; cuando durante los años siguientes reunimos a los solicitantes de la línea de demarcación y de los territorios no controlados, de donde a veces salían igual que nosotros en 2014, bajo los bombardeos; cuando dimos educación a quienes venían a nosotros desde los puntos “calientes” donde defendían las fronteras de Ucrania, y a aquellos cuyos padres murieron en esos puntos “calientes”, ¿podíamos imaginar que el poder intentaría sacar adelante un proyecto de ley con el que traicionaría a todos nosotros? ¿Y qué piensan ustedes al respecto, Volodymyr Zelenskyi, Denys Shmyhal, Iryna Vereshchuk, Oleksii Danilov, Andrii Vitrenko, Oleh Sharov, Serhii Haidai? Si hoy proponen reconocer los resultados del aprendizaje en instituciones educativas de las “repúblicas” no reconocidas, ¿cuál será el siguiente paso? Colegas desplazados, Andrii Fomenko, Anna Skorofatova, Anna Ovcharenko, Halyna Shchuka, Olena Horoshkina, Olena Brovko, Radion Nykyforov, Tetiana Shestopalova, Iryna Shandra, Inna Stashevska, Iryna Nedaivnova, Nellia Korniiets, Serhii Smyrnov, Yuliia Ovchynnykova, parece que para nosotros vuelve a empezar el 2014... Debemos resistir. ¡No callemos! ¡Unámonos, porque juntos somos fuerza! La reintegración es necesaria. Pero solo después de la desocupación. Viktoriia AMELINA, escritora, organizadora del Festival Literario de Nueva York en la región de Donetsk. Apoyo a los profesores y estudiantes de las verdaderas LNU y DonNU. Por lo general, analizo todo e intento actuar y escribir de forma racional e independiente. Pero aquí me permitiré apartarme de la regla. En 2015, después de unas lecturas en el festival de Vinnytsia “Intermezzo”, se me acercaron unas chicas de Donetsk. Vinieron a Vinnytsia para la sesión, llegaron a través de los puestos de control, arriesgándose. Les impresionó mi relato sobre una ciudad bajo asedio y decidieron que yo también era de Donetsk. En 2017, conocí a profesoras de la Universidad Nacional de Luhansk que crearon un entorno educativo y cultural maravilloso en Starobilsk. Tras abandonar sus acogedores apartamentos, estas brillantes científicas tuvieron que vivir en habitaciones de residencia en Starobilsk como estudiantes jóvenes. Realizan proyectos educativos interesantes y, además, viajan a conciertos de música clásica en Sievierodonetsk (mientras yo a veces soy demasiado perezosa para ir a la filarmónica). Hace mucho que no nos vemos, porque ha sucedido que ahora estoy más por la región de Donetsk, pero la LNU siempre está en mis pensamientos. Y a donde quiera que vaya, a mis presentaciones vienen profesores desplazados de Luhansk. Por eso, me permitiré no analizar en detalle la propuesta de la señora Vereshchuk sobre el reconocimiento de diplomas de los territorios ocupados de Donetsk y Luhansk. Simplemente confío en la opinión de mis hermanas y hermanos de la región de Luhansk y Donetsk. La reintegración es necesaria. Pero, en primer lugar, después de la desocupación. Y, en segundo lugar, no de tal manera que aquellos que no traicionaron y lucharon aprendan una vez más que en este país se valora el conformismo y la falta de resistencia ante cualquier poder de ocupación. ¿El siguiente paso es la capitulación ante Rusia? Olena BONDARENKO, figura pública y política, periodista. En la foto, el “diploma” que el poder actual en Ucrania prefiere legalizar.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Cómo humillaron a la lengua ucraniana

Petro SHVETS, periodista, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Los científicos demuestran con argumentos que la lengua ucraniana es una de las lenguas más antiguas del mundo, que fue utilizada por nuestros antepasados que vivieron durante siglos en el territorio de la actual Ucrania: antes de Trypillia, después de él, en los tiempos de la Rus de Kyiv y hasta el presente. La palabra ucraniana cobró fuerza en los pergaminos de Néstor el Cronista, se perfeccionó en las obras de Hryhorii Skovoroda e Ivan Kotliarevskyi. Estamos en deuda con Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y muchos otros defensores que protegieron y preservaron la lengua popular ucraniana. A pesar de la opresión y la humillación por parte de Rusia durante mucho tiempo, la lengua ucraniana se ha conservado y se está desarrollando, aunque la lucha por ella continúa hasta el día de hoy. El conocido lingüista, doctor en filología Anatolii Pohribnyi señalaba: “No confiemos la afirmación de la lengua a diversos programas, sociedades especiales y comités, ni siquiera a fondos significativos. Lo que se necesita ante todo es otra cosa: la acción elemental de cada persona para quien Ucrania es querida. Hacer una acción propia por la lengua ucraniana significa lo más sencillo: sin complejos, con confianza y respeto por uno mismo, hablarla en todas partes. En principio, cada uno es capaz de tal acción” (1). Ivan Franko, respecto a la lengua, decía: “¿Qué es, parece, la lengua materna? ¿Por qué es mejor para mí que cualquier otra y qué me impide, en caso de necesidad, cambiarla por cualquier otra?... Y, sin embargo, alguna fuerza secreta en la naturaleza humana dice: Pardon, no tienes elección, en qué lengua naciste y te criaste, esa no puedes abandonarla sin mutilar tu alma, al igual que no puedes intercambiar tu piel con otra persona...” (2). El estado vecino, comenzando desde el siglo XVI, y más tarde Pedro I, Catalina II y otros gobernantes del imperio ruso, reprimieron brutalmente la lengua ucraniana. Se distorsionaron su origen y desarrollo como rasgo principal de la nación. Generaciones de ucranianos no conocieron la verdad sobre la historia de la lengua ucraniana. Los científicos han calculado que el imperio ruso aplicó represiones contra la lengua ucraniana más de cien veces, en diversos circulares, decretos y resoluciones, adoptados tanto por el estado como por las estructuras religiosas. Ya en 1626, el metropolitano de Kyiv recibió una orden del Sínodo de Moscú para recoger de todas las iglesias de Ucrania los libros de antigua impresión ucraniana y, en su lugar, introducir publicaciones moscovitas. En 1627, el zar moscovita Alekséi Mijáilovich ordenó mediante decreto recoger los libros de impresión ucraniana y quemarlos en hogueras. En ese mismo siglo se introdujo la censura para las “ediciones de la imprenta malorrusa”, se ordenó arrancar de los libros ucranianos las hojas “que no fueran similares a los libros moscovitas”, y se prohibió traer libros ucranianos a Moscú. En Moscú fueron quemados el “Evangelio de enseñanza” de Trankvilion Starovetskyi y otros autores, el “Catecismo” de Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi, se dictó anatema contra los libros de S. Polotskyi, P. Mohyla, K. Starovetskyi, I. Haliatovskyi, L. Baranovych, A. Radyvilovskyi, I. Slavynetskyi. En 1709, Pedro I prohibió la impresión de libros en lengua ucraniana, redujo el número de estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv de 2000 a 161, y en 1720 Pedro I ordenó: “En las imprentas de Kyiv-Pechersk y Cherníhiv no imprimir más libros de ningún tipo... revisar los libros antiguos antes de la impresión, para que... no haya un dialecto especial en ellos”. En ese mismo año, emitió un decreto al gobernador de Kyiv, el príncipe Golitsyn, para que “...en todos los monasterios que permanecen en el estado ruso, inspeccionar y recoger las antiguas cartas de privilegio y otros documentos curiosos originales, así como libros históricos, manuscritos e impresos”. La imprenta de Cherníhiv fue posteriormente disuelta y trasladada a Moscú para que no imprimiera libros ucranianos. Catalina II, entre 1753 y 1763, prohibió la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Mohyla de Kyiv; en 1765, liquidó las escuelas cosacas en Slobozhanshchyna. En 1811, la Academia Mohyla de Kyiv fue cerrada definitivamente. La zarina, involucrada en información secreta, sabía que los eslavos tenían su propia escritura muchos miles de años antes de Cristo, pero hizo todo lo posible para que esto se olvidara y destruyó todo lo ucraniano. En 1785, ordenó que en todas las iglesias del imperio se oficiara en lengua rusa, cerró las escuelas donde se enseñaba en ucraniano y liquidó las escuelas dominicales. Entre otras medidas imperiales antiucranianas se encuentran el establecimiento de un suplemento salarial a los funcionarios rusos por la rusificación de Ucrania, el cierre de “Prosvita”, y la adopción de los decretos de Valúiev (1863) y de Ems (1876). En 1903, incluso se prohibió utilizar la lengua ucraniana en la inauguración del monumento a Kotliarevskyi en Poltava (3). La persecución de la lengua ucraniana continuó también bajo el poder soviético. El régimen totalitario ocultó los pensamientos y trabajos de los científicos ucranianos respecto a la lengua. de M. Hrushevskyi, M. Kostomarov, O. Potebnia, A. Krymskyi, los declaraba ideológicamente dañinos, “nacionalistas”, hostiles. En 1929 fueron arrestados científicos ucranianos y representantes del clero. Fueron reemplazados por rusoparlantes. Desde 1930 hasta 1937, fueron liquidadas todas las escuelas ucranianas, las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior y las facultades, se cerraron periódicos y editoriales en Kubán, en Siberia, en el Lejano Oriente y en otras tierras pobladas por ucranianos. El imperio recurrió no solo al hambre alimentaria, sino también al hambre lingüística, para destruir todo lo ucraniano. Incluso después de que Ucrania obtuviera la independencia, se realizan intentos, por supuesto, bajo el disfraz y con el “permiso” oculto del imperio vecino de Putin, de otorgar al idioma ruso el estatus de estatal. No sin una base rusoparlante se cometió la anexión de Crimea por parte de Rusia, y hay una guerra en el Donbás. Sin embargo, la situación lingüística está cambiando lentamente. Los científicos ucranianos han dedicado muchos esfuerzos al estudio de los rasgos característicos fundamentales del idioma ucraniano. Ahora, el idioma ucraniano, al igual que el origen de los ucranianos y la formación de la nación ucraniana, se investigan en todos sus aspectos. El profesor Kostiantyn Tyshchenko hizo una contribución especial a la investigación del idioma ucraniano. De su pluma proviene una serie de publicaciones sobre la eslavidad universal del idioma de los ucranianos. El científico examina los rasgos de la estructura interna del idioma ucraniano en relación con otros idiomas eslavos, creó varios mapas de distribución del idioma, tablas comparativas y matrices consolidadas que confirman el parentesco del idioma ucraniano con muchos otros idiomas eslavos y determinan el verdadero lugar del idioma ucraniano en el círculo de los idiomas eslavos. El profesor K. Tyshchenko dedujo 40 rasgos especiales de la composición sonora del idioma ucraniano, afirma que “decenas de conexiones inter-eslavas del idioma ucraniano significan que comenzaron en tiempos en que todos los idiomas eslavos se encontraban en un estado de dialectos similares entre sí” y que “los hechos contradicen las afirmaciones sobre la cercanía especial del idioma ucraniano al ruso” y que “la morfología ucraniana es similar a la rusa, la cual, sin embargo, no posee precisamente esos rasgos brillantes que tienen otros eslavos”, “el idioma literario ruso tiene una coincidencia con el ucraniano en 8 de los 40 rasgos fonológicos. En los 32 rasgos restantes de los 40, el idioma ucraniano es diferente del ruso”, “el idioma ucraniano ‘verdadero’, ‘vivo’, nunca fue una rama del idioma ruso” (4). Según su convicción personal, con la fundación de Moscú por el príncipe de Kyiv Yurii Dolgorukyi, el idioma ucraniano antiguo, que los colonos de la Rus de Kyiv llevaron a Nóvgorod y sus alrededores, se mezcló con los dialectos locales y llegó al Principado de Moscú, al cual Pedro I ya llamó, al igual que al Estado, ruso. ¿Quién es entonces la madre, quién es entonces el padre, quién es el hermano mayor? El profesor M. Fasmer publicó una investigación sobre el idioma moscovita, donde consta que de las 10 779 palabras rusas contenidas en la etimología de 4 volúmenes de O. Trubachov, el 29,55% es de origen ucraniano (casi un tercio), el 0,8% es eslavo común y el 0,9% es ruso, es decir, moscovita, mientras que el 58,3% de las palabras son préstamos de otros idiomas europeos (5). Y aquí está la afirmación del científico Hryhorii Pivtorak: “Buscando las raíces ancestrales del idioma ucraniano, no se puede ignorar el hecho incondicional de que los ucranianos son parte del mundo eslavo, y el idioma ucraniano es uno de los idiomas eslavos... Por lo tanto, considerar la historia de los ucranianos y del idioma ucraniano fuera del tiempo y el espacio y fuera de la historia del eslavismo en general significa separarse del suelo científico y volar en nubes de sueños e invenciones” (6). Ya en 1880 se publicó como folleto separado la obra de Mykhailo Krasuskyi “La antigüedad del idioma malorruso”. Como muchas otras, está olvidada e inaccesible por razones conocidas. Pero en 1991, en la revista de divulgación científica “Indo-Europa” (primera parte), esta obra fue publicada en traducción al ucraniano. M. Krasuskyi escribe: “Ocupándome durante mucho tiempo de la comparación de los idiomas arios, llegué a la conclusión de que el idioma ucraniano es más antiguo no solo que todos los eslavos, sin excluir el llamado antiguo eslavo, sino también que el sánscrito, el griego antiguo, el latín y otros idiomas arios (indoeuropeos). Pero, mientras tanto, el idioma ucraniano hasta el día de hoy no tiene ni siquiera un diccionario ordenado”. El investigador detalla la similitud concreta de muchas palabras ucranianas con otros idiomas eslavos. Y los nombres de los números son, en general, similares en muchos idiomas, incluso en aquellos que están bastante alejados de las raíces eslavas (7). Hryhorii Kvitka-Osnovianenko escribió incluso antes, en 1841 (en una carta a A. Krasuskyi): “Cuando los jóvenes escritores ucranianos maduren, demostrarán que el idioma moscovita es solo un dialecto salvaje, comparándolo con el idioma ucraniano. Cuando extraigan del idioma moscovita todo lo ucraniano, el más acérrimo chovinista moscovita se verá obligado a reconocer la lamentable pobreza del dialecto moscovita frente al idioma ucraniano” (8). El doctor en filología, profesor Ivan Yushchuk, compiló y publicó el “Diccionario del idioma ucraniano del siglo VI” (9). Su obra disipa los estereotipos sobre el parentesco cercano de los idiomas ucraniano y ruso y la antigüedad de este último. Son hechos indiscutibles que el idioma ucraniano es en realidad muy antiguo. Los inicios ancestrales del idioma ucraniano se rastrean en el libro de Stanislav Hubernachuk “El idioma ucraniano y el sánscrito (presentación selectiva de parentescos)”, publicado en 2018 (10). A. Pohribnyi dijo: “El pueblo crea el idioma, pero el idioma, a su vez, forma la nación. Con la ayuda de nuestro idioma debemos hacernos fuertes” (11). ¡Y debemos hacernos! El corazón se alegra cuando de los labios de niños, jóvenes y ancianos escuchas la sincera palabra ucraniana, y es lamentable cuando un diputado del pueblo, un funcionario o un habitante arrogante no cumple la ley sobre el idioma, a veces incluso se enorgullece de ello. Hoy se ha vuelto una necesidad hablar ucraniano, incluso se ha puesto de moda comunicarse en él. Y esta necesidad ucraniana ya nada la moverá de su lugar. ¡Porque existe Ucrania, existe el pueblo ucraniano y su idioma: fue, es y será! Literatura 1. A. Pohribnyi. Hablo ucraniano. – Kyiv: Sociedad “Conocimiento de Ucrania”. 2006. – Pág. 161. 2. I. Franko. Mosaico. – Leópolis, 2001. – Pág. 265. 3. P. T. Pasymok. Cronología de la destrucción del idioma ucraniano por el imperio ruso (¿Es el idioma ruso el idioma ruso? Colección de artículos con características comparativas). – Kyiv: Avance Ucraniano, 2012. – Págs. 16-30. 4. K. Tyshchenko. La eslavidad universal del idioma de los ucranianos. – Semana Ucraniana. 2012, N.º 39 (56), 28 de septiembre – 4 de octubre. – Págs. 22-58. 5. M. Fasmer. Investigación del idioma ruso. – Cuestiones de lingüística, 1957, N.º 5. – Pág. 67. 6. H. Pivtorak. Ucranianos. De dónde venimos nosotros y nuestro idioma. – Kyiv: Pensamiento Científico, 1993. – Págs. 4-5. 7. M. Krasuskyi. Antigüedad del idioma ucraniano (traducción del ruso) / ¿Es el idioma ruso el idioma ruso? Colección de artículos con características comparativas. – Kyiv: Avance Ucraniano, 2012. – Págs. 91-92. 8. Ibídem. – Pág. 2. 9. I. Yushchuk. Diccionario del idioma ucraniano del siglo VI. – Leópolis: Astrolabio, 2019. – 496 págs. 10. S. Hubernachuk. El idioma ucraniano y el sánscrito (presentación selectiva de palabras emparentadas). – Kyiv: Fénix, 2018. – 352 págs. 11. A. Pohribnyi. Hablo ucraniano. – Kyiv: Sociedad “Conocimiento de Ucrania”, 2006. – Pág. 162. En la década de 1930, en Roma, en una conferencia internacional de lingüistas, la lengua ucraniana fue reconocida como una de las más melodiosas del mundo. Después del italiano, fue reconocida como la segunda en Europa por su eufonía. Analizada por los japoneses mediante métodos informáticos, la lengua ucraniana entró en los cinco primeros puestos por su riqueza y belleza. Está incluida entre las veinte lenguas más importantes del mundo, tal como informa un tablero especial en la Academia de Ciencias de París.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

“Княжі іменини” в Січеславській “Просвіті”

Максим ДОРОФЄЄВ, Січеславська “Просвіта” З цієї нагоди в Січеславській “Просвіті” відбувся просвітянсько-літературний захід, що мав символічну назву “Княжі іменини”, бо, як відомо, Євген Маланюк серед решти своїх наймень і регалій мав ще і титул “Князя Духу”, а Оксана Лятуринська давно вважається Княгинею української духовності. Тож Князь мав 125-річний ювілей, а Княгиня – 120-річний. Вечір ініційовано і підготовлено партнерами Січеславської “Просвіти” – Літературним Клубом СвітоГЛЯД” за ідеологічної підтримки Центру імені Дмитра Донцова – Дніпро, бо і постать Маланюка, і постать Лятуринської розглядалися як у площині культурно-літературній, так і в ідеологічно-виховній. Стежками волинських лісів ми блукали разом із Оксаною Лятуринською, де з дитинства вона увібрала в себе кровно-духовні традиції лицарської Волині, їхнє свобідне, кришталеве повітря і запах рідних трав і квітів, переплетіння вірувань і легенд, дохристиянських обрядів і давньоруських звичаїв. Як писав про Оксану Маланюк: Аж пуща зашумить волинська, Й на оксамит і златоглав В сап’янцях легких Лятуринська Виходить годувати пав. Гуркіт гармат, постріли рушниць і дзвін шабель супроводжували Маланюківські кроки до народження свідомого українця-воїна. Національно-визвольна боротьба за Самостійність України породила і великого борця, і великий смуток після невдачі 1920 року: Не забути тих днів ніколи: Залишали останній шмат. Гуркотіли й лякались кола Під утомлений грім гармат. Налітали зловісні птахи, Доганяли сумний похід, А потяг ридав: На Захід... На Захід... На Захід... І услід – реготався Схід. Роззявляв закривавлену пащу. П’яний подих нудив, як смерть. Де ж знайти нам за Тебе кращу Серцем, повним Тобою вщерть? Пізніше, коли волею долі та обставин і Лятуринська, і Маланюк опиняться, як і тисячі інших українців, на чужині (Каліш, Варшава, Прага тощо), коли вони матимуть знайомство не лише поміж собою, а й входитимуть до блискучого грона поетів-вісниківців (т. зв. “празька школа”, назву якої заперечив не лише основний ідеолог культурного феномену “пражан” Дмитро Донцов, але й сам Маланюк!), що найбільше творила у міжвоєнну добу – 20-40 рр., яка була розсипана діамантами Музи і Генія сторінками, передусім, донцовського Ярослава РІЗНИКОВА, лавреатка премій ім. Г. Сковороди та І. Франка 4 лютого в Одеській обласній універсальній науковій бібліотеці (директорка – Юліанна Амельченко) вперше вручали Літературну премію для молодих поетів імені славного одесита Валентина Леонідовича Мороза (31 січня 1938 – 30 січня 2013) – поета, журналіста, лавреата Республіканської премії ім. П. Тичини (1993) за книгу “Осінній сад”; обласної премії ім. Е. Багрицького за книгу “Ми земля”; муніципальної премії ім. К. Паустовського (2005) за книгу “Дорога в осінь”. Лавреаткою премії В. Мороза та власницею 20 тис. грн стала Ірина Лазоревич – аспірантка кафедри культурології, релігієзнавства та теології Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, родом з смт. Брошнів-Осада Івано- Франківської області. Саме за її збірку поезій “Тону.Ти” проголосувала більшість членів журі, до якого ввійшли: Дмитрієв С. В. – голова Одеської обласної організації НСПУ (голова комісії); Попова Д. Ю. – філолог, бібліотекар Одеської обласної універсальної наукової Літературно-наукового-вісника, пізніше – Вістника: Дараган, Ольжич, Маланюк, Теліга, — Стефанович, Мосендз, Лятуринська, Липа, Клен, Бабій, Лівицька-Холодна – ці імена-стяги несли в собі прагнення віднайти рецепт одужання від антинаціонального удару, що вони всі зазнали і про який так сказав Маланюк: “Хто пережив страшну операцію розриву з живим тілом Батьківщини, хто відчув пекучий брак Батьківщини, як вічно роз’ятрену рану, хто задихався в чужім повітрі, в чужім підсонні, під чужим небом, той зрозуміє, про що іде річ і той собі легко може уявити ту психічну “травму”, що спричиняє появу поета...” Для воїна світла Євгена Маланюка зовсім непросто було змінити стилет на стилос – після перших спроб редагування часопису “Веселка” і публікацій в ньому своїх поезій і публіцистичних статей (“Ідеї і дії”, 1923 р. – блискуча аналітика причин поразки національно-визвольних змагань в контексті світоглядовому, ідеологічному) він розпочинає багаторічну співпрацю з Вісником і вже в 1925 році виходить перша його велика поетична збірка “Стилет і стилос”, а наступного року він надішле своє велике апостольське “Посланіє” на Велику Україну до збольшевиченого, атеїстичного Києва: Христос не мрія й не мара Чи Нестерова чи Толстого, (Блюзнірство пензля і пера), – Христос – то чинна путь до Бога, (...) Це не в’язничий рай рабів, В кастратній рівности — отара, — Ні, це в блакить готичний спів, Це — творчість, мужність, слава й кара. Так. Кара. Бо не мертвий “мир”, А чинний “меч” на землю дав Він: Здолавши ніч, з хаосу тьми Йде день в багрянородній славі. Страшенний комуняцький галас і таврування “Ворогом народу”, “фашистом” лише підтвердили влучність поетичного пострілу Маланюка проти нової “імперії зла”. Оксана Лятуринська мала більш різнопланові таланти, аніж її “поетичний товариш” Євген Маланюк. Вона пише, малює, ліпить Україну – вона письменниця, маляр, скульпторка. Вона творить красу за змістом і формою. Перша її збірочка “Гусла”, яка вийде у 1938 і друга “Княжа емаль” (1941) одразу змусять зрозуміти талант і геніальність її, як поетки, що володіє власним стилем. “Національний стиль – те найтрудніше й найконечніше завдання синтезуючого українського творчого процесу сучасности – тріумфує на скупих сторінках скромної книжечки Лятуринської у кожнім рядку” (Маланюк). Устами славлена стріла стужавлена. Хвалена, хвалена, в отруті калена! Стріла окрилена, стріла доцілена. Кров’ю гартована *** За око – враже око, оселя – за оселю! Благословляйте келих, де хміль нуртує соком! За око – враже око! Одному з двох упасти. Рука тверда, гранчаста, ніж гострий та широкий. Друге видання збірки “Княжа емаль” (1955) містить дві попередні: Гусла і Княжа емаль і цілком нову збірку “Веселку”. Цей триєдиний поетичний доробок стане вершиною її поетичного Олімпу. *** На чужині і Маланюк, і Лятуринська проведуть більшість свого земного шляху – відірвані війнами і політичними режимами від Батьківщини вони сумуватимуть за Україною усе своє життя. Емігрантське життя не було для них щасливим. Згадаймо емоційний крик Маланюка в щоденнику: “ТУТ квіти не пахнуть!” і філософську потужну поему “Єронім” Лятуринської з її: “Батьківщина може бути лише одна!” Втомлена від чужини письменниця, вже смертельно хвора, коли вже зовсім віршів не писала, все-таки віднайде духові сили на поетичну віддяку віршем “На далеку дорогу Євгену Маланюкові”: Він з роду воїн був і не відклав присвятний пояс, і не згасив у серці “іскри золотої”: онукою ж Дажбожичевим пращур слив! Він з роду воїн був. Зламавсь стилет. Зламавсь стилет – схопив він стилос. – Складіть йому “вінець життя” “вінець життя”, “лице Зорі” – “цар-зоре-цвіт”! А побіч, побіч покладіть той зламаний, той зламаний стилет! для свідчень, свідчень Вартовому – “Товаришу милому Зорі”... *** У Січеславській “Просвіті” цього вечора було багато високих слів, на які заслуговують наші духовні провідники, наша “княжа верства”. “Це ще не лет, але вже наступ”, як віршував Майстер. Саме про таких людей, про таких майстрів писав потужний Донцов називаючи їх кастою “луччих людей” України. Лише одне болюче запитання залишилося у наших відвідувачів: чому ж саме “луччих людей” у нас так мало знають і чому їхні духовні заповіти, культурні дороговкази так мало друкуються в сучасній Україні? “Просвіта”, здається, отримує нові виклики й завдання, бо держава поки що бореться за український “шлунок”, а не українську душу. вимог до майбутніх поетів він називав відповідальне ставлення до слова, необхідність постійно збагачувати поетичний словник, вдосконалювати техніку віршування. Неперевершеною школою майстерності вважав щоденне читання найкращих зразків поезії та прози: “Начитайтесь – і відчуєте флюїди в серці, потяг до поезії”. А ще Валентин Мороз застерігав: Не кожна людина, що видала книгу вір$ шів, – поет... Не кожен поет, що видав книгу віршів, – людина... Не кожні вірші, надруковані в книзі, – поезія... Щиро вірю, що й цьогорічна лавреатка Ірина Лазоревич, як і всі, хто в майбутньому удостоїться звання лавреата премії імені Валентина Мороза, будуть справжніми поетами і людьми, які через справжню поезію говоритимуть з нами та робитимуть наш світ кращим, ніж він є. Довідково. Літературний конкурс імені В. Мороза засновано відповідно до рішен$ ня Одеської обласної ради від 22 вересня 2017 р. “Про заснування літературної премії ім. В. Л. Мороза для молодих письменників за внесок у розвиток української літератури”. 1 лютого культурна Україна мала подвійну нагоду для святкування: цього дня народилися великі українські прозаїки і поети Євген Маланюк і Оксана Лятуринська.
Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡La palabra de Valentyn Moroz vivirá!

de la Biblioteca im. M. Hrushevskoho (secretario de la comisión); Radkovskyi O. V. – primer vicepresidente del Consejo Regional de Odesa; Rutkivskyi V. H. – poeta, prosista, publicista, laureado con los premios Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y Mykola Trublaini; Mohylnytska H. A. – poetisa, publicista, laureada con los premios Vasyl Stus e Iryna Kalynets; Strizhenyuk S. S. – poeta, prosista, publicista, laureado con el premio Konstantín Paustovski y del Concurso Panucraniano «Coronación de la palabra»; Biriukova I. O. – directora general de la Biblioteca Nacional Científica de Odesa; Kovbasiuk D. I. – diputado del Consejo Regional de Odesa; Bozhko H. I. – investigador científico principal del Museo Literario de Odesa. Infinitamente feliz de que el premio haya sido entregado, de que este acontecimiento haya tenido lugar, de que cada uno de nosotros haya tenido un motivo más para, al leer la poesía de los jóvenes, hojear los libros de Valentyn Moroz y escuchar su palabra poética: a veces cristalina y tierna, y a veces desesperada y convulsa! Como, por ejemplo: Як дерево з обдертою корою стою опівночі я сам перед собою... Como un árbol de corteza desollada me alzo a medianoche, solo, frente a mí mismo... o bien: Моя душа – мов пташка на долоні. Куди літала, душе?.. А вона Крильми тріпоче – тиха і смутна. Вся ще не тут, а ген на оболоні... Mi alma es como un pajarillo en la palma de la mano. ¿Adónde volabas, alma?... Y ella aletea con sus alas, callada y triste. Aún no está aquí del todo, sino allá lejos, en Obolon... Estoy convencida de que su alma estaba entre el notable grupo que se reunió para la entrega del premio, y se alegraba, pues Valentyn Moroz tanto amaba trabajar con los jóvenes y les daba muchos consejos valiosos! Entre los principales

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

“Nuestra conciencia no nos permitirá olvidar la gloria de los Héroes…”

En el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, dentro del proyecto “En el ritmo del corazón late el Maidán”, se rindió homenaje a la memoria del Héroe Nacional de Ucrania Vladyslav Vitaliiovych Trepko (1986–2015), médico ucraniano, teniente del servicio médico y cirujano militar. Olena LOHINOVA, ciudad de Chernivtsi. Vladyslav Trepko fue galardonado con las órdenes de “Héroe Nacional de Ucrania” y de Bohdan Khmelnytskyi de III grado por su valentía y heroísmo personal, demostrados en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, su lealtad a la profesión militar, la medalla “A la gloria de Chernivtsi” y la distinción por profesionalismo y misericordia en la medicina: la Orden de San Panteleimon. Vladyslav nació en Chernivtsi, en una familia numerosa de maestros. Su padre (exmilitar, profesor de física) y su madre (filóloga inglesa) ya criaban en ese momento a una hija y un hijo mayores. Más tarde, Vlad tuvo otro hermano. Desde niño leía mucho. Le apasionaba la música, la literatura histórica y la arqueología. Tras terminar la escuela, estudió en el Colegio Médico Estatal de Chernivtsi y, posteriormente, en la Universidad Médica Estatal de Bukovyna. Al inicio de la ATO, realizaba su internado en el departamento de cirugía del Hospital Regional de Chernivtsi, desde donde partió hacia el este en marzo de 2014. En mayo de ese mismo año recibió el grado de teniente. Ya durante su servicio militar, completó su internado en la especialidad de “cirugía” e ingresó en una maestría. El teniente del servicio médico y médico residente del departamento de operaciones y vendajes de la 30.ª Brigada Mecanizada Separada, Vladyslav Trepko, salvó cientos de vidas en el frente y realizó operaciones complejas en condiciones de campaña. Con su brigada, estuvo en puntos “calientes”, bajo el fuego de los “Grad” en Telmanove y en los combates cerca de Stepanivka. Murió la noche del 12 de febrero de 2015 durante un bombardeo en la zona de la ciudad de Debaltseve. En aquel entonces, Vlad salvó a un combatiente herido a costa de su propia vida. El oficial cirujano, en el campo y bajo el fuego, logró reanimar el corazón del herido, lo subió a la ambulancia y continuó brindando asistencia médica. Cuando su ambulancia fue atacada, Vlad cubrió al herido con su cuerpo, pero él mismo sufrió una herida mortal. El combatiente al que Vlad salvó sobrevivió. Vladyslav Trepko está enterrado en el “Callejón de la Gloria” del Cementerio Central de Chernivtsi. Le sobreviven su madre Nina Mykolaivna, su padre Vitalii Volodymyrovych, sus dos hermanos Volodymyr y Vadym, su hermana Vitaliia, su esposa Yuliia y su hija Viktoriia, quien nació después de la muerte de su padre. En Chernivtsi, la calle Boiarka fue renombrada en honor a Vladyslav Trepko. El padre Valerii (Syrotiuk), administrador de la parroquia de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, inició la velada elegíaca con una oración sincera. En memoria de Vladyslav Trepko, se interpretó una composición de jazz de Vasyl Danyliuk a cargo del talentoso saxofonista Valentyn Kuryliuk. Los padres de Vlad hablaron con calidez, emoción y orgullo sobre su valiente hijo. Los invitados al encuentro observaron con interés las fotografías conmemorativas, las condecoraciones estatales de Vladyslav Trepko, sus libros favoritos y las publicaciones de prensa, cuidadosamente organizadas en álbumes modernos, así como las ediciones que contienen artículos sobre Vladyslav: el libro de Nataliia Brianska “Ángeles de la tierra de Bukova”, el libro de Olha Vovk “Sobre el escudo” y una recopilación de ensayos escolares de los participantes del concurso panucraniano “Mamá del Héroe”. Como un Vladyslav modesto, honesto, valiente, educado, atento, decente y sabio para su edad, lo recordaron: Nina Zorii, vicerrectora de educación científica, pedagógica y formación de la Universidad Médica Estatal de Bukovyna, profesora; Olha Stryzhakovska, subdirectora de trabajo educativo del Colegio Profesional Médico de Chernivtsi, candidata a doctora en filología; Anatolii Hozhenko, profesor, doctor en ciencias médicas, compañero de curso de Volodymyr Ivasiuk en el Instituto Médico de Chernivtsi; Rostyslav Myshkovskyi, jefe del departamento de readaptación social y rehabilitación psicológica de los participantes de la ATO y sus familias del Ayuntamiento de Chernivtsi. El señor Rostyslav es también autor de la idea de los proyectos fotográficos “Los ojos de las viudas y madres de los Héroes” y “Con amor florecen las vyshyvankas, bañadas por los rocíos de la guerra”, en los cuales participaron Nina Mykolaivna Trepko-Niemtseva y la esposa de Vladyslav, Yuliia. Desde las fotografías, las madres y esposas de los Héroes miraban a los espectadores vistiendo vyshyvankas de la colección de Mykola Shkribliak, artista emérito de Ucrania. Poesías patrióticas de la nueva colección “Tylynka y timbales” fueron leídas por el director del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi, el escritor, y quien reveló la ilegitimidad de la Iglesia Ortodoxa Rusa y del propio Kirill. “En esencia, estos son autoproclamados –dice el ruso–, una organización absolutamente ilegal, una secta. ¡Pero hay una salida! Es que Gundyaev (Kirill) vaya al Fanar, ante el Patriarca Ecuménico Bartolomé, y yo sé qué palabras mágicas decir, que ayudarán mucho: “Tío, perdona al ca…ón”, lo que podría aportar algo positivo a estas relaciones”… Entre los sacerdotes moscovitas, las palabras no coinciden con los hechos. Por ejemplo, los padres de la iglesia moscovita en Zastavna pronuncian en la liturgia una oración por la unidad: “Para que con una sola boca y un solo corazón glorifiquemos al Señor Dios…” Bien dicho, ¿verdad? Pero no lo hacen. Si ustedes, sacerdotes del Patriarcado de Moscú, dicen que su iglesia es ucraniana y viven en una ciudad ucraniana, ¿por qué se oponen a rezar en ucraniano? Más aún, como nadie más, saben que precisamente la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU) tiene el Tomos, y la moscovita es canónicamente ilegítima. ¿Por qué no se lo dicen sinceramente a sus feligreses, por qué los engañan, por qué hablan de unidad mientras crean discordia y avivan la enemistad entre las personas con sus mentiras? La lengua no me permite pronunciar “metropolitano Onufrii”, porque ¿puede haber un metropolitano en una iglesia que opera ilegalmente? Es lamentable, pero incluso en su pueblo natal, Korytne, la gente está dividida. En 2014, la mayoría de la población de este pueblo acudió al sacerdote del Patriarcado de Moscú con una buena propuesta para que la comunidad pasara bajo la tutela de Kyiv y renunciara a Moscú. Sin embargo, al día siguiente, los monjes-titushky moscovitas rodearon el templo, y el padre presentó un “documento” que decía que la iglesia era su propiedad privada y que el terreno bajo ella también estaba privatizado. La gente se vio obligada a construir un nuevo templo: el del Príncipe Vladymyr, igual a los apóstoles. ¿Para qué hacer esto, recaudar una enorme suma de dinero y alborotar a la gente cuando ya hay un templo en el pueblo? ¡Pecan, padres, y llaman a otros a hacer lo mismo! En los pueblos pequeños donde funcionan templos de la PCU, justo ahora están levantando de nuevo estructuras (con dinero del Kremlin) subordinadas a Moscovia, y rezarán en su idioma, que nos es hostil. ¡No engañen a Dios, no dividan al pueblo! Esto no es necesario ni para el Señor, ni para la gente, ni para el Estado. El distinguido artista de Ucrania, Myroslav Lazaruk. En el ensayo-dedicatoria a Nina Trepko-Niemtseva hay palabras verdaderas de la alumna de la escuela secundaria N.º 28 de Chernivtsi, Yana Dubets: “Hay personas a las que se puede considerar héroes. Son las madres de los soldados… Y hay miles, miles de mujeres que han perdido lo más valioso que tenían. Por supuesto, para ellas la vida nunca volverá a ser la misma, pero con nuestro apoyo les será más fácil sobrellevar este dolor”. Tales encuentros, según Nina Mykolaivna, son “una especie de anestesia para el dolor del alma” para los afligidos pero valientes padres de Vladyslav. Para ellos es extremadamente importante que recuerden a su hijo, que lo mencionen, que recen sinceramente por él… – Él pudo haberse negado, porque era interno, pero dijo que era su deber. “Papá, soy oficial y debo cumplir con mi deber”. El primer cerco fue cerca de Telman, un búnker se derrumbó sobre él por el impacto de un proyectil. Los exploradores francotiradores lo sacaron de debajo de los escombros –relató el padre de Vladyslav, Vitalii Trepko. – El hijo se fue siendo muy joven, pero probablemente hizo lo que otra persona no podría hacer en una larga vida –comparte sus pensamientos la madre, Nina Trepko. …La última vez que sus familiares vieron al hijo fue en enero de 2015, dos semanas antes de su muerte. Entonces volvió a casa para descansar. Trajo a su amada a casa y juntos prepararon el enorme pastel de gelatina favorito de Vladyslav, hermoso y delicioso… Llamaron sus compañeros de armas: “Vlad, te necesitamos”. Y el médico, sin haber terminado sus vacaciones, se despidió de la familia y regresó antes de tiempo al lugar de servicio: ALLÍ, resulta, hay sus propias leyes… …El 12 de febrero de 2015, tras una larga estancia fuera de cobertura telefónica, la madre intercambió unas palabras con Vladyslav, y más tarde su hermana Vitaliia. Él prometió volver a llamar, pero nunca más volvió a establecer contacto. Por la noche, Nina Mykolaivna escuchaba las noticias. De repente, informaron que cerca de Debaltseve el enemigo había bombardeado dos vehículos médicos. Uno, con medicamentos, pudo pasar. La segunda ambulancia fue alcanzada. Murieron el conductor, 11 combatientes heridos y el médico-oficial que los acompañaba… El corazón de la madre sintió la desgracia: “Es Vlad”, dijo la mujer con voz temblorosa… Durante toda la noche, toda la familia intentó comunicarse con Vladyslav, en vano. Por la mañana, la señora Nina llamó al comandante de la compañía. “Vlad ha muerto”, dejó atónita a la mujer, agotada por la incertidumbre, el militar con una respuesta demasiado cruel y breve. Del pecho de la mujer brotó un grito desesperado y frenético… Como si lo hubieran derribado, el padre casi cae: “Tuve la impresión de que de repente me habían clavado un cuchillo afilado en el corazón, y ya no había fuerzas para sacarlo de allí…” …El cuerpo del cirujano fue trasladado a su hogar por su inseparable amiga y colega Olha Kobevko, quien regresaba de un viaje de voluntariado. Al enterarse en el camino de la pérdida de un amigo fiel, a pesar de las difíciles tribulaciones con la tramitación de los documentos correspondientes, ella asumió esta difícil misión. Según sus compañeros de armas, cuando encontraron al médico, no llevaba puesto el chaleco antibalas, porque lo había usado para cubrir a un combatiente herido. En este acto está todo Vlad Trepko.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

No engañen a Dios

Oleksandra POPELIUK, presidenta honoraria de la ONG de Chernivtsi “Unión de Mujeres Ucranianas” Como es sabido, la metrópolis de Kyiv tiene su origen en el año 988, cuando ni siquiera había mención escrita de Moscú en ninguna parte. El príncipe de Kyiv, Volodymyr, adoptó el cristianismo de la Iglesia bizantina, y nuestra metrópolis fue desde el principio independiente de la Iglesia Madre, la cual no intervenía en los asuntos internos de la Iglesia Hija: no castigaba, no imponía anatemas. La metrópolis de Kyiv era de facto independiente. Pero, mientras tanto, bajo su costado apareció el patriarcado de Moscú, el cual, de manera violenta, mediante un trato comercial, por 200 ducados y 120 pieles de marta cibelina, se compró la metrópolis de Kyiv en 1686. Y aunque el patriarca Dionisio fue castigado por la anexión de la iglesia ucraniana y destituido del trono patriarcal, sin embargo, “los moscovitas, que tenían envidia, todo lo despojaron” (Taras Shevchenko), y hasta el día de hoy gritan que su iglesia es la canónica en el territorio de Ucrania. Hace unos años, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania recibió el Tomos de independencia de Moscú, el cual no posee el patriarcado de Moscú. Cómo conseguirlo, pregúntenle a Oleksandr Nevzorov, su periodista y publicista. Por extraño que parezca, en Zastavna, en la región de Chernivtsi, y probablemente en muchos otros asentamientos de Ucrania, le pueden preguntar: ¿a qué iglesia va, a la de Moscú o a la ucraniana?.. Es extraño bajo qué principio se crean las iglesias en Ucrania... ¿Quizás bajo aquel donde está la alpargata moscovita, donde está la lengua moscovita, allí está el Estado moscovita, y por lo tanto, también la iglesia moscovita?

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Vyacheslav HUK. De la colección "Crónica de Crimea"

*** Querida hermana, esa agua que nos lavaba a ti y a mí se ha congelado, y ahora la pican con empeño, de día y de noche, los picahielos; y la paloma que te traía cartas desde los campos de batalla se ha lisiado. Desde hace cinco años seguidos me sueña la hoja oxidada de tanta sangre, y junto a mí, en el lecho conyugal, yace una esposa no amada; así pasan los años, y decirle la verdad es algo que simplemente no tengo fuerzas para hacer; tu cuna de niña se levanta ante mi mirada interior, y también nuestros padres, aún jóvenes, como en la fotografía de la boda. Guardo un dolor oculto por un posible malentendido; temo que algún día me olvides o me hieras con reproches, como yo hiero muy a menudo mi alma con mis canciones, como me hiero los dedos; y tras las ventanas se alza la tierra del barbecho, pesada como piedra; he previsto una vida que no deja impresiones, como si sorprendiera la mirada de quien ya se marcha para siempre. Mis sueños huelen a madera; quiero verte precisamente ahora: al atardecer me esperas al volver del servicio. Las barcazas surcan el río gris, y el pueblo intenta dormirse, habiendo apaciguado todas sus pasiones; solo se oye cómo el espino mojado oculta el áspero griterío de los pájaros. Anoche soñé: cabalgo en una silla mal sujeta; los ojos del caballo se hundieron en la tristeza, como si lo llevaran a la venta o al matadero. Los labios se me han resecado mucho, la carne siente sed, porque los vivos no son sensibles a los muertos, y la compasión es ahora como una sentencia. Hoy estoy muy cansado: cocí para la jabonería la potasa; mi esposa ya bordó la camisa en la que me vestirán después de muerto. *** Él reflexionaba entonces: que los vivos recuerden siempre a los muertos. Por la mañana, el agua oscura y dura de los pozos cenagosos volvía a cobrar vida; recordó cómo una mujer le acariciaba la mano cuando él yacía enfermo. En la memoria ha quedado para siempre el tenue eco de aquellos días pasados; solo espera a morir, recuerda el nacimiento del otoño, que cuida la plena fecundidad; octubre avanza como un buey por el campo infinito; aunque sabía que era preciso volver a las fuentes, al principio que dio vida a las bayas maduras y a los nidos de pájaros ya vacíos, sucedió que su separación cayó precisamente en el otoño tardío; el papel principal en su vida lo desempeñó el alejamiento de la pequeña ciudad. Ella compartió alguna vez con él el lecho, pero era incapaz de amarlo, y él yacía a su lado con los ojos cerrados y pensaba en la tierra entre los ríos, donde en las ramas azules se había apagado el viento y ardía la luz de la noche preinvernal. Anhelaba conocer su mundo interior, pero no se le iba de la mente un recuerdo: el verano, el río, el vapor, una mujer tierna de pie junto a un hombre severo; él se limitó a una sonrisa; en su larga trenza, una cinta blanca entrelazada. Pero solo se podía suponer qué quedaba fuera del encuadre: un mundo privado de ideal, una lejanía sin límites, olas de plomo, la orilla y la pegajosa e incómoda sensación de que todo aquello pronto debía terminar. De noche la oyó llorar en silencio, como la lluvia desgarraba su voz; el alma parecía haberse podrido en un cuerpo sano y dolía como una herida que no cicatriza, y de su cabeza no se iban los pensamientos sobre la muerte silenciosa en un asilo de ancianos, sobre el amor muerto y el agua que debía alimentar los troncos secos y exhaustos, donde los pájaros adormilados saludan el alba, colmada de un silencio helado. *** Cuando los peces pasaban en grandes bandadas hacia el norte, la piel del río se hinchaba en ampollas, su agua estaba madura y oscura. Jugábamos en la orilla, y el padre nos decía con preocupación: sed obedientes, no os acerquéis a las olas, porque a los niños desobedientes se los llevan consigo los peces. En aquel tiempo el río encarnaba un horror humano indescriptible; se parecía a una flor que se llamaba "bota de viuda". En él se miraban las estrellas, y en él caían las polillas indefensas; su espuma se arremolinaba alrededor como una grasa pegajosa y reseca. Era sin nombre y conocía muchas historias astutas que, por desgracia, siempre terminaban trágicamente para alguien. Si el río se llevaba algo, nada se le interponía; esto conducía a la perturbación del alma y al agotamiento. Arrastraba la pulpa de los árboles, algodón de colchones desgarrados. El padre nos regañaba por nuestra desobediencia, porque tenía un carácter severo. Cuando enfermábamos, postrados en las camas del hospital y totalmente poseídos por la enfermedad, yacíamos impotentes, tendidos boca abajo, y olíamos a la podrida gabalina de nuestras medicinas y ungüentos. De noche soñábamos con ahogados y naufragios que la gente encontraba en la orilla desierta. Al amanecer, cada día, el padre nos traía dulces al hospital, amenas historias del pasado y frutas extranjeras. Su ropa anticuada olía a campo arado; era parecido a un resplandor de farol apagado por el tiempo. Su voz sorda sonaba tensa y serena. Cuando se marchaba, siempre lo echábamos mucho de menos. El padre ya entonces vivía en otro matrimonio, en otra familia. *** Él solía encontrarla en el parque, con la camisa blanca por fuera del pantalón, le besaba la mano bajo el sol, que tenía el aspecto de un fruto maduro. Ella venía de los suburbios, pero era callada y silenciosa. Paseaban junto al estanque, hasta que se apagaba el reflejo seco de la luz apacible, donde los árboles viejos miraban el agua petrificada, y en las copas los pájaros ruidosos se agrupaban en bandadas, envueltos en neblina; una vez, en otoño, ella enfermó; él la llevó de inmediato al hospital, y luego durante quince días fue cada día a visitarla después del servicio. Pero ella se extinguía por las innumerables pastillas, goteros e inyecciones. Él intentaba ayudar, pero todos sus esfuerzos eran en vano; la vida se le escapaba como la sangre sale de las venas, pesada y violentamente. Él tenía una terrible sensación, como si hubiera cometido un suicidio con sus propias manos; después de visitarla, bajaba en un ascensor muy viejo y caminaba despacio hacia aquel parque donde, todavía en verano, ambos habían sido felices. Allí se sentaba mucho tiempo en un banco y contemplaba los patos salvajes del estanque; quería en su mente volver al pasado y quedarse en aquel verano, donde en el cielo vespertino se encendían y se apagaban las estrellas temblorosas, porque aquello tenía gran importancia y quedó para siempre en su corazón; la enterró a finales de un octubre tibio, húmedo y somnoliento. Después del funeral regresó a casa y se tendió en la cama vestido. Escuchaba el susurro de la lluvia tras la ventana, su eco trémulo y ronco; pero su alma solitaria no era capaz de calmar el dolor que crecía desde dentro, como tampoco un libro puede reflejar la vida humana. Olía a grava mojada; le apetecía un cigarrillo y un café caliente; no sabía cómo enfrentarse a su amor perdido, ni cómo seguir viviendo, cuando el cuerpo estaba sometido a un entumecimiento funesto. Soñaba con una pequeña iglesia de aldea en medio de los campos, con flores secas, pero en la vanidad del tiempo que fluye todos los colores se mezclaban con la sangre, y aquella agua que en otro tiempo reflejaba los árboles se había convertido ya en piedra. Ahora, cada día, iba al pequeño cementerio de la iglesia. *** El tren avanzaba durante toda la noche por los campos y casi no hacía paradas; a las ocho anunciaron el desayuno, pero él solo miraba por la ventanilla, calculando mentalmente la distancia hasta los árboles que crecían lejos y que componían, como si fuera, una parte viva de la vida humana perdida para siempre hace tiempo, que pasaba como los colores de la hierba y las hojas secas; arriba, como una altura despiadada, el cielo eterno se apagaba lentamente; en algún rincón del corazón, donde el calor se había extinguido, se escondía la fuerza eterna y la tensión de la sangre que alimentaba venas hace tiempo petrificadas. En este mundo no quedaba nada más, excepto el entumecimiento de la memoria: así como la tapa del ataúd cubre con su ala el rostro humano, y tú estás de pie a su lado y no puedes hacer nada, y eres impotente, porque tu sangre se ha convertido en grito y hace tiempo que es de piedra; es como una verdad que se comprende solo unos minutos antes de la muerte. Este mundo estaba marcado por lo que él veía tras la ventanilla del vagón, y su presencia en él era como el final de un relato en el que todos los personajes se han separado para siempre, ¿Estaban ya muertos? – y los llevaba sin culpa por el Estigia la barca agujereada de Caronte, mientras los árboles que se perfilaban a lo lejos se volvían como un recuerdo antiguo; él creía en la fugacidad del tiempo y sentía una especie de gracia de Dios, pero la vida se desgarraba como una gasa y se vaciaba en su mismo centro, justo una mañana así la había apenas sobrevivido alguna vez en la infancia; de pronto el tren aminoró la marcha, porque justo rodeaba una frágil valla que separaba con esmero la vieja vía férrea de la tierra en barbecho, y luego irrumpía como la voz de un pájaro encerrado en una jaula; y el peso de los años vividos oprime de manera increíble y aprieta los hombros, y todavía recuerdas aquella fotografía en blanco y negro, hasta los espasmos en la garganta, donde una chaqueta anticuada cuelga del respaldo de una silla en la sala, – así se interrumpe una palabra y se alarga la sombra de los árboles al atardecer, así el corazón omite latidos y la lluvia cae en silencio sobre el campo muerto, y tú te duermes para siempre como si no fuera en la cama, sino en una bañera vacía. *** Ella nunca lo miraba cuando hablaba con él, ni siquiera ahora, cuando estaba junto a la ventana abierta de par en par, tras la cual se perfilaba la iglesita en la colina y el cementerio en los campos; la luz de la tarde era demasiado brillante, cruda, seca, como sus relatos contenidos e interiormente trágicos, que ella guardaba en el alma como la respuesta definitiva, encarnada en palabras; él quebrantaba todas las señales externas concebibles de su vida, que consistía en un jardín apagado y en el fondo de sucesos descoloridos; en el cementerio de la iglesia, el contorno nítido de los frutales; al atardecer sentía siempre en la muñeca el latido vertiginoso del pulso, el peso de la comprensión de la pérdida y de las pestañas cargadas de lágrimas de la separación, pensamientos incesantes sobre aquel día, como si él mismo hubiera muerto allí entonces; así el camino hacia la gloria y hacia la tragedia se definía por su ser, porque vivía entre aquellos a quienes debía confiar lo más íntimo: sus padres eternamente difuntos, su amor llorado en los sueños, que seguía perturbando, quedando en la memoria como una costura gruesa, – como aquel olor inquietante del campo, raro y doloroso, que agitaba el alma y penetraba en la sangre; él vivía con la sensación de una pérdida irreparable, buscando contradicciones complejas en lo presente y en lo pasado, que ya había transcurrido para siempre, desesperadamente intentaba prolongar en la oración el relato en el que había vivido lo más espantoso, y, para poder apreciar los últimos días, elegía la confesión como exigencia hacia sí mismo, como un remanso de agua donde las aves migratorias escogen pasar la noche para poder alcanzar la altura. *** De todo solo queda la memoria, que pesa mucho más que el contenido; ella lo vio llorar: una huella lila de sombra, una paz fresca e infinita; él vestía una camisa blanca y casi no la escuchaba por la noche en el borde del camino, donde se pudría

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Un perro vagabundo, como un arroyo solitario entre la hierba seca de una hondonada empinada; por la noche yacía sin sueño – así mueren en agosto, envuelto densamente en rollos del verano maduro y perfumado; hacia la mañana oyó tras el jardín el grito desgarrador de un gallo, su esposa yacía a su lado, su relación había sido noble, pero últimamente su alma solo se consolaba con la oración, y era doloroso seguir viviendo – un viento seco soplaba desde el sur; cuando llegó septiembre, ella regresó a la ciudad, él se quedó solo en la casa que se perdía en el valle junto al lago azul, donde los vientos del sur se helaban, en el jardín los frutos maduraban poco a poco y las hojas amarilleaban; se sentía como si alguien le hubiera arrancado el alma, y la sangre, helada, sin piedad, llenaba el corazón y las venas; iba cada día al trabajo, vivía en la separación, encanecía, y tarde en la noche se dejaba caer en la cama – sin fuerzas, débil, pero el tiempo destruía la memoria, sobre él brillaban las estrellas altas, con todas las fibras de su ser sentía cómo se debilitaba, le parecía: ella nunca podía morir, nunca, en el granero se oxidaba el arado, y la sangre era alimentada por los salmos de la iglesia. En la muerte de Moisés Fishbein Observaba atentamente cómo los peces bajo el hielo oscuro intentaban salir a la deriva de las profundidades heladas; bastaba pronunciar una palabra para simplemente romper la conexión – las orillas se sometieron al agua, que olía a sangre y a yodo, los viejos árboles ennegrecidos miraban hacia las salas del hospital, donde la soledad humana recordaba una película sueca; la lectura correcta de la propia vida y la comprensión con el paso del tiempo él las perdía de vista, y guardaba su palabra, porque siempre había sido solitario y no se parecía a nadie; a menudo se le ocurría acostarse en la tierra como semilla, luego, exhausto, tenderse sobre el hielo, como sobre una cama, boca arriba, cansado y fascinado por el mundo – humano y divino; el día tomaba la luz del atardecer, él se desprendía de las emociones, intentando llenar de algún modo el vacío de los sueños, anhelaba el amor y desde hacía tiempo se sentía como un niño enfermo; así, en primavera, los bancos de peces se perdían para siempre en el arroyo plateado, y el ser pobre, privado de la inmortalidad, renunciaba a los sentimientos; el susurro de los árboles lo curaba, y los años pasaban como un solo minuto; solo sentía cómo tenía frío, cómo la ropa fría sujetaba el cuerpo, y en sus pensamientos saboreaba un beso, como un fruto suntuoso; la noche anterior yacía inmóvil sobre un colchón a rayas, y tras la ventana, tachonado de estrellas de cobre, se oscurecía el cielo, y la barba en sus mejillas recordaba un rastrojo o un espino punzante – como la arena que se escapaba sin cesar entre los dedos fuertemente apretados; siempre parecía otro, no como era en realidad; el río muerto, encadenado en hielo, dividía el espacio como una herida, así Petrarca curaba en otro tiempo los pensamientos sobre la incertidumbre del camino, y en el fondo de los ojos muertos se apagaban las estrellas, como en una luz tenue, como si todavía delirara con aquel sueño donde el terror había oprimido el alma herida – una orquesta militar tocaba una marcha olvidada en el parque de la ciudad; le parecía que el día sentía el dolor y el sufrimiento corporal, las colinas grisáceas rodeaban por todas partes el río mudo; el grito desgarrado, que era más importante que sus derrotas y victorias de la vida: él sabía bien que aquel dolor algún día resucitaría en los recuerdos, como la voz de una mujer, como la escarcha crujiente que cubrió su cabello, como aquel agua que en sí disolvió el gemido petrificado de los peces. A la memoria de mi madre *** Tu barca vespertina se alejó en el sueño, reflejada como un pájaro en el espejo del agua, tu rostro – luminoso y de frente alta – quedó grabado para siempre en el corazón – y aquel atardecer, y el oro otoñal, la profunda cicatriz de tus últimas palabras, y tu grano, limosna de Dios, y la soledad que entró para siempre en la sangre; ahora este dolor me pertenece solo a mí, este borde del lago, esta tristeza del agua, que venció los límites y unió los corazones heridos; mi madre, mi fuerza majestuosa, mi perdición y memoria viva, tú renovabas el corazón con tu sangre, uniendo las manos como dos alas; la otoñal oración de Dios conduce tu barca, y tan doloroso me es en esta hora, donde en la penumbra de la altura sangra la herida abierta de la temprana aurora. *** Dios nos dejó en esta tierra para expiar el pecado original, en tus ojos se escondía la tristeza, y las mariposas golpeaban los cristales; recuerdo en la mesa el mantel, cómo nos sentábamos los dos en silencio de muerte, y nuestras almas, llenas de inquietudes, parecían un beso de labios sedientos; vi por la ventana abierta cómo un campesino llevaba su caballo cuesta arriba, y sentí el horrible resto del día, como un espejo cubierto con una sábana; y tú estabas con aquel vestido blanco, el que te ponías cuando ibas a servir en el templo, donde las oraciones de Dios no dejaban el corazón en soledad; ahora no me da miedo acostarme en la tumba, yo también, como tú, algún día, por desgracia, moriré, pero recogeré los recuerdos de aquella tarde para guardarlos en la memoria hasta la muerte. *** Mi dolor, mi pena fatal, tú llenas el corazón de revelación, tú das la posibilidad a la semilla de brotar en el seno helado de la tierra muerta; tu oración es como un amuleto, guardada en la memoria como un instante, pero el alma herida duele, como el labrador que atraviesa el barbecho; perdóname por la corona maldita, sostén mi mano y no la sueltes, porque ya me voy para siempre más allá del horizonte, como la llama que sostiene el candil, como la abuela que en el baño guarda el resto del verano – el don de los días de agosto, allí donde el arroyo murmuraba con afán, el río muerto ya descansa; la tensión de las venas, el latido de la espiga – la semilla enterrada en la tierra brotará; así el hermano busca a las hermanas perdidas entre vivos y muertos toda la vida.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El tomo de Synychenko «Скарбниці...» asombra

Dmytro PYLYPCHUK, escritor, laureado del premio panucraniano Borys Hrinchenko El majestuoso paralelepípedo de este tomo asombra no solo por sus características físicas (peso del libro 2,5 kg, altura 30 cm, 1056 p.), sino también por su peso intelectual: este léxico ha ampliado de inmediato los límites de la lexicografía ucraniana y ha cambiado nuestras ideas sobre las verdaderas dimensiones de la lengua ucraniana; pues el hecho de que el tomo «Природа» en la versión de Oleksa Synychenko represente solo una novena parte de lo que se podría construir con el material del Diccionario de la lengua ucraniana (1970–1980), académico y explicativo, de once tomos, permite imaginar hipotéticamente qué dimensiones tendría semejante obra si la lexicografía explicativa tesáurica ucraniana nos hubiera añadido los restantes 8 tomos análogos de aquellas clases semánticas que el tomo «Природа» no abarcó ni debía abarcar! Este majestuoso paralelepípedo, como las pirámides egipcias, será estudiado e investigado a partir de ahora no solo por críticos y lectores ucranianos, sino también extranjeros, para asombrarse, nutrirse y ponerse al día en sus conocimientos de una de las lenguas más antiguas, perfectas y desarrolladas del mundo. Sobre su Diccionariote, el propio autor dice: «No existen en el mundo léxicos semejantes a este». Y es verdad: Synychenko, con su obra, nos ha construido un laboratorio en el que podemos ahora estudiar, no por orden alfabético sino por valores sistematizados y por integrales y diferenciales de la lógica, tanto la palabra y el léxico como la fraseología en general, y toda la paradigma de la gramática y la sintaxis, e quizás también las leyes del pensamiento y de la inteligencia artificial. ¡Qué quebraderos de cabeza nos ha causado de un solo golpe a todos nosotros el lexicógrafo kyivita Oleksa Synychenko! Digno de las hazañas de Hércules, el logro del autor de este nuevo léxico se vuelve aún más heroico cuando te enteras por su amigo Soso Chochia de que Synychenko, además, publicó con su propio dinero a su única criatura! El titánico y heroico trabajo del autor debe ser sin falta reconocido con el alto título de Héroe de Ucrania o con la Orden Estatal de la Libertad y, si no con el Premio Shevchenko, con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica. Ante la primera noticia de la aparición de los ejemplares de señal, felicité ante todo a Oleksa Panteleimonovych Synychenko, diciendo que esta era su hazaña olímpica como lexicógrafo. Un día después de la publicación de esta nota, respondiendo a la reseña del destacado participante del Movimiento de Resistencia, poeta y lexicógrafo Oleksa Ryzhnykiv, le repliqué con estos versos: Los designios de los titanes del espíritu son graves. ¡Oigo el espíritu del titán en este tomo! Por último, expreso mi sincero agradecimiento a Mykhailo Slaboshpytskyi, de grata memoria, y a la directora interina de la editorial Svitlana Koronenko por la promoción de este Léxico de peso histórico; a Oleksa Panteleimonovych Synychenko, por el ejemplar de su opus vivendi que generosamente me regaló; y a Soso Chochia, por el amistoso acompañamiento del manuscrito de esta edición durante toda su odisea editorial.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El escritor de éxito es un escritor muerto

Halyna PAHUTIAK El escritor de éxito es un escritor muerto. No es un axioma ni una invitación a la discusión. Es una advertencia. Intentaré explicarlo. A alguien se le sube el techo por un diploma insignificante de un concurso no menos insignificante, y se jacta ante el mundo entero. Alguien considera la tirada de un libro y las traducciones a idiomas extranjeros un pasaporte al Olimpo literario, y alguien, como una gallina que ha puesto un huevo, informa que ha escrito o está escribiendo una NOVELA. Los blogueros se llaman a sí mismos escritores, y los escritores se vuelven blogueros, porque así es más fácil mantenerse en el ojo público. Los ciudadanos comunes y corrientes de Facebook exhiben en público su mal gusto y su primitivismo, escribiendo reseñas de libros, en su mayoría, de algún jabón… Y miran hacia arriba con envidia y ensoñación. Todo como escribió Hryhorii Skovoroda en su famosa canción «A cada ciudad, sus costumbres y sus leyes». Mientras tanto, el éxito vuelve al artista perezoso, narcisista y adicto. Y en general, desdichado. Y estéril, por supuesto. No miren hacia arriba: allí están sentados los «exitosos», «clásicos, habitantes del cielo», como se les llama. Hace tiempo que están muertos y solo hablan, como la cabeza del profesor Dowell. Se les puede apagar solo cortándoles el oxígeno. O cuando mueran de muerte natural. «Sepulcros blanqueados», así llamaba a tales el mismo Skovoroda, cuyo camino nunca termina. Él sigue su camino, murmura algo entre dientes, canturrea y sonríe. La obsesión es ese motor que impulsa al artista hacia lo Divino, y no hacia el éxito. Cuando no te escuchan, empiezas a hablar más fuerte. Cuando las personas siguen sin escucharte, empiezas a hablar con la tierra, el cielo, las estrellas, los ángeles y Dios. Así se llega a ser Artista. Este estado de obsesión, aislamiento y autoaislamiento voluntario impulsa a la perfección. El camino del artista continúa también después de la muerte, pero mientras tanto hay que vivir este día. Preferiblemente sin humillaciones, desengaños ni engaños, con un trozo de pan y una estufa caliente. Solo lo necesario. Lo que será mañana no le inquieta. Hoy en el mundo pocos comprenden la esencia divina del arte, el hecho de que exige sacrificios y pérdidas. Aunque en el nivel subconsciente muchos anhelan que Orfeo llegue a aquel lúgubre bosque y nos saque del estado animal de consumo y depredación. Pero temen ser ridiculizados. Al fin y al cabo, el ser humano no es un ser perfecto y volverá a aquel bosque. Leí un relato sobre una poetisa rumana emigrada, que escribía en su lengua materna también en América, se negaba obstinadamente a las traducciones y quemó todos sus poemas antes de morir. Que los lean en el cielo. Esta poetisa sabía algo. El artista Carlo Zvirinsky, en los años sesenta, organizó en su apartamento de una sola habitación una universidad clandestina para sus alumnos, donde estudiaban la cultura universal y ucraniana. Lo único que deseaba era un lugar donde pudiera colgar sus cuadros y ver su obra en retrospectiva. El artista quería construir en su Lavriv algún cobertizo donde pudiera colocar sus obras, pero no llegó a hacerlo, o quizá no tenía con qué. Y es imposible imaginarlo muerto, porque sigue su camino. Y el aire está lleno de sus pensamientos y palabras. En lugar de las obras de los “exitosos”, escritas en un ucraniano degradado, prefiero escuchar la música de los versos de Stanislav Vyshenskyi, Serhii Chyrkov y otros. Pues es esa Arca que todavía por mucho tiempo se mecerá sobre las olas del Diluvio. El arte existe para preservar y restablecer la armonía en el Universo. Y no para vender el alma al Caos en aras del éxito.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

región y de posesión plena del mundo tanto en la esfera material como en la espiritual. La postura de la filósofa ucraniana es inequívoca: el empeño mundial por destruir por completo las religiones étnicas y, por tanto, reducir a polvo, atomizar los restos de las creencias étnicas en los territorios de su surgimiento, son actos de totalitarismo y de nueva barbarie. Líder de la comunidad «Православ’я» En 1993 funda y dirige la primera comunidad ucraniana de paganos «Православ’я» (Kyiv). Al año siguiente recibe la consagración como voljvynia de la Fe Nativa; recibe la bendición del predicador mayor de la Fe Nativa Myroslav Sytnyk (escuela espiritual del profesor Volodymyr Shayan). Desde 1995, Lozko es fundadora y redactora jefe de la revista panucraniana «Svarog», fundadora y profesora de la Escuela de la Fe Nativa en el Centro Ucraniano de Cultura Espiritual, presidenta del Centro Religioso de la Asociación de Comunidades Religiosas de Rodnovirs de Ucrania. En 1998 fue delegada de Ucrania en el I Congreso Mundial de Religiones Étnicas (Vilnius, Lituania). En 2002 funda la Academia Espiritual Ucraniana de Rodnovirs y se convierte en su rectora. Desde 2003, es coordinadora en Ucrania del Foro Internacional de Rodnovirs «Viche Eslavo Ancestral». Participante del Congreso Europeo de Religiones Étnicas (2016, 2018). Ha publicado en total 25 libros con una tirada acumulada superior a 120 mil ejemplares. En 1996, G. S. Lozko se convirtió en candidata en ciencias filosóficas, en 1997 en docente, en 2007 en doctora en ciencias filosóficas y en 2011 en profesora de la cátedra de filosofía. Mientras tanto, su carrera docente en la educación superior puede ilustrar lo que espera en Ucrania a un científico que combina de manera consecuente las funciones de docente de una institución de educación superior y de figura religiosa, permitiéndose apartarse de la tendencia dominante en la política religiosa. A comienzos del Tercer Milenio, Halyna Lozko escribió sobre la confesión que fundó, la Asociación de Rodnovirs de Ucrania: «La Fe Nativa ucraniana es una confesión de alto patriotismo que se basa en los fundamentos espirituales auténticos de su propia etnia. El lema principal de los rodnovirs ucranianos: “Ucrania – Tierra Nativa,

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Esta singular Halyna Lozko

Del prefacio del libro: Lozko Halyna Serhiivna: índice biobibliográfico / compilación y bibliografía de H. S. Lozko y D. P. Pylypchuk; ed. científica D. P. Pylypchuk; Academia Espiritual Ucraniana de los Rodnovers. – Mykolaiv: Ilion, 2022. – 144 p. Por el 70.º aniversario de H. S. Lozko. Dmytro PYLYPCHUK, escritor, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, laureado del Premio Panucraniano Borys Hrinchenko. Al echar una mirada desde el cielo al panorama de la filosofía ucraniana, la etnología ucraniana y los estudios religiosos ucranianos, uno nota de inmediato la singular figura renacentista de Halyna Lozko y la escala real de sus intereses creativos y acciones. Quien descubra por primera vez el mundo de esta filósofa prestará atención, en primer lugar, a la exhaustiva (yo diría: enciclopédica) informatividad de cada anotación de cualquiera de sus libros y de cada índice de los mismos, y, en segundo lugar, a la tendencia constante de sus textos hacia un estilo de exposición abarcador y enciclopédico. El conjunto de libros publicados por Halyna Serhiivna y los artículos e informes publicados transmiten de manera sorprendentemente integral el paradigma de sus intereses científicos, que abarcan la filosofía, los estudios religiosos, la etnología, la onomástica, la terminología de los estudios religiosos, la culturología, la jurisprudencia, los estudios nacionales, la politología, la historia y, finalmente, la enciclopedística y la filosofía de la ciencia. Este índice biobibliográfico está dedicado al 70.º aniversario de la destacada científica, etnóloga, filósofa, estudiosa de la religión, publicista, figura religiosa, doctora en ciencias filosóficas, profesora y rectora de la Academia Espiritual Ucraniana de los Rodnovers, Halyna Serhiivna Lozko. Ella llegó a la ciencia como una estudiosa de Ucrania. Al sumergirse en las profundidades de los estudios religiosos comparados mundiales, obtuvo el renombre de una científica que reflexiona sobre los objetos de sus investigaciones ya no solo a nivel nacional, sino también mundial. Sin embargo, la visión global de los procesos religiosos nunca sustituye para nuestra filósofa la imagen de los procesos correspondientes en la sociedad y el Estado nativos. Le preocupa, ante todo, la desucranización de Ucrania en las esferas tanto de la religión como de la cultura: “Con la pérdida de la propia cultura auténtica, hoy existe un riesgo significativo de perder el rostro nacional de la Ucrania moderna y de arrastrarla a conflictos intercivilizatorios. ¿Puede nuestro país, económicamente débil, políticamente inestable y espiritualmente dividido, resistir los desafíos globales del mundo moderno?”. La monografía “Kolo Svarozhe” (2004) es el relato de Halyna Lozko no solo sobre el calendario pagano precristiano de los ucranianos, sino también, en general, sobre su fe étnica. La densidad de la escritura y la información, la fuerza del espíritu mismo de nuestros Antepasados en este libro es increíble. No es de extrañar que, al reconocer el don publicista de la autora, que manifestó en los libros “Paganismo ucraniano”, “Estudios etnográficos ucranianos”, “Etnología de Ucrania”, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania la aceptara en sus filas incluso antes de la publicación de “Kolo Svarozhe” (2003). En 2018, la escritora fue galardonada con la “Distinción Honorífica” de la UNEU, y, en general, Halyna Lozko (la suma voljva Zoreslava) no ha sido honrada con ninguna otra distinción panucraniana, y mucho menos estatal, durante los 30 años de Independencia de Ucrania. Porque 1) Halyna Lozko no es solo una científica destacada, sino también una figura religiosa destacada, 2) porque esa es nuestra “libertad religiosa”. Siete (formalmente 5) ediciones de la monografía de Halyna Lozko “Estudios etnográficos ucranianos” (la última fechada en 2014) cuentan sobre el origen de los ucranianos, su cultura espiritual, economía, vida cotidiana y familia. La autora divide los procesos etnogénicos por cronología en cuatro épocas: tripiliana, aria, cimerio-escito-sármata y eslava. El lector notará la increíble tensión de la exposición con la que Halyna Lozko se las arregla brillantemente, respaldando, por ejemplo, la tesis sobre la conexión directa de los ucranianos con la cultura de Tripilia con los resultados de las investigaciones de los genetistas sobre que “el 55% de la población de Ucrania desciende por línea materna de los tripilianos”. El libro de Halyna Serhiivna “Enea despertada” (2006) cuenta sobre el renacimiento de las religiones paganas auténticas en muchos países de Europa. Respondiendo a la pregunta “¿Cómo y para qué fue escrito este libro?”, la investigadora ucraniana de las religiones étnicas de Europa no solo presenta un amplio panorama de la Enea despertada, es decir, Europa, sino que también admite sinceramente que “yo misma, sin exagerar, desde 1990 soy una participante activa del Renacimiento de la Fe Nativa en Ucrania e iniciadora de su formalización confesional oficial en el marco de las leyes ucranianas e internacionales sobre la libertad de conciencia y de culto”. Con su curso de conferencias “Etnoderezhavoznavstvo” (publicado en 2012), Halyna Lozko hizo su contribución al derecho estatal ucraniano y a la ciencia política ucraniana. Podría ilustrar la independencia de pensamiento de Halyna Lozko como filósofa con dos de sus oraciones ante los futuros magistrados en derecho que escuchaban su curso de etnoderezhavoznavstvo en la universidad más prestigiosa del país: a) “..el pluralismo de opiniones en la ciencia moderna tiene solo un significado formal y es el mismo eslogan pseudodemocrático que la 'libertad de conciencia', la 'igualdad', la 'fraternidad de todas las naciones' y otros ideologemas internacionales” y b) “Soy plenamente consciente: no todas las opiniones radicales que publico serán percibidas de la misma manera por el público en general. Pero hace mucho tiempo decidí por mí misma no velar ni suavizar la esencia de los fenómenos que destruyen los cimientos de la estatalidad ucraniana. Estoy totalmente de acuerdo con la opinión de I. Kant, expresada hace más de 200 años, de que la educación moderna a menudo proporciona conocimientos superficiales sobre los fenómenos, evitando la penetración en la esencia de los fenómenos mismos”. Por eso, todas las obras, trabajos científicos y cursos de conferencias de la profesora H. S. Lozko tienden a penetrar en profundidad, en la esencia misma de los fenómenos y procesos y sus relaciones de causa y efecto, que ella investiga y expone de manera consistente. La profunda erudición de Lozko y su experiencia en el trabajo enciclopédico determinan de manera totalmente lógica la facilidad con la que implementa un enfoque multidisciplinario en la investigación de los problemas más complejos de la etnología y los estudios religiosos. Recordaré su participación activa en muchos proyectos enciclopédicos. En sus monografías y artículos hay muchos fragmentos de texto similares a diccionarios. Por ejemplo, en “Kolo Svarozhe” (2004) presenta un “Breve diccionario de conceptos religioso-filosóficos sánscritos” (págs. 21–25), en “Dioses y pueblos...” (2015) – “Breve diccionario de dioses etruscos” (págs. 326–327), “Breve diccionario de dioses romanos” (págs. 331–334), “Breve diccionario de dioses y diosas de los helenos” (págs. 276–280), “Pequeño diccionario de los principales dioses egipcios” (págs. 243–244), una lista de sanskaras [sacramentos] en la sociedad aria (págs. 201–204), un breve diccionario teológico del vedismo (págs. 192–199). En las ocho ediciones del Libro de Veles en su propia traducción, H. Lozko presenta el “Diccionario del Libro de Veles” compilado por ella “de 8,5 mil palabras” (aunque aquí, en lugar del término “palabra”, valdría la pena hablar de formas de palabras, por lo que la cantidad de palabras registradas mencionada en la anotación será menor). En el 5.º número de la revista “Svaroh” (1997) – “Diccionario de dioses védicos que tienen análogos en la fe ucraniana”; en el 26.º número (2021) – diccionarios “Teonimia y terminología teológica del Libro de Veles” y “Onomástica escita” (“Teónimos y antropónimos escito-skolotos”). En el diccionario “Nombres nativos” (Ternópil: Mandrivets, 2011), Halyna Lozko reunió alrededor de cuatro mil “nombres históricos y mitológicos eslavos que constituían la onomástica nativa (diccionario de nombres) de nuestros Ancestros”. Halyna Lozko considera: “Existe una necesidad urgente de conciencia estatal y constatación del hecho de la guerra de información global total y la elaboración de una filosofía propia de autodefensa del antiglobalismo, en la que ocuparán un lugar destacado los desarrollos científicos de la fe nativa y la ideología para la autoconservación de la nación (programas de estudio de la higiene étnica, cuyo objetivo principal es enseñar a reconocer las imágenes del genotipo nativo, el arquetipo etnocultural, la mentalidad nativa y evitar la interferencia extranjera en la cultura espiritual autóctona)”. La visión filosófica, política y etnoestatal de Halyna Lozko sobre el globalismo y el antiglobalismo es totalmente definida y comprensible: las religiones mundiales han sido durante mucho tiempo y siguen siendo un instrumento de... Halyna Lozko entre los delegados del I Congreso Mundial de Religiones Étnicas. Vilna, Lituania, 1998. Discurso de Halyna Lozko en la velada con motivo del 1005.º aniversario de Volodymyr Shayan. Leópolis, 2008.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Fe nativa, fe nativa”. Hoy en día está claro que las religiones étnicas solo pueden ser revividas por representantes de su propia etnia, ya que las estructuras mundiales que aspiran a la unificación religiosa no están interesadas en el renacimiento de los valores étnicos”. En el libro dedicado al renacimiento etnorreligioso europeo (“Enea despertada”, 2006), la autora dedicó, de manera totalmente lógica, un tercio del texto a la investigación y restauración de la religión étnica de Ucrania. “El renacimiento moderno de la Fe de los Ancestros es un fenómeno natural y debe ocupar el lugar que le corresponde en el contexto del renacimiento europeo como un proceso de etnicización de la cultura, ecologización del pensamiento y del comportamiento, lo cual, en conjunto, es el camino hacia la supervivencia de la humanidad”. En efecto, la restauración de un sistema de cosmovisión antaño íntegro, y hoy profundamente destruido, de la percepción del mundo y de la comprensión de Dios nativas, no es asunto de aficionados ni de fantasiosos, sino, ante todo, de científicos. Y si hubiera una comprensión consciente del valor de esta idea a nivel estatal, por ejemplo, por parte del Ministerio de Cultura y otras instituciones estatales (incluidas las científicas), no tendríamos problemas con el renacimiento de la cultura espiritual nativa. Sin embargo, las estructuras estatales en Ucrania están sumidas hasta las orejas en el paradigma cristiano de la espiritualidad y la modalidad del nuevo pensamiento [no comprometido] aún no se les ha abierto. Halyna Lozko señala: “El retorno a la fe tradicional es un signo de una nueva cosmovisión. Hoy en día, todos los pueblos están regresando a una existencia natural en la Tierra. En 1998 se creó el Congreso Mundial de Religiones Étnicas. Al comprender cuáles pueden ser las consecuencias de una actitud consumista incondicional hacia las riquezas naturales, la humanidad comienza a entender el profundo significado de las creencias de sus Ancestros, orientadas a la armonización del alma y el cuerpo, del hombre y el cosmos”. En una de sus monografías más profundas “Dioses y pueblos..” (2015). Uno de los lugares centrales en el programa y proceso de renacimiento de la Fe Nativa de los Ancestros, Halyna Lozko lo dedica al pensamiento y al legado creativo de una autoridad espiritual tan indiscutible como el profesor Volodymyr Shayan (1908–1974), estudioso de la literatura, sánscritólogo, etnólogo y etnofilósofo, fundador de la “Orden del Dios Sol” (1943). Fue Halyna Lozko quien se encargó de hacer accesible para la Ucrania continental el legado creativo y espiritual del singular filósofo y estudioso de la religión Volodymyr Shayan: para el 110.º aniversario del Maestro de los creyentes nativos ucranianos, publicó un tomo doble de sus obras, así como una importante monografía sobre su trabajo en la restauración de la religión étnica ucraniana: “La Orden del Dios Sol: historia y metafísica”. La monografía de H. Lozko “La Orden del Dios Sol” se convirtió en una poderosa acción de presentación ante Ucrania y el mundo de la grandiosa figura del inspirador de los creyentes nativos: Volodymyr Shayan. La autora de la monografía dice: “Esta obra se escribe para el futuro, porque, como ya sabemos, los tiempos de persecución de la filosofía suelen pasar, y la sociedad, al renacer, vuelve a dirigirse a su legado espiritual”. La etnofilosofía es creada solo por representantes de una etnia concreta a lo largo de un largo período de su vida como comunidad etnonacional original”. En opinión de la autora, la etnofilosofía de los ucranianos nació ya en tiempos precristianos; al menos, ya se habían elaborado todas las categorías étnicas básicas, tales como la cosmovisión, las ideas, las tradiciones, la axiología, la ética y la estética popular, la lógica popular, los arquetipos del pensamiento, etc., hasta la comprensión moderna de la categoría metafísica del Espíritu de la nación. Polemizando con los oponentes que no reconocen la originalidad del Libro de Veles, Halyna Lozko expresó su posición personal respecto a la autenticidad de este libro en el Prefacio al libro de los voljvs de la siguiente manera: “El Libro de Veles revela verdades tan profundas de la fe pagana de nuestros Ancestros, presenta informaciones tan atemporales, que para un autor moderno con tales conocimientos sería más rentable convertirse en un científico conocido que en un falsificador desconocido”. “Solo puede resucitar una nación que tiene tradición”. Tras citar este aforismo de Dmytro Dontsov, Halyna Lozko señala en su libro “Dioses y pueblos..”: “A cualquier imperio le resulta rentable destruir las tradiciones de los pueblos esclavizados. A lo largo de varios siglos hemos sido testigos de interminables deicidios, etnocidios, genocidios, linguicidios y otras “limpiezas de territorios” de personas “innecesarias” para el agresor... solo aquellos descendientes de gloriosos antepasados que, a través de la memoria genética, son capaces de comprender toda la tragedia de la situación actual pueden entender la esencia de cómo de una nación heroica se hicieron “esclavos de Dios””. La fe nativa, en su opinión, no es “neopaganismo”, porque este término incluye solo un rasgo de tiempo (modernidad), pero no abarca la esencia misma de la Fe Nativa como una fe tradicional, es decir, una vieja fe ancestral. Debido a la falta de comprensión de esto, surge la discriminación por el término. La posición de Halyna Lozko es fundamentalmente no oportunista: “Llamo la atención de los estudiosos de la religión: en 30 años de investigación y renacimiento de la fe nativa en Ucrania, ninguno de los científicos estudiosos de la religión reconocidos se ha propuesto ayudar a los creyentes nativos en la restauración científica de la tradición espiritual-religiosa nativa. Lo máximo que han logrado los estudiosos de la religión es investigar los movimientos paganos espontáneos”. Halyna Lozko, como partidaria de la fe nativa (étnica, ucraniana). Recordemos: a) el conflicto en torno a la Iglesia de los Diezmos, cuando el Estado no se puso del lado de los creyentes nativos, sino del lado de la iglesia del patriarcado de Moscú en Ucrania; b) la historia con el Svetovid (que supuestamente “molestaba” al hotel Hyatt Regency, y más tarde a la visita del patriarca ruso Kirill); c) la historia con la asignación de tierras para el Templo de la Fe Nativa... (esta lista podría continuar). Halyna Lozko sabe bien quién y qué impide la consolidación de la Fe Nativa en la tierra ucraniana: por mucho que se retuerzan los enemigos de la libertad religiosa, aquí desempeñan un papel clave el fanatismo religioso y el nihilismo jurídico de los globalistas, bien o mal disfrazados, que se han incrustado profundamente en la política estatal y religiosa en Ucrania. Por eso, al hablar de la necesidad de una “revisión a gran escala de la legislación sobre la libertad de conciencia y de culto”, H. Lozko propone “encontrar nuevas formas de superar o prevenir los fenómenos de fanatismo religioso y discriminación por motivos religiosos”; es evidente también la “necesidad urgente de apoyo estatal a la confesión etnorreligiosa autóctona, como ya existe en otros estados europeos”, considera la Voljvinia de la Fe Nativa de los ucranianos. La fe tiene el espíritu y la valentía de nadar contra la corriente cosmopolita y globalista. A cada libro de H. S. Lozko se oponen en Ucrania decenas, si no cientos, de otras obras de estudios religiosos, escritas de acuerdo con la tendencia dominante. La Voljvinia Zoreslava podría contar hoy mucho sobre el verdadero precio de esa “tolerancia” de la que tanto les gusta hablar a los funcionarios estatales, a los portavoces de las religiones mundiales y a los estudiosos de la religión comprometidos por ellos. La libertad de religión en Ucrania existe para cualquiera, menos para la confesión de los creyentes nativos étnicos. En una ocasión, Volodymyr Shayan señaló que “sin el Estado no habrá nuestro Templo en Kyiv”. Pero la paradoja radica en que el Estado de Ucrania ya existe desde hace tres décadas y no hay templo de la fe nativa no solo en Kyiv, sino tampoco en ninguna de las regiones. Libros de Lozko en las bibliotecas del mundo. Para averiguar hasta qué punto las obras de Halyna Lozko son conocidas en el mundo, investigué selectivamente los catálogos electrónicos de más de medio centenar de bibliotecas muy autorizadas en diferentes continentes. Resultó que las bibliotecas más importantes pla- Ridnoveri de Eslovenia, República Checa, Polonia con Halyna Lozko. Kyiv, isla de Perun, 2017. países. Numerosos llamamientos a las autoridades centrales y regionales resultaron infructuosos. Como una de las pruebas, mencionaré al menos la Carta abierta al Presidente de Ucrania V. Yushchenko, publicada por Halyna Lozko (Voljynia Zoreslava) el 12 de julio de 2005 (sobre la concesión de un terreno para la construcción del Templo de los Dioses Nativos) (ver: Nasha sprava. – 2005. – Abril. – N.º 4; Boletín informativo. – 2005. – 1 de septiembre. – N.º 30. – P. 8). Es decir, de las 93 confesiones religiosas actuales en Ucrania, todas tienen derecho a tener sus propios santuarios, excepto los ridnoveri (esto, al parecer, en opinión de los Gobernantes – Padres de la Nación, debe “fortalecerla”, y solo la Asociación de Ridnoveri de Ucrania, que existe desde 1995, no encaja de ninguna manera en esta “tendencia” desde hace más de un cuarto de siglo). las bibliotecas tienen colecciones bastante buenas de libros de la investigadora ucraniana de etnología y etnorreligiosidad. Por ejemplo, las selecciones de sus libros en las colecciones de las bibliotecas de los líderes del ranking universitario mundial –las universidades de Harvard, Columbia y Princeton– prácticamente no son inferiores a la mayor biblioteca de Ucrania: la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadsky (cada una de ellas tiene en sus fondos de 13 a 15 títulos de libros de nuestra autora). La Biblioteca Británica y la Biblioteca Nacional de Bielorrusia tienen 9 títulos de libros de Halyna Serhiivna, la Biblioteca del Congreso tiene 8, la Biblioteca Pública de Nueva York tiene 7, en las bibliotecas de la Universidad de Stanford hay 8 títulos, en la de Toronto 6, en la de Yale 5, y la misma cantidad en la Biblioteca Estatal de Berlín, 4 en la Biblioteca Nacional de Polonia y en la biblioteca de la Universidad de Chicago. Sin embargo, mi incursión reveló debilidades en la distribución de los libros de Lozko en las principales bibliotecas de los países del mundo. Digamos que, a pesar de que el libro “Enea despertada” (2006) analiza principalmente el aspecto europeo del renacimiento de las religiones étnicas, encontré este libro solo en los catálogos electrónicos de bibliotecas individuales de EE. UU., mientras que, curiosamente, no hay rastro de este libro en ninguna de las bibliotecas europeas monitoreadas. En ninguna de las bibliotecas del mundo investigadas noté la monografía de nuestra autora “Renacimiento etnorreligioso europeo: orígenes, esencia, perspectivas (sobre el material del renacimiento de las etnorreligiones en los países europeos)” (Kyiv: Taki spravy, 2006. – 424 p.), y su exhaustiva monografía “Dioses y pueblos...” (2015) solo la tiene en su colección la Biblioteca Nacional de Bielorrusia. Es más, en el 60% de las bibliotecas monitoreadas (nacionales: BN de Italia, España, Hungría, Bulgaria, Serbia, Lituania, Rusia (BNR en San Petersburgo), India, Japón, las bibliotecas nacionales de Austria y Eslovaquia, las bibliotecas reales de los Países Bajos, Bélgica, Suecia) y universitarias: de Oxford, París (Sorbona), Viena, Humboldt en Berlín, Zúrich, Estocolmo, Praga, Bucarest, Belgrado, Bratislava, Sofía, Vilna, Bielorrusia (Minsk), Moscú, universidades de San Petersburgo) no se encontró ni un solo libro de Halyna Lozko. En las colecciones de algunas bibliotecas solo se encontró un título de sus publicaciones. Y todo esto atestigua no solo la falta de preparación de las bibliotecas al otro lado de las fronteras bibliotecarias para evaluar los libros de nuestra autora, sino también una cierta incomprensión por parte de los promotores ucranianos de las publicaciones etnológicas y religiosas nacionales sobre el valor de la obra de Lozko en el trasfondo bastante gris del mercado humanitario y del libro. Hojeando miles de páginas en dos docenas de libros de Halyna Serhiivna, no encontré ni un solo texto poco interesante. Impresionado por los libros y artículos de Lozko, no puedo dejar de mencionar, señores, que ya es hora de que nos ocupemos de la publicación sistemática de una edición de varios volúmenes de sus Obras (el formato más adecuado sería de 10 volúmenes). Halyna Lozko termina una de las ediciones de su libro “Etnografía ucraniana” con las siguientes palabras: “El etnos ucraniano crea actualmente su propia alternativa al globalismo mundial. Y esto solo es posible sobre la base de valores étnicos probados durante milenios. Por lo tanto, que este libro sea mi modesta contribución al futuro del pueblo ucraniano nativo”. Decenas de años de trabajo de Halyna Serhiivna para el Renacimiento Ucraniano, incluso en la esfera espiritual, la convencieron de que “los ucranianos dominarán en su propia tierra cuando regresen a la Fe Nativa de sus Ancestros”. El líder espiritual no promete maná del cielo ni reparte caramelos en envoltorios brillantes a sus seguidores. Él señala el Camino a la Libertad. Si quieren, también a la libertad de religión. Encuentro con los guerreros defensores de Ucrania, cátedra de historia de la Universidad Nacional del Mar Negro Petro Mohyla. Mykolaiv, 2017.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

personas talentosas, creativas e ingeniosas. Su lenguaje es vivaz, bromista, rico en comparaciones, popularmente figurativo y preciso. La poesía del lenguaje popular se encarna plenamente en los versos. La obra se narra de forma viva, se percibe rápidamente y se memoriza casi de inmediato. Esto último es especialmente importante para la divulgación: uno lo escuchó y se lo contó a otro. En la base del verso popular subyace un acontecimiento real, una persona concreta, lo cual también es importante para su percepción. Por un lado, quedan fijados en él, y por otro, se exponen los defectos, se ridiculizan las faltas, se condenan las acciones y los actos, pero sin humillar a la persona. La trama se desarrolla en tonos vivaces y giros humorísticos. Un acontecimiento importante a menudo se ilumina con rasgos cómicos. Por lo tanto, a la mayoría de los versos les es inherente una manera propiamente popular, independientemente de si se trata de una obra extensa o de apenas unas líneas: cuatro, o incluso dos. Incluso cierta imperfección del verso es perdonada por los oyentes (con el tiempo se corregirá), porque lo fundamental es el hecho poetizado. Al escribir sobre la especificidad creativa de la ficción popular, y esto, sin duda, se aplica también a los versos populares, Ivan Franko señala precisamente ese enfoque temático: “los temas siempre se toman de la vida real, tienen héroes reales, conocidos por su nombre, a veces personas aún vivas, pero el modo de narrar, el tratamiento del material... nos muestra que estas ya son obras, si no de un arte consciente, sí de un instinto artístico muy finamente desarrollado”. (Ivan Franko. – Kyiv: T. 37. – P. 11. Bel parlar gentile (Elocuencia refinada). La autoría y la fama no son fundamentales para los creadores populares. El mayor consuelo para ellos es que crearon algo y lo lanzaron entre la gente. Eso es todo, solo eso, cuando escuchan cómo vuelven a contar su obra, se ríen y elogian a aquel desconocido que creó algo tan acertado. Los habitantes de Zhovnyne (región de Cherkasy de la margen izquierda) en la década de 1970 se enorgullecían de su “Eneida”, como llamaban a la “Carta del otro mundo”. El poema tiene dos variantes y fue registrado por Vadym Mytsyk (1970) y Vitalii Ratushniak (1971) durante una expedición etnográfica a los pueblos de la región del Dniéper de la margen izquierda, que fueron trasladados desde el Dniéper hacia la estepa durante la construcción del embalse de Cherkasy. Fue compuesto a finales de la década de 1960. No se pudo establecer al autor; evidentemente consideraba que era mejor ser un desconocido. La gente comentaba que podría haberlo escrito Ivan Prokopovych Levochko. En ambas variantes se narra la vida de los difuntos habitantes de Zhovnyne en el otro mundo. Se diferencian en cuanto a maestría. Registro

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Poemas populares

Vadym Mytsyk, etnógrafo, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Tradición milenaria... en labios del pueblo. Ivan Franko En la creación del pueblo ucraniano de tiempos antiguos, respecto a los versos, se señalaban dos nombres: “virsha” (verso) y “pisn” (canción). Además, como escribía el académico Ahatanhel Krymskyi, “virsha en nuestro idioma es de género femenino”. Las canciones, como obras puramente literarias, son conocidas en los siglos XVI–XVIII. Aquellas que tratan sobre asuntos de la vida se llaman “Canción mundana” y su temática abarca asuntos desde lo “mundial” hasta lo “innecesario”. Además, se difundieron los versos-oraciones (de alabanza, de glorificación), versos-travestidos (parodiados) en tono humorístico-burlesco. Se transmitían de boca en boca, se leían, se contaban, llenando la vida de contenido espiritual. Esas obras, registradas en diversas colecciones, se convirtieron en patrimonio de la literatura, el folclore y la historia. Entre la gente destacaban creadores no solo con talento literario, sino también narrativo. Los animadores populares sabían no solo componer un verso, sino también pronunciar una oración, improvisar un entremés-comedia, representar con ritmo y estructura una charla. Los versos se leían ante multitudes: ferias, visitas, fiestas, celebraciones, incluso bodas. Sus portadores y lectores eran estudiantes, clérigos errantes, mercachifles, bachilleres, cortadores de tabaco, cosacos, escribientes, en general, los alfabetizados. A los narradores se les respetaba al igual que a los cantantes, se les obsequiaba, y a los más hábiles y extravagantes, incluso generosamente. En muchos de los versos se hacía hincapié en lo comestible, para que “dieran la bendición de aquel lechón que sacrificaron el año pasado”. O bien se decía sobre todo a la vez: “Denme agua, porque tengo tanta hambre que no tengo dónde pasar la noche”. Los versos populares, conocidos ya desde el siglo XVI, no solo tenían unas pocas estrofas, sino que eran bastante extensos, además de populares, y la gente tenía tiempo y paciencia para escucharlos. Así, el “verso festivo, navideño” de Bohdanivka en Podillia “tiene ahora 51 versos”, y uno igual de los registros de Maksymovych, nada menos que 64 (p. 109). Los versos de la tierra de Shevchenko fueron publicados por primera vez por el académico Ahatanhel Krymskyi en la colección “Zvenyhorodshchyna. La patria de Shevchenko desde el punto de vista etnográfico y dialectológico”. En ella dedicó a los versos todo un capítulo y los presentó en los registros de Serhii Yefremov y Ol. Panasevych. En la nota introductoria, A. Krymskyi escribe: “Un texto no malo de él lo registró en 1897 Ol. Panasevych en su pueblo de Husakova. Debido a que ese registro no se aleja mucho en su texto de los textos conocidos por nosotros de los siglos XVIII–XIX, se puede suponer que entre nosotros no pasaba solo por la transmisión oral pura, sino que tal vez incluso se escribía”. Se imprimieron dos muestras: de la colección de Bilozerskyi de la región de Chernihiv y de Husakova (Zvenyhorodshchyna). Las valiosas muestras las tomó de una colección manuscrita de finales del siglo XVIII. A. Krymskyi la obtuvo en 1895 de Isak Kulynych de Smilchyntsi, la cual le pasó de su padre. El verso para las despedidas (conmemoración de los difuntos) se lo registró a A. Krymskyi en 1902 un campesino de 50 años de Chyzhivka, distrito de Zvenyhorod, Spyrydon Kyrylenko. Los cambios sociales se reflejaban en la versificación. Especialmente le tocaba al poder bolchevique, que se ajusticiaba cruelmente con los ucranianos. La gente lo sentía en carne propia e inmediatamente respondía con obras acertadas. En su mayoría eran ciertas adaptaciones de canciones o versos conocidos. Surgieron bastantes obras siguiendo el modelo de “Aún no ha muerto Ucrania”, “La Internacional”. Siguiendo el modelo de “La Internacional” se creó un verso en Medvyn, que se oponía a la expansión moscovita-bolchevique. En él se recrea realmente la lucha en su localidad: Levántense Medvyn e Isaiky, Iremos a la guerra contra Bohuslav... En las obras se reflejaban las consecuencias de aquellos cambios que ocurrían durante la imposición de su poder por parte del bolchevismo moscovita. Una serie de ellas recrea la tragedia de la hambruna y las represiones del régimen bolchevique. La muerte iguala tanto al fiel al poder como al rebelde. Los versos son cortos, pero argumentalmente completos. Así se creaban también por precaución. Un verso corto lo dices rápido y el hombre malvado no tendrá tiempo de escuchar. Son universales, porque se podían tanto contar como cantar. Los versos tenían mayoritariamente cuatro líneas. Especialmente acertados eran los pareados. Los últimos los citamos: Yo al SOZ (Sociedad de Cultivo Conjunto) no iré, Porque conozco esa desgracia. En ellos, como vemos, se revela toda la política antipopular de los líderes del nuevo imperio ruso-eseseerí (Unión Soviética), de todo el Partido Comunista de toda la Unión (bolcheviques) con sus ideólogos y practicantes. Además de esto, por el trabajo interminable, luego por el predominio de la radio y la televisión, a la gente le faltaba tiempo para componer y escuchar versos largos. Por eso empezaron a difundirse obras de formas pequeñas. Eran también más seguras al contarlas. Los pareados se prestan fácilmente al escaneo y cautivan a cientos de personas en eventos masivos. Empezaron a utilizarlos ampliamente en los partidos de fútbol desde la segunda mitad de la década de 1960, especialmente en los encuentros con equipos moscovitas. No entregaremos a Buriak Por todo el equipo del “Spartak”. Tales versos se hicieron masivos durante el movimiento nacional en el otoño de 2004, provocado por la falsificación durante las elecciones del Presidente de Ucrania, que “pintaron” en la Revolución Naranja. Los versos agudos se convirtieron en un medio eficaz de lucha contra el poder, los falsificadores de elecciones. Los escribían en carteles, paredes, vallas, los transmitían por teléfonos móviles, los lanzaban a Internet, los coreaban en las calles, al estilo de este: Al Zeka (presidiario) a los catres Y nos iremos a las clases. Ahora, gracias a la difusión de los medios electrónicos de comunicación, los versos de formas pequeñas responden inmediatamente a un acontecimiento importante y sobrevuelan casi todo el país al instante. Durante la guerra del gas de 2009, que declararon los gobernantes rusos, a través de “Gazprom”, por teléfonos móviles los ucranianos optimistas reaccionaron instantáneamente con un verso corto, como un destello de relámpago: En el c... vimos a “Gazprom” – ¡Los felicitamos por la Navidad! Hay bastantes versos que están difundidos entre la gente en una u otra localidad, y sus autores son conocidos. Aunque viven ya fuera de la voluntad del autor. Fragmentos de los versos de Khoma Duchenko del pueblo de Vyshnopil en la región de Uman (actualmente distrito de Talne) se conservaron parcialmente en la memoria de la gente, aunque fueron creados a principios del siglo XX. En forma oral se transmitieron durante varias décadas. Se sabe que registros de versos de labios de Kh. Duchenko en el periodo posrevolucionario los hizo Mykola Kmitevych, y en 1936, el estudiante del instituto de periodismo Fedir Mytsyk, pero no llegaron hasta nosotros. De registros posteriores se ve que “la creación de Khoma Duchenko tenía un carácter satírico agudo: denunciaba a ladrones, gamberros, ricos rurales, ridiculizaba aguda e ingeniosamente su comportamiento, a veces tomando para sus obras la forma de villancico (por ej. “Ay, ve Dios, ve el creador...”). En general, la creación de Khoma Duchenko es un reflejo de acontecimientos más o menos importantes en el pueblo en el periodo anterior a octubre” (M. Mytsyk, periódico de gran tirada “Vpered”, 1962). Su creación la registraron Myroslav y Vadym Mytsyk. Muestras de ella se publicaron en la colección “Campo de cerezos. La creación de un pueblo” (2005). En el pueblo de Zhovnyne del distrito de Chornobai vivía un hombre bromista Ladymyr Pavlovych Stovbyr (nacido en 1902), o, como todos lo llamaban, el abuelo Ladymyr. En cualquier ocasión representaba escenas cómicas, contaba anécdotas divertidas, versos. Incluso alguna palabra, dicha con cierta entonación y mueca, provocaba risa en la gente. Los versos que él leía los grabé en una grabadora en mayo de 1970. El burlón contaba que a menudo lo llamaban a las fiestas para que entretuviera a la gente: “Yo allí decía de todo, que de la risa hasta se partían los costados. Y lo que ya había contado de esos versos, ni en una piel de buey se escribiría. Tomo algún libro, lo pongo al revés y leo, como aquel cura en el oficio religioso. ¡Y de dónde salía todo eso! Ahora pienso, así no hay provecho. Y no hay dónde comprar”. La vida del hombre terminó trágicamente. A principios de la década de 1980, en un invierno nevado, se perdió en algún lugar y nadie sabía dónde. Solo cuando las nieves empezaron a derretirse, lo encontraron congelado en una franja forestal, a donde había ido por leña seca para combustible. La última línea del verso leído por él es hasta cierto punto mística: “Solo la muerte es terrible”. En Zhovnyne, todavía en la década de 1970, vivía la antigua tradición de contar versos en las bodas. Directamente en una de ellas registré el verso “Sobre la embriaguez” de Hanna Shportun (nacida en 1892), además, una vez lo declamaba y la segunda vez lo canturreaba de forma recitativa. Y aunque ella lo aprendió todavía en la infancia de su madre, resultó que era el verso de Yakiv Shchoholiv “La taberna”. También en la boda contaba versos Hnat Horbenko (nacido en 1895), de cuyos labios grabé en la grabadora. Este es “El relato de Hrytsko Bulava”, un verso que, a juzgar por la temática y el estilo, pertenece todavía al repertorio de los narradores errantes del siglo XVIII. La tradición del arte narrativo, especialmente en las bodas, es decir, entre la multitud, fue longeva. De esto también dan fe los registros del conocido folclorista Hnat Tantsiura de versos-juegos, que en la década de 1930 registró en bodas en su pueblo de Ziatkivtsi en Podillia. Los versificadores populares son En 1971 fue simplificado, probablemente porque no todo se recordaba, por lo que fue contado al transcriptor a medias con el lenguaje narrativo. De varios habitantes de Zvenyhorodka logré transcribir poemas, cuyos autores no se conocían, sino que simplemente los contaban. Así, leí los poemas de Volodymyr Kuzmenko en las notas de su hija Yaroslava, alumna de la escuela de Zvenyhorodka. Solo después de unos años supe quién era su autor. Trabajé junto con Kyrylo Motsar. Los empleados contaban sus poemas. Sabían quién los escribía, pero él no admitía la autoría. Yo le sugería publicarlos en el periódico, pero él se negaba. Decía que la gente los contaba y no se sabía quién los había escrito, y que si se imprimían, aparecería un apellido y eso traería problemas. Recordé un caso similar con Khoma Duchenko (pueblo de Vyshnopil en la región de Uman). El señor Proshynovskyi lo emborrachó y le insistió para que escribiera sus poemas. Khoma, aunque era alfabetizado, dijo que no sabía escribir. El señor, con rabia, dijo: “Es bueno que seas analfabeto, porque si no, hace tiempo que estarías en la cárcel”. Kyrylo Motsar era un hombre original. Lento, poco activo, pero con una mirada aguda y una mente ingeniosa. Convertía cualquier situación injusta en un poema ingenioso y la persona concreta se convertía en el héroe de su humorada. Si no fuera por la guerra, su talento podría haberse manifestado plenamente. Para un mecánico de aviación, en medio de las batallas, no había tiempo para la poesía. Más tarde, trabajó durante muchos años en el parque automotor de pasajeros de Zvenyhorodka como ingeniero, mecánico y despachador. Se burlaba de los acontecimientos, especialmente de los injustos. Y para que los poemas no le causaran problemas, no solo no los daba para imprimir, sino que no dejaba que nadie los transcribiera. Así se difundían oralmente entre la gente. En ese mismo parque automotor trabajaba como conductor de autobús Viktor Senyk. De baja estatura, pero vivaz en sus movimientos y en su habla. Las bromas brotaban de sus labios. Sobre cualquier evento podía componer un poema corto pero certero. A menudo actuaba recitando poemas humorísticos. A veces no se podía distinguir si eran sus poemas o de otro autor. Los decía y parecía olvidarlos, porque alguna otra situación ya ocupaba su imaginación creativa. Ya fuera burlándose de los directores de la mina, difundiendo entre la gente un versito sobre el fraude del financiero del distrito, o creando acertadamente sobre algún otro evento. Volodymyr Kuzmenko nació en Zvenyhorodka en 1926. Antes de la guerra de 1941, trabajó en la fundición de hierro. Sufrió el trabajo forzado alemán. Tras la liberación, sirvió en el ejército, donde componía poemas sobre el mando, por lo que casi termina en un campo de concentración. Tras ser desmovilizado, regresó a Zvenyhorodka y volvió a trabajar en la fundición. Sus poemas se difundían entre los habitantes de Zvenyhorodka, transmitiéndose de boca en boca como noticias sobre ciertos eventos. Para él era un gran placer escuchar cuando la gente contaba sus poemas. Solo el 25 de mayo de 1996, en el periódico “Zvenyhora” (editor fundador V. Mytsyk), fueron impresos por primera vez. Los poemas populares como género de la creación ucraniana existen constantemente y, a pesar de todo tipo de situaciones sociales, se desarrollan continuamente. Añaden al majestuoso tesoro del espíritu popular la fuerza creativa de la palabra, la agudeza del pensamiento, el humor agudo y una evaluación justa de los hechos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La luz de una flor mágica que no se ha apagado

Volodymyr SENTSOVSKYI, ciudad de Borzna. Era mediados de septiembre de 1993. Varios autores de Borzna recibieron una invitación para la presentación de la antología literaria “En las colinas de los siglos”, publicada con motivo del milenio de Nizhyn. Este evento coincidió felizmente con el aniversario de la liberación de la ciudad de los invasores nazi-fascistas. Recuerdo una pequeña y acogedora sala en el primer piso del hotel, la suave luz del sol del mediodía que entraba oblicuamente por las ventanas, sombreadas por el extenso follaje dorado, las voces amortiguadas de los oradores y esa atmósfera especial y conmovedora que evocaba recuerdos de la lejana juventud estudiantil. Después de todo, la mayoría de aquellos cuyas obras terminaron en el almanaque conmemorativo estudiaron en diferentes momentos en la universidad de Gógol. Sucedió que, después de la parte oficial, por así decirlo, no me fui a casa como mis camaradas, sino que me quedé a pasar la noche en la ciudad de los cien álamos, como bautizaron a Nizhyn mis compañeros poetas con carné de estudiante. A esto contribuyó también mi viejo amigo, el compilador de la antología, el ahora conocido escritor Anatolii Shkulipa. En realidad, no es tan frecuente que el destino me concediera generosamente a mí, un autor de provincias, la felicidad de ver juntos a la flor y nata de las letras ucranianas. Y es que a la ciudad milenaria llegaron antiguos alumnos de la universidad local: Oleksa Yushchenko, Leonid Horlach, Volodymyr Mordan. Pero la figura más pintoresca entre ellos, la mayor autoridad ante la que me inclinaba desde que leí “Manzanas del jardín de otoño” y “En el pueblo de las cigüeñas”, era, sin duda, para mí, Yevhen Hutsalo. También encontré un lugar en el hotel. Por cierto, Yevhen Pylypovych se encargó de ello. Por la noche, la calle central de la ciudad estalló con cientos de luces vivas: tuvo lugar un desfile festivo con antorchas. En algún lugar de la cola de la columna nos acomodamos nosotros, los literatos. Sucedió que caminaba junto a Yevhen Pylypovych. De baja estatura, con una chaqueta de cuero desgastada, no se parecía en nada a un “maestro”. Empezamos a hablar. Resultó que teníamos algo en común: primero, una enfermedad ocular (“Imagínate –dejó caer Yevhen Pylypovych–, cuando trabajo mucho tiempo en el escritorio, sucede que por un tiempo una oscuridad repentina nubla mi vista...”), y además, el origen: mis bisabuelos y los suyos, resulta, eran chumaks... Tal giro de la conversación me dio valor y le propuse al Maestro una obra mía, de unas tres páginas, en prosa, que en los tiempos del estancamiento nadie se atrevía a publicar. –Es una situación dolorosamente familiar para mí –sonrió Yevhen Pylypovych–. Yo también sufrí muchas veces... Ajustándose las gafas con un gesto característico, cuando la procesión se detuvo cerca del parque, recorrió rápidamente con la vista el texto mecanografiado. –Bueno –dijo–, no podían imprimirla. Solo que, en mi opinión, vale la pena pensar en el final. Hágalo más delicado y efectivo. Seguí el consejo y dediqué la “Parábola sobre la flor ardiente” a mi Maestro espiritual. Más tarde, en esta parábola vi el reflejo inextinguible de su destino, el destino de un gran artista de la palabra. No fue fácil el camino a la literatura para el joven Hutsalo, incluso su propio padre no reconoció durante mucho tiempo a su hijo como escritor. Aquí está, PARÁBOLA SOBRE LA FLOR ARDIENTE Para Yevhen Hutsalo. Un jardinero cultivó flores toda su vida. Durante mucho tiempo y sin descanso cuidó una flor cuyos pétalos ardían con una llama real, incluso de noche irradiaban un resplandor irisado. Al jardinero le dolía el corazón porque las golondrinas evitaban cada vez más su pueblo, los nidos de cigüeña se vaciaban. Debido al eterno trabajo pesado, la gente no notaba cómo el pueblo moría, convirtiéndose en un desierto vacío. No lo notaban porque en los afanes diarios habían perdido el sueño estelar vivificante. El jardinero quería que el resplandor de la flor ardiente iluminara sus almas indiferentes, despertara la canción materna olvidada. Esa única canción, la más querida, que regala a la gente un sueño con alas, atrae a las casas cálidas a las golondrinas parlanchinas, devuelve a los nidos natales a las orgullosas cigüeñas. Los aldeanos negaban con la cabeza con pesar: –Mejor ruégale a Dios que la tierra sea más fértil y los bosques estén llenos de caza. Las personas desconfiadas, siempre cargadas de trabajo, se habían enfriado ante las altas aspiraciones. El extraño jardinero nunca logró cultivar la flor ardiente. Al morir, dejó en herencia a sus hijos una vieja choza con el techo podrido y una docena de hatillos con semillas. Enterraron al jardinero, y los hijos mayores se echaron habitualmente a los hombros la eterna carga de preocupaciones por el pan de cada día. Y solo el más pequeño, Ivanko, desató con temblor los apretados hatillos de su padre. Una vez, Ivanko trabajaba en el jardín cuando se le acercó un abuelo canoso. El joven quedó impresionado: la larga barba del abuelo brillaba con todos los colores del arcoíris. El anciano miró el tembloroso lago de pétalos dorados y preguntó sorprendido: –¿Para qué necesitas, hijo, tantas flores? Mejor hubieras sembrado centeno, tendrías un trozo de pan. –Abuelo, el trabajo diario ha doblado a la gente hacia la tierra, y no tienen tiempo para cuidar su propia alma –dijo Ivanko–. Quiero regalar una flor que despierte la canción... –¿La flor de la esperanza y la libertad? –pre... – preguntó el abuelo. – Cultivarla, ay, no es nada fácil. – Lo sé – suspiró el muchacho. – Mi padre ya se consumió... El anciano lo miró fijamente a los ojos: – Pues bien, te daré una pista: toma semillas de estrella. A Ivanko le faltó el aliento: – ¿Dónde? – Seguramente habrás oído hablar de la Montaña de la Serpiente. En la montaña vive un buen mago. Él cuida del cielo. Pues el cielo es el mismo jardín. Solo que no da manzanas, sino estrellas. Ellas, como todos los frutos, tienen su edad. En otoño, el mago extiende sábanas de niebla y recoge las estrellas como si fueran manzanas maduras. De ellas extrae las semillas y las guarda en un cuerno de oro. Cuando el sol aparta los ventisqueros grisáceos de las nubes y los rayos arrebatan al invierno la frágil primavera, el mago vuelve a subir a la cima de la montaña y siembra, como si fuera tierra sedienta, la llanura celestial. Solo que nadie se ha atrevido aún a acercarse a esa montaña. – ¿Por qué? – preguntó Ivanko. – A la montaña solo puede acercarse aquel cuyo corazón también se encienda como una estrella. De lo contrario, la montaña lo reducirá a cenizas. El muchacho se llevó la mano al pecho agitado: – Siento cómo se llena de fuego. – Entonces ponte en camino. Pero date prisa, hijo, porque tus días ya no son muchos... Al cabo de un tiempo, Ivanko regresó al pueblo. – ¡Les abriré los ojos, gente! – susurraba con los labios ennegrecidos. – El destino aún les sonreirá... Ivanko enterró algo con cuidado bajo la casa, de repente se llevó la mano al corazón. Una lágrima salada se desprendió como una estrellita de su ojo apagado y roció el parterre removido. Los hermanos pusieron al difunto en el ataúd, y este resultó ser sorprendentemente ligero, como una nube. Nadie vino a despedir a Ivanko en su último viaje: todos trabajaban en el campo. Tras el ataúd caminaba tristemente solo un abuelo canoso con una larga barba. Con el tiempo, la gente se olvidó de Ivanko. La ansiedad por el día de mañana nubló la memoria, tapó el sol. Pero una noche, todavía fría, la gente se despertó por un resplandor inusual que envolvía el pueblo en una ola rosada. Asustados, saltaron de sus camas calientes y, como polillas nocturnas, corrieron hacia la luz. Bajo la presión, la frágil valla cayó, y los aldeanos se quedaron petrificados de asombro. Era la mitad de la noche, y bajo las ventanas de la casa de Ivanko, como estrellas altas, brillaban flores extrañas. La gente permanecía en silencio, y el calor sanador de las flores ardientes fluía hacia sus almas confundidas, regándolas generosamente, como la crecida primaveral un pozo de la estepa... El frágil amanecer ya estaba prendiendo fuego a las alas de la noche que se extinguía, desde la lejanía resonante se escuchó el grito de las aves migratorias tardías, y el pueblo iluminado se estremeció con una conmovedora canción de cuna. Desde entonces, las malvas estelares miran por nuestras ventanas como si miraran al alma. Como la conciencia. Como una advertencia. Al día siguiente vagamos por la ciudad, en algunos lugares dorada por las copas de los árboles, iluminada por un sol sorprendentemente suave y generoso, por iniciativa de Oleksa Yakovych Yushchenko visitamos en el cementerio municipal la tumba de su profesor favorito Mykola Pylypovych Saiko, perseguido en la década de 1930 por “errores de carácter nacional”. A él, crítico literario y poeta, pertenecen los versos aforísticos: El cielo se ha sosiurizado, La tierra se ha tchynizado... Al amparo de un tilo joven recordamos el nombre luminoso de una buena persona. Miré al pensativo Yevhen Pylypovych y recordé aquel lejano otoño, tras el velo de los álamos, feliz, cuando por primera vez –sin haber leído nada aún– escuché el sonoro nombre: Hutsalo. Acababa de ingresar al instituto pedagógico, y mis nuevos amigos de cursos superiores hablaban con entusiasmo sobre la resonante llegada en diciembre de 1968 a Nizhyn de los jóvenes escritores de Kyiv Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, Ivan Drach, Anatolii Shevchenko. Y los trajo –por invitación del director del estudio literario, futuro académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y laureado del Premio Shevchenko Dmytro Serhiiovych Nalyvaiko– el antiguo alumno de la institución Yevhen Hutsalo. La actuación de los kyivitas tuvo tal repercusión que su eco llegó hasta los altos despachos del partido. Como consecuencia, los vigilantes agentes de la KGB tomaron nota de todos los miembros locales del estudio literario, su director fue minuciosamente “sometido a críticas” en las reuniones del partido y despedido de su cargo, y más tarde obligado a abandonar el instituto. Nizhyn estaba entonces tan solemne, decorado y lleno de gente, brillaba no solo por el buen día, sino también por el brillo de las órdenes y medallas en el pecho de los veteranos, invitados de la ciudad que ellos liberaron de los nazis durante la guerra. A mitad de camino hacia el hotel nos detuvo un fotógrafo canoso –el cronista local, como lo llamaban en broma– y capturó en película a toda la famosa hueste de Kyiv junto con los nuevos brotes literarios. Una de esas fotografías apareció en la novela artístico-periodística de Oleksandr Zabarnyi “Bajo el signo de la ‘mancha blanca’”. Y hubo, por supuesto, conversaciones sobre literatura. Yevhen Pylypovych, además de todo, poseía el don de un narrador original, pausado y sensato, que conoce el valor de cada una de sus palabras. Hablaron más sobre las búsquedas creativas de poetas conocidos. Pero ante mi imprudente pregunta sobre algunos “secretos” de su propia creación, Yevhen Pylypovych solo sonrió... Caminamos por las calles ruidosas, visitamos el alma mater, el instituto, pero tuve la impresión de que era un extraño en esa ciudad. Se lo dije a Yevhen Pylypovych. – Esa misma sensación tengo yo... Por la tarde se aburrió, quería irse a casa, a Kyiv, pero algo lo interrumpió. El destino me regaló un día más de comunicación con esta persona extraordinaria. Al día siguiente, cuando nos despedíamos, Yevhen Pylypovych me abrazó paternalmente, luego puso sus manos sobre mis hombros, se quedó así, en silencio. Mi corazón palpitaba como una ligera hoja de álamo que se consumía en la fiesta del otoño... Le pedí permiso en voz baja para enviarle mi libro infantil recién publicado por “Veselka”. – Envíalo, Volodia. Tres semanas después recibí la carta esperada. “Querido Volodymyr! Gracias por la postal y por el libro infantil. Por mucho que en los tiempos actuales y un poco más antiguos haya viajado a Nizhyn, mi conciencia no percibe este lugar como la ciudad de mi juventud estudiantil, y no es igual, y yo no soy igual. Es como si fuera falso, o algo así. Y lo auténtico es lo que quedó en la memoria, parece que solo en la memoria es auténtico. Y vayas o no vayas ahora a Nizhyn, no da el efecto que uno desearía, pero es que tampoco puede darlo. En “Dyven-rank” hay cosas infantiles sencillas y amables, luminosas, bondadosamente ingenuas, es decir, cercanas a la psique joven y despejada, que todavía se deja encantar por la poesía del mundo. Que sigas escribiendo, que tengas suerte, que no se apague en el alma lo que te llama a escribir. Con respeto, Yevhen Hutsalo. 10 de octubre, 1993. Kyiv”. Llamé varias veces más a Yevhen Pylypovych, acordamos el prólogo que él escribiría para mi colección “El caballero y Cenicienta”, preparada para la imprenta. Me pidió que buscara a mi viejo amigo Ivan Prosianyk, a cuyo relato le dio una oportunidad en la revista “Ranok”. No llegué a tiempo: una muerte repentina interrumpió su vida. El prólogo del librito lo escribió ya Viktor Kava. Encontré a Ivan Prosianyk demasiado tarde. Como un destello cálido de una flor mágica que no se ha apagado, fluye en mi corazón el recuerdo del gran artista de la palabra.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ya con otros ojos. Por ejemplo, después de la Revolución de la Dignidad, el villancico “Duerme, Jesús” comenzó a interpretarse de otra manera. No podemos vivir separados de lo que sucede a nuestro lado, nuestra creatividad reacciona a ello. Antes, los kobzars y banduristas tampoco podían vivir solo en su propio mundo. En su obra se reflejaba todo aquello de lo que eran testigos. – ¿Su hija eligió un camino diferente? — Halynka también ama cantar, pero desde la infancia se apasionó por el ballet. Hoy es solista de la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). Le gusta especialmente la música clásica. Baila como solista en “El cascanueces” de Piotr Chaikovski y en otras producciones clásicas. Personalmente, me gusta el nuevo ballet en el que participa: “Tango en puntas”, con música de Astor Piazzolla y coreografía de Artem Shoshyn. En este espectáculo no solo recrearon el tango del destacado compositor argentino, sino que desarrollaron una trama a partir de sus piezas musicales. Para la puesta en escena tomaron diferentes obras que fueron escritas en distintos momentos, pero en esa combinación su música se vuelve conceptual. – Usted ha esbozado parcialmente el círculo de problemas con los que hay que enfrentarse en la vida y en la creación. ¿Y qué más le preocupa como persona y como artista? – No podemos manifestarnos en el contexto mundial. Si en Ucrania surge algún fenómeno artístico notable, por lo general se extingue rápidamente. Principalmente solo acumulamos material. Tenemos mucha música genial, pero yace como un bagaje muerto. Sin embargo, sigo siendo optimista y estoy convencido de que la verdadera creatividad dará finalmente sus frutos. Solo a través de la cultura, el arte y la identificación, un pueblo cobra vida. Y si un pueblo se vuelve multicultural, se detiene en su desarrollo, se asimila y se pierde. Es importante que los artistas multipliquen sus ideas no solo en su propio entorno. Es necesario que más personas los escuchen en los conciertos. Confieso que a veces nuestros ensayos salen mejor que los conciertos. Pero el concierto es, de todos modos, más valioso, porque has compartido tu creatividad con el oyente. Tú das y, a cambio, recibes otra energía, la gratitud de los espectadores. Influyes en quien escucha, él está cautivado. Eso es el intercambio cultural.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Roman Hrynkiv: “La bandura es una verdadera orquesta, solo que en miniatura”

En nuestro semanario escribimos sobre el concierto “Navidad con la bandura” (con la participación del artista del pueblo de Ucrania, Roman Hrynkiv), que tuvo lugar en la Casa de Grabación de la Radio Ucraniana. Hoy, el señor Roman es invitado de “Slovo Prosvity”. – ¿Qué puede contarnos sobre su colaboración con la Casa de Grabación de Sonido de la Radio Ucraniana? – Es un placer tocar en esta sala. Tiene una buena acústica y uno se siente cómodo en el escenario. Pero, al mismo tiempo, esta hermosa sala exige al intérprete una preparación más responsable para el concierto, ya que una acústica perfecta ayudará al oyente a captar el más mínimo error. Los estudios configurados para la grabación de música suelen excluir la presencia de oyentes en estos conciertos. Pero, en mi opinión, cuando no hay invitados en la sala, es aún más difícil tocar. Antes, en la Casa de Grabación de Sonido, solo se hacían grabaciones de fondo, proyectos creativos internos que excluían la presencia del oyente. Es agradable que aquí estén cambiando las formas de trabajo. La gente viene a los conciertos. Considero que es un paso adelante. Las grabaciones se vuelven de mayor calidad y más ricas energéticamente. Me llamó una de las organizadoras de estos conciertos, Halyna Babii, y me contó sobre este proyecto. Comprendí lo importante que es para el intérprete. Es una renovación de la visión del propio proceso creativo. Ya había actuado aquí antes con Ivan Taranenko. Pero la presentación de la bandura ocurrió por primera vez. Quería mostrar este instrumento musical lo más ampliamente posible, revelar su potencial y sus diferentes matices. Estos conciertos ayudan a que el instrumento brille con otros colores, revelan sus nuevas posibilidades. – ¿Quién está a su lado en el escenario? – Son Oleksii Korchahin (instrumentos de viento), Ihor Kovalchuk (violonchelo) y Larysa Dediukh (canto de cámara académico). Hacemos transcripciones libres de entonaciones populares. Creamos programas diversos. Aspiramos a que nuestra amistad creativa se convierta en el descubrimiento de cada artista como músico e intérprete. Proponemos ideas creativas y las realizamos juntos. – ¿Y cuándo llegó la bandura a su vida? – Desde que nací ya sabía que sería bandurista (sonríe). Mi abuelo Petro Pashko, oriundo de la región de Cherníhiv, fabricaba banduras. Yo aún no había nacido y él ya me había tallado una pequeña bandura. Incluso antes de nacer, mis familiares sabían que nacería un niño y querían que yo tocara la bandura. Soy el primero de la familia que se dedica a la bandura profesionalmente, antes de eso hubo músicos autodidactas. Participaban activamente en colectivos de aficionados que existían en las universidades donde estudiaban. Lamentablemente, esta tradición se perdió. Hoy, los futuros médicos, abogados y otros estudiantes se encierran en su propio mundo y no se reúnen en círculos creativos. – ¿Qué le dieron los años de estudio? – Tenemos una educación única en la interpretación de la bandura. Estudiamos los clásicos, diferentes direcciones en la música académica y popular. Tenemos nuestro propio repertorio académico, así como adaptaciones de obras; además, hay piezas escritas por compositores ucranianos específicamente para la bandura. Estudiamos la bandura en diferentes direcciones de género. Los intérpretes que obtienen esta educación se vuelven integralmente conocedores. Si abordáramos la bandura solo como un instrumento popular, podría agotarse con el tiempo. Pero como ya es un instrumento musical universal, hay todas las esperanzas de que siga desarrollándose activamente. El mundo cambia. Si antes el bandurista debía no solo tocar, sino también cantar, hoy eso no es obligatorio. Actualmente, algunos banduristas están más cerca de la modernidad y tocan piezas de jazz. Otros se buscan a sí mismos en los clásicos, interpretan música antigua y hacen interesantes adaptaciones de los clásicos. Y otros tocan música popular. Así crecen las semillas que en su momento sembró el profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski, Serhii Bashtan. Fue gracias a su mano experta que Bach sonó por primera vez en la bandura. S. Bashtan fue un pionero en este asunto. Tomó la obra polifónica de Bach, intentó describirla y hacer desarrollos metodológicos para que sonara con estilo también en la bandura. Precisamente gracias a Serhii Bashtan, nuestra educación musical tiene una forma perfecta y la bandura es líder entre los instrumentos musicales populares. Hoy tenemos un material complejo y diverso que difiere significativamente del que existía hace veinte años. Lamentablemente, poca gente sabe esto. – ¿Puede contarnos sobre su repertorio personal? – Intento hacer que mis programas sean temáticos. Si son villancicos, por ejemplo, deben recordarse estilísticamente entre sí. Me esfuerzo por mantener conceptualmente un solo estilo. Estoy convencido de que si se interpretan en un mismo concierto música clásica, moderna, popular y jazz, no se obtiene el efecto deseado. La experiencia escénica ha demostrado que si “metes todas las cerezas en una misma empanadilla”, no funcionará. Solo funcionará aquello que mejor se te da. Si las piezas que estoy escribiendo ahora son interesantes, hago programas con ellas. Otros banduristas que trabajan con música clásica pueden seleccionar un programa completo de clásicos. Todo se mantendrá en un solo estilo, y esto permitirá al oyente comprender la profundidad de este instrumento musical y disfrutar de los matices. Tenemos una educación académica para aprender de todo. Y ya con el bagaje de conocimientos adquirido, trabajar en la dirección en la que mejor nos desenvolvemos. En la época soviética, el arte de la bandura estaba al borde de la desaparición. Precisamente gracias a la labor abnegada de Serhii Bashtan y otros pedagogos, en particular en Leópolis, se logró salvar. Actualmente llega un “periodo dorado” para el arte de la bandura, sin embargo, no hay que olvidar que vivimos en un tiempo dinámico. Ya no hay posibilidad de trabajar en el mismo programa durante cinco años, como antes. Hay que ser activo, hacer un arte nuevo y diverso que sea interesante para el espectador y actual. Continúa la lucha por Ucrania y su identidad cultural. Y esto se refleja en la creación. – Usted se dedicó al perfeccionamiento de la bandura tanto en Ucrania como en el extranjero. – En el extranjero era más fácil dedicarse a esto porque allí hay otras posibilidades. Si tienes buenas ideas y sabes cómo llevarlas a cabo, se encuentra la técnica y las inversiones. El trabajo manual en el extranjero es costoso, pero en Ucrania no es rentable fabricar banduras. Es una paradoja: un teléfono móvil de fabricación china es más caro aquí que un instrumento musical creado con las propias manos. La bandura que toco hoy la hice yo mismo. Cuanto más me perfecciono como intérprete, más sutilezas nuevas descubro en este instrumento musical. – En su momento, el destino lo unió con el maestro de Cherníhiv Yosyp Mentei. – Fui a verlo cuando aún era estudiante del Conservatorio de Kyiv, quería encargarme una bandura. Él me sentó a su lado para que yo mismo hiciera esa bandura y me ayudó. Yosyp Andriiovych no me ocultó ningún secreto, compartió generosamente su rica experiencia y me dio consejos literales. Quería que mi sueño de un instrumento musical perfecto se hiciera realidad. Sin sus consejos, nunca habría podido hacer una bandura así y, quizás, habría roto mi delicado sueño juvenil. Después de eso, ya trabajé por mi cuenta. Pero siempre recordaré a esta persona honesta y rica de alma. Maestros como él ya no hay y, probablemente, no los habrá. Hoy tenemos un problema enorme: faltan instrumentos musicales de calidad. A veces, el bandurista supera su instrumento y pasa a otra cosa. Domina otras especialidades, por ejemplo, el canto. Y si hubiera más banduras de alta calidad, habría un buen estímulo para el desarrollo posterior de este tipo de arte. Si logro restaurar el taller, me gustaría terminar la bandura soñada, que será cómoda para el intérprete. – Su esposa Larysa Dediukh es una cantante ucraniana, pedagoga y artista meritoria de Ucrania. ¿Cómo se conocieron? – Nos presentó Serhii Bashtan. Ambos estudiamos en su clase, nos enamoramos y desde entonces estamos juntos toda la vida. La bandura nos lleva por el mundo. A veces nos invitaban juntos a un evento sin saber que éramos marido y mujer. Larysa tiene una voz única y es concienzuda en su trabajo. Hace en el arte vocal aproximadamente lo mismo que yo en el instrumental. Así como yo busco en el instrumento musical, ella busca en la voz. Por supuesto, también tenemos discusiones. Y en el escenario competimos creativamente. Larysa puede ver una obra desde un lado, mientras que yo propongo otra variante. Esto ayuda a hacerla diversa. Intentamos nunca repetirnos. Incluso el mismo villancico lo interpretamos cada vez de forma diferente. Con el tiempo, lo miramos – ¿Qué puede contar sobre su actividad docente en la Academia Nacional de Música de Ucrania? – Comparto lo que sé. Vienen a mí banduristas ya formados. Por supuesto, conozco mejor que ellos algunos matices de la maestría interpretativa. Antes dedicaba mucho tiempo a trabajar con ellos ejercicios, como si fueran niños. Así me enseñaron a mí y pensaba que era lo correcto. Ahora he empezado a ver esta cuestión de manera más amplia. Si veo en un estudiante alguna dirección interesante, hago todo lo posible para que se perfeccione. Y, paralelamente, se pueden corregir los aspectos técnicos. Esto es mucho más efectivo que la escuela de reeducación. En los últimos dos años de este trabajo, veo que los estudiantes han empezado a manifestarse con más brillo y para mí se ha vuelto más interesante trabajar con ellos. Hoy, mi estudiante tocó una pieza de Ravel. Ella tenía las notas para bandura y yo tenía la partitura para orquesta de cámara. Así que miré cómo era en el original del compositor y comprendí que la bandura no solo suena como una orquesta. ¡Es una verdadera orquesta, solo que en miniatura! Nos resultó una lección más sustanciosa. Cuando tocas no una tarea abstracta, sino una parte de una pieza, la hora pasa volando como cinco minutos de una conversación fascinante. Considero que es necesario tratar la labor docente con mayor profundidad. Hace 30 años ya podía tocar muchas cosas en el escenario. Pero si me hubieran detenido y pedido que explicara verbalmente lo que estaba tocando, no habría podido hacerlo. Han llegado otros tiempos, hoy hay otras exigencias. Lo mismo sucede en otros géneros. Hace poco escuché a un pianista famoso. No solo tocaba, sino que también contaba sobre la obra de Chopin, cómo surgía en él tal o cual idea, tal o cual obra. Cuando sales al escenario y con todos tus medios creativos transmites los componentes de esta música y para qué fue creada, se construye un verdadero espectáculo con su propio contenido. El espectador observa atentamente el proceso y parece que ya se encuentra dentro de la acción. Tales obras programáticas están algo olvidadas, pero hoy son muy necesarias. Actualmente, no se puede salir al escenario y simplemente quitarle el tiempo a una persona. Todas las actuaciones deben tener contenido. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Lesia Ukrainka en el escenario operístico

“La poseída” fue escrita en una sola noche, el 18 de enero de 1901, junto al lecho del moribundo Serhii Merzhynskyi, amigo y amado de Lesia Ukrainka. La autora combina profundas experiencias personales con una reflexión filosófica que trasciende lo puramente biográfico. Las cartas de Lesia Ukrainka recrean el estado anímico de la poeta en el momento de escribir “La poseída” y ayudan a comprender la idea del poema y a desvelar la alegoría de sus personajes. La trama trágica y la profunda filosofía del drama atrajeron al joven compositor de Leópolis, Myroslav Volynskyi, a crear una ópera ya en 1989. – En la ópera me atraen, ante todo, las personalidades fuertes, los sentimientos fuertes, las acciones fuertes –cuenta Myroslav Volynskyi–. Todo esto está en la dramaturgia de Lesia Ukrainka, y no solo en el drama “La poseída”. Mi primera ópera fue escrita basada en “Canción del bosque”, también me atraía “Casandra”. Y escribir la ópera “La poseída” me lo aconsejó mi esposa. A ella le dediqué esta obra. Estoy sumamente contento de llevar a cabo la ópera junto con un colectivo joven y extraordinariamente talentoso. Espero que a la representación le espere un destino escénico exitoso. – En 2019, en la Academia Nacional de Música de Ucrania, se celebró el festival “Kyiv Music Fest” –recuerda la directora de escena de la ópera “La poseída”, Maryna Ryzhova–. En este festival, mi profesora de piano (actualmente decana de la facultad de piano de la Academia), Olena Osoka, me presentó a Myroslav Volynskyi. El señor Myroslav trajo cinco libretos de sus óperas y fragmentos de partituras. Nos interesó mucho su ópera “La poseída”. Conocía desde hace mucho el poema homónimo de Lesia Ukrainka y me gustaba su trama. Además, es casi una monoópera, y yo ya había trabajado en montajes de monoóperas. Quería montarla ese mismo año académico, pero la cuarentena se interpuso. Al principio, la representación se pensó como un montaje de cámara, ya que solo hay cinco personajes. Queríamos hacerla con piano. Pronto terminaré mis estudios en la Academia de Música, es hora de pensar en el trabajo de máster. Decidí que no estaría mal hacer esta representación en la sala grande. Fui con esta propuesta al director principal del Estudio de Ópera, Serhii Holubnychyi. Finalmente, la nueva representación se convirtió en un lienzo orquestal completo. El proceso de ensayo se desarrolló en condiciones bastante favorables. La dirección de la Academia de Música nos apoyó. Tuvimos cuatro meses completos para los ensayos. Trabajaron con nosotros tres directores de orquesta, sin ellos no se habría realizado ningún ensayo. El proceso de estudio de las partes fue garantizado por tres concertistas, lo que ayudó a los intérpretes a aprenderlas rápidamente. Desde el principio tuvimos dos elencos. Los actores trabajan en diferentes lugares y sus horarios de ensayo difieren notablemente. Pero todos los artistas trabajaron codo a codo y siempre pudieron sustituirse unos a otros. El proceso de preparación de la representación se convirtió para todos nosotros en una gran historia de amor. El papel principal en el primer elenco lo interpreta Anastasiia Polishchuk, graduada de la Academia Nacional de Música, quien actualmente es En la película, cuyo rodaje tuvo lugar en Leópolis, aparecen cuatro figuras históricas: Stalin, Hitler, Freud y Trotsky. Todos ellos se reúnen en una de las cafeterías vienesas y luchan por el corazón de una camarera de Galitzia. – Los acontecimientos tienen lugar a finales de 1913, en Navidad. Por aquel entonces, estas personas eran poco conocidas para la mayoría – contó el productor e intérprete del papel de Hitler, Nazar Borushok. – Hitler era artista, Stalin un antiguo seminarista, Trotsky una personalidad más o menos formada, y solo Freud era ya conocido en aquel entonces. Fue un periodo de formación de una solista de la Ópera de Kyiv. Una intérprete maravillosa, una persona extraordinaria. Puede hacer cosas asombrosas en el escenario. Trabajar con ella fue un placer inmenso. Nos entendíamos a media palabra. Anastasiia proponía muchas cosas. En el proceso de trabajo con esta artista adquirí una gran experiencia. Su pareja, Serhii Derun, también graduado de la Academia, terminó recientemente su asistencia. Trabaja como artista del coro de la Ópera Nacional de Ucrania, es un actor excelente. Antes de esto, interpretó al chico Toby en “El médium”, que montó Oleksandr Spivakovskyi. Es difícil incluso imaginar cómo un vocalista puede actuar como mudo durante una hora. Desde que vi a Serhii en el escenario, soñaba con trabajar junto a él. La compañera de Anastasiia y Serhii, Tetiana Bondar, es solista del Estudio de Ópera, trabaja en la cátedra de canto de cámara y tiene una experiencia considerable. Con ella también fue cómodo trabajar. Cuidaba de sus colegas, podía sugerirles algo. También estuvieron en el escenario dos estudiantes: Volodymyr Shchur y Viacheslav Kryzhanovskyi. Estudian en segundo y tercer curso. Tuvieron la oportunidad de obtener una experiencia maravillosa. Yo misma seleccioné a los actores y coordiné esta elección con el director de escena. Mi historia como directora en este proyecto fue guiada por Petro Ilchenko. Él ayudó a preparar el concepto de la obra. También contribuyó a la realización de mi idea creativa. Estuvo en los ensayos, dio consejos sobre lo que debía corregir como directora. No hicimos ningún cambio en el texto de Myroslav Volynskyi, no introdujimos ningún recorte. Aunque interpretamos el material musical a nuestra manera. Todo esto fue acordado con el compositor. El señor Myroslav vino a nuestros ensayos en octubre. Después de eso, trabajamos en modo online. Y la última semana, de nuevo juntos. Estoy agradecida por el apoyo al director de escena. En esencia, Serhii Holubnychyi fue el curador de la puesta en escena, resolvió muchas cuestiones organizativas. Por mi propia experiencia sé que esa colaboración fructífera entre el director de escena y el director de orquesta no siempre ocurre. Intentamos trasladar la historia de “La poseída” al plano de la vida de Lesia Ukrainka. Como base del concepto, elegimos no el argumento religioso del poema dramático, sino el contexto en el que fue escrito. Procesamos las cartas de Lesia Ukrainka, su biografía. Intentamos devolver la historia a la época en que ella cuidaba a su amado Serhii Merzhynskyi. Nos esforzamos por transmitir el estado en el que ella se encontraba. El núcleo de toda la historia para nosotros es la última carta que Serhii pidió a Lesia que escribiera. Estaba destinada a otra mujer. De ahí las cartas y la otra mujer en el escenario. Y las maletas son la imagen de que Lesia soñaba con salvar a su amado, llevárselo y trasladarlo para recibir tratamiento. Todo este periodo de su vida fue como estar con las maletas hechas. Si en “La poseída” apedrean a Miriam, en nuestra interpretación ella elige el camino de morir interiormente entre estas cartas y su pasado. En cuanto al vestuario, trabajamos en la dirección del minimalismo. Elegimos el camino de la austeridad. Dado que es un duelo, todos los actores van de negro. Puse el acento en los sentimientos psicológicos de los personajes, no en la apariencia externa. Con la iluminación ayudó un colega con el que trabajamos en el teatro “Puertas de Oro”, Oleh Borodinov. Le conté mi idea, después de lo cual asistió a varios de nuestros ensayos. Luego hicimos ensayos con la luz, construyendo la historia lumínica. Después se conectó la orquesta. Creo que logré llevar a la realidad el 80 por ciento de lo que había planeado. Deseo mucho que esta obra entre en el repertorio del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Sería bueno mostrarla también en otros escenarios. Pero por mi experiencia previa sé que, en ese caso, el proyecto difícilmente podrá autofinanciarse. Quizás reformateemos la obra en una versión más de cámara, para que podamos volver a representarla solo gracias a nuestros propios medios. Pero, en cualquier caso, no tenemos intención de cerrar este proyecto. El año pasado asistí al Foro Panucraniano de Ópera en Járkiv, donde se reunieron representantes de todos los teatros de ópera de Ucrania. Me alegro mucho por la Ópera de Leópolis. Tienen un equipo teatral genial. En su repertorio aparecen óperas ucranianas modernas. Recientemente, los leopolitanos celebraron un concurso de jóvenes compositores y directores. Ya en otoño planean montar una obra de Anton Lytvynov, basada en una ópera escrita por un joven compositor en el marco de este proyecto. En otros teatros de ópera de Ucrania todavía no veo tal interés por la cultura nacional moderna. Pero todavía existe el sector independiente. Son personas que trabajan con la dramaturgia ucraniana, escriben solicitudes de subvenciones. Espero que su trabajo traiga resultados notables en un futuro próximo. Dentro de medio año terminaré el máster. Pienso continuar mis estudios en el doctorado. Tengo un proyecto independiente RAZOM, planeo seguir desarrollándolo. Actualmente estamos negociando con el Centro de Arte Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania. Espero que a finales de abril estrenemos en este centro una obra basada en el musical de Yakiv Tsehliar “O’key, Moisha” (la base original es de Sholem Aleijem). Llamaremos a la obra “Buscadores de tesoros”. También soñamos con crear un sector de música clásica operística en la Pequeña Ópera de Ucrania. La dirección de esta institución está abierta a la colaboración. Pero hasta ahora, el interés por la música clásica interpretada por artistas poco conocidos es bajo. Todavía hay varios proyectos conjuntos con la compositora Viktoriia Shynkarenko. Hace unos años escribió una trilogía basada en Kafka, y para el 90 aniversario de Yevheniia Miroshnychenko, una mini-ópera basada en una entrevista de la cantante. Planeamos reformatear estas obras y hacer dos montajes modernos. – La ópera “La poseída” fue escrita hace varias décadas, pero no había tenido hasta ahora montajes escénicos – continúa la conversación el artista emérito de Ucrania, Petro Ilchenko. – Maryna Ryzhova tomó la iniciativa. El rector de la Academia de Música, Maksym Tymoshenko, se interesó por esta idea y dio su visto bueno. Maryna es una de nuestras estudiantes más activas, ya ha logrado llevar a la realidad bastantes proyectos. El montaje es absolutamente individual, personal. La directora transformó la historia bíblica en la propia Lesia Ukrainka y su relación con Merzhynskyi. Los espectadores recibieron el estreno muy calurosamente. Y para el compositor es extremadamente importante que se haya producido la primera lectura de su obra. Por desgracia, esto es más bien una excepción, ya que las óperas de compositores ucranianos modernos se representan hoy en día en muy raras ocasiones. En la Gran Sala Vasyl Slipak de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovskyi tuvo lugar el estreno de la ópera “La poseída” del compositor ucraniano moderno Myroslav Volynskyi. En la base de la obra yace el drama vital de una mujer que cobra vida en las cartas de Lesia Ukrainka.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Aún no sabían en quiénes se convertirían

figuras que hoy conocemos bien. Anteriormente se había montado la obra “Café vienés” y durante más de dos años viajamos con ella por Ucrania. La puesta en escena tuvo un éxito tremendo y recibió una serie de premios. La idea de crear la película surgió por casualidad. Elegimos Leópolis porque se parece a varias ciudades europeas. Y la cafetería en la que tuvieron lugar los rodajes está hecha al estilo austríaco. – Mi heroína se encuentra en un cierto conflicto con otros personajes – señaló Lidiia Semysiuk (la camarera de Galitzia). – Cada uno de ellos intenta presionarla, pero ella sigue siendo ella misma. Esta mujer de Galitzia es como un símbolo de Ucrania, que avanza inquebrantablemente hacia su objetivo. Y cuando Stalin y Trotsky se ofrecen a acompañarla, ella responde con dignidad: “Intentaré llegar a casa por mi cuenta”. – El personaje que interpreto determinará en el futuro el destino de Ucrania y, lamentablemente, le traerá muchas penas – subrayó Vitalii Chornyi (Stalin). – Pero él aún no lo sabe, porque por ahora es un seminarista fracasado, un revolucionario romántico. Observa todo el tiempo por la ventana el banco de enfrente, y su sueño más preciado es robar ese banco. – Y mi héroe sufre algunas fijaciones que se formaron en él desde la primera infancia – confiesa Serhii Fedorchuk (Freud). – A los demás personajes no les agrada en absoluto. El cine ofrece posibilidades mucho mayores en comparación con el teatro. Gracias al primer plano, el espectador puede ver en la pantalla lo que no se ve desde la sala. El autor Dmytro Korchynskyi, presente en el estreno, confesó que quería que la película se rodara al estilo retro, preferiblemente que fuera en blanco y negro e incluso muda. El participante en las hostilidades en el este de Ucrania, Dmytro Savchenko, destacó que hoy en día el interés de la sociedad por los acontecimientos en el Donbás ha disminuido. Pero la guerra no ha desaparecido a ninguna parte, continúa. Más aún, el 70 por ciento de los acontecimientos que ocurren en la zona de la Operación de las Fuerzas Conjuntas no llegan al espacio informativo. Es necesario recordar que la guerra continúa, el enemigo no ha desaparecido y es necesario resistirle activamente, incluso con películas como esta. El director de la cinta, Volodymyr Sydko, subrayó que en todas las etapas el trabajo en la película fue complejo. Después de todo, sus creadores no tuvieron financiación en absoluto. Y solo gracias a la ayuda de ucranianos solidarios se logró hacer realidad este proyecto. El productor general de la película, Vitalii Stetsenko, llamó la atención sobre la importancia de la cultura en la vida de cada uno de nosotros, sobre lo mucho que necesitamos el cine y los museos. Y el diplomático ucraniano Volodymyr Omelian subrayó que no hay nada más importante que Ucrania, y debemos hacer todo lo posible para que sea más fuerte. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO. En la abarrotada Sala Roja de la Casa del Cine tuvo lugar el estreno panucraniano de la película “Café vienés”, creada a partir de la obra homónima de Dmytro Korchynskyi.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de sabiduría: lo trágico, lo dramático y, al mismo tiempo, lo heroico de nuestro pasado y de nuestro presente, inquietante... El libro recuerda una vez más al lector que el apoyo salvador ante todas las vicisitudes de la vida es la Palabra. Un título especialmente cálido y rico en asociaciones el del libro de Bohdan Diachyshyn publicado en Kyiv (“Ukrainskyi priorytet”): “En la pequeña ánfora de la palabra” (paráfrasis de un verso de Bohdan Smoliak). Bajo el título, en la portada, un campo de trigo generoso con espigas doradas, una franja azulada de bosque lejano en el horizonte, el azul puro del cielo... La tierra ucraniana, que tiene vínculos espirituales tan profundos con la antigua Hélade... ¡Que en la pequeña ánfora no falte la “sangre de la tierra”, ese vino que tanto inspiraba a los antiguos admiradores de la Palabra! ¡Del rocío y del agua para el Jubilado, por muchos y buenos años!...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Un escrito tejido con pensamientos. El 22 de febrero, Bohdan Diachyshyn cumple 75 años

Andrii SODOMORA, Leópolis. Al escribir sobre Bohdan Diachyshyn, recuerdo los lejanos años sesenta, conocidos no solo por el movimiento de los “sesentistas”, sino también por la “disputa entre líricos y físicos”. Recuerdo la frase inicial de la carta de un lector de la región de Lugansk, quien respondió a la publicación de las obras de Horacio en mi traducción (esto ya es a principios de los ochenta): “Sobre mi mesa tengo a Horacio y ‘El electrón en los procesos químicos’”. Bohdan Diachyshyn es de los “físicos” (ingeniero electromecánico)... “Físicos” y “líricos” en el sentido amplio de la palabra: la lira es el símbolo de lo cantado, en general, de la palabra artística; la física es el conocimiento de la naturaleza, sin lo cual son imposibles todas las tecnologías relacionadas con la práctica. Entre las ciencias exactas y las humanidades, por supuesto, no debería haber disputa, sino al contrario, una estrecha conexión, pues “La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas”. En una época altamente tecnologizada, en un nuevo giro, debería renovarse el tejido humanitario que unía antaño todas las profesiones: desde los mismos “líricos” hasta los “físicos”. Pero eso no sucede. La canción siguió su camino, el trabajo el suyo; la belleza física rara vez la unimos hoy con la belleza del alma, el pensamiento con la imagen, el amor con la palabra; el hombre, sumergiéndose en el mundo virtual, rompe con el mundo de la naturaleza viva; el lucro se impone sobre los principios morales eternos y cosas así... Por lo tanto, Bohdan Diachyshyn no es un “tránsfuga” de un campo a otro. Él es uno de los que intenta unir los hilos que atan el mundo de hoy con el de ayer, más cercano a la palabra y, por tanto, al pensamiento; en él, según Pascal, reside toda la dignidad del hombre, toda su moralidad, si el pensamiento no es erróneo, sino bueno, calentado por el calor del alma. Ante mí hay una pila de libros que Bohdan Diachyshyn ha publicado desde 2014 (ya son doce, bellamente editados e ilustrados). De qué escribe el autor se desprende de los títulos de sus libros: los conceptos clave aquí son “pensamiento”, “palabra”. El mundo, en cuyos inicios estaba la Palabra creadora del mundo y del hombre, espera su verbalización por parte del hombre; creciendo junto a la palabra, saliendo de la oscuridad y el silencio hacia la luz, él, finalmente, se convierte en hombre. Tal pensamiento leemos en el título del libro más reciente de Bohdan Diachyshyn: “El misterio del mundo verbalizado” (2022). “Misterio” porque vamos hacia él, pero nunca lo alcanzaremos: el conocimiento, el descubrimiento del principio superior en uno mismo (según los antiguos, “partícula del aliento celestial”) es infinito. Así pues, hojeando los libros de Bohdan Diachyshyn, viajamos por los terrenos de lo eterno; como guías tenemos aquí numerosas sentencias, la mayoría de las cuales el autor extrae de la Biblia y de los escritores antiguos. Al abrir, digamos, “Palabra sobre lo eterno” (pág. 22), leemos: “Hay dos muertes. La primera es corporal: ‘Y el polvo volverá a la tierra, como era...’ (Eclesiastés 12:7a), y la segunda es espiritual, cuando se borra la memoria”. Guardar la memoria de aquellos que cultivaron la Palabra es un llamado constante y apremiante de los autores antiguos. Por lo tanto, “memoria” es otra palabra clave en las obras de Bohdan Diachyshyn (“Pensamientos de la memoria”, 2014). En cada página de sus obras están las voces de aquellos que, habiendo dejado en el campo literario líneas provechosas y cultivadas con esmero, partieron hacia la Eternidad, así como de aquellos que aún llevan su surco... Voces vivas de personas, trazos elocuentes de sus retratos, el deseo sincero del autor de llamar la atención sobre la palabra, sobre lo humano en el hombre, sobre la lectura reflexiva, sobre las meditaciones acerca de lo eterno. Sí, de libro en libro el autor desarrolla su género original: un escrito tejido con pensamientos. De ese “tejido” (si es en latín, de “texto”), aunque sea fragmentariamente, surge un mapa del espacio vital con puntos de luz en ese mapa: los pensamientos; precisamente vital, en el sentido antiguo de la palabra: “Vivir significa pensar”. Pensar significa leer: “Pensad, leed...”. La vida es realmente como un libro; sus páginas las hojeamos, las releemos, las vivimos, es decir, una y otra vez, lo cual es propio solo del hombre, vivimos lo vivido. Sobre esto trata el libro de Bohdan Diachyshyn “Lo vivido-lo releído”. En la portada, una hoja en vuelo, en partida. Aquí hay páginas dolorosas para el autor: pérdidas personales, reflexiones tristes... Pero no solo personales: en el denso tejido de lo bíblico y lo cotidiano. P. D. Diachyshyn Bohdan Vasylovych es candidato a ciencias técnicas, docente, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Asociación Ucraniana de Escritores. La vida corrió en ascenso: escuela, instituto, posgrado, tesis... Trabajando en la Politécnica de Leópolis, y más tarde en la Universidad Forestal, enseñó electrotecnia, computación y programación. A los 35 años publicó más de 50 trabajos científico-metódicos. Sin embargo, el destino es voluble: llegó el tiempo de las reflexiones, las búsquedas de cosmovisión, las ansiedades y las penas, la comprensión de la naturaleza del ser (desde el 1.01.2000 está jubilado). Comenzó a escribir para el público en 2014. Es autor de 12 libros de ensayo y más de 260 publicaciones en periódicos y revistas. SUSCRIPCIÓN — 2022 Valor de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA C o n s e j o d e r e d a c c i ó n Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn