Con profundo dolor informamos que el 29 de enero dejó de latir el corazón de Dmytro Vasylovych Pavlychko, insigne poeta, traductor, crítico literario, publicista, miembro de la generación de los años sesenta, Héroe de Ucrania, caballero de la Orden del príncipe Yaroslav el Sabio de los grados IV y V, de la Orden “Por Méritos” de tercer grado, de la Orden de la Libertad, y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. En este dramático momento para Ucrania, cuando nuestra tierra natal ha sido envuelta por las llamas de la guerra desatada por Rusia, se truncó la vida del gran hijo de Ucrania, poderoso estadista y eminente luminaria de la cultura ucraniana, Dmytro Pavlychko. Su muerte es una pérdida irreparable para toda la nación ucraniana, una pérdida que deja para siempre una herida profunda y que no cicatriza en el alma de cada ucraniano. Kyiv quedó huérfana, Ucrania quedó huérfana, todos nosotros quedamos huérfanos… Nuestro pueblo ha perdido a un Hombre eminente, a quien Dios concedió un poderoso talento poético y el don de la palabra, palabra que, incluso después de la muerte del Artista, vivirá para siempre en cada corazón ucraniano. Dmytro Pavlychko entró para siempre en la historia como gran escritor, autor de numerosas obras destacadas, entre ellas la canción “Dos colores”, cantada por millones de personas en todos los continentes. Dmytro Pavlychko entró también en la historia como eminente estadista, uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria y uno de los autores de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania. La poderosa palabra del talentoso Poeta y del potente Tribuno siempre estuvo al servicio de la defensa de Ucrania: de su pueblo, de su lengua y de su historia; y la difícil y dramática vida de Dmytro Pavlychko se convirtió para cada uno de nosotros en un modelo de alta autoridad moral, valentía, entereza, nobleza, perseverancia, firmeza, integridad y amor. Esta muerte es una dolorosa pérdida para cada uno de nosotros, pues se ha ido al más allá un Hombre colmado de luz inextinguible y de poderosa energía creadora. Dmytro Pavlychko dejó un enorme legado artístico, cuya fuerza invencible fortaleció las fronteras espirituales de nuestra Patria. Hoy nuestra Madre Ucrania se cubre con el velo negro del luto por el más digno de sus hijos, y todos nosotros, el pueblo ucraniano, inclinamos la frente en una oración dolorosa por nuestro venerado Maestro y Artista. Expresamos nuestras condolencias a la familia y a los amigos del fallecido.
Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias. Museo Nacional de Literatura. Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania “Ucrania-Mundo”. Fundación Benéfica Internacional de la Memoria Nacional de Ucrania.
EN CORONA DE MEMORIA DE DMYTRO PAVLYCHKO
8–11
Traducción automática
Dmytro Vasylovych Pavlychko se unió a la hueste celestial de los de Krut. Cuando era tan joven como ellos, Mytro de Stopchativ se unió a la UPA. Una de sus buenas obras al final de su vida fueron las reiteradas y constantes gestiones para que se concediera el título de Héroe de Ucrania al centurión Symchych, que hoy también está entre los guerreros celestiales, defensores de Ucrania de distintas generaciones. Vivió 93 años y dejó planeado el centenario... Y aunque los ojos canosos de Pavlychko, ojos de patriarca, reflejaban todo lo que había vivido, su mirada seguía siendo incansable, comprensiva, atenta, certera, como su Palabra. Cuando Ucrania pierde a una persona así, queremos creer que habrá, sin duda, metamorfosis y regreso. Como la Victoria, por la que Dmytro Pavlychko hizo tanto.
En sus poesías hubo visiones: “Llevadme, cigüeñitas, muerto, a casa…”, “¡Nací en Stopchativ, y en Kyiv morí y resucité!”
Dmytro Pavlychko regresa a Stopchativ. Distrito de Kosiv, Ivano-Frankivshchyna. El 1 de febrero lo enterraron allí, donde nació, según su testamento. Hombre de su linaje y de su pueblo, regresó y yace en la tierra de su tierra natal, donde por primera vez empezó a comprender el mundo y la palabra.
Dmytro Vasylovych no solo recorrió el mundo entero durante su larga vida, sino que lo comprendió con la palabra: tradujo las obras de los mejores poetas de muchos países, tanto clásicos como contemporáneos. Su laboriosidad era de corte franquiano. Y en este trabajo diario no le faltaban atención ni respeto hacia sus colegas. Dmytro Pavlychko fue durante muchos años autor de *Slovo Prosvity* y visitante frecuente de la redacción. Era crítico y agudo, era un consejero amistoso. Como presidente honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, seguía con celo si conservábamos y desarrollábamos nosotros, los miembros de Prosvita, lo que habían comenzado a hacer los tumivtsi, miembros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que él presidía.
Muchos de sus nuevos poemas y poesías se publicaron por primera vez en las páginas de *Slovo Prosvity*. Muchos versos nos los traía directamente desde las plazas, para el número, y los publicábamos, porque era una vida ardiente y palpitante: no solo la del autor, sino la de toda la sociedad de aquel u otro tiempo, pero siempre del día de hoy.
Dmytro Pavlychko es poeta de todas las generaciones y así permanecerá en sus canciones, recuerdos, traducciones y poesías. Es difícil decir de él: “fue”. Está con nosotros y con Ucrania, por la que vivió.
Cuando llegue el día de la Victoria y la gente tenga fuerzas para cantar juntos, alguno de los frontoviki seguramente empezará “Dos colores míos, dos colores”, y cada uno de nosotros la seguirá: “El rojo es amor, y el negro es pesar”.
Usted, Dmytro Vasylovych, es nuestro verdadero amor. Y nuestro pesar por usted es negro...
Liubov HOLOTA, redactora jefa de *Slovo Prosvity*
MYKOLA TYMOSHYK
12–13
SUSCRIPCIÓN 2023
El semanario *Slovo Prosvity* (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante la Hoja informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn.
También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y DP “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Viktor SKORYK Los diez días que pasaron después de la cumbre de Ramstein-8 cambiaron por completo el panorama geopolítico mundial. El mundo se volvió cualitativamente diferente. Llegó el entendimiento de que: 1) el mal que presenta el Imperio del mal de Moscú es absoluto, por lo tanto, llegar a un acuerdo con él “por las buenas” es un asunto absurdo y vano, por consiguiente, solo se le puede detener con la fuerza de las armas; 2) el precedente del “derecho” de la fuerza, que el Kremlin intenta implementar, es destructivo para todo el orden mundial, y por eso la estrategia de responsabilidad del mundo de la democracia debe ser la movilización de todas sus fuerzas para que a) como mínimo, detener al depredador agresor y devolverlo a su caseta, y b) lo mejor, después asfixiarlo en esa caseta, gradualmente, humana y cuidadosamente, hacerlo de tal manera que se minimicen los posibles problemas para el medio ambiente alrededor del imperio del mal y para la propia población del imperio. Por supuesto, estas son solo conclusiones preliminares que el mundo ha sacado, y, sí, todavía no tienen los contornos claros deseados que mencioné anteriormente. Pero en el camino hacia tal visión de la nueva geopolítica se ha dado ahora un paso importante y amplio; esto es precisamente el resultado principal que registró la última cumbre de Ramstein. Y los 10 días después de ella son un resultado asombroso de los trescientos treinta anteriores, cuando este plato, cocinado por el heroico Pueblo Ucraniano en los campos de batalla por su libertad, estaba macerándose. Para estas conclusiones se necesitaba tiempo y los hechos de esta cínica guerra anticonvencional de los bárbaros, unidos en una frenética Horda, una guerra contra la modernidad, contra el mundo de la libertad y la democracia, una guerra que territorialmente llevan a cabo en Ucrania en forma de genocidio, pero que en esencia es una guerra de esa Horda contra todo el orden jurídico civilizatorio moderno. El mundo, durante las últimas tres décadas, creyó ingenuamente y tuvo la esperanza de que la oscuridad de las guerras terribles había pasado para siempre, y de esa manera dio tiempo a que el Imperio de Moscú se recuperara después de su caída parcial, le dio la oportunidad de inflar sus músculos con hidrocarburos narcóticos, convertir sus ganancias de los recursos en el renacimiento de su arrogancia ancestral y de la Horda, dirigir las ganancias obtenidas hacia la producción de armas y odio. De esta manera, Moscovia, en solo 30 años, recorrió su camino natural desde el totalitarismo comunista imperial hasta su presente fascista,
totalitarismo en formato nazi. Al mundo libre le tomó nueve años de guerra híbrida de Moscú contra Ucrania, y especialmente la fase a gran escala de esta guerra durante casi un año, para finalmente comprender, al menos parcialmente en este momento, que es imposible incorporar a este imperio en el mundo civilizado moderno; esta misión es imposible, este imperio es irreformable por su esencia y por su génesis estatal ancestral. No puede ser parte del organismo mundial moderno, es una metástasis del pasado bárbaro de la historia de la humanidad. El tratamiento de las metástasis es un sinsentido, una necedad. Las metástasis deben ser eliminadas para siempre para que todo el organismo mundial sobreviva; no hay otro camino para la salvación. Eliminadas definitivamente, pero con cuidado, con maestría, con precisión quirúrgica, para no dañar los órganos sociales y estatales vivos y sanos del organismo mundial, especialmente aquellos hacia los cuales estas metástasis mortales se extendieron durante siglos. Y brindar ayuda a estos estados agotados, darles la oportunidad de sanar, de adquirir una fuerza saludable, después de la lucha contra esos tentáculos cancerígenos eliminados que los atormentaron durante siglos. En una etapa de inflexión cualitativamente nueva de comprensión de estas realidades tuvo lugar la reciente cumbre de Ramstein, que demostró una determinación y cohesión mucho mayores del mundo occidental en la lucha contra el mal mundial. Esto se manifestó especialmente claro en los días posteriores a la cumbre. La lista de tabúes sobre el suministro de tal o cual arma para las Fuerzas Armadas de Ucrania disminuyó drásticamente. De hecho, por ahora, bajo tabú permanecen la aviación de modelos occidentales y los misiles de largo alcance. Cabe señalar que estos tabúes no son caprichos de políticos "malos", porque el mundo de la democracia tiene en cuenta, ante todo, los estados de ánimo sociales, la opinión pública en sus estados; solo cuando estos estados de ánimo y opiniones están formados y tienen una mayoría predominante, el liderazgo político da "luz verde" a una decisión. Sobre los estados de ánimo sociales en el mundo occidental respecto a Ucrania durante el último año, lo que más trabajó fue la propia guerra y su cobertura en los medios de comunicación, y lo más importante, esa resistencia heroica que el pueblo ucraniano opone a los bárbaros de la horda, y ese caso exitoso de guerra que las Fuerzas Armadas de Ucrania adquirieron ante los ojos de las sociedades occidentales; obtuvieron de Occidente el derecho a la confianza y a una ayuda poderosa. En esta formación de la percepción social y la comprensión de Ucrania en el mundo, un papel destacado también lo jugaron nuestros ciudadanos, millones de los cuales se vieron obligados a irse al extranjero durante la guerra: mujeres junto con niños, personas mayores, etc. Occidente tiene una gran experiencia en la recepción de migraciones, pues bien: los ucranianos se mostraron como unos de los mejores migrantes. Se integraron fácil y armoniosamente en las realidades occidentales y europeas. Europa y el mundo vieron a los ucranianos, aprendieron sobre ellos. Las impresiones son mayoritariamente positivas. La comunidad cultural europea, la laboriosidad hereditaria, el alto nivel de educación: todo esto son buenas contribuciones a la diplomacia popular, que atrajo adicionalmente a la opinión pública occidental a favor de Ucrania. La lista de tabúes disminuyó al mínimo, mientras que la lista y la escala de suministros aumentaron drásticamente. Si se tiene en cuenta cuánto dinero ha invertido Occidente hasta el día de hoy en ayuda a Ucrania, ya resulta una suma colosal: alrededor de 120-130 mil millones de dólares en ayuda integral, armada, financiera, material, etc. Por lo tanto, la segunda cuestión que preocupa especialmente a Occidente en este momento es el control de sus gastos en ayuda a Ucrania. Gastos de sus presupuestos, que se llenan con los contribuyentes. Es un deber y una responsabilidad ante sus ciudadanos, lo cual es un imperativo de una sociedad democrática: la transparencia de las acciones y la rendición de cuentas. Por eso, ahora ha comenzado a operar en Ucrania un poderoso grupo de auditoría de los EE. UU., el estado que es el principal donante y organizador de la ayuda a Ucrania entre los países occidentales. Sobre la necesidad de tal control fueron los primeros en hablar los republicanos, que ahora están en la oposición a los demócratas de los EE. UU. Esto es normal y son las ventajas del sistema democrático, cuando la búsqueda de las mejores soluciones no se determina por declaraciones monopólicas, sino de manera competitiva, como resultado de la lucha de los partidos se determinan las soluciones óptimas. Los republicanos de los EE. UU. no son grandes simpatizantes de una amplia ayuda a Ucrania, por lo que su propuesta sobre el control de la ayuda a Ucrania fue principalmente un movimiento en la lucha partidista. Por eso, precisamente ahora, después de la visita de Zelensky a los EE. UU. en diciembre —por decencia después de un tiempo—, la Casa Blanca tomó la decisión de introducir una auditoría permanente de la ayuda proporcionada a Ucrania mediante los medios de poderosas instituciones especiales de los EE. UU. El momento para un control tan estricto llegó precisamente ahora, y no antes, porque en los primeros, más difíciles y más infernales meses de la guerra, lo principal era salvar a Ucrania a toda costa. Más aún, en ese momento era extremadamente necesario formar y atraer lo más rápido posible los estados de ánimo sociales en las sociedades occidentales a favor de Ucrania. Tal trabajo se llevó a cabo intensamente a través de agencias de información, numerosos mensajes de instituciones gubernamentales, analistas, líderes políticos y sociales de opinión, etc. Y una de las necesidades urgentes en ese momento era la propaganda de Ucrania, que familiarizaba al mundo con nuestro país, sus logros y formaba la opinión pública del Occidente colectivo sobre la necesidad de la máxima ayuda al pueblo ucraniano en su heroica lucha contra los ocupantes de la Moscovia imperialista. Precisamente para esto, en particular, los socios occidentales organizaron los discursos de Zelensky en los parlamentos de los estados occidentales.
discursos en los que no era tan importante el texto leído en voz alta, como lo eran los símbolos de Ucrania, la simbología del pueblo ucraniano, que en una lucha heroica defendió su Patria en un momento en que a todos les parecía que era imposible, que la resistencia a esta máquina imperial de muerte era inútil. Precisamente a este heroísmo del pueblo de Ucrania aplaudieron de pie los parlamentos de los estados occidentales. Y eso entonces tuvo una cierta contribución en la causa de la organización de la ayuda a Ucrania. Ahora, cuando los peligros mortales de los primeros meses de la guerra han pasado, ha llegado el momento de un trabajo sistémico en la organización de la conducción de la guerra contra Moscú, incluso en el plano del control de la ayuda prestada. La falta de control en condiciones de guerra es un despilfarro peligroso, más aún en condiciones de corrupción, que es un legado de varios siglos de permanencia de Ucrania en las redes del Imperio moscovita. La corrupción, que vieron y ven nuestros socios, y que se ha vuelto aún más amenazante para Ucrania ahora, cuando los corruptos comenzaron a realizar sus negocios, incluso sin preocuparse mucho por esquemas ingeniosos, presumiendo de hecho de su “habilidad para vivir”, cínica y descaradamente. Es precisamente por eso que ha llegado el momento en que EE. UU. tiene el derecho y el deber, junto con la sociedad ucraniana, de decir: “¡stop a la corrupción!”. Cabe recordar que los actos de corrupción y la evasión de impuestos en EE. UU. se reconocen como los delitos más graves, por los cuales se impone el mayor castigo y sobre los cuales se lleva a cabo la vigilancia más atenta. Los condenados por tales actos contra las finanzas de EE. UU., según sus leyes, reciben enormes, a veces incluso astronómicas, penas de prisión y son perseguidos prácticamente sin plazos de prescripción y en todas partes, no solo en el territorio de EE. UU. Por lo tanto, la introducción de una auditoría potente a nivel de las instituciones gubernamentales superiores de EE. UU. es un medio de acción fuerte que no da oportunidades de evitar el castigo a los corruptos que decidieron calentar sus manos pegajosas con la ayuda de EE. UU. a Ucrania. Además de la auditoría en cuestiones de ayuda a Ucrania, las instituciones del Occidente colectivo también han reforzado la atención y la presión sobre los círculos de poder para la creación de un sistema legal desarrollado en Ucrania, como medio de minimización de la corrupción. Ucrania debe convertirse en miembro de la UE y de la OTAN; esto ya lo entiende la mayoría en Occidente y en la propia Ucrania. No hay otra opción. Porque solo así Ucrania se garantiza el derecho a una vida libre y a un cielo pacífico en el futuro, y lo mismo se aplica al Occidente colectivo: sin Ucrania, la paz y el florecimiento en Europa ya no son posibles, porque, al perder a Ucrania, Occidente perdería su derecho a su propio futuro. Por eso, la lucha por una Ucrania libre y democrática es la lucha de toda Europa, de todo el mundo de la democracia por su futuro. Respecto a los acontecimientos actuales en los frentes de la guerra: El suministro de armas y municiones, anunciado en la reunión de Ramstein-8 y después de ella, cobrará plena fuerza en primavera, en abril-mayo, justo cuando se desplieguen los acontecimientos principales y decisivos en todos los frentes de la guerra, justo cuando los tanques, como principal arma ofensiva, tengan la posibilidad de no atascarse en las tierras negras de Ucrania, sino de actuar eficazmente en las operaciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero hasta ese momento, nos corresponde mantener los frentes frente a las acciones ofensivas del agresor, que ahora intenta con todas sus fuerzas avanzar hacia el interior de los territorios ucranianos. Para una defensa exitosa, y si es posible para una contraofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se están suministrando actualmente a Ucrania armas y municiones adicionales en los plazos más cortos posibles. Precisamente hoy se supo que EE. UU. envió a Ucrania el primer lote de más de 60 Bradley. Este es un potente refuerzo del potencial de las Fuerzas Armadas de Ucrania en un momento difícil, cuando el enemigo, a pesar de sus enormes pérdidas propias, avanza en la ofensiva en la dirección de Bajmut, intenta contraatacar en las zonas de Kreminna y Svatove, restablece la presión en la dirección de Kupiansk, crea amenazas en Zaporiyia y refuerza los bárbaros bombardeos de la región de Jersón de la margen izquierda liberada. Los Bradley son una ayuda fuerte, pero esto es solo el comienzo de esos suministros a gran escala que fueron planificados por Ramstein-8. En adelante, la ayuda armada a Ucrania por parte de nuestros socios adquiere un carácter sistémico. A todo el Occidente colectivo le resulta cada vez más claro que a media fuerza no se puede ganar la guerra contra el imperio del mal, y a aquellos que intentaban hasta ahora mantenerse al margen, “con abrigo blanco”, esta guerra tampoco les dejó oportunidades de permanecer fuera de la lucha. El mal que demuestra Moscovia prácticamente no dejó oportunidades a los países de la democracia de permanecer “por encima de la batalla”. Los tradicionalmente “neutrales” Suecia, Suiza, la anteriormente distanciada Noruega y otros también se ven obligados a ponerse en fila. Actualmente se lleva a cabo un trabajo destinado a atraer a esta lucha a Corea del Sur. Y los Países Bajos, que anteriormente eran, por decirlo suavemente, escépticos en su actitud hacia Ucrania, hoy se han convertido en casi el mayor promotor de la ayuda a Ucrania. Fueron los primeros en declarar su intención de suministrar aviones F-16 a Ucrania, iniciando así la caída de otro tabú en el suministro de modelos de armas occidentales: la aviación. El círculo de amigos y socios de Ucrania se vuelve cada vez más amplio y acogedor. Estamos en el camino correcto, junto con nuestros socios, hacia la Victoria de Ucrania por su libertad, la victoria del mundo de la libertad contra las fuerzas del mal. Todos los prejuicios y tabúes sobre Ucrania que prevalecían en el mundo anteriormente, los hemos destruido con nuestro carácter inquebrantable, con nuestra valiente lucha contra el imperio del mal. Y por lo tanto, la ayuda continuará en el futuro, sin tabúes y sin dudas. Habrá helicópteros de ataque, habrá aviones de combate, habrá municiones de largo alcance. Todo a su tiempo. Más confianza y asociación. Habrá una ayuda de largo alcance para Ucrania. ¡Venceremos juntos, porque lo merecemos! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...dependencia, destruía la lengua, la cultura y la historia ucranianas, se burlaba de nuestros valores y, en general, de la estatalidad ucraniana. Y hoy, a través de los medios de comunicación de masas, incluido el maratón televisivo único, se abren paso iniciativas claramente colaboracionistas: relegar de nuevo a un segundo plano las cuestiones de la historia y la lengua ucranianas, lo que se tolera claramente con las narrativas del Kremlin. Tengo una pregunta: ¿por qué luchamos, por qué mueren nuestros guerreros? Y lanzo una propuesta: regular con urgencia el escándalo que condena a todo el patriotismo ucraniano consciente, y devolver la historia de Ucrania y la literatura ucraniana al ZNO. Considero que ha llegado el momento de crear manuales actualizados de historia y cultura ucranianas, porque, por desgracia, hasta ahora la historia la revisaba Rusia a través de sus colaboradores en nuestro poder. Estemos alerta para no dejar pasar a los impíos a las iniciativas antiucranianas, porque con nosotros están Dios y Ucrania. ¡Gloria a Ucrania!
Mykola HOLOMSHA
Traducción automática
Los miembros de Prosvita de Bukovina expresan su preocupación por la exclusión de la historia de Ucrania y de la literatura ucraniana de la lista de temas para el ZNO. Tal postura del ministerio competente nos parece inaceptable y hostil hacia la estatalidad ucraniana. Exigimos restablecer la lista de temas programáticos de estas asignaturas y no abusar de argumentos sobre la ley marcial al respecto. Pues la ignorancia y la indiferencia hacia la propia historia y cultura son también un elemento de la guerra contra Ucrania.
Vira KYTAIHORODSKA
Traducción automática
Intentemos aclarar la cuestión que surgió después de mi material sobre la cancioncilla «Nuestro padre Onufrii». Y lo haremos a nivel de análisis de ADN. Porque solo ese análisis es reconocido en el mundo y es una respuesta concreta que despeja las dudas.
Vasyl KUZAN
Pero primero responderé a otra pregunta. Una lectora pregunta: ¿nací en la Unión Soviética o en otro lugar? Nací en Ucrania, que en aquel tiempo estaba bajo la ocupación moscovita-comunista. Sí, fui pionero y komsomol, canté en el coro de la escuela. Pero ¿tuve yo, o tuvo alguno de mis coetáneos, o la lectora que pregunta, alguna elección? ¿Podía alguno de nosotros no ser pionero en los años sesenta, setenta u ochenta? No. No teníamos ninguna posibilidad de ser otros, porque a toda diferencia los ocupantes la fusilaban, la encerraban tras las rejas o la enviaban a los campos de concentración siberianos. A todos los demás los «educaban» en el espíritu del comunismo. También con los medios del canto coral. Todos cantábamos, incluidos los servidores de la iglesia de edad media y avanzada, la gloria a Lenin, al Partido Comunista y a sus esclavos-servidores. Sí, durante mucho tiempo estuve zombificado. Hasta 1986 pensaba con los estereotipos con los que me llenaban los funcionarios y los lacayos del imperio del mal. Sí, amaba la literatura rusa y las canciones rusas. Algunas de ellas las adoraba. Porque, de nuevo, yo, como todos los demás, no tenía elección. La canción ucraniana, con rara excepción, no se emitía en el aire. Y si surgía alguien claramente ucraniano, como Volodymyr Ivasiuk, simplemente lo mataban. En las cabezas de la masa sumisa del «pueblo soviético» de todas las repúblicas se formaba el sentimiento de inferioridad, y en ello lograron considerables éxitos. La mayoría de nosotros estaba convencida de que las buenas canciones ucranianas contemporáneas simplemente no existían. Y todo lo mejor de la escena era moscovita. Aunque la inmensa mayoría de los llamados intérpretes «rusos» eran oriundos de Ucrania. Es decir, oportunistas, colaboracionistas, cantantes-esclavos de los ocupantes. Pero esto ya es tema de otra conversación. Algunas canciones «rusas» las amaba tanto que las interpretaba con la guitarra. Como el romance en la interpretación de Oleksandr Malinin «Poruchik Halitsin». Muchos de mis amigos todavía escucharían a este cantante. Y yo ya nunca lo haré. Porque, como resultó, este romance es robado. Sobre la canción ucraniana original de Mykola Matola «Amigo Kovalu» escribieron nuevas letras en lengua extranjera y presentaron esta creación como propia. Cuando me enteré de esto, todavía no podía afirmar que tuviéramos un vecino ladrón a escala de las fronteras de Moscovia. Pero, como resultó, el enemigo primero silenciaba decenas de nuestras canciones populares, no las sacaba a los escenarios ni a las pantallas, y luego las reelaboraba y se las apropiaba. Ofrezco una pista: «¡Levántate, levántate, pueblo mío!» – Вставай, страна, огромная; «En el jardín otoñal, las astras blancas» – Вот кто-то с горочки спустился; «¡Ay, manzanita!» – Эх, яблочко!; «Oh escarcha, escarcha, no me congeles» – Ой мороз, мороз, не морозь мєня; «Escuchas, amigo mío, joven valiente» – Смело мы в бой пойдём за власть советов; «Se despidió el fusilero» – Там вдали, за рекой… En algunas canciones los ladrones ni siquiera cambiaban el texto: simplemente insertaban sus palabras en lugar de las ucranianas y cambiaban el apellido del «autor». Apropiarse del trabajo intelectual ajeno se convirtió en costumbre del pueblo de la horda. No hablaré aquí de la ciencia, de los inventos, de las investigaciones espaciales… Diré solo sobre el cine. Es el más importante de los artes, que ofrece posibilidades ilimitadas para la propaganda. Así lo decía alguno de los ideólogos de los regímenes ocupantes. Y para la creación de «obras maestras» de la ideología de sometimiento de los pueblos se destinaban miles de millones de rublos. Algunas películas soviéticas estaban hechas con tanta maestría que las adorábamos, y alguno todavía siente nostalgia por ellas. Como la película de Gaidai «La prisionera del Cáucaso». Imágenes brillantes, actores insuperables, una interpretación excelente, una dirección exquisita, un humor vivo: estas son las características que vienen a la mente al recordar a Yuri
Nikulina y compañía. Pero, como resultó, esta comedia de Leonid Gaidai, estrenada en los cines en 1967, está casi por completo copiada de la película francesa “Le triporteur”, que los espectadores fuera de las fronteras del imperio del mal podían ver desde 1957. El galardonado director soviético y ladrón plagió incluso los efectos especiales: las particularidades del sonido, la filmación acelerada e inversa, los vuelos y las caídas, las muecas, la gesticulación... Las carpas, la persecución, el hospital, los bailes, las reuniones alrededor de la mesa con Shurik y la propia imagen de Shurik, las demás imágenes de los personajes principales... Volvamos a la cancioncilla sobre Onufrii. Sus “creadores” siguieron el camino del pueblo terrorista, del pueblo ocupante, del pueblo ladrón, y plagiaron (se apropiaron, robaron) la canción popular insurgente, reelaborándola y acomodando una parte del texto a su visión del mundo. Al mismo tiempo copiaron la melodía y la manera de interpretarla por completo, olvidando uno de los mandamientos de Dios. Este es el primer punto. Por algo así se juzga en el mundo, y no simplemente se escribe en las redes sociales. Segundo. Y esto también será una respuesta a una de las preguntas: ¿por qué sobre Bandera se puede cantar, y sobre Onufrii no? Stepan Bandera es un Héroe canonizado de la nación ucraniana. Es Héroe de Ucrania oficialmente, y es un Héroe popular, sobre quien se componen canciones y leyendas, sobre quien se escriben libros, a quien intentan imitar los jóvenes patriotas, cuyas obras se estudian, y con cuyo ejemplo se forja la fuerza de voluntad de nuestros futuros defensores. Stepan Bandera, político ucraniano, teórico e ideólogo del movimiento nacional ucraniano del siglo XX, jefe del Provid de la OUN, junto con Yaroslav Stetsko fue autor del Acta de restauración del Estado Ucraniano del 30 de junio de 1941. En julio de 1941 los nazis pusieron a Bandera bajo arresto domiciliario, y después lo enviaron al campo de concentración de Zaksenhausen. Lo liberaron en septiembre de 1944 y le propusieron participar en la dirección del movimiento armado antisoviético en la retaguardia del Ejército Rojo, pero Bandera no aceptó colaborar con los hitlerianos. Murió el 15 de octubre de 1959 a manos del agente de la KGB Bohdan Stashynskyi. Estos son hechos ampliamente conocidos, que la autoridad soviética de ocupación distorsionó durante muchos años, y trató de borrar por completo de nuestra memoria o de convertir al Héroe popular en fascista, nazi y bandido... Pero los ocupantes no lograron hacerlo. La canción “Batko nash Bandera” es el himno de combate de los nacionalistas ucranianos. Conduce a la lucha por la libertad de Ucrania contra los enemigos-invasores, que destruyen todo en su camino y matan a todos, sin importar si eres ortodoxo o no. También bombardearon la Lavra Sviatohirska del Patriarcado de Moscú en la región de Donetsk. Destruyeron muchas iglesias, y a muchos sacerdotes los obligaron a convertirse en guías de tiro o a guardar en sí mismos, en los templos y monasterios, armas. Y los feligreses de las iglesias moscovitas en Ucrania siguen rezando por los enemigos, “que no saben lo que hacen”. Supuestamente no saben. Onufrii todavía vive y no ha sido canonizado ni por el pueblo ni por la Iglesia, se sienta en un trono con el escudo tallado en él, que es símbolo de la autocracia moscovita: el águila bicéfala. Por eso considero un cinismo del más alto grado convertir la canción de combate ucraniana en una oda de alabanza al jefe de la iglesia del Patriarcado de Moscú. Por cierto, escribir odas en honor a zares-ídolos es también una tradición del país enemigo. La paz sea con ustedes, queridos hermanos y hermanas. No se igualen a los ladrones ni los defiendan. No recen por los enemigos, porque ellos saben lo que hacen. Recen por las ZSU y por la unidad de Ucrania. Y recuerden que la verdad, por amarga que sea, no puede convertirse en causa de discordia. Su función es otra: iluminar y unir.
Traducción automática
Considero que es imposible inventar una estupidez mayor que la exclusión de la literatura ucraniana y de la historia de Ucrania de los exámenes de ingreso. Hace unos días, en una mesa redonda panucraniana, representantes del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, figuras de la cultura, la ciencia y otras asociaciones civiles condenaron esta iniciativa del ministro de Educación y Ciencia. Exigimos corregir urgentemente la situación y devolver a los exámenes de ingreso obligatorios estas dos asignaturas de suma importancia: la literatura ucraniana y la historia de Ucrania. Así lo decidió esta alta asamblea. Hoy, las Fuerzas Armadas de Ucrania y todo el pueblo luchan contra la agresión de Rusia, que desde el inicio de la restauración de la inde-
Traducción automática
En las últimas semanas leo noticias que me hacen decepcionarme una y otra vez de las decisiones del poder ejecutivo de Ucrania. Por ejemplo, la anulación de la asignatura de historia de Ucrania como obligatoria en el ZNO. Para ser sincera, esta noticia me sacó de quicio, y es muy desagradable cuando llevas año y medio en el frente. Si la historia de Ucrania es optativa para los aspirantes al ingresar en la universidad, entonces conocer la historia de Ucrania también es, por lo visto, optativo. Conocer la historia de aquello por lo que los militares ucranianos arriesgan su vida cada día, resultan heridos y mueren, es optativo. Y esta decisión del Ministerio de Educación, en el undécimo mes de la guerra genocida rusa a gran escala contra Ucrania, ya no es simplemente incompetencia. Es sabotaje y trabajo para el enemigo. Así es, sobre todo en tiempos de guerra. Los escolares a partir de ahora tratarán la historia de Ucrania como algo inútil que se puede ignorar, no estudiar, pues el Estado no honra su historia y lo demuestra incluso en tiempos de amenaza a su existencia. Recuerdo con tristeza mis 200 puntos en historia de Ucrania cuando en 2012 ingresé en la Academia Mohyla de Kyiv. Me siento perdedora en la partida de cartas con esta guerra, junto con esta mi asignatura escolar favorita. Leí la argumentación del UTsOYaO, y son argumentos ridículos de personas que no han sacado conclusiones de lo que ya lleva un año ocurriendo en su país. Están lejos de la guerra y de los valores que sustentan la supervivencia de Ucrania como Estado. Probablemente debería dirigirme a los diputados y a la dirección del Estado para que restablezcan por decreto el ZNO de historia como obligatorio y destituyan a todos los implicados en la adopción de la decisión de cancelarlo en este momento. Probablemente valdría la pena dirigirme a los periodistas y a la sociedad civil para que escriban artículos y organicen protestas contra esta decisión. Y, por último, pedir al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania que se muestre digno de su ejército y devuelva el respeto a la asignatura de historia de Ucrania para las generaciones futuras. Quizás olvidaron que precisamente en esa clase se les hablará a los escolares de los héroes caídos y vivos de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la guerra genocida rusa de 2014–202..? Entre esos escolares habrá muchos niños cuyos padres murieron por la libertad de Ucrania. Pero con vuestra decisión de anular como obligatorio el ZNO de historia de Ucrania, hicieron que estos conocimientos no valgan un comino. Debería, pero sé que a la mayoría de ustedes simplemente no les importa. Ustedes no arriesgan con su propio cuerpo por el derecho de las próximas generaciones a conocer la historia de Ucrania y a demostrar obligatoriamente ese conocimiento al ingresar en la universidad. Solo sepan esto: desprecio a todos ustedes, los implicados en la adopción de esta decisión. Buscaré en Google y recordaré vuestros nombres. Shkarlet, antiguo ministro de Educación, "ryhivskyi", tú en primer lugar. Y a todos los que callaron y toleraron este nuevo sabotaje prorruso. Cada vez pierdo más las ganas de volver de aquí a la vida pacífica. Es más sencillo terminar mi camino en la guerra y no presenciar la vergüenza que me espera después del regreso. Un mundo de consumismo matemático y falta de respeto por la historia de Ucrania. Y ya me surgen analogías con que somos la "generación perdida", como en Remarque. Entregamos nuestra salud y nuestra vida para que otros puedan seguir sin cambiar, viviendo por inercia y en el olvido. Sin orgullo. Aunque, en general, no suelo perder la fe.
Yaryna CHORNOHUZ
Traducción automática
¡Kruty! ¡105! La historia de la victoria que engendró el heroísmo futuro. Este es el tema de la conferencia panucraniana celebrada recientemente, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esa es la edad de aquellos emblemáticos y significativos Kruty, de los cuales primero se habló en Ucrania y, posteriormente, mucho más allá de sus fronteras. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
Durante este tiempo cambiaron épocas, regímenes políticos, sistemas estatales e ideologías. Ucrania, en sus diversas facetas, recorrió caminos mayoritariamente trágicos en su progreso: desde la pérdida de la condición de Estado, hambrunas, genocidios, guerras y las cenizas de Chernóbil hasta la restauración de su Estado. Y de nuevo (¡una vez más!), hasta la actual guerra del moscovita (¡eterno enemigo!), sin precedentes por su crueldad, contra la ucranianidad en toda su extensión: desde la tierra quemada y el canibalismo “cultural” hasta el asesinato masivo de niños y personas. Durante todo este variado período de más de cien años, tejido con sueños, dolores, victorias y destinos populares agraviados, Kruty, como símbolo, ideal y referente socioético, continuó viviendo en el organismo nacional y en el alma ucraniana. Aunque sería incorrecto pensar que el valor del “impulso de Kruty” fue siempre recordado y honrado por todos, y menos aún a nivel oficial. Pues, comenzando con la banda de Lenin-Trotsky y Muraviov y terminando con nuestros propios “ucranianos” en el poder, putinistas, tabachniks y los Murayev del partido Oposición de Plataforma, respecto a los eventos y héroes de “Kruty” o “mazepista-banderistas” dominaba una única regla: destruir y olvidar. Y toda esta plaga de odio hacia Ucrania se apoyaba en un suelo nutritivo para sí misma, en gran medida de una ucranianidad desarraigada, desnaturalizada, rusificada y lumpenizada, así como de advenedizos, que siempre abundaron en la tierra ucraniana. Estos intentaban preservar tal estado de sumisión, esperando que este entorno no engendrara ni “nuevos Kruty”, ni “combatientes del UPA”, ni “cyborgs”. Por eso, de todas las formas posibles, pisoteaban a quienes traían la luz de la verdad, la libertad y la justicia a este pueblo. Así percibía este mundo, mucho antes del día de los legendarios Kruty, que se convirtieron en símbolo del sacrificio y la invencibilidad de la joven generación ucraniana, Borís Hrinchenko. En el poema “Al pueblo” escribió: ¡No! Desde hace mucho, quien tenía la luz en sus manos, – No iba hacia ti a iluminar, Y solo aquel entraba en tu casa, Que con envidia codiciaba tu trabajo Y solo sabía oprimirte. Y es en este entorno sin esperanza, donde “ni siquiera hay escuela propia, porque tenemos la cárcel moscovita”, donde estalla como una llamarada, al comienzo de las luchas de liberación nacional, el fenómeno heroico de Kruty. ¿De qué y gracias a qué estalló el gen ucraniano de libertad, lucha y heroísmo, dirigido contra el moscovita, el asesino de la libertad nacional? Investigando las páginas olvidadas, no estudiadas y contradictorias de los héroes de Kruty, tocamos cada vez más el contenido de la causalidad ideológica de este fenómeno único de la historia ucraniana. Pues el resonante impacto de esta epopeya militar de aquel entonces, su influencia esencial en el curso de los acontecimientos políticos e incluso internacionales, hicieron que el evento de Kruty fuera socialmente significativo (como un digno ejemplo a seguir) para las futuras generaciones de ucranianos. En efecto, fue la juventud la que entonces, incondicional e intrépidamente, entró en la lucha contra su tradicional enemigo, deteniendo al precio de su propia vida el avance hacia Kyiv durante varios días; en segundo lugar, hizo posible la firma del Tratado de Paz de Brest-Litovsk con los países de las Potencias Centrales (Alemania, Austria-Hungría, Turquía, Bulgaria); en tercer lugar, su hazaña contribuyó al reconocimiento de la independencia de la República Popular Ucraniana, obteniendo cierta ayuda militar para repeler la agresión rusa. Cabe señalar que entonces se registró incluso la firma del bolchevique Trotsky, por la cual Rusia se comprometía a reconocer la paz concluida entre las Potencias Centrales y la RPU y a limpiar inmediatamente el territorio ucraniano de las tropas rusas, sin realizar propaganda contra la RPU. Sin embargo, este último mensaje de la “diplomacia bolchevique” se menciona solo para recordar las palabras de Bismarck de que ningún tratado con Rusia vale ni siquiera el papel en el que está firmado. Es indiscutible también que los combatientes de la Escuela Militar de Cadetes de Kyiv, el destacamento estudiantil de los Fusileros del Sich y el destacamento de los Cosacos Libres crearon, como resultado de un feroz duelo, lo que se convirtió en una verdadera victoria, a la que los contemporáneos durante muchas décadas siguen llamando “la batalla por el futuro de Ucrania”. Kruty se convirtió en un estandarte sagrado para los luchadores por la libertad de Ucrania. Recordemos al menos la orden especial del Mando de la OUN Revolucionaria, emitida en enero de 1946 para todas las tropas, unidades de combate y organizaciones que luchaban contra el totalitarismo ruso: “¡Los caballeros de Kruty son nuestros predecesores y nuestros educadores! ¡La inmortal y heroica leyenda de Kruty es nuestro testamento y fuente de fuerza de nuestra revolución!”. Evidentemente, con la fuerza del impulso de Kruty vivieron y lucharon muchos patriotas ucranianos en las filas de los insurgentes, en los campos de concentración estalinistas, como Oleksa Hirnyk de Kalush, quien el 21 de enero de 1978 se quemó a sí mismo en la Colina de Taras en Kániv como señal de protesta contra la rusificación. Y cuando en marzo de 2022, cerca de Kruty, los guerreros ucranianos se encontraron de nuevo con el fuego de los nuevos Muraviov: advenedizos, asesinos y violadores moscovitas que irrumpieron para conquistar nuestra tierra y destruir el Estado, se convirtió en un hecho consumado la verdad de que el heroísmo, la tradición del honor y el valor en la defensa de Ucrania viven eternamente. Porque las fuentes, los orígenes de este acto épico se encuentran en nuestra historia profunda, en la creación espiritual del alma ucraniana, cultivada y enriquecida por la fuerza incomprensible de los Guerreros nacionales y los Despertadores del Espíritu. Sin duda, en este Panteón, que emite incesantemente la luz de la verdad, el fuego de la fuerza y la gloria ucraniana, nuestras aspiraciones se dirigen ante todo a Taras Shevchenko, a sus ideales de percepción del mundo y de construcción del mundo. Están presentes, visible e invisiblemente, en esta lucha sagrada de una parte de la juventud ucraniana que voluntariamente tomó el camino de la resistencia intransigente contra el maldito moscovita, que vino (según las palabras de Muraviov) a borrar cruelmente hasta el polvo a todos y a todo aquel que se reconociera como ucraniano. Porque no fue el Consejo Central Ucraniano, ni la posición conciliadora de la mayoría de los partidos ucranianos, infestados de socialismo, autonomismo, federalismo y moscofilismo, ni sus líderes, empezando por Hrushevsky y Vynnychenko, quienes inspiraron a la juventud a realizar un acto que pronto se convertiría en una hazaña, en una leyenda nacional, y que después de más de doscientos años de pausa (la Poltava de Mazepa) volvería a incitar a los corazones ardientes a luchar por la libertad ucraniana. Pues son precisamente esos actos altamente éticos y patrióticos los que no dejan morir al espíritu popular, ni caer en el olvido nacional, sino que engendran símbolos de gran amor por Ucrania y de odio eterno hacia la fuerza enemiga. En 1918, en “Siyach” (Cherkasy), apareció el artículo de D. Dontsov “Mazepa y el mazepismo”, en el que, analizando tales fenómenos y personas, afirmaba que pertenecen a aquellos “que lanzaron al mundo político una idea, inmortal y eterna, que sacudió los cimientos mismos del orden mundial, despertando asombro y admiración en unos, y paroxismo de furia en otros”. A estos pertenecían Iván Mazepa y los Héroes de Kruty, que lucharon por Ucrania con tal fe y valor para que esta alta idea nunca muriera con los guerreros que se enfrentaron a los enemigos. Esta sensibilidad desconocida del espíritu supremo de la libertad, engendrada por nuestra historia y cultivada por el amor a la libertad del pueblo ucraniano en la imagen de sus mejores dignatarios, es esa santa causalidad del triunfo invencible del heroísmo de Kruty. Evidentemente, esta fuerza inspiradora no se podía obtener de Drahomanov, Kostomarov o Vynnychenko, sino solo de Shevchenko. Porque si se hace un corte imparcial de los acontecimientos de aquel entonces (1917 – principios de 1918), si se profundiza en la esencia de las declaraciones, los universales, las consignas proclamadas y las acciones (o inacciones) de las principales figuras del “Consejo Central”, se aclara la veracidad de las batallas cerca de Kruty, que Yevhen Malaniuk llamó “El nacimiento del nuevo ucraniano”. Fue una de las victorias más significativas para la Nación y su progreso futuro del período de las luchas de liberación nacional de 1917-1921. Majestuosa, heroica, sacrificada, obsesionada con la lealtad a Ucrania. En esta legendaria página de Kruty se contiene genéticamente esa singularidad del sueño, el acto y la voluntad popular que provocó “la formación del hombre ucraniano moderno ya en el estilo nacional de la esfera militar”. Pues no solo con la ilustración popular, y menos aún con ideas de autonomismo, se debe crear la Nación y el Estado, sino con armas, militarmente. Tal como suena en las palabras de la canción insurgente: “Iremos hacia adelante, y obtendremos la libertad…”. Y fue precisamente esta militaridad nacional la que despertaron los Héroes de Kruty. Se convirtió en una manifestación espontánea de la libertad cosaca, algo “adormecida por Petersburgo”, pero de ninguna manera de la voluntad organizada de los líderes del Consejo. No gracias a ellos, sino a pesar de ellos… Porque para muchos de ellos, el “jenízarismo moscovita” dejó de ser una enfermedad y se consideraba un estilo de vida llamado vegetación. Dado que es mucho más cómodo y seguro estar en la política y en el poder sin los ideales de Mazepa y Orlyk, los mejores representantes de la Ucrania Cosaca, fuera de la ideología de la creación de vida y la lucha de Taras Shevchenko. En cambio, en el período responsable de la vida y la muerte del pueblo ucraniano, les gustaba más la posición de la ucranianidad moscovizada, educada y leal a su propio yugo. Los socialdemócratas, socialistas-federalistas, socialistas-revolucionarios, demócratas constitucionales y populistas ucranianos, si es que les gustaba algo de lo nacional, era investigar y publicar tramas históricas románticas, deleitarse con el folclore y la etnografía, coleccionar y comprar antigüedades, ropa y camisas pintorescas. Sucedió que fue este tipo de personas, en el momento más crítico, cuando los Lenin, Trotsky y los entonces “zeks-wagnerianos” de Muraviov incubaban planes de asesinato para Ucrania, quienes continuaron pensando en categorías de patriotismo moscovita “democrático”, de unión “fraternal” con los “buenos rusos”, tomando en sus manos no un verdadero sable cosaco, sino solo una idea conciliadora antinatural, que “paseaban” en los inicios del renacimiento ucraniano. Aquella expresión del destacado (aunque no en esto) H. Kvitka-Osnovianenko, de que “el Zar es el padre, y Ucrania es la madre”, desangraba, desarmaba y embriagaba a la “primera fila” de la revolución ucraniana de entonces, sembrando el veneno de la servilismo en las almas de las generaciones venideras. Recuerdo el evento en la celebración del quinto aniversario (1996) de nuestra Independencia restaurada en el palacio “Ucrania”, cuando el impío Kobzon, invitado por “alguien”, gimió de nuevo en el escenario esta idea engañosa, “cantando” sobre la madre Ucrania y la madrecita Rusia. El factor más perjudicial para la causa ucraniana es que la “élite” de aquellos tiempos no era capaz de actuar como el liderazgo de una nación resucitada, porque, como escribió Malaniuk, la masa popular durante este período permaneció sin liderazgo, guiándolo a él. Y la única explicación para esto es que no querían utilizar la palabra y el espíritu de Shevchenko, la fuerza de su odio hacia el “nuevo Pereyáslav”, su llamamiento-advertencia de no ser hijos de una “patria ajena”, su guía de amor a la libertad: “¡Romped las cadenas!”. Shevchenko, comprendiendo bien el beneficio para Ucrania de las “pequeñas obras”, adelantándose siglos a todos, habló con el pueblo en el lenguaje de la libertad, como un Guerrero, como un Rebelde contra la moscovización del ser ucraniano. Y cualquiera (incluso amigos cercanos) que intentara cambiar la libertad ucraniana por alianzas de diversos formatos, por un culturalismo autónomo-federalista, se convertía para él en un adversario. Esto ocurrió en las relaciones con Kostomarov, cofundador de la Sociedad de Cirilo y Metodio, quien poco antes de la muerte del gran Kobzar (1860) escribió y deseó aquello contra lo que el profético Taras luchó toda su vida: “No exigiremos ni buscaremos para nosotros nada, excepto los deseos comunes con toda Rusia… desearíamos que todos los demás eslavos (y no solo ellos) se unieran en un solo pueblo bajo el cetro del zar ruso”. Vaya. ¿Por qué no es la ideología del neoputinismo actual, con su “consanguinidad”, su “liberación”?.. Es evidente que precisamente con tales ideas moscovitas vivía la mayoría en el Consejo Central, engendrando en 1917 universales conciliadores, creando de todas las formas posibles obstáculos para la realización de las ideas de independencia y condición de Estado ucraniana, bloqueando la formación del ejército ucraniano. Porque incluso cuando en noviembre los bolcheviques moscovitas (según las instrucciones de Lenin) se preparaban abiertamente para la captura de Kyiv, en el III Universal los líderes serviles del Consejo Central lograron incluir la repugnante tesis de que “Ucrania se convierte en la República Popular Ucraniana… sin separarse de Rusia y conservando su unidad”. ¡Es revelador que “Rusia” se mencione aquí en este contexto de “unidad” hasta 13 veces! Pero de qué sorprenderse, pues incluso en diciembre, cuando la Moscú de Lenin ya había declarado la guerra a Ucrania, en el Consejo Central casi no había “independentistas”, pero sí una sobresaturación absoluta de extranjeros (principalmente moscovitas), que colonizaron a los ucranianos y siempre apoyaron en cualquier formato al poder moscovita. Tales personas no podían inculcarse la “musa de Shevchenko” de la verdad histórica sobre el moscovita. Aunque otro de sus hermanos de la Sociedad secreta, P. Kulish, mucho antes (1885) de la lucha de Kruty, escribió que “Shevchenko hizo de nosotros personas que odiaban a los moscovitas… Los llamábamos katsaps…”. Esta línea central la mantuvo también entre la hermandad de Cirilo y Metodio, condenando a quienes profesaban la “idea de unión con los moscovitas”. Por eso, probablemente, con aún más pasión Taras condenaría también el conciliacionismo del Consejo Central, que en un momento decisivo para la nación y la condición de Estado buscaba el momento para aliarse con el moscovita. Para no ser emocionalmente parcial, enfatizo solo un hecho que confirma la razón de Shevchenko e ilumina el comportamiento absurdo y el nivel de cosmovisión nacional de los líderes del Consejo Central. Pues cuando los bolcheviques rusos lanzaron una ofensiva contra Ucrania, el 2 de enero de 1918, Volodymyr Vynnychenko, sin preocuparse por la resistencia y el fortalecimiento del poder militar ucraniano, en nombre de la Secretaría General firma ayuda a Moscovia con alimentos, recordando cínicamente: “el gobierno sabe que los trabajadores y campesinos gran-rusos no son enemigos, sino hermanos, que no fue el pueblo gran-ruso el que fue a la guerra…”. Y ese no es un caso aislado de traición o colaboracionismo de nuestro liderazgo. A la calma y a la necesidad de mantener contacto con el Gobierno Provisional llamaban ellos también en el Primer Congreso Militar, que debía formar la plataforma de aparición de una “fuerza militar que debe servir para la expulsión de los katsaps de Ucrania”. Y la posición independentista, orientada militarmente
Traducción automática
La de M. Mikhnovskyi no desempeñaba, por desgracia, un papel influyente allí. Pues, habiendo enviado a su delegación a San Petersburgo (10 personas), la Rada Central prefería solo mendigar a los moscovitas el reconocimiento de su autonomía y la “ucranianización” de unidades militares individuales, llevando a cabo respecto a ellos una política extremadamente perniciosa de “neutralidad”. Por eso, no solo la moscovización, el moscofilismo, sino también el moderno “dragomanovismo” y el “kostomarovismo” oscurecían la perspectiva ucraniana de liberación. Educados en sus ideales, los Vynnychenko, junto con todos los aduladores, cantaban traicionera e incesantemente para su pueblo hosanna al “credo moscovita”, a la “libertad leninista”, cuando este ya violaba a Ucrania. Aunque al mismo tiempo, en 1917, Dontsov en “Shliakhy” (n.º 3-4) advierte a los “patriotas” ucranianos contra el engaño de la nueva “libertad” (bolchevique). En el artículo “El Torquemada ruso” (V. Lenin) escribirá sobre el sangriento ucraniofobo Lenin lo siguiente: “Cuando examino las heridas del Estado, no temo que la sonda del cirujano se convierta en el puñal del asesino”. Pronto, este puñal mataría insaciablemente durante casi todo el siglo al pueblo ucraniano. Sin embargo, esto no pudieron, no quisieron verlo nuestros líderes de entonces, quienes con frases melodiosas y declaraciones intrincadas prohibían la creación de un ejército ucraniano fuerte, proponiendo un “neutralismo” capitulador y la creación de una “milicia popular” para un ejército de más de 2 millones de ucranianos armados, pero desorganizados, engañados por sus propios líderes y por los perros falderos bolcheviques. En estas circunstancias, se vuelve comprensible por qué Drahomanov no valoraba a Taras Shevchenko, llamándolo “poeta inculto”; por qué los líderes de la “Rada” olvidaron a Pylyp Orlyk y su expresión: “Ucrania debe ser liberada de todo dominio de extranjeros”, pero en cambio amaban el “drago-kostomarovismo” y no toleraban el “independentismo” y las aspiraciones militares de Mikhnovskyi y Bolbochan; por qué los Héroes de Kruty se alzaron casi solos (¡sin ejército!), como los “trescientos espartanos”, cerrando con el precio de sus propias vidas el camino a Kyiv a los Muravyov, como antaño los griegos hicieron con el paso a través del desfiladero de las Termópilas. Estos “porqués” se expresan no para criticar, y menos aún para condenar, porque uno no se enriquece con la sabiduría “a posteriori”. Solo para conocer más a “uno mismo”, a nuestro pasado, asimilando lecciones amargas y victoriosas para el futuro. Esto lo necesitan especialmente aquellas naciones hasta hace poco humilladas y divididas, como lo son los ucranianos. Porque estos, al sentir la sed de Libertad, nunca y a nadie se la entregarán ya. Pero para ello se necesita un trabajo incesante del “Corazón”. Del Hombre, del Pueblo, de la Nación. Y lo alimentan los pilares eternos, guardianes de nuestra Identidad, de nuestra Estadidad: la Cultura Nacional, la Lengua Materna, la Memoria Histórica, la Tradición y la Fe. Esta es nuestra arma espiritual, nuestras señales nacionales de referencia, con cuya actitud hacia ellas la Nación evalúa a los suyos y a sus enemigos. Y cuando ya en el período de la Independencia comenzaron a excluir de los programas educativos de historia los temas sobre Mazepa, los Héroes de Kruty, los Fusileros del Sich, el Holodomor-Genocidio, el Ejército Insurgente Ucraniano, los disidentes ucranianos, entonces se puede determinar sin error “quién es quién” en la esfera más estratégica de la construcción del Estado: la educación de la Nación. Por eso, hoy no deben los funcionarios “esforzarse” eliminando de los exámenes externos (ZNO) disciplinas “no obligatorias” como la historia de Ucrania o la literatura ucraniana, porque no hay conocimientos más importantes que aquellos que protegen el Espíritu del Pueblo. En su momento, el ministro bolchevique Zatonskyi ordenó la destrucción de lugares conmemorativos dedicados a los Héroes de Kruty, y ya el ministro “independentista” Tabachnyk pisoteaba la ucranianidad, imponiendo a la juventud ucraniana la moscovización y el estolypinismo, intentando ocultar y mercadear lo que da vida a la Nación y al Estado. No resultó. Así ya no será. ¡Nunca! Escribo estas dolorosas líneas tras recibir la amarga noticia de la partida hacia el otro mundo del Gran Ucraniano Dmytro Pavlychko, recordando su Palabra filosófica e inspirada: ¡No reces en lengua ajena, porque morirás estando de rodillas! Un testamento para las generaciones actuales y futuras de ucranianos. Proyección de la película “Kruty 1918”. En el Teatro Académico Regional de Poltava, la proyección del largometraje “Kruty 1918” fue organizada por el Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Militar Regional de Poltava. En ella se trata de cómo los ucranianos se alzaron valientemente en defensa de su país contra el Ejército Rojo ruso. En el rodaje participaron cerca de 1000 actores y 2000 unidades de armas, y las escenas de batalla se filmaron con la participación de 150 militares de la Guardia Nacional de Ucrania.
Recordemos que en 2020 apareció en Poltava un nuevo lugar de memoria dedicado a las figuras de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y, por ahora, lamentablemente el único, a los Héroes de Kruty. La placa conmemorativa a Demyd Burko fue inaugurada por iniciativa de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la fachada de la iglesia de San Nicolás de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (IOU). Los fondos se recaudaron mediante una colecta popular. Y así, gracias a los esfuerzos conjuntos del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, los diputados del consejo municipal Yulian Matviichuk, Taras Syniahovskyi, Ihor Skliar y el diputado del consejo regional Anatolii Khanko, así como de los feligreses de la iglesia, se instaló la placa conmemorativa. El 29 de enero, participaron en el homenaje a Demyd Burko el subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Oleksii Bruslyk, el primer vicepresidente del Consejo Regional de Poltava, Oleksandr Lemeshko, el arzobispo de Poltava y Kremenchuk de la IOU, Fedir, representantes de la sociedad civil, del clero y fieles. Con un minuto de silencio honraron a quienes dieron su vida por Ucrania: tanto hace 105 años por la independencia de la República Popular Ucraniana (RPU), como a los Héroes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que continúan la labor del Ejército de la RPU. Los participantes del acto conmemorativo depositaron flores ante la placa conmemorativa de Demyd Burko. “Todo el país honra la memoria de los soldados que defendieron nuestra condición de Estado. Han pasado 105 años desde aquellos acontecimientos, pero la batalla de Kruty es un ejemplo de lucha victoriosa y heroísmo de los jóvenes defensores ucranianos, una página más sobre la independencia. Se pueden trazar paralelos históricos entre aquellos eventos y la actualidad, donde cada generación de ucranianos ha luchado contra el enemigo moscovita”, señaló el arzobispo de Poltava y Kremenchuk, Fedir. “Hoy debemos renacer una vez más, recordando el precio que pagamos por la independencia. Memoria eterna a todos los defensores, tanto a los de entonces como a los actuales”. “Para nuestra comunidad, este día es especial, porque el párroco de nuestra iglesia fue el padre Demyd Burko. Honramos a los Héroes de Kruty. Nos inclinamos profundamente ante los Héroes de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y recordamos que la victoria solo se concede a los libres”, dijo el párroco de la iglesia de San Nicolás de la IOU, diputado del consejo municipal de Poltava, el padre Oleksandr Dediukhin. En la batalla de Kruty participaron seis futuros sacerdotes ortodoxos. Gracias a la incansable labor de investigación histórica del escritor y miembro de Prosvita de Poltava, Petro Rotach, es posible dar a conocer páginas de la vida de una destacada figura religiosa: Demyd Burko (Burko-Koretskyi). Nació el 29 de agosto de 1894 en el pueblo de Pyrohiv, en la región de Vinnytsia. Al mismo tiempo, su vida está vinculada también a Poltava y al pueblo de Yaresky, en el distrito de Shyshaky. Figura eclesiástica y pública, historiador de la iglesia, literato. Delegado del I Congreso Militar Panucraniano (05.1917). Referente de la oficina de información de la Secretaría de Asuntos Militares del Consejo Central. Testigo de la proclamación del Cuarto Universal. Participante en la batalla de Kruty como parte de la 1.ª Escuela Militar Ucraniana Bohdan Khmelnytskyi. Tras la toma de Kyiv por los ocupantes moscovitas el 8 de febrero de 1918, regresó a Podillia. Desde el otoño de 1918, fue estudiante de la facultad de historia de la Universidad Ucraniana de Kamianets-Podilskyi. Paralelamente, asistió a un curso teológico nocturno. Desde mayo de 1920, estuvo en el Ejército de la RPU, luchando en la División de Volyn. Tras la derrota de las Primeras Luchas por la Liberación, terminó en Polonia. En el verano de 1921 intentó regresar secretamente a Ucrania, pero fue arrestado en la frontera y llevado a juicio. Recibió 5 años de prisión, pero fue amnistiado y salió en libertad un año después. Continuó sus estudios en la Universidad de Kamianets-Podilskyi. Trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas en escuelas de siete años. En 1931, debido a la represión, dejó la labor pedagógica y trabajó en cooperativas. En 1935, Demyd Burko fue arrestado nuevamente, pero escapó y vivió en la clandestinidad. Trabajó como contable-auditor en una cooperativa de inválidos. En su enciclopedia “Poltavska Shevchenkiana”, el escritor e historiador local, activista de Prosvita, Petro Rotach, escribió que Demyd Burko “en agosto de 1936 visitó el pueblo de Yaresky en la región de Poltava. Se escondió con documentos falsos hasta 1941. Durante la ocupación alemana estuvo en Poltava. Junto con su esposa, fue uno de los organizadores de la Cruz Roja Ucraniana de Poltava. Desde octubre de 1941, fue secretario de la administración diocesana de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (IOAU) en Poltava. Sirvió como párroco de la iglesia de San Nicolás en la ciudad de Poltava. Preparó para su publicación una edición del Evangelio (traducido por P. Morachevskyi) y un libro de oraciones (Poltava, 1942). En el periódico 'Holos Poltavshchyny' (1941–1943) publicó una serie de artículos sobre historia de la literatura y el arte, poemas y recuerdos de lo vivido”. En el otoño de 1943, en el flujo de refugiados, llegó a Alemania, donde en los primeros años de posguerra dirigió la parroquia de San Nicolás en los campos para personas desplazadas. Desde 1973, fue miembro del Consejo de la Metropolía de la IOAU. Protopresbítero. Colaborador activo de la revista “Ridna Tserkva”, donde desde 1954 publicó una serie de artículos de memorias titulados “Del libro de la existencia de la Iglesia Ucraniana”. Autor de recuerdos sobre figuras destacadas de la IOAU (entre ellos los metropolitanos V. Lypkivskyi, M. Boretskyi). Los recuerdos recrean el panorama de las persecuciones comunistas contra la Iglesia y son una fuente importante para la historia de la ortodoxia en Ucrania. La etapa final de la publicística religioso-eclesiástica de Demyd Burko fue el libro “La Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana: fuente eterna de vida” (1988, Bound Brook, EE. UU.). En algunas de sus páginas se encuentran las impresiones del autor sobre Poltava. Murió a los 94 años y está enterrado en el cementerio de Stuttgart.
“A pesar de que en más de 100 años no ha cambiado ni el enemigo ni sus métodos de guerra, Ucrania tiene una oportunidad real de poner punto final a la lucha por la independencia. Porque nuestra sociedad ha tomado su decisión y está dispuesta a defenderla, cada uno en su frente: el militar, el voluntario, el histórico”, dijo en sus palabras de apertura la jefa de la biblioteca sucursal n.º 7, Liudmyla Zalychva. Al evento en la biblioteca fueron invitados voluntarios, figuras públicas y el representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Él es el autor y compilador del libro “Héroes de Kruty y la región de Poltava”, que se publicó en 2020 con motivo de la conmemoración del centenario de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 en la editorial “Dyvosvit”, con el apoyo del Consejo Regional de Poltava y por encargo del Departamento de Actividad Informativa y Comunicaciones con el Público de la Administración Estatal Regional de Poltava, según el plan de publicación de ediciones socialmente significativas. El señor Oleh contó muchos hechos interesantes sobre la creación de esta publicación, así como sobre los acontecimientos de aquellos tiempos y sus participantes, en particular los nacidos en nuestra región. Una parte importante del libro son los poemas sobre Kruty, que pertenecen a la pluma de habitantes de Poltava. Esta sección se abre con un poema de la reconocida escritora, publicista, miembro de la Junta de la “Prosvita” regional de Poltava, cofundadora y primera presidenta de la célula de Poltava de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, galardonada con la Orden “Al Mérito” de III grado y el premio regional Symon Petliura, Hanna Antypovych (Denysko). A los caídos en Kruty, la señora Hanna dedicó el “Romance ucraniano”, escrito bajo la impresión de las primeras publicaciones sobre los Héroes de Kruty tras décadas de silencio. El poema fue musicalizado y el bardo de Poltava, Yurii Treihel, al crear su propia interpretación, llevó el “Romance ucraniano” a través de las plazas de la Revolución de la Dignidad. Este romance fue visto en grabación, y también se honró con un minuto de silencio a todos los caídos por la libertad del pueblo ucraniano. Oficina de Poltava del UIMN (según materiales de los sitios web de la Administración Estatal Regional y las instituciones bibliotecarias)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mis activistas de la OUN, la miembro de la clandestinidad Mariia Savchyn, quien casi en circunstancias increíbles, habiendo caído en las garras del NKVD, logró burlar al enemigo y terminar más tarde nada menos que... en los Estados Unidos de América, donde se asentó la Dirección de la OUN de Stepan Bandera, donde ella escribió su libro de memorias, quizás el mejor de su tipo. Pero el libro trataba sobre el vivo Yurii Lopatynskyi, directamente involucrado en las actividades de la Dirección extranjera de la OUN alrededor de 1954, mientras que el Lopatynskyi de la canción muere a principios de los años cuarenta, prácticamente 15 años antes. Por lo tanto, no es el mismo. Y entonces, en la “Historia de la UPA” de Petro Mirchuk, me encuentro con la información de que durante el cruce de la frontera hacia Ucrania en el año 40, murió un grupo de combate de la OUN bajo el mando de “Lopatynskyi” – Volodymyr Tymchii. Es decir, era una persona concreta con acciones concretas. ¿Y quiénes eran los otros miembros del grupo? Después de todo, se deducía que el resto de sus compañeros no eran personajes literarios, sino personas vivas. Habiendo hojeado muchos materiales históricos sobre las actividades de la OUN-UPA, memorias de los participantes de estos eventos, me encuentro con algo inusual en el libro de obras de Stepan Bandera “Perspectivas de la Revolución Ucraniana”, en el artículo “En el décimo aniversario de la creación de la Dirección revolucionaria de la OUN” (10.2.1940), en la pág. 204 leo: “La Dirección revolucionaria de la OUN puso todo el peso en el despliegue de actividades en las Tierras Nativas. El Líder Regional Tymchii – “Lopatynskyi” con otros miembros de la Dirección Regional, inmediatamente después del 10.2.40, se dirigieron a las Tierras Nativas. El Líder Regional Lopatynskyi con el camarada Opryshko-Vedmid y la compañera Zenoviia Levytska, sorprendidos por una unidad del NKVD, murieron en combate, haciéndose estallar con granadas. Pero ahora se han enviado más grupos a la Región... y el trabajo en las Tierras Nativas se ha establecido en el plan trazado” (Editorial “Nash Format”, Kyiv, 2021). Ahora me convenzo definitivamente de que los mencionados en la canción Lopatynskyi, Vasylkiv, Vedmid, Zena, Olya existieron en realidad, fueron activistas de la OUN que lucharon por la restauración del Estado ucraniano independiente. Pero, ¿cuándo y dónde sucedió esto, en qué circunstancias murieron los héroes? Finalmente, ¿quiénes eran en la vida? Se logró establecer los siguientes detalles: “Lopatynskyi” – Volodymyr Ivanovych Tymchii – en ese momento líder regional de la OUN en las ZUZ (Tierras de Ucrania Occidental), nacido en 1911, en el pueblo de Hrabovets del distrito de Stryi en la región de Leópolis. Su padre, Ivan, fue subteniente del UGA. Volodymyr terminó el gimnasio de Stryi e ingresó a la Universidad de Leópolis, donde estudió en la facultad de derecho. Miembro de la OUN desde 1929. Por su activa actividad política, el régimen polaco encarceló repetidamente a Volodymyr Tymchii (estuvo en la prisión de Stryi en 1934–1935, así como en el campo de concentración para políticos conocido en Polonia, “Bereza Kartuzka”). Desde 1939, fue líder regional de la OUN en las ZUZ. En este cargo, fortaleció y expandió la organización, contribuyó a la creación de destacamentos de autodefensa, que se manifestaron activamente protegiendo a la población ucraniana local del saqueo y las atrocidades del ejército y la policía polacos. “Lopatynskyi”-Tymchii fue uno de los creadores de la OUN revolucionaria encabezada por Stepan Bandera en febrero de 1940. “Vasylkiv” – Teodor Olenchak, oriundo del pueblo de Pochapy del distrito de Zolochiv en la región de Leópolis, nacido en 1905. Líder de distrito
Traducción automática
Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista distinguido de Ucrania, ciudad de Zhytomyr. En el verano de 1996 recibí una invitación desde Kostópil (región de Rivne) de mi prima (nosotros decíamos – prima hermana) Zhenia y su esposo Mykola Morykon para la boda de su hijo, Íhor (nuestras madres, Teklia y Paraska, eran hermanas). Sin más dilación, me preparé y partí hacia mi tierra insurgente, ya que nuestras familias y la tía Paraska eran amigas y se ayudaban mutuamente. Me llevó hasta allí desde Zhytomyr Tymur Nahalevskyi, jefe de la organización “Joven Rukh”, que operaba bajo nuestro Movimiento Popular de Ucrania regional, del cual fui elegido presidente en agosto de 1989. En el viejo “Zhiguli” de Tymur partimos hacia allá. El viaje fue interesante también porque, en una ocasión como una boda, se reúnen parientes cercanos y lejanos; se podría encontrar y conversar con ellos. Pues no es un secreto que, cuando tienes más de cuarenta años, anhelas mirar más profundamente hacia tus orígenes, llenar algunas hojas en blanco de la memoria familiar, aclarar con los parientes mayores muchas cosas sobre el linaje del padre y la madre, el abuelo y el bisabuelo, la abuela y la bisabuela, los tíos, las tías y sus hijos. Para establecer para uno mismo: de dónde venimos, quiénes somos y hacia dónde vamos… La boda bullía, se brindaba, se agasajaba, se cantaba, se bailaba, se charlaba de manera ruidosa y con mucha gente. Y cuando las primeras emociones se calmaron, se acercaron a mí mis tías Olga y Hanna (hermanas de mi madre). La menor de ellas, Hania, preguntó: – Slavik, ¿acaso no has oído en Zhytomyr algo sobre nuestro hermano Ivan, tu tío? Él era soldado del UPA, iba a incursiones con el destacamento del UPA desde el bosque de Pustomyty hacia el Este, hacia la región de Zhytomyr, la región de Kyiv (así decía él, habiendo estado en casa antes de la marcha), desde allí ya no regresó. Decían los muchachos que estuvieron con él en la marcha que murió en algún lugar de la región de Zhytomyr en un combate con los agentes del NKVD. Ya es la enésima vez que sueño con él, joven, apuesto, pero triste, y dice: “Estoy tendido más allá del río Sluch. Escúchenme. Visítenme”. Entonces la tía me dijo de nuevo: – Tú que estás allá en Zhytomyr, dicen que eres un alto jefe, averigua algo sobre el tío. Me siento tan mal de que no sepamos dónde está su triste tumba, para poder ir allí, dejar un ramo de flores, llorar, calmar su alma sufrida, encargar un servicio de difuntos en la iglesia. Con pesar respondí que no tengo datos sobre la muerte del tío Ivan Korniichuk, quien tenía solo poco más de veinte años cuando murió. Aunque me dirigí a los archivos del SBU. La tía continuó: – Y además te recuerdo siendo muy pequeño, de unos cinco años, cuando Teklia los traía a ti y a tu hermana Tamara a nuestro caserío Hrudy, para esconderse de los soviéticos, que querían llevarse a tu familia a Siberia. Ahí estás tú, pequeño, delgado, con pantalones cortos con tirantes, descalzo (¿pues con qué iba la pobre Teklia a comprarles calzado?), pasas el peso de un pie a otro y nos cantas la canción insurgente sobre Lopatynskyi. Yo la escuchaba por primera vez. La canción es bastante larga y tú la cantaste entera, sin equivocarte ni una sola vez. Incluso le dije a Olia (la tía señaló a su hermana mayor) – mira, qué pequeño y qué buena memoria tiene, aprendió una canción tan larga. Yo pregunté: “¿Quién te enseñó esa canción?” – “Yo mismo aprendí de los partisanos de ‘Sivach’ y de las hermanas Hania y Nadia”… En verdad, así sucedió en la vida de nuestra familia y en la mía personalmente, que nuestra espaciosa casa en el caserío cerca del pueblo de Antonivka, próximo a Kostópil, se convirtió durante largos años en un punto de contacto insurgente, un refugio frecuente de los destacamentos del UPA, especialmente en invierno, cuando todo alrededor estaba cubierto por nieves profundas y heladas feroces. ¿Y cómo podían los insurgentes pasar esta mala época en el bosque, en húmedos y fríos búnkeres? Así que los soldados iban por la noche a donde los compatriotas fieles, quienes los cobijaban, los calentaban y los agasajaban con sopa caliente, patatas y uzvar. A nuestra casa venían y pernoctaban, pasaban el día de vez en cuando los grupos de combate del sotnyk “Sivach” de nuestro mismo pueblo, “Knopka”, “Lys”, “Bohdan”, “Zinko”. Y no sin razón. Pues nuestro padre Karpo Vasylychuk era un conocido miembro de Prosvita-
“Lopatynskyi” — el líder Volodymyr Tymchii en la región de Kostopil, miembro de la OUN clandestina, incluso ocupó durante algún tiempo el cargo de líder supradistrital de la OUN del distrito de Kostopil bajo los seudónimos “Heidar”, “Morozenko”, “Sahaidachnyi”. Con el regreso a nuestra tierra a principios de 1944 de los “segundos soviets”, la verdadera guerra de los verdugos rojos de las tropas del NKVD contra la Ucrania insurgente, mi padre, que estaba en la clandestinidad, fue delatado por sus propios “paisanos”, agitados por la propaganda soviética. El tribunal de la “troika” en Rivne le impuso “veinte años de trabajos forzados y cinco años de destierro” en los campos de concentración siberianos. De allí ya no regresó… Con las armas en la mano luchó contra los ocupantes rojos y murió mi hermano mayor Andrii. También murieron el tío Semko Vasylchuk, hermano de mi padre, y el tío Ivan Korniichuk, hermano de mi madre. Muchos parientes fueron reprimidos y enviados a los campos de concentración siberianos. Por eso, cuando los destacamentos del UPA estaban de guardia en nuestra casa, los soldados rezaban por la mañana y, después del desayuno, realizaban sus entrenamientos militares. Y ya hacia el atardecer, los comandantes les permitían relajarse y cantar. Así fue como escuché de ellos esa canción sobre Lopatynskyi, que me gustó mucho. Y yo, junto con mis hermanas y los soldados, entonaba la melodía con entusiasmo y memorizaba la letra de la canción. Los soldados lo veían, se sorprendían, sonreían y nos animaban a seguir cantando, porque en realidad era algo inusual que un niño de cinco años aprendiera rápidamente una canción y una melodía tan largas. La letra de la canción era la siguiente: Como Lopatynskyi desde el extranjero / A su tierra natal, a Leópolis, regresaba / Él traía la orden de levantamiento / Entonces cayó en manos de los chequistas. / Los guiaba Vasylkiv, conocía el camino / Y fue el primero en caer en combate. / Los pinos susurraban sordamente en el bosque / Y la ametralladora traqueteaba… / Los pinos susurraban sordamente en el bosque / Te cantaban una cancioncita. / Allí te espera el pueblo / A tu orden de ir a la batalla. / Los rodearon en el linde del bosque / Gritaban: “¡Ríndanse, banderistas, ríndanse!” / Y tú apretaste en la mano las granadas / Vedmid preparaba el máuser. / ¡En respuesta tú les lanzaste granadas! / Y tú mismo te echaste en el hoyo, en la zanja. / Ellos derrotados – tú te lanzaste / En el camino hacia adelante, en el camino a Leópolis. / Cayó Zena junto al pino / Con el grito: “¡Gloria! ¡No te rindas!” / Cayó Vedmid, y Lopatynskyi / Hacia el este, hacia el este seguía abriéndose paso. / Caminó tres días y tres largas noches / Y la sangre seguía marcando las huellas / Y se congelaban las manos, se cegaban los ojos / Las piernas se negaron a caminar. / Y cuando caíste junto a la colina / Cegaba el sol desde la altura. / Y viste las torres de Leópolis / Y viste a tu Kyiv natal. / Viste a miles, a millones / De hermanos de sangre, conducidos a Siberia / Escuchaste su llanto, y escuchaste maldiciones / Y la risa salvaje de los moscovitas. / Viste cómo se levantaba la tormenta / Y se encendió nuestro volcán / Cómo nuestro pueblo se levantó a la batalla / Y Stepan llevaba a los regimientos a la batalla. / ¡Más rápido, amigo, date prisa / Porque te siguen los pasos / Y tú, agotado, te detuviste / Para al menos vendar esas heridas. / Para vendar esas heridas / Para que la sangre no marcara las huellas / Pero de nuevo rodearon como lobos / Y con granizo de balas cayeron… / Junto al Bug caminaba Olya / Y miraba hacia Ucrania / Besa el pequeño tridente / Al irse – se lo regaló. / Porque ella lo amaba tanto / Como él amaba a la misma Ucrania. / Al otro lado – los pueblos queridos / ¿Por qué no están aquí, sino allí? / Allí murió en combate su amado / Allí hay batallas por la tierra natal / Y aquí tierra extraña y tierra extraña / Regresa, Olya, ay, regresa. / Lejos de allí está sentado Bandera / Y piensa su pensamiento / ¿Ya se abrió paso Lopatynskyi / O Lopatynskyi ya está en la Región? / ¿Ya se están reuniendo por centurias / Por regimientos los hermanos de sangre? / Para restaurar su Estado / De las manos del hetman Bohdan… Esta inusual canción insurgente estuvo conmigo todo el tiempo: como escolar, como soldado de las tropas de ocupación del imperio soviético en Azerbaiyán, donde cumplí el servicio, como minero en la región polar (Vorkuta), como estudiante de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, como corresponsal de periódicos regionales y provinciales en Ucrania y Uzbekistán, donde tuve que trabajar. Especialmente cuando me encontré con mi hermano mayor Taras, quien estudiaba en Kyiv, en la Academia Agrícola Ucraniana, y más tarde trabajó como guardabosques de la empresa forestal Yemilivske en la región de Kirovohrad. Ya bajo el Estado independiente ucraniano, más de una vez volví con la memoria a esta canción. ¿De quién se canta en ella? ¿Quiénes son sus personajes: Lopatynskyi, Vasylkiv, Vedmid, Zena, Olya? ¿Son personas históricas concretas o simplemente imágenes literarias? ¿De qué eventos trata la canción, cuándo ocurrieron? Un estudio detallado de los eventos mencionados en ella sugería que se trataba de uno de los episodios de la lucha de la Organización de Nacionalistas Ucranianos bajo la bandera de Stepan Bandera contra el poder soviético hostil por la restauración del Estado ucraniano independiente. Del texto de la canción se desprendía que su autor estaba bien informado sobre las actividades de la Dirección de la OUN, se orientaba claramente en la política, era un patriota ucraniano convencido. Una persona educada, bien orientada en los complejos laberintos políticos de aquella época. Tenía un talento literario de suficiente nivel. Por lo tanto, escribió hábilmente la imagen literaria de Lopatynskyi para revelar el estado político de aquel entonces en el que se encontró Ucrania Occidental bajo la ocupación moscovita de 1939: Viste a miles, a millones / De hermanos de sangre, conducidos a Siberia / Escuchaste su llanto y escuchaste maldiciones / Y la risa salvaje de los moscovitas. / Viste cómo se levantaba la tormenta / Y se encendió nuestro volcán (así es como se pronunciaba) / Cómo nuestro pueblo se levantó a la batalla / Y Stepan llevaba a los regimientos a la batalla. ¿Qué Stepan? Por supuesto, Bandera, el legendario Líder de la OUN. Comenzando con nombres y hechos concretos, el autor de la canción llega a una generalización de toda la lucha de liberación nacional de la OUN de aquel entonces por la libertad y la independencia de Ucrania, mostrando las atrocidades de los ocupantes en la tierra natal y la preparación del levantamiento contra ellos: “él traía la orden de levantamiento”. “allí te espera el pueblo a tu orden de ir a la batalla”. Por lo tanto, me sumerjo en el estudio de los documentos de la OUN, el UPA y la época histórica de sus actividades. En primer lugar, la “Crónica del UPA” de muchos volúmenes, otras fuentes de la legendaria organización que, con su actividad revolucionaria intransigente, sacudió a la sociedad ucraniana, le dio esperanza de liberación de las cadenas de los ocupantes y, finalmente, la creación de su propio Estado independiente, a lo que tiene derecho cada pueblo en la tierra, especialmente uno tan grande, con una historia gloriosa y tradiciones seculares, una cultura altamente desarrollada, como el nuestro. Presté atención, en particular, al apellido “Lopatynskyi” en el libro de memorias “Mil caminos” del conocido
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
OUN de la región de Zolochiv. Prisionero de las cárceles polacas. "Vedmid" (Oso) – Mykyta Opryshko, nacido en 1911 en el pueblo de Hrabovets, distrito de Stryi, región de Leópolis. Desde noviembre de 1939, referente organizativo y adjunto del Líder Regional de la OUN, Volodymyr Tymchii. Uno de los organizadores y líderes de la lucha insurgente en septiembre de 1939, y posteriormente de la clandestinidad de liberación nacional en la URSS. Preso político de cárceles y campos de concentración polacos. Participante en la reunión del activo dirigente de la OUN los días 9 y 10 de febrero en Cracovia. "Zena" – Zenoviia Yuriivna Levytska, nacida en 1914, en el pueblo de Doliava cerca de Drohobych. Hija de un sacerdote de la UGCC y de una maestra. Estudió en el gimnasio ucraniano de Drohobych y, posteriormente, en la Escuela de Economía de Leópolis. Activista de la OUN, realizó un trabajo activo entre la juventud escolar, estudiantil y obrera. En 1938 fue arrestada por los polacos. Tras salir de la cárcel, fue nombrada referente del sector femenino en la Ejecutiva Regional de la OUN, encabezada por Volodymyr Tymchii. Participó en la reunión del activo de la OUN los días 9 y 10 de febrero en Cracovia. ¿Y cómo murió el grupo de la OUN de "Lopatynskyi"? Tras la reunión del 9 y 10 de febrero de 1940 en Cracovia y la creación del Mando Revolucionario de la OUN encabezado por Stepan Bandera, el Líder Regional de la OUN en las Tierras Ucranianas Occidentales (ZUZ), Volodymyr Tymchii "Lopatynskyi", junto con Zenoviia Levytska "Zena", Mykola Opryshko "Vedmid" y Teodor Olenchak "Vasylkiv", regresaban de Cracovia a Leópolis. Cruzaron la frontera germano-soviética, que entonces discurría a lo largo del río San, pero los guardias fronterizos rojos notaron sus huellas en la nieve y organizaron una persecución. En el archivo del SBU se conserva un informe del entonces NKVD: "Al cruzar la frontera, Tymchii, Opryshko, Vasylkiv y Levytska fueron detectados y perseguidos por un destacamento de guardias fronterizos soviéticos, a quienes opusieron una resistencia tenaz, y después de que se les agotaron todas las municiones, y no deseando rendirse a los guardias fronterizos, Tymchii, Opryshko, Vasylkiv y Levytska se volaron con la última granada". Esto ocurrió en el pueblo de Ustianova (actualmente Polonia). He aquí los detalles de los testigos oculares de la tragedia, en particular del participante en la lucha de liberación nacional en Zakerzonia, Anton Buryi "Mesnyk". "En una gélida y sombría mañana de febrero de 1940, el grupo del Líder Regional de la OUN, Volodymyr Tymchii 'Lopatynskyi', salió del pueblo de Bakhlova, que se encontraba en el territorio ucraniano ocupado por los alemanes, en dirección al río San, por el cual pasaba entonces la frontera estatal entre la URSS bolchevique y la Alemania nazi tras la derrota de Polonia en septiembre de 1939. Cruzaron el río San sin ser vistos y se dirigieron al lado oriental del monte Zhukiv, hacia el pueblo de Ustianova. Allí se escondieron en el desván de una de las casas cerca de la estación de tren. Los agentes del NKVD siguieron sus huellas en la nieve y rodearon la casa. Se dio un ultimátum para bajar del desván y rendirse. No hubo respuesta. Entonces los atacantes llamaron a tres tanques de una unidad blindada que tenía su base cerca y, cuando los tanques se acercaron a la casa, los enemigos exigieron de nuevo a los rodeados que se rindieran, de lo contrario destruirían el edificio con los tanques. Pero ellos no se rindieron, y el tiroteo duró todo medio día. Después de comer, todos escucharon el canto del himno 'Aún no ha muerto Ucrania', y al final sonaron disparos de pistola y explosiones de granadas. El miedo a los miembros de la OUN actuaba tan fuertemente que, incluso después de los últimos disparos, los soviéticos no se atrevieron a subir al desván. Empezaron a buscar a algún campesino local. Precisamente en ese momento, un habitante del pueblo de Stefkova, Stepan Shymanskyi, pasaba cerca en un trineo. Los agentes del NKVD le obligaron a subir al desván y bajar los cuerpos de los fallecidos. Como contó después S. Shymanskyi, en el desván vio muchos mapas y dinero desgarrados en pequeños trozos. Cerca yacían los cuerpos de los miembros de la OUN, tres hombres y una mujer. Los cuerpos de los héroes fueron bajados del desván y colocados en el trineo. Stepan, bajo la vigilancia de los rojos, los llevó al pueblo de Lisko, a 16 km de allí, y los dejó frente al edificio del NKVD. Dos años después, en febrero de 1942, cerca del lugar donde murieron los héroes, se erigió una tumba conmemorativa simbólica y se ofició un panacida. Rindieron homenaje a los héroes unas 200 personas de la población local, que se reunieron de los pueblos de los alrededores". Y finalmente, un personaje de la canción como "Olia", que "caminaba sobre el Bug". ¿Es una imagen artística o una persona viva? Después de todo, en la canción se percibe como la personificación del sacrificio femenino a la causa ucraniana, de la devoción al amado insurgente que murió en combate por Ucrania. Allí murió en combate su amado, Allí hay combates por la tierra natal. Y aquí tierra extranjera y tierra extranjera, Regresa, Olia, oh regresa... Entonces, en los años cuarenta del siglo pasado, su imagen se percibía como un ejemplo para todas las chicas ucranianas, y no en vano mi hermana mayor Hania, líder de la sección de Antonivka de la "Juventud de la OUN", que entonces solo tenía dieciséis años, comentaba así la letra de la canción y a la mencionada Olia a las chicas, jóvenes de la OUN, que se reunían en nuestra casa: "¿Veis cuán entregada está esa chica a Ucrania, a su amado, insurgente del UPA? Aprendamos nosotras también a ser así. Pero para que nuestros chicos amados no mueran, sino que después de la victoria sobre el enemigo regresen a nosotras vivos y sanos". Pero no sucedió como se soñaba. Su amado, el sotnik del UPA "Sivach", Volodymyr Kobrynovych, de nuestro pueblo, murió con sus amigos el 10 de octubre de 1946 cerca de Antonivka... De nuevo búsquedas en los archivos. Y esto es lo que encuentro. Resulta que realmente existía una chica así, se llamaba Olha Bazylkiv. Con ella, Tymchii "Lopatynskyi" se reunía a menudo en Stryi en la casa de los Kravtsiv. Es más, Volodymyr y Olha se sentaron a la misma mesa en la Nochebuena en Cracovia en 1940, a la que, entre otros activistas de la OUN, les invitó Stepan Bandera. Hanna Tymchii, esposa del hermano mayor Petro, conocía al hermano menor de Olha Bazylkiv, que trabajaba como profesor en la escuela de música de Stryi. Él hablaba de la amistad de Olia y Volodymyr, recordaba que los padres de Olia querían tener a Volodymyr como yerno. Algo sobre Olha Bazylkiv, la "Olia" de la canción. Pseudónimo "Shumynka", oriunda de Stryi en la región de Leópolis, miembro de "Plast", activista de "Sokil" y de la Unión de Mujeres Ucranianas. Miembro de la dirección regional de la OUN de Stryi. Participante en los grupos expedicionarios de la OUN (verano de 1941), referente de mujeres de la dirección regional de la OUN de las Tierras Ucranianas Centrales y Orientales (OSUZ). Murió en combate contra los invasores alemanes en mayo de 1943 en la región de Zhytomyr, habiendo sobrevivido poco tiempo a su amado "Lopatynskyi"-Tymchii... Por lo tanto, en la canción insurgente sobre Lopatynskyi se trata de personas concretas, participantes en las luchas de liberación nacional ucranianas, que estaban cerca del Mando Principal de la OUN. Sin embargo, el autor desconocido de la canción prestó atención no a los apellidos, sino a los nombres, generalizando de esta manera a todos los participantes en la lucha de liberación nacional, muchos de los cuales llevaban los mismos pseudónimos, nombres, luchaban por Ucrania en duros enfrentamientos con los ocupantes moscovitas. De la canción surge la imagen legendaria del revolucionario nacionalista ucraniano, que antepone sobre todo su deber ante su pueblo natal: liberarlo del yugo extranjero y restaurar el Estado ucraniano independiente. En la canción, mediante recursos de imágenes artísticas, se muestra magistralmente qué desgracia trajeron a la tierra natal los moscovitas-ocupantes. Viste miles, millones De hermanos de sangre, conducidos a Siberia, Oíste su llanto, y oíste maldiciones, Y la risa salvaje de los moscovitas. Se transmite como si esto lo viera el herido "Lopatynskyi", así como "las torres de Leópolis, y el Kyiv natal"... Es lógico que incluso el "borde de la colina" en la que yacía herido no pudiera verlo, pero con estas imágenes el autor de la canción unió el oeste y el este de Ucrania como una unidad política única para todos los ucranianos que tomaron las armas y se pusieron a defender la tierra natal. ¿Quién fue, después de todo, el autor de la canción? A juzgar por todo, una persona también cercana al Mando Principal de la OUN, porque enterarse de tales personas por parte de los participantes de base en las luchas de liberación nacional era prácticamente imposible. La canción, probablemente, fue escrita algo más tarde, en 1943-1944, cuando realmente "se encendió el volcán" (así en el original) de nuestra lucha de liberación nacional, "y llevaba a la batalla a los regimientos Stepan". Sobre la canción y su autor, en su momento hablé con la líder del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Slava Stetsko, esposa de uno de los colaboradores más cercanos de Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, quien regresó a Ucrania y realizó una importante actividad sociopolítica, incluso fue elegida diputada de la Rada Suprema de Ucrania. La señora Slava, lamentablemente, no conocía la canción, y mucho menos quién era su autor. Y cuando la canté, quedó encantada con lo escuchado y preguntó durante mucho tiempo de dónde conocía la canción, de quién la había aprendido. Fue en la década de 1990 cerca de Berestechko, adonde nosotros, los miembros del Rukh de Zhytomyr, acudíamos cada año a honrar la memoria de los héroes de la batalla de Berestechko de 1651. Y para terminar, sobre la letra de la canción, llevada al título. Investigando el tema, establecí que el Mando Principal de la OUN-b realmente consideraba la cuestión de un levantamiento popular en las tierras ucranianas occidentales contra los ocupantes moscovitas en 1940. Esta fue la razón principal por la que el líder regional de la OUN "Lopatynskyi"-Tymchii se preparó apresuradamente desde el extranjero para regresar a Ucrania después de la reunión de la OUN del 9 y 10 de febrero de 1940, sin esperar siquiera a la primavera. Y las huellas en la nieve, dejadas por el grupo al cruzar la frontera, fueron fatales para ellos. El levantamiento popular en el país ocurrió algo más tarde, tres o cuatro años después, y duró hasta finales de los años 40 y principios de los 50. Pero en lugar del activista de la OUN "Lopatynskyi"-Tymchii, luchó la canción sobre él y sus amigos. Esta es la historia tan compleja y algo inusual de la creación de una de las famosas canciones insurgentes sobre "Lopatynskyi"-Tymchii. ¡Gloria a los Héroes!
hoy en día tienen que trabajar las universidades ucranianas y todas las instituciones educativas. En la sesión de la conferencia académica también se aprobó por unanimidad el informe del presidente de la NaUKMA, Serhii Kvit, correspondiente al año 2022. Tanto el presidente del Consejo de Supervisión de la NaUKMA como los miembros del Consejo de Supervisión y toda la comunidad de Mohyla sentimos profundamente que la guerra ha influido mucho en el trabajo de la universidad. Los miembros de la comunidad de Mohyla se unieron a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y fueron al frente a defender a Ucrania; lamentablemente, también hay héroes fallecidos. La guerra ha ajustado el ritmo de las investigaciones científicas, pero el número de publicaciones científicas, aunque ha disminuido, no lo ha hecho de manera significativa. La guerra obligó a muchos estudiantes y profesores a buscar refugio en el extranjero. Pero la guerra no ha quebrantado el deseo de desarrollo de Mohyla. Por eso, en 2022 se iniciaron una serie de proyectos ambiciosos, y la estrategia de desarrollo para los próximos años es aún más ambiciosa. Hay mucho trabajo, pero estoy seguro de que el equipo de Mohyla saldrá adelante. ¡Éxito a toda la comunidad de Mohyla! Hennadii ZUBKO
Traducción automática
En las instalaciones de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» está prohibido usar la lengua del Estado agresor, el ruso. Si desde hace tiempo en la universidad no se imparte docencia en ruso, ahora la prohibición se extiende también a la comunicación entre sí en la lengua de los ocupantes en la Mohyla. Esto se aplica a absolutamente todos: profesores, estudiantes, personal administrativo. Esta norma está recogida en las nuevas Normas de régimen interno de la NaUKMA, que hoy fueron aprobadas en la 40.ª sesión de la Conferencia Académica de la universidad. En las nuevas normas, cuya adopción exigen los requisitos y desafíos de los tiempos, se establecen disposiciones sobre la enseñanza a distancia y sus formatos digitales, formas flexibles de horarios laborales, cómputo del tiempo de trabajo, etc. Agradezco a todos los que participaron en la elaboración de las nuevas normas, que exige la nueva realidad y en las que
Traducción automática
El 27 de enero, en la sala de lectura de la Biblioteca Municipal de Bohuslav, tuvo lugar el esperado encuentro con el historiador y escritor ucraniano contemporáneo Yevhen Buket.
En la edición «30 guerras con el vecino enemigo», en cuya elaboración el autor trabajó junto con colegas, periodistas militares, se recogen todos los conflictos armados con el país agresor, desde las campañas orientales de Sviatoslav el Valiente en los años 964–966 hasta la guerra ruso-ucraniana, que se libra desde 2014. En cada doble página del álbum hay una guerra. «Lo más difícil al crear el álbum fue incluir la narración sobre cada conflicto armado en una sola doble página. Y no solo en forma de texto, sino también colocar allí dos infografías que muestran el mapa de ese conflicto y a algún personaje principal que participó en él. Especialmente difícil fue con los acontecimientos de los siglos XIX–XX, porque sobre ellos se han escrito obras en varios tomos, y aquí solo dispones de una doble página, y hay que explicar a la gente, de forma muy breve y sencilla, qué fue aquello», comparte el señor Yevhen.
También obsequió a la biblioteca su propio libro «Shvachka, fénix del espíritu ucraniano», que es parte de la investigación del autor sobre el movimiento haidamaca del siglo XVIII, uno de los problemas clave de la historia política de Ucrania. A los presentes les interesó el hecho de que precisamente en Bohuslav las unidades moscovitas capturaron al coronel Mykyta Shvachka.
«Oh, contra los mozos cosacos, oh, contra los zaporozhios, sucedió un percance: primero al padre Shvachka con el asaúl los ataron juntos, y en carretas los pusieron, desde Bohuslav a Bila Tserkva en cautiverio los llevaron, y llevaron al padre Shvachka por densos bosques».
Así se canta en la canción popular sobre Mykyta Shvachka, uno de los comandantes insurgentes de la época de la Koliivshchyna, que de verdad representaba una amenaza para el ejército ruso. En el informe del coronel moscovita Protasov al Colegio Militar se leen estas palabras: «sin llegar a la localidad de Bohuslav, el atamán Shvachka con sesenta y ocho hombres y dos estandartes fue capturado allí».
En los años 1769–1789 la situación era tan inquieta que la administración polaca abandonó la región de Bohuslav. El rotmistr escribía a Branitskyi: «como hubo revueltas en verano, así ahora se han encendido con aún mayor llama».
Como se desprende de los trabajos de Yevhen Buket, Bohuslav era en aquella época un centro destacado de la Koliivshchyna, una ciudad en la que Maksym Zalizniak expedía universales a los atamanes «para hacer justicia y orden». Pero aún antes, en tiempos de las campañas liberadoras de Pylyp Orlyk en la orilla derecha, Bohuslav era una ciudad de regimiento, donde tenía su sede Fedir Shvachka, coronel de Bohuslav.
Los presentes quedaron muy satisfechos de la conversación con Yevhen Buket y recibieron libros con la dedicatoria del autor.
Natalia FEDORCHENKO, bibliógrafa de la KZ «Biblioteca Pública» del Consejo Municipal de Bohuslav
Traducción automática
¡La lengua ucraniana es hermosa, rica, melodiosa! Si todavía no la conoces, pregúntate: ¿por qué? Hay libros magníficos de sobra, y la industria editorial en Ucrania es extraordinaria. Hay películas dobladas al ucraniano, cursos de todo tipo y voluntarios dispuestos a enseñar gratis. ¡Y qué poemas y canciones en ucraniano! Entonces, ¿por qué todavía no hablas ucraniano? Esa es la pregunta. Llegas a América, Francia, Gran Bretaña o Alemania y enseguida empiezas a aprender el idioma de allí. Porque allí te dejan muy claro que, sin la lengua del país en el que te has instalado, no lograrás gran cosa. Porque no conocer la lengua es no respetar el país. Y los ucranianos que consideraban el ucraniano un idioma incomprensible «kugutsko» corren a aprender polaco en Polonia, porque hablar con los polacos en ruso de alguna manera no queda bien. Y quienes no decían “Dякую” ni “Перепрошую” usan con normalidad “Dzień dobry”, “Przepraszam”. Y la lengua no se les traba. ¿Por qué?… Aprenden finlandés, danés, alemán, estonio, islandés… Y no hace falta discutir sobre la Academia Mohyla. Cuanto menos ruso, mejor. ¡Cuanto más ucraniano, mejor!
Lesia MOSKALENKO
Traducción automática
Continuación de «“¡Nací en Stopchativ, y en Kyiv morí y resucité!”», p. 1
“En mi pecho palpita un corazón tártaro” En la tarde del 29 de enero de 2023, a la edad de 93 años, falleció el poeta, traductor, crítico literario, publicista, miembro de la generación de los sesenta (shistdesiatnyky), uno de los organizadores del Movimiento Popular de Ucrania y del Partido Democrático de Ucrania, primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania de varias legislaturas y uno de los autores de la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, Dmytro Pavlychko. Desde 1989, cuando fue elegido diputado popular de la URSS, Dmytro Pavlychko comenzó a interactuar activamente con el movimiento nacional tártaro de Crimea y, con la convocatoria del Kurultai del pueblo tártaro de Crimea en junio de 1991, con el Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea. En la vida sociopolítica del Estado ucraniano independiente, Dmytro Pavlychko abogó sistemáticamente por la restauración de los derechos del pueblo tártaro de Crimea, los cuales deberían estar garantizados por las leyes pertinentes y la Constitución de Ucrania. Expresando en nombre del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea y en el mío propio mis más sinceras condolencias a los familiares, allegados, amigos y a la comunidad ucraniana ante esta grave pérdida, la muerte de Dmytro Pavlychko, me permito citar su poema, escrito en el verano de 1992 y lleno de un dolor punzante por el destino del pueblo tártaro de Crimea: Corazón tártaro En Crimea, ante jueces injustos, donde impera la “astucia” imperial, sentí que en mi pecho palpita un corazón tártaro. Chozas pobres en la colina, concha rugosa en la sangre. ¡Aquí sois para mí los más queridos, regresados del exilio, vivos! Recorro los palacios zaristas y de los secretarios con hielo en los ojos, solo me conmueven los senderos tártaros entre los arbustos de moras. Solo huertos amurallados, jardines viejos y mutilados; ¡oh, mi pueblo indestructible, renace aquí de nuevo! Las montañas se tiñen de azul, las rocas lloran, y el mar juega, lleno de lágrimas, pero desde la morada de trigo ya el Medzhlis alza su voz. Escucho las melodías, guturales, de octavas esteparias, que el tirano, el ladrón del Kremlin, ha mutilado sin piedad. Grito, pisando como sobre una herida, sobre la tierra llena de dolor y venganza: ¡Regresad de Uzbekistán, mis hermanos desdichados! (28.07.92, Yalta) ¡Adiós, Dmytro Vasylovych! ¡Memoria eterna! Refat Chubarov, presidente del Medzhlis del pueblo tártaro de Crimea. Así pasa toda una época. Un gran poeta, un gran estadista, un gran ucraniano que estuvo en los orígenes de la independencia ucraniana. Ha muerto un constructor de la civilización ucraniana, un hijo apasionado y devoto de Ucrania, cuyo destino es inseparable del destino del pueblo que conoció el sufrimiento de las ocupaciones —alemana y rusa—, sobrevivió a los auges de la lucha de liberación, a las prohibiciones y humillaciones, a los amargos compromisos morales y a las esperanzas de los sesenta, y vivió para ver la explosión de la libertad: el 24 de agosto de 1991 fue la hora estelar de Pavlychko y sus afines, el tiempo del renacimiento del Estado ucraniano. Dmytro Vasylovych Pavlychko fue un trabajador incansable, un enciclopedista, una verdadera Academia de la literatura ucraniana en una sola persona. Porque nuestra literatura es imposible de imaginar hoy sin sus poemas, sus brillantes traducciones de los clásicos mundiales, sus estudios literarios y sus memorias, en las que ha quedado inmortalizada toda una época, sus desgracias y sus alegrías. La noticia de la muerte de Dmytro Pavlychko, con quien mantuve una amistad durante sesenta años, me ha causado un dolor inefable: así se hunde la Atlántida, así pasa toda una época. Solo la memoria y la fe son capaces de superar la oscuridad de este tiempo de muertes: de ancianos en la retaguardia y de jóvenes en el frente. Nunca olvidaré nuestros viajes conjuntos con Dmytro Vasylovych por Ucrania y Polonia en los tiempos de “Solidaridad”. Recordaré cómo cantábamos juntos su inmortal canción “Dos colores”, cómo discutíamos, cómo creábamos el movimiento social “Ucrania en la OTAN”, cómo participábamos en la mesa redonda con el cadáver político Yanukovych, cómo creíamos en la victoria sobre el enemigo eterno de Ucrania: Rusia. Dmytro Pavlychko murió en medio de la batalla, sin esperar nuestra implacable victoria, pero habiéndole entregado toda la fuerza de su talento. Gloria a Dmytro Pavlychko, Héroe de Ucrania. Que el Reino de los Cielos lo acoja, cubierto de estrellas ucranianas. Yurii Shcherbak. *** Viajo en el tren y lloro... Entiendo que el tiempo marca implacablemente el ritmo de nuestra existencia terrenal. Y cuando en tiempos de guerra pensaba en Dmytro Pavlychko, lo que más temía por él y temo por mí misma es: no morir antes de nuestra Victoria... Quizás no nos damos cuenta, pero en cada uno de nosotros hay una semilla que brotó de su palabra, de sus actos, de su postura. Lloro con lágrimas luminosas de tristeza y felicidad al mismo tiempo... conocerlo, reunirme con él, escucharlo, trabajar... ¡Un Hombre grandioso! Mientras viva, lo recordaré. Valentyna Kyrylova. *** Ha muerto Dmytro Pavlychko, símbolo de la época del Gran Renacimiento de Ucrania. ¡Memoria eterna y Reino de los Cielos para el gran Hijo de Ucrania! Recuerdo octubre de 1989, cuando busqué el apoyo de Dmytro Pavlychko e Ivan Drach, quienes se encontraban en Ternópil. Yo estaba entonces en un viaje de trabajo desde Armenia, donde trabajaba en la reconstrucción tras el terremoto, y allí estábamos creando una célula del Movimiento Popular de Ucrania entre los constructores ucranianos. Los agentes locales y nuestros agentes de la KGB ofrecieron una resistencia feroz. Dmytro Pavlychko e Ivan Drach nos proporcionaron inmediatamente los documentos oficiales necesarios del Estado ucraniano y la célula del Movimiento Popular de Ucrania fue creada en tierra armenia. Petro Shymkiv. Figura titánica en la literatura ucraniana. Mi relación con Dmytro Pavlychko comenzó en el lejano otoño de 1964, durante la Década de la Literatura Ucraniana en Georgia. Entonces, entre los muchos libros de los invitados, estaba el de...
*** Él no ha muerto. Porque el alma es inmortal. Él no ha muerto. Porque sus versos están con nosotros. Él no ha muerto. Se ha unido a sus hermanos de armas. A Drach y Yavorivskyi, a Lukianenko, Stus y Symonenko. Él no ha muerto, sino que se ha ido de nosotros hacia la eternidad. Evstratii Zoria me dio una colección de poemas de Dmytro Pavlychko. Sin embargo, realmente me acerqué a la obra del poeta ya en Kyiv, cuando leí en el original su ahora legendaria colección “Hranoslov”. Luego hubo innumerables encuentros, comunicación, relaciones creativas. Hace medio siglo, Dmytro Vasylovych escribió un brillante prólogo para mis traducciones de la entonces joven poesía ucraniana (Lina Kostenko, V. Symonenko, I. Drach, M. Vinhranovskyi, B. Oliinyk y otros), que se publicaron en Tiflis bajo el título “Flores del bien”. Memorable fue nuestro viaje a la capital de Georgia en diciembre de 1998, cuando los miembros de la delegación oficial ucraniana (I. Drach, L. Taniuk, el embajador de Ucrania en Georgia S. Volkovetskyi y yo, entonces viceministro de Ucrania para Asuntos de Nacionalidades y Migración), encabezados por Dmytro Pavlychko, estuvimos de visita ante el patriarca Elías II. Entonces intentamos ingenuamente involucrar al pastor georgiano como mediador para la reconciliación de la UAOC y la UOC del patriarcado de Moscú. Lamentablemente, no fue posible. (Esta última ahora, como es sabido, está prohibida por ley). Recuerdo que, en el avión de Kyiv a Tiflis, traduje el brillante poema de Pavlychko “Cerca de la embajada de Georgia en Roma”. A este poema y a su autor les aplaudieron apasionadamente después en la Unión de Escritores de Georgia los colegas del invitado ucraniano: los hermanos Tamaz y Otar Chiladze, Tariel Chanturia, Givi Gegechkori y otros colegas. Más tarde, Pavlychko y yo nos convertimos en colegas no solo en la literatura, sino también en la diplomacia. ¡Cómo se alegró cuando en la Embajada de Georgia en Kyiv tuvo lugar la presentación de mi antología de autor “Cien poetas ucranianos”! En ella vio la continuación de aquella pequeña colección que bendijo en 1972. Dmytro Pavlychko es una figura titánica en la literatura ucraniana, un artista de temperamento tormentoso, de una energía creativa y humana colosal, polémica, contradictoria, pero inquebrantable en la lucha por la independencia de Ucrania. Pasará a la historia no solo como un gran poeta, sino también como un destacado político que se convirtió en uno de los fundadores de la independencia de Ucrania. Es una pena que el poeta no haya vivido para ver la victoria de su patria sobre el odiado enemigo. Pero esta victoria llegará, llegará sin falta, y en la Ucrania renovada también recordarán y honrarán a su gran hijo. ¡Adiós, querido Dmytro Vasylovych! ¡En señal de amor sincero y respeto, deposito sobre su pecho crisantemos blancos de Tiflis! Rauli Chilachava, 30 de enero de 2023, Tiflis. Dos amigos fieles. En algún lugar de allí se encontrarán de nuevo. Como antes. Así es como siempre los recordaré. Gracias, Dmytro Vasylovych, por todo. Descanse en paz. Markiian Lubkivskyi. Rauli Chilachava, Ivan Drach, Dmytro Pavlychko y Les Taniuk. Surami, diciembre de 1998.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
*** “El rojo es amor, y el negro es tristeza…” Lo conocen como poeta, diputado, político. Nosotros, además, lo conocíamos como Presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, el cual encabezó después de Mykhailo Horyn. Trabajamos juntos, realizamos eventos conjuntos. Más de una vez tuvimos discusiones agudas, debatimos. Pero Dmytro Pavlychko siempre valoró nuestro trabajo, me regaló una pequeña biblioteca de sus obras. A menudo asistía a los eventos del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK). Y eso siempre era interesante, creativo; sabía mantener a las salas abarrotadas con su poderosa energía, con su fuego. Hoy se ha ido a la eternidad… Memoria eterna… Iryna Kliuchkovska
*** Ha fallecido el destacado poeta, traductor, crítico literario, publicista, sesentista, figura pública y política, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Vasylovych Pavlychko (nacido el 28 de septiembre de 1929, Stopchativ, distrito de Yabluniv, condado de Kolomyia, voivodato de Stanyslaviv, República de Polonia, actualmente distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk, Ucrania – 29 de enero de 2023). Dmytro Pavlychko fue el primer presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1989–1990), presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos en 2006–2011. Desde octubre de 1995 hasta mayo de 1998 fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Eslovaca. Dmytro Pavlychko también fue Embajador de Ucrania en la República de Polonia en el período comprendido entre la primavera de 1999 y febrero de 2002. Gracias a su gestión, en el centro de Varsovia, a medio kilómetro de los famosos Lazienki de Varsovia, en marzo de 2002 se erigió un monumento a Taras Shevchenko. Padre de la escritora, crítica literaria, traductora y publicista ucraniana Solomiya Pavlychko. Memoria eterna… Vitalii Kurinnyi
Que reine en los Cielos vuestra alma ardiente, querido Maestro. El 29 de enero, en el día de la memoria de los Héroes de Kruty, partió a la eternidad un clásico de la literatura ucraniana contemporánea, un gran Poeta y un gran Ciudadano, coautor de la Declaración de Independencia de Ucrania: Dmytro Pavlychko. El increíble temperamento y la sed de vida llevaban bruscamente al Poeta por los locos virajes del siglo XX, sin embargo, el amor, como la brújula más fiel, lo guiaba infaliblemente por los caminos soleados de la verdad y lo devolvía a su verdadero ser. Su canción “Dos colores” con sus significados ocultos la conoce casi todo ucraniano, y su libro de lírica amorosa “El misterio de tu rostro” es una página imperecedera en el tesoro de la poesía ucraniana. En su momento, un verdadero acontecimiento fue la publicación del libro del poeta “¡La verdad llama!” (1958) con el poema “Cuando murió el sangriento Torquemada…” con alusiones más que evidentes a la muerte del tirano Iósif Stalin: “¡que se pudrió el tirano, pero la prisión sigue en pie!”. La tirada de 18.000 ejemplares del libro fue destruida, pero el poema se convirtió en uno de los primeros signos de la liberación de la poesía ucraniana de las garras de la censura soviética. Creo que este poema no perderá actualidad ni siquiera cuando se pudra el actual Torquemada del Kremlin… Los ucranianos están eternamente agradecidos a Dmytro Pavlychko tanto por la revista “Vsesvit” que él dirigía, la cual publicaba traducciones ucranianas de las novedades literarias mundiales más sonadas más rápido que las ediciones moscovitas, como por el valiente descubrimiento de Antonych en 1967, y por el tomo de 6 volúmenes de Shakespeare en ucraniano, y por el monumento a Shevchenko en el centro de Varsovia, inaugurado gracias a los esfuerzos de Pavlychko, y por su importante contribución al Acta de Proclamación de la Independencia... Que reine en los Cielos vuestra alma ardiente, querido Maestro… Gracias por haberme bendecido también a mí hace mucho tiempo en el mundo poético… Memoria más brillante... Mis más sinceras condolencias a vuestra maravillosa musa, la señora Bohdana, a vuestra atenta hija Roksolana y a toda la familia.... Adjunto aquí uno de vuestros mejores poemas: *** Cuando los poemas no me ayuden, entonces ya no me ayudarán los médicos. A mis sueños benditos y proféticos me retiraré solitario al amanecer. Entonces ven, amada, con paso de sombra, pero no te desgarres el corazón por el hecho de que toda mi vida se la entregué a Ucrania, y a ti, solo un manojo de hierba sepulcral. Lo sé, querida, es injusto, pero no pude dividirlo de otra manera, porque incluso esta hierba es un milagro eterno, igual que la maravilla de mis mejores días. Ivan Malkovych
¡Tiempo de despedida del gran poeta! ¡Poeta, ciudadano, político, figura pública, guerrero! ¡Guerrero de la pluma! ¡Encantador señor de la palabra! ¡Es indeciblemente doloroso y triste! Tuve mucha suerte, porque en los últimos años hablé muy a menudo. Sobre poesía, sobre traducciones, sobre problemas mundiales. Quedaron tales recuerdos: sustanciales, filosóficos, llenos de sabiduría y enseñanzas. Amaba mucho a la India, respetaba y traducía a Rabindranath Tagore, escribió un poema dedicado al 150 aniversario de Mahatma Gandhi en octubre de 2019. Entonces inauguró nuestra exposición “Ojos” en el Museo Tychyna el 4 de noviembre de 2019 y por primera vez todos escucharon este poema cuando lo leyó de una hoja manuscrita. ¡Nadie había traducido a Tagore con tanta maestría! Miles de sus poemas, perlas de la literatura ucraniana. Lamentablemente, mi manuscrito terminado de traducciones de sus poemas al inglés aún no se ha publicado, él no pudo verlo. Allí hay una traducción del poema sobre Jesucristo “El Maestro”. Él quería mucho que
La juventud ama a Pavlychko más que los lectores extranjeros de habla inglesa lo leyeran. Solo a él le confesé que escribo poemas, cuando me preguntó: “¿Cómo puedes entender así el alma y los pensamientos de los poetas? Probablemente tú misma escribes poemas. ¿Verdad?”. Él escribió el prólogo de mi antología de poesía ucraniana ya en 2011. Y también bendijo mi traducción de “Canción del bosque” en 2012. Mis sinceras condolencias a su esposa, la señora Bohdana, a su hija Lana y a todos sus familiares. Con profundo respeto hacia Dmytro Vasylovych, dejaré aquí unas líneas de sus Rubaiyat, que escribió en Kyiv en 2019. Bilash no llama, a Hnatiuk no se le oye, ¿y con quién iré bajo Kruty, y cantaré de tal manera que enmudezcan todos los que ya han bebido del veneno moscovita? Sobre la muerte pensaba y escribía hace mucho tiempo, como sobre el triste fondo del Cosmos, ahora sé: el Cosmos no tiene fondo, pero he aquí su comienzo: mi ventana. Mridula Ghosh
Gracias por haber vencido y por habernos dejado el legado. El muro de Facebook está lleno de noticias tristes sobre la partida a la eternidad del Poeta y Ciudadano Dmytro Pavlychko… Hoy reuní fuerzas para escribir… Se ha ido una época, dejando tras de sí una Ucrania Independiente y una nueva literatura nacional. Su contribución es histórica, Dmytro Vasylovych. Usted personalmente me invitó a trabajar en la fundamental edición de 10 volúmenes “Ucrania: Antología de monumentos de la construcción del Estado de los siglos X-XX”. Tuve el honor de trabajar en un maravilloso equipo de autores y compilar dos volúmenes (siglos X-XIII y XIX). Precisamente nuestra cátedra de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria en el Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv organizó y llevó a cabo un evento científico-popular por su 90 aniversario. ¡Recuerdo cómo discutíamos y debatíamos el formato del evento! El salón de actos del Instituto de Filología estaba abarrotado… Fue maravillosa la colaboración con Dmytro Pylypchuk en la preparación de una edición única sobre Dmytro Pavlychko… ¡Gracias por haber vivido, creado, luchado, vencido y por habernos dejado el legado! Descanse en paz… Memoria brillante para usted, estimado y luminoso Dmytro Vasylovych… Oksana Slipushko
Recientemente, con los estudiantes recordamos a Dmytro Pavlychko, uno de los mejores traductores de los sonetos de Petrarca. Nuestra asignatura es "Proyectos de traducción", por eso recordamos precisamente este difícil camino creativo. Se trataba solo de una de las muchas facetas del artista. Dmytro Pavlychko es conocido ante todo como poeta ucraniano. Su poema "Dos colores" se convirtió hace mucho tiempo en una canción popular, cuyas palabras, probablemente, conoce cada ucraniano. El poeta ha pasado a la eternidad... Dicen que el mejor recuerdo de los maestros es leer sus obras. Tetiana Belimova. Realizó un gran tránsito un hombre extraordinario. Estaré en el mundo, mientras la luz desconocida brille en tu rostro. Viviré mientras arda el contacto de tu palma. (Dmytro Pavlychko, El misterio de tu rostro. K. 1974). Por momentos parecía que así sería. Cambiarán los presidentes, pasarán las generaciones, continuarán las guerras, y sobre todo ello permanecerá Pavlychko con su "credo" romántico: "Soy hijo de un simple leñador". Los títulos de sus poemarios son algo más que metáforas: son símbolos de una época y de la biografía del poeta. Dmytro Pavlychko (28 de septiembre de 1929 – 29 de enero de 2023) ya no está. El sotnik Kryvonis, quien recibió al adolescente Pavlychko en el entrenamiento juvenil del UPA, se lo llevó consigo. Se ha pasado una página más de una época compleja. Dios le dio a Pavlychko una vida larga. Podría haber expresado la Gran Verdad. En cambio, expresó la literaria. Y aun así, realizó un Gran Tránsito un hombre extraordinario, talentoso. Iryna Vilde llamaba genial al joven Pavlychko. Su biografía es compleja y contradictoria como la historia ucraniana. Muchas cosas se olvidarán. Muchas cosas se repensarán. Pero permanecerá el don lírico del poeta con los dos colores contrastantes de la vida y la creación... Yevhen Baran
Traducción automática
Petró SKUNTS, escritor
Existe una canción de Dmytró Pavlychko llamada “El arce y el arce silvestre”, que comienza con las palabras: Te he extrañado, amada, por ti, De la angustia me convertí involuntariamente En un arce, que quemado por la pena, Solo entre las hayas se encuentra. En general, el haya, al igual que el roble, son árboles hermosos: gracias a su resistencia pueden convertirse incluso en símbolos de un pueblo. Sin embargo, precisamente gracias a su resistencia se convierten en objeto de lucro de los robles y hayas del género humano, que venden no su fuerza, sino la fuerza natural. Mientras tanto, la cuna para un niño nunca se hizo de haya o de roble, sino de arce. Y de una manera nueva, en nuestro tiempo, habla la antigua canción de los Cárpatos: Y nosotros somos viejos, no jóvenes, si estuviéramos sanos, Nos haríamos sillas de arce, Ay, sillas de arce, y mesas de roble... O, con ternura: En la casa de mi amada hay puertas de arce... Pero Stefan Dzvinchuk, el asesino de Dovbush, tenía puertas de roble. Son de roble también las de los actuales comprados y sobornados. Por desgracia, no solo las puertas son de roble, sino también las cabezas. Y Dmytró Pavlychko, un instrumento sutil de la poesía, por lo que se ve, fue mecido en una cuna de arce. El hecho de que sea un instrumento sutil tiene su inconveniente. Después de todo, no siempre lo tocó el propio maestro. Lo tocaron otros, incluidos los políticos de cabeza de roble. Dmytró Pavlychko nació el 28 de septiembre de 1929 en el pueblo hutsul de Stopchatív, en el distrito de Kósiv de la entonces región de Stanyslaviv. Sus primeros libros de poesía “Amor y odio” (1953), “Mi tierra” (1955), “El hilo negro” (1958) tenían un defecto sustancial: siendo procomunistas en el peor sentido de esta palabra, estaban escritos con fuerza. Así que tuvieron en muchos de nosotros una influencia negativa, por decirlo suavemente. El talentoso Vasyl Vovchok se volcó en la temática antirreligiosa. Lo mismo ocurrió con Oleksa Yanchyk. El autor de estas líneas también se permitió discutir con Dios (entonces el PCUS se escribía con mayúsculas, y Dios con minúscula). Incluso escribí un trabajo de curso titulado “Motivos antirreligiosos y antinacionalistas en la obra de Dmytró Pavlychko”.
Tetiana TEREN, ciudad de Kyiv
Una vez grabé con Dmytró Vasylovych una de las conversaciones más complejas y largas de las que he tenido con escritores. Fue necesario avanzar mucho a través de lo dicho muchas veces y volver una y otra vez a cuestiones difíciles... Pero ahora releo esta conversación para “RECvisitos” y pienso que, tal vez, es la que mejor transmite su complejidad y su tormento de todas las entrevistas que he grabado... Para mí, Dmytró Pavlychko siempre será el autor de “El misterio de tu rostro”, coautor del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, iniciador de la instalación del monumento a Taras Shevchenko en Varsovia, una persona de la que partían hilos de memoria hacia nuestros escritores del pasado y del presente, un hombre que llevaba dentro su dolor, tanto a través de textos individuales como a través de elecciones vitales, y sobre todo, por supuesto, a través de la muerte de Solomiya... Memoria eterna y condolencias a la familia...
De una entrevista de 2014
*** ...Pertenezco a las personas que no viven la muerte como un hecho final, porque no todas las personas mueren. A veces me parece que pertenezco a esa categoría de personas que, con algunas de sus obras, pueden permanecer en la vida incluso después de la muerte. ¿Seguirán cantando “Dos colores” cuando yo ya no esté? Quizás sí, eso me da en cierta medida un alivio en la vida.
*** No creo en el Juicio Final y no creo que Dios necesite reunir a los sinvergüenzas de todos los pueblos y tiempos para juzgarlos. Sé que el Juicio ocurre durante la vida. La muerte en algunos solo se lleva la carne, pero eleva el alma, si la tenían durante su vida. Y yo tuve alma durante mi vida, se reflejó en algunos de mis textos.
La confianza en el poeta se veía reforzada por el hecho de que entre los estudiantes circulaba de mano en mano la colección prohibida de Dmytro Pavlychko “La verdad llama”. Leíamos con avidez el poema sobre la limpiadora que, por unas monedas, lame el suelo para los funcionarios, aunque no fue este poema el que alarmó a los hombres de Estado. Hubo en el siglo XV en España un monje dominico, Torquemada, que encabezó la Inquisición. Y había en el poema de Pavlychko un verso: Murió el tirano, pero la cárcel sigue en pie... Esto, tras la muerte de Stalin, se leía de forma muy transparente. Por extraño que parezca, no he encontrado mención de la colección “La verdad llama” en los manuales más recientes, y aquellos poemas que recuerdo de mis años de estudiante no los encontré en su antología “Amor y odio” de la edición de 1975. En cambio, en la antología hay muchas obras que ya nunca le serán necesarias a nadie, salvo a los criticones que quieran reducir a Pavlychko a su nivel de enanos. Dmytro Pavlychko cumplió 75 años. Se convirtió en Héroe de Ucrania. ¿Por qué, cabe preguntarse? Se puede justificar todo, incluso la enfermedad desconocida de un candidato a la presidencia por un huevo lanzado contra él (con tomates, se ve, en la región de Ivano-Frankivsk escasean, y así salió: sangre amarilla). Pero la cuestión es que Dmytro Pavlychko no necesita ninguna justificación. Con el instinto de su poderoso talento, venció todo lo que la sociedad le impuso. Sí, la sociedad, toda ella se sometió a la engañosa idea comunista, aunque en el alma se rebelara contra ella. Solo que esa rebelión se quedó en el nivel de la cocina. Y solo irrumpió hacia afuera en la palabra. Y vencerse a sí mismo es el mayor heroísmo. La palabra de Dmytro Pavlychko no caía por debajo del alma. Y cuando el alma se liberaba de los abrazos muertos de la época, también se liberaba la palabra. Precisamente personas como Pavlychko, en ciertos momentos, superaban la época, se superaban a sí mismos, porque todo lo que el tiempo les había pegado volaba como cáscaras, el alma alcanzaba las raíces primigenias, se renovaba, la verdad, vestida con uniforme, se desnudaba de nuevo. Recuerdo que estuvimos en Kirguistán en la Década de la literatura ucraniana. Después de uno de los viajes, en un banquete de despedida, Dmytro Pavlychko propone un brindis: – Bebamos por su literatura kirguisa, para que sea tan indomable como su río Naryn. Ante tal brindis, la dirección de la república, por supuesto, se arrugó, pero el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Kirguistán intervino en el brindis como en broma: – Por cierto, nosotros luchamos contra el Naryn. Todo el tiempo, tanto con sus obras como con sus acciones, Dmytro Pavlychko agitaba los cerebros de los jefes, hasta que quedó totalmente claro: en el imperio comunista buscar Ucrania es inútil, es solo un letrero democrático sobre la cocina ya no de antropofagia, sino de nación-fagia. Y por eso Dmytro Pavlychko se encontró entre los primeros que crearon el Movimiento Popular de Ucrania. En una entrevista con el periódico “Slovo Prosvity”, el poeta dice: “Estaba de rodillas (en el sentido literal) ante V. Chornovil y L. Lukianenko, suplicándoles que cedieran su lugar el uno al otro o, mejor aún, que no se presentaran en absoluto a las primeras elecciones presidenciales. Si hubiéramos conservado la unidad de las fuerzas democráticas en 1991, nos habríamos convertido en pocos años en una organización poderosa, a la que le habría sido fácil apartar del poder a los antiguos partócratas comunistas”. Como yo era entonces en Transcarpacia presidente del Movimiento regional, sé cómo Dmytro Pavlychko, de forma juvenil, aunque ya tenía una edad respetable, se unía a todas nuestras acciones de protesta, hasta Krasne Pole, donde hoy celebran festejos aquellos que siguen destruyendo a nuestro pueblo. Y cuando sacábamos del olvido a nuestro primer poeta popular Vasyl Hrendzha-Donskyi, Dmytro Pavlychko, aunque ya estaba en el trabajo diplomático, vino para dar a estas medidas un peso estatal. Entre los libros de Dmytro Pavlychko, guardo y releo dos de ellos (con dedicatorias): “El secreto de tu rostro” y “Rubaiyat”. El último está inspirado en la obra del poeta persa Omar Khayyam. El primero lo valoro por el gran amor no platónico hacia una mujer, el segundo por la gran sabiduría no politizada. Y además, siempre conmigo están las canciones creadas por el poeta en colaboración con el gran compositor Oleksandr Bilash. Ante todo, es la canción “Dos colores”, sobre la toalla en la que está bordada no solo la vida del poeta, sino también la nuestra con ustedes. Quizás habría que escribir así, haciendo un gesto de desdén hacia la política idiota, sobre lo que es eterno. Pero está demostrado en la práctica: si tú no te ocupas de la política, ella se ocupará de ti. En realidad, así ha sido siempre en este país, que se encontró en la encrucijada de la mayor verdad del mundo y la mayor mentira del mundo. Por eso D. Pavlychko, aún siendo joven, escribía en el poema “Respuesta a los padres”: Hay que cantar, por supuesto, también sobre las estrellas, Sobre cómo susurra en el prado el junco, Pero, habiendo olvidado la felicidad y la pena humana, ¡Qué demonios de poeta seré yo! Sí, él sabe elevarse sobre el mundo desde el amor: Cuando llegó el amor verdadero, Salpicó un puñado de calor, Mi alma, como un cerezo, Floreció sobre las nieves. Sí, pero sabe ser agradecido no solo con los amigos, sino también con los pseudoamigos (enemigos es demasiado alto para ellos, el enemigo va contra ti abiertamente): “Debemos estar agradecidos al poder y a los comunistas que destituyeron a Viktor Yushchenko del cargo de Primer Ministro, porque del antiguo financiero y primer ministro, que comenzó a dirigir el gobierno desde la posición de los intereses nacionales y sociales del pueblo, creció un líder de la nación”. (De la misma entrevista a “Slovo Prosvity”). Pues bien, Dmytro Vasylovych, es tal el tiempo que no conviene envejecer. En algún lugar tenía un verso: “Envejecer es triste, quedar obsoleto es aterrador”. Por lo tanto, que envejezcan aquellos que han quedado obsoletos y no son capaces de poner su rostro a los vientos que soplan desde el futuro. Y para usted, un amor ante el cual el odio sea impotente. 2004.
Traducción automática
*** Conviene buscar siempre para tu tema palabras nuevas, que nadie haya dicho todavía. En un poema sobre el amor ya nunca escribiré una frase banal, por hermosa que sea. Del mismo modo, nunca me he dirigido ni me dirigiré a Ucrania con «¡mi Ucranita!», y en general considero que hay que evitar nuestras palabritas diminutivas, de las que está tan llena la poesía clásica ucraniana. Hoy muchos poetas creen que, cuanto más sentimental sea lo que digan, mejor. Escribí sobre esto un poema en el que prohibí llamar a Ucrania «mamita». Solo «madre», y no «nenka», «mamita» o «matinka». ¡Todas estas palabritas hay que echarlas de la poesía y olvidarlas!
*** Solomiia se orientaba por ciertas personas y también me decía: «No conviene elogiar demasiado a un escritor muy elogiado ni entusiasmarse con él; hay que ser más moderado». Ella frenaba mi patetismo, me enseñaba a ser más sereno, más reflexivo. Solomiia entendía el proceso literario mucho más profundamente que yo, lo veía en sus épocas. Escribió tanto sobre nuestros escritores que ahora lo leo todo y pienso: «¡Dios mío, yo no sabía nada de esto!». Cuando trabajaba en Polonia y Eslovaquia, ella venía a verme y allí podíamos conversar. Pero ya entonces comprendía que ella era profesora y yo un simple aspirante comparado con ella.
*** Hoy mis poemas sobre el partido y Lenin deben percibirse como un tormento. Me alegra que el tiempo del cautiverio moscovita y del Imperio Comunista Ruso haya terminado durante mi vida y que yo no haya sido un testigo mudo, sino una voz de la época. Mis mejores obras las escribí cuando construía la Sociedad de la Lengua Ucraniana, el Rukh Popular… Textos semejantes e indeseables existen en Tychyna, Rylskyi, Dovzhenko. ¿Cómo se puede tomar y expulsar de nuestra literatura a Tychyna por haber escrito “El partido guía”, cuando antes y después creó muchos otros textos de oro? La literatura de la era soviética debe tratarse como literatura que se creó en condiciones de sometimiento. ¿Qué hacemos con personas como Dovzhenko, quien, para salvar su talento y su vida, glorificó a Stalin? Ahora me dedicaré a la construcción de un monumento a Malyshko en Kyiv, pero ¿sabe alguien que en los últimos años fue un poeta antisoviético? A Andrii Malyshko recurrió Vasyl Stus, y aquel fue su consejero. Por eso debemos honrar a Dovzhenko, a Tychyna, a Malyshko, a Bazhan, a Sosiura y a todos los que dejaron textos que hoy todavía pueden publicarse y leerse. Debemos trasladar los restos de Dovzhenko de Moscú a Sosnytsia; debemos ir a las tumbas de Tychyna, Rylskyi, Sosiura e inclinarnos ante ellos, pues fueron grandes mártires: cada uno de ellos tenía heridas causadas por la época en la que vivieron. Pero intentaron preservar nuestra cultura y transmitirla a mi generación.
*** A veces pienso que el camino de Svitlychnyi, Stus y Sverstiuk no se diferenciaba mucho del mío. Solo que ellos tenían otra táctica. Yo era político y me apoyaba en Lenin, igual que Dziuba. Fíjense en «¿Internacionalismo o rusificación?»: es imposible leerlo hoy, porque Lenin allí es un dios. Y yo también tengo un poema, «En el despacho de Lenin», en el que escribí de hecho mis palabras más importantes: «…¡Nos debemos fundir, hermanos, ya es hora! // ¿Con qué, pregunto, con agua o con sangre? // ¿Acaso el Volga necesita las aguas del Dnipró? // ¿Acaso la sangre de viburno cantará bajo la corteza del abedul?». Este poema luego se discutió en el pleno del Comité Central del PCU. Yo era una persona que el poder soviético odiaba, no quería, pero no podía hacerme nada. En 1964 apareció mi canción «Dos colores», que todos conocían. Me llamaron al KGB y me dijeron: «¡Pero si usted escribió una canción banderista!». Al final se me ocurrió qué responder: «¿Acaso no saben que la bandera de la Comuna de París era roja y negra?». Volví a casa asustado y de inmediato fui a la enciclopedia: sí, ¡la bandera de la Comuna de París era rojinegra! Y ya no pudieron hacernos nada a Bilash y a mí.
*** Creo que hice todo como debía, pero hubo una cosa muy mala: creí entonces, cuando durante la votación del Acta de proclamación de la independencia vi en el tablero 346 votos, que ya todo estaba conquistado; incluso pensé: «Ojalá me muriera ahora, sería lo mejor…». Pero después pasó el tiempo y vi cómo nuevas olas hostiles se abatían sobre Ucrania. Y ahora, tras veinticuatro años de existencia de la Ucrania independiente, volvemos a empezar con lo mismo: luchamos contra Moscú por nuestra independencia y pagamos por ello con sangre.
*** Lo más importante es respetar el tiempo, comprender que tú eres temporal. Darte cuenta de que todo lo que ves a tu alrededor, lo que para ti es más preciado, lo que te eleva, se te revela: todo eso es tiempo. Vivimos en un planeta que existe desde hace millones, miles de millones de años, pero no siente este tiempo, aunque cambia constantemente. Me parece que, si pudiera vivir mi vida una vez más, no cambiaría nada, pero respetaría el tiempo. Correría antes a casa, me sentaría a la mesa, tomaría papel y pluma. Pero en la vida he gastado mucho tiempo en lo secundario e innecesario. Es muy difícil comprender que mañana ya no vivirás.
Traducción automática
Escribí esta carta a Dmytro y Bohdana Pavlychko el 31 de diciembre de 2021 y el 1 de enero de 2022. Por supuesto, se la entregué a Dmytro Vasylovych, y ahora, al experimentar tal pérdida espiritual que ha sufrido Ucrania, pensé que esta carta podría publicarse, recordando a este ilustre poeta y ciudadano. Comencé a escribir esta carta precisamente el 31 de diciembre, porque la familia en este día, el 31 de diciembre de 1999, perdió a una talentosa investigadora de la literatura ucraniana, la traductora Solomiia Pavlychko. Me consuelo al menos con el hecho de que personalmente logré decirle a Dmytro Vasylovych, mientras aún vivía, palabras sinceras y elevadas de admiración por él como poeta, figura pública, político y nacionalista cultural. Mykola ZHULYNSKYI
¡Queridos Dmytro y Bohdana! Por fin hoy, 31 de diciembre, me armé de valor y me atreví a felicitarlos por el Año Nuevo y la Navidad. ¿Qué palabras encontrar para intensificar sus corazones, ya de por sí afligidos, con el recuerdo de este último día de diciembre, cuando la vida de Solomiya se interrumpió trágicamente? No las hay, esas palabras de consuelo no existen, tal dolor no se cura con palabras. Recuerdo, querido Dmytro, tu afligido llamamiento “A Solomiya” justo cuando ella cruzó los límites de la vida terrenal: Oh, mi hijita, oh mi mamá, De tu muerte estoy muerto igual. Mis pensamientos secos están como tallos, Me asustan los tendones de mis palabras. Su muerte todavía hiere nuestras almas, las almas de aquellos que fueron sus amigos, que se comunicaron con ella, que trabajaron con ella. Solomiya abría valientemente nuevos horizontes de investigación tanto de la literatura ucraniana como de la mundial, “desplegó” fundamentadamente ante los investigadores de la literatura ucraniana un amplio espectro de problemas que es necesario desarrollar, penetrar con ojos atentos y una mente inquisitiva más allá de lo establecido, de lo tradicional, destruir las ideas obsoletas y los estereotipos de pensamiento. Ella abrió los ojos a muchos sobre la verdadera naturaleza del modernismo ucraniano, rompió valientemente todo tipo de tabúes impuestos sobre temas y problemas como el feminismo, la sexualidad, la homosexualidad, el lesbianismo, el erotismo en general. Especialmente importante para el movimiento posterior y la renovación del pensamiento literario fue la comprensión por parte de Solomiya de los fundamentos teóricos del nacionalismo moderno; ella planteó las cuestiones de “literatura y nacionalismo”, “idea nacional ucraniana”, siguiendo a Ahatanhel Krymskyi, declaró la necesidad, la urgencia de construir una nueva doctrina nacionalista para Ucrania. Y cómo no mencionar en este contexto tu labor, estimado Dmytro, titulada “La idea nacional ucraniana”, cuyo motivo transversal fue tu lucha literaria, cívica y política, al principio, como tú mismo definiste en la introducción, “por la proclamación y luego por el desarrollo del Estado ucraniano en el cauce de la idea nacional”. Este libro de artículos periodísticos, discursos, entrevistas, documentos, que dedicaste conscientemente a Solomiya, es un informe singular de tu actividad abnegada, de tu lucha como escritor y político mediante la palabra por la realización de la idea ucraniana. En esta lucha, Dmytro Pavlychko no tiene igual; él es el principal, él es el primero y será definido en la historia intelectual y política de Ucrania como una figura clave en la conquista del grandioso día de la restauración de la independencia ucraniana. Y si Solomiya incluye justamente entre los creadores de la política ucraniana y teóricos del nacionalismo a Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Serhii Yefremov, Ahatanhel Krymskyi y otros, y aconseja mirar su obra artística y periodística también como tratados políticos, como un texto político bajo el ángulo de visión de la narrativa nacional, la “narrativa de la nación”, entonces tu obra, Dmytro —poemas, poemas épicos, artículos—, tiene tanto un gran valor artístico como un significado político no menos importante. Creo que tal unidad orgánica en una sola persona de escritor y político, que expresan tu figura, tu actividad, tu vocación y tu destino, es difícil de encontrar en la historia contemporánea de Ucrania, la Ucrania de finales del siglo XX y principios del XXI. Pues bien, tú reconoces: “La combinación de literatura y política en una misma alma es posible”. Pero más adelante, en esta misma entrevista de 1996, afirmas: “En tal combinación pierde el escritor y gana el político. Es verdad”. Yo, en cambio, considero que en tu caso no hay pérdida. Al menos, no siento, al leer tus versos, tus poemas, tus ensayos, entrevistas y discursos, que el escritor pierda en este enfrentamiento con el político. Quizás, incluso, “el escritor no debería ser político” —así lo crees tú, aunque admites que hay “escritores-políticos de alto nivel” y mencionas a V. Havel, A. Göncz. ¡Pero tú, querido Dmytro, estás en esa misma fila! Eres un escritor y un político de alto nivel. Cuánta fuerza emocional inspiradora pusiste en la poesía del período de la Revolución Naranja, de la Revolución de la Dignidad; releía tus poesías y me impresionaba la tensión expresiva de tu pensamiento figurativo y tu clarividencia política. Al leer las colecciones “Por nosotros”, “Versos del Maidán”, “Trueno en enero”, “¡No traiciones!”, al compenetrarme con pensamientos y sentimientos en los poemas “Bohun” y “Trubizh”, en el ciclo poético “Po-maidannya”, ¿cómo no convencerse de que estos versos, estos poemas, no son solo una experiencia dolorosa y pura del destino de Ucrania, sino también advertencias proféticas, llamamientos testamentarios y clamores de oración para superar la discordia y la enemistad y “¡preservar los testamentos del Maidán // Y preservar la unidad de Ucrania!”? Cuántos esfuerzos hiciste para lograr esa necesaria unidad nacional, porque siempre estuviste convencido: nuestra libertad está en la unión de fuerzas: “Nuestra libertad está en la unión”. ¿Acaso se olvidará cómo, en la sesión de la Asamblea de Galicia en septiembre de 1991, literalmente suplicabas a Viacheslav Chornovil y Levko Lukianenko que se cedieran el paso el uno al otro en el camino hacia el cargo de presidente de Ucrania? No cedieron. Y ambos perdieron las elecciones. Pero no perdieron ellos, perdió Ucrania. Entonces tú, Dmytro, advertías “contra el excesivo patriotismo gallego, que puede en estos tiempos ser solo perjudicial”. Y perjudicó. ¿A quién? A Ucrania. Y tu lucha —literaria, cívica y política— por la liberación de la conciencia de los ucranianos, de la conciencia social, del complejo de esclavo, de renegado, de mankurt inculcado por el sistema totalitario, y… Con cuántos problemas nacionales, cuestiones de creación estatal y construcción del Estado no habrás desgarrado tu corazón. Creo, estoy seguro: con el tiempo se escribirán trabajos especiales en los que se analizará detalladamente y se evaluará adecuadamente cada esfera de tu actividad abnegada: literaria, cívica, política. Es cierto que esta labor de los futuros investigadores del fenómeno de Dmytro Pavlychko la facilitaste tanto con la recopilación de periodismo político “La idea nacional ucraniana” como con la colección única de “Memorias”. Es difícil poner precio a esta crónica literaria, periodística y de memorias. ¡Es imposible! Esto es, considéralo, la historia de la Ucrania moderna en la imagen de Pavlychko: poeta y político. Se forma una imagen sorprendentemente íntegra, ante todo, de un guía espiritual de la nación, un nacionalista cultural, una figura que influyó significativamente en la formación de la conciencia nacional y política, en el despertar del sentimiento de unidad popular. Créeme, Dmytro, esto no es una exageración, no es una glorificación excesiva hacia ti, pero eres uno de los pocos contemporáneos que, siguiendo a Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka, Hrushevskyi y Lypynskyi, realizó en la época moderna la idea de movilización nacional y consolidación de la nación ucraniana. Buscabas armonizar los componentes culturales y políticos por el bien de, como exigía tu amado Ivan Franko, “la edificación de nuestra estructura nacional en toda su integridad”. Recuerdo el artículo de Franko “Nacionalismo formal y real”, leo el trabajo del filósofo inglés Ernest Gellner “Naciones y nacionalismo”, recurro a los libros de Solomiya Pavlychko “Discurso del modernismo en la literatura ucraniana” y “Nacionalismo, sexualidad, orientalismo: el complejo mundo de Ahatanhel Krymskyi”, quien escribía sobre tus predecesores —escritores y creadores de la política nacional— como personas que “tenían una imaginación creativa y política colosal, en la cual la nación aparecía con bastante claridad”, y pienso en ti, en tu actividad política, a la cual dedicaste tu propio corazón. En una de las numerosas entrevistas de 1999, no por casualidad destacaste: “Político lo he sido siempre, porque en tiempos coloniales intentaba defender el idioma ucraniano de la destrucción”. Es verdad. Oh, dije: “es verdad” y recordé tu libro de poesías “La verdad llama” de la edición de 1958, cuando yo, viviendo en Lutsk cerca de la tía Kateryna y trabajando como obrero en un aserradero, escuchaba por las noches tus poesías, que leía una estudiante del Instituto Pedagógico de Lutsk llamado Lesya Ukrainka. Nos reuníamos en su apartamento: varios estudiantes y yo, un obrero que había trabajado en Polissia dos años como maestro y me había mudado a Lutsk con la hermana de mi madre. Yo entonces, y esto eran los años 1963-1964, escuché por primera vez tu apellido y tu poesía, y los versos de Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Oliinyk, Ivan Drach. Más adelante en esta entrevista expresas una duda: “No sé si me recordarán más como figura política o más como poeta. Es indiferente”. ¡Te recordarán! Te recordarán tanto como poeta de gran talento y alta maestría artística, escritor, publicista, traductor, investigador literario, como una figura política destacada. Un político con un don excepcional de ver más allá de la situación real y una sensación y previsión casi intuitiva del desarrollo posterior de los acontecimientos. Leo en tu informe en Salzburgo, pronunciado el 29 de julio de 1993, “Sobre los problemas actuales en Ucrania”: “El microbio del separatismo, inoculado por los parlamentarios rusos en Crimea, se multiplicará, y es difícil decir si no conducirá a una epidemia sangrienta”. Y más adelante en este informe, destaco, de 1993: “Si el ‘imperio del mal’ no puede desaparecer porque eso amenaza la existencia del ‘imperio del bien’, si Dios sin Satanás no puede mostrar su poder, entonces nuestro futuro será triste”. Para ese triste futuro faltaban dos décadas. Y tus advertencias expresadas en la entrevista a la revista “Zmena” en Bratislava en 1996: “El separatismo en el este de Ucrania es posible, pero puede ser provocado más bien no por factores económicos, sino políticos, por la actividad de la ‘quinta columna’, por el intento de algunos políticos de Rusia (Zhirinovsky y otros) de revivir el imperio por todos los medios, incluso por la fuerza”. ¿Acaso ellas, estas advertencias y pronósticos, no resultaron ser, lamentablemente, proféticas? Me duele mucho que nuestro —no nuestro— gobierno ucraniano no escuche tu voz, no preste atención a tus consejos, reflexiones y advertencias, no valore dignamente tu abnegada construcción del Estado. Pero tú, sin esperar invitaciones al diálogo por parte del gobierno, inicias tú mismo tales diálogos que, es cierto, se llevan a cabo de manera unilateral, solo por ti, pero con una vehemencia tan críticamente principista que el gobierno prefiere callar o fingir que no lo oye, no lo ve. Recuerdo tus recientes cartas poéticas al presidente Zelenskyi, en las que diseccionas con palabra aguda y justa su astuta posición capituladora en relación con la Moscú imperial. En la undécima carta en prosa, ya sin haber recibido respuesta de él, y a las cartas se debe responder, le diste a Zelenskyi el veredicto final: “Usted es el presidente de la capitulación, no de la lucha por la libertad”. Es lamentable, repito, que el gobierno no honre con su atención agradecida y no utilice tal mente de Estado, tal experiencia, a una figura cultural y política tan destacada como lo es Dmytro Pavlychko. Después de todo, precisamente esas personas son la gloria y el orgullo de la nación, del Estado. ¡Que Dios te dé, querido amigo, y a tus seres queridos, un año nuevo feliz, con buena salud, y futuros años felices! Sinceramente, Mykola Zhulynskyi
P. D. ¿Y sabes, Dmytro, qué estoy haciendo ahora, después de terminar esta carta? Abrí “El misterio de tu rostro”, que me dedicaste: “A Mykola Zhulynskyi con amor fraternal – D. Pavlychko. 20.VI.81”, y comencé a cantar “El cielo puro resuena en las estrellas…”, “Te he extrañado, amada, tanto…”. Recordé al cuarteto “Yavir”, recordé cómo yo, junto con mi amigo Omelian Tsymbalistyi, por cierto, oriundo de la región de Ivano-Frankivsk, caminaba por la avenida Stachek en Leningrado en 1967 y cantábamos fuerte, deliberadamente fuerte, “Dos colores”. Cantábamos y no sabíamos entonces de quiénes eran esas palabras, de quién era la música. Pero ya entonces Pavlychko estaba en nuestros corazones, estaba con nosotros en este frío centro imperial y nos calentaba con una nostalgia elegíaca por Ucrania. 31 de diciembre de 2021 – 1 de enero de 2022.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Микола ТИМОШИК, доктор філологічних наук, професор, журналіст
Хто в цій справі ляльковод? Ім’я Короленка спокійно, без скандалів та зайвого струшування повітря з чистого неба, давно можна було зняти принаймні з офіційної назви головної книгозбірні Чернігівського краю, яке їй було нав’язане москвою за випадковою рознарядкою. З нагоди чергової річниці цього переконливого носія й оборонця “русского міра”. З тієї простої причини, що Короленко жодного стосунку до Придесення ніколи не мав – тут він ні родився, ні жив, ні працював. Це як назва колгоспу імені Блюхера в сусідній із моєю рідною Даниною Шатурі, до якої шатуряни за багато літ звикли, не задумуючись навіть над тим, ким і яким до них був насправді той діяч… Але то ж була епоха, коли нас не привчали думати, а лиш бездумно виконувати вказівки зверху… “Так у чому ж річ?” – запитає спантеличений читач. А відповідь на поверхні. Для більшості притомних чернігівців та активних членів Чернігівського земляцтва в Києві, хто упродовж років стежить на цією воістину баталією довкола фрази однієї відомої в обласному центрі “заслуженої працівниці культури України” (“ми сваєго Каралєнка нє сдадім”), давно зрозумілою є ґенеза цієї проблеми. Жодна директорка цієї бібліотеки (а в даному випадку її багато літ очолює не знана ні просвітніми публікаціями, ні відверто декларованою проукраїнською позицією в культурно-літературному середовищі України Інна Аліференко), ані жодна горстка її однодумців (а їх, виявляється не так уже й багато в самій бібліотеці) ніколи б не наважилися в час спровокованого війною піку духовного очищення українства піти стіною на багаторічні домагання національно свідомої частини громадськості зняти ім’я В. Короленка з прапора бібліотеки, відправити його на спочинок у засіки історії. Якби, звісно, така директорка не мала підтримки так званих невидимих сил. І з боку окремих впливових чиновників місцевої влади, і з боку владних кабінетів у столицях, де віддавна формується, чи скорше, контролюється, за висловом Ліни Костенко, гуманітарна аура нації. Це як у випадку з Булгаковим у Києві. Усі достеменно знають про “заслуги” цього письменника перед українством, всі вже зримо відчувають невдоволення розбурханого народного вулика, але хтось уперто і поки що результативно підживлює і в столиці подібну фразу “ми своєго Булгакова нє сдадім”. Зрештою, захисники Короленка в Чернігові змушені його здати.
Цілком очевидно, що чергова нова влада в Чернігівській ОДА (а діяльність і місія обласної бібліотеки в її компетенції) нарешті дозріла до розуміння того, що крапку ставити треба. Проте, на жаль, є одне ускладнююче “але”. Влада вчергове вирішила запустити по колу процес так званого громадського обговорення. І де б ви думали, шановний читачу? У “трудовому колективі” самої бібліотеки імені Короленка!
Знову черговим колом словоблудства Чи не нагадує це історію з так званим найменуванням головних
С. Ф. Русова (18.02.1856 – 02.02.1940)
повітряних воріт України – “Бориспіль” – під егідою самої влади? Приклад показовий, тому вартий короткої пригадки в цьому контексті. Навесні 2016 року, в розпал кампанії з декомунізації, тодішнє Мінінфраструктури України зініціювало міні-референдум у мережі із присвоєння аеропорту “Бориспіль” імені найзаслуженішого українця. І само ж “пропихало” імена далеко не зовсім “най” – а саме Сікорського та Малевича. Ці імена нахабно підтримувала через своїх слухняних речників і зденаціоналізована команда нового голови міста Віталія Кличка. А коли результати голосування, здебільшого молодих українців, показали, що в їхніх симпатіях помітно лідирує Мазепа, зверху дали “відбій”. І в досить гидотний спосіб, не раз випробуваний колись комуністами: послалися на думку “трудового колективу аеропорту”. Мовляв, він проти. Першим цю “думку” озвучив колишній міністр транспорту, такий собі Йосип Вінський. Це той, з когорти колишніх цековських комсомольців-перекинчиків, що встиг побувати в трьох “блатних” партіях і, будучи дилетантом національної історії, не посоромився виставити себе за “експерта” в оцінці Самого Мазепи. Мовляв, ім’я контраверсійне. Із того рішення можна було зробити два висновки: або думку колективу “трударів” Борисполя ніхто й не запитував, або там працюють одні остарбайтери з Воронежа та Рязані, які прямо-таки ненавидять усе українське. Свою публікацію в пресі на цю тему під назвою “Мазепа і рязанські остарбайтери Борисполя” я закінчував запитаннями: “Може, такий колектив замінити? Або замінити керівництво такого Міністерства, яке помилилося з гуманітарними пріоритетами Української держави?”
Сценарій з використанням “безвредного” Глібова Схоже на те, що в Чернігові з остаточним розв’язанням бібліотечного питання сценарій також уже продуманий наперед. Як і продумане наперед рішення. Розуміючи, що програють, прихильники Короленка будьщо заповзялися не допустити до офіційної назви бібліотеки імена тих, за кого упродовж років ратує патріотично налаштована частина інтелігенції Чернігова та Києва – Софії та Олександра Русових. Ну не можуть “короленківці” просто так змиритися з тим, що тепер орієнтиром їхньої діяльності буде не російсько-мислячий їхній улюбленець, а затяті націоналісти-петлюрівці. Тому й запропонували ім’я нейтральне, на яке, сподіваються, пристануть учасники чергових зборів-слухань. Йдеться про Леоніда Глібова. Атаку на Русових повели потужну. Це й інтерв’ю зі спеціально підібраними мовцями на місцевому радіо, і низка публікацій на місцевих сайтах. І навіть звернення до місцевої влади, яке підписали деякі чернігівці. За повідомленням міського порталу Go-
О. О. Русов (07.02.1847 — 21.10.1915)
rod.cn.ua, пропозицію щодо присвоєння імені відомого байкаря Леоніда Глібова підтримали “відомі діячі культури Чернігова”. Назву їх: директор музею-заповідника М. Коцюбинського Ігор Коцюбинський, ректор Чернігівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти ім. К. Ушинського Анатолій Заліський, проректор національного університету “Чернігівський колегіум” ім. Т. Шевченка Володимир Дятлов, поет і редактор Дмитро Іванов, голова обласної організації НСПУ Олена Конечна. Не коментуватиму мотиви підписантів обійти явно недооцінених у краї Русових на користь, за влучним висловом Василя Чепурного, “безвредного Глібова, на відміну від члена Центральної
Бібліотека, яка повинна носити імена Софії та Олександра Русових
Рали Софії Русової”. Гадаю, небайдужі до національної історії чернігівці давно знають позицію і мотиви кожного.
Хто за “націоналістів” Русових? Наголошу тут, що є й інше звернення до влади, й інший список досить відомих у Чернігові діячів. І вони – не в меншій кількості за попередніх підписантів. І вони – за Русових. Звісно, їхню думку, як це віддавна ведеться на ментально розділеному інформаційному полі Чернігівщини, низка місцевих електронних ЗМІ не озвучила. За Русових стоять: директор Навчально-наукового інституту історії та соціогуманітарних дисциплін імені О. Лазаревського місцевого національного університету професор Олександр Коваленко; кобзар-лірник, Шевченківський лавреат Василь Нечепа, провідний журналіст і просвітянин Василь Чепурний, Всеукраїнська асоціація ім. Софії Русової (а це – сотні відомих педагогів – послідовників славної краянки), Благодійний фонд імені Софії Русової, який очолює бізнесмен Іван Чаус; низка дослідників-фахівців із Києва, які добре знають історію і, замість абстрактних, пустопорожніх словес мають переконливі, базовані на архівних матеріалах, публікації з теми. Серед киян маю передусім назвати Галину Дацюк – відому журналістку і громадську діячку, лавреатку Всеукраїнської премії імені Софії Русової, яка фактично першою в Україні повернула правду про цю видатну особистість, видрукувавши в часописі “Україна” (чч. 2-5, 1991 р.) статті про Русову. Ініціювала в Олешні громадську, на кілька тисяч приїжджого звідусіль люду, прощу пам’яті цієї Великої Українки. Стала авторкою сценарію і учасницею фільму “Софіїн день” (1992). У співавторстві з О. Рудакевич створила своєрідний життєпис Русової у формі невідомого досі загалу епістолярію під назвою “На хресній дорозі. Історія родини Ліндфорсів-Русових у листуванні” (2013).
Чому німує “совість нації” – бюджетна інтелігенція? Втім, саме такі газети й такі публікації в них і книги хронічно не читають у владних кабінетах. Більше того, злободенними виступами преси, у яких “незлим тихим словом” поминається хронічно національно кастрована на різних щаблях українська влада, ігнорують навіть в освітніх закладах області. Адже керівників тих закладів вибирає і призначає вла-
Тепер їхня мета – не допустити увічнення в назві головної бібліотеки краю імен справ% жніх будителів нації Олександра та Софії Русових. Ця хроніка, переконаний, все%таки буде описана. У деталях, датах, із конкретними прізвищами та посадами. Як хроніка подеколи відвертого, а подеколи й прихованого спротиву, саботажу, опору хронічно задавненим і тому таким болісним процесам ствер% дження українського в Україні. І вона однозначно слугуватиме не лише цінним джере% лом для пізнання й осмислення майбутніми дослідниками воістину политих кров’ю ук% раїнських патріотів усіх поколінь і воєн низки ще не написаних сторінок нашого вистраж% даного відмосковлення, а й переконливим прикладам того, хто й чому чинив у цьому бо% лісному питанні опір. Зосібно й на шкільних уроках із краєзнавства. Тут – про свіжий скандал довкола постаті Володимира Короленка. Постаті супереч% ливої, але однозначно не прихильної до ідеї Української державності. За інших обста% вин цього постулату, без зайвих дискусій, словоблудства, затуманення справи, було б цілком достатньо поставити жирну крапку в цій історії та не доводити її до абсурду, як це сталося тепер.
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sí. Y por lo general se convierten en personas obedientes, cautelosas, sin categorismos innecesarios en la valoración de cuestiones de principio. Por eso tales personas no defenderán a capa y espada los ideales de vida y la labor de Rusova, Hrinchenko, Ohiienko, Petliura, Mazepa, Bandera. Es ilustrativo aquí el ejemplo de la publicación del autor de estas líneas en el semanario panucraniano «Slovo Prosvity» (número del 29 de marzo de 2018), con el elocuente título «Perdone la ignorancia de sus paisanos, profesora Rusova». El artículo está escrito sobre la base de documentos de archivo sobre la vida de Sofiia Rusova en el exilio forzado, desconocidos hasta ahora en Ucrania, que logré encontrar en los archivos de Praga y Londres. Fue una respuesta a una nueva embestida de los «korolenkivtsi»: supuestamente, Sofiia Rusova huyó de la Ucrania soviética hacia el Occidente próspero; y, valiéndose del léxico de los ideólogos del Kremlin de entonces, es «vendida y traidora a los intereses del pueblo trabajador». Dos planas de periódico con una verdad amarga y desconocida. Envié personalmente esos periódicos en varios ejemplares, tanto a la biblioteca de Chernígov como al liceo Rusova de Ripky. Pedí que los colgaran en los vestíbulos para que los leyeran tanto los bibliotecarios como los maestros y los alumnos. Sé con certeza que la directora del liceo... ni siquiera se los mostró a sus colegas. En cambio, la biblioteca reaccionó con rapidez. Por boca de una de las activas partidarias de Korolenko, la señora Studiónova, al parecer trabajadora cultural emérita de Ucrania, se redactó de inmediato una «Carta abierta al profesor Tymoshyk», en la que se acusaba al autor de la publicación de archivo de atentar casi contra lo sagrado. Esa carta, absolutamente ilógica y absurda en sus argumentos, fue publicada por la dirección de uno de los sitios web de Chernígov. Estando seguro de que los korolenkivtsi de Chernígov tampoco ahora renunciarán a su desprecio abiertamente declarado hacia Sofiia Rusova y a la obra de su vida, y no estando seguro de que me sea posible llegar a Chernígov para las audiencias formales en las que pudiera exponer mis argumentos, intentaré exponerlos aquí, en este artículo, de manera sintética. Pediré a los organizadores de las audiencias que consideren este artículo y estos argumentos, a iniciativa de la señora Studiónova, como mi carta abierta-petición tanto a las autoridades de Chernígov como a los participantes de las audiencias en la Biblioteca Universal Científica Regional de nombre por ahora V. Korolenko.
Biblioteca de nombre Sofiia y Oleksandr Rusov: argumentos «a favor» 1. Sofiia Rusova no tenía ni una gota de sangre ucraniana, pero por su apasionado amor a su esposo y compañero de ideas Oleksandr llegó a querer tanto esta tierra y toda Ucrania que, sin exagerar, entregó su vida por la idea de la independencia de Ucrania. 2. Nació en Oleshnia, de padre sueco y madre francesa. El padre construyó a sus expensas en el pueblo un hospital, una iglesia y una escuela, y como era bondadoso y justo, los campesinos lo eligieron en varias ocasiones juez de paz. 3. El joven matrimonio Rusov fue cofundador de la primera Biblioteca Pública de Chernígov (1877). Donaron en varias ocasiones fondos personales y libros para el desarrollo de la biblioteca. Sofiia fue elegida miembro de la primera junta directiva de esta biblioteca, y Oleksandr fue durante largo tiempo presidente de la junta. 4. Etapas principales de la labor de Sofiia Rusova en el campo cultural y educativo en Ucrania: maestra en Oleshnia, partera en Borzna, fundadora del primer jardín de infancia de habla ucraniana en Kyiv y en toda la Ucrania bajo dominio ruso. En tiempos de la RPU: presidenta del Comité Nacional de Maestros; cofundadora de la revista pedagógica «Svitlo»; jefa de la administración de la escuela primaria del Ministerio de Educación; iniciadora de la desrusificación de la educación ucraniana; autora del concepto de la escuela nacional ucraniana; iniciadora de la introducción y autora del programa de cursos de estudios ucranianos para los soldados del Ejército Ucraniano; fundadora y primera presidenta del Consejo de Mujeres; colaboradora de la secretaría del ministro de Educación I. Ohiienko en el gobierno de S. Petliura. 5. Etapas principales de la labor de S. Rusova en el exilio: cumplimiento de la misión de la comunidad de Kyiv, edición (junto con su esposo) del «Kobzar» de Taras Shevchenko no sujeto a censura y el traslado clandestino de la tirada a la Ucrania bajo dominio ruso; profesora del Instituto Pedagógico Ucraniano de nombre M. Dragomanov en Praga; colaboración con la Oficina de Prensa Ucraniana en Londres sobre la situación en Ucrania; autora del llamamiento a la opinión pública mundial «Llamamiento en auxilio de los niños ucranianos que mueren de hambre», que logró que dicho llamamiento fuera examinado en la sesión del presídium de la Sociedad Internacional para la Protección de la Infancia en Londres; miembro de la Oficina de Praga del Comité de Salvación de Ucrania; autora de la petición al Parlamento Británico sobre la puesta en marcha de una acción de rescate para la juventud ucraniana dispersa en el exilio. 6. El precio que pagó Sofiia Rusova por su amor y devoción a Ucrania: reiteradas encarcelaciones, destierros; la separación forzada de su esposo, a quien las autoridades prohibían vivir en Ucrania; las muertes prematuras del esposo y de su hija de tres meses, Liudmyla; el agotamiento nervioso en el campo ingrato del trabajo social en la educación popular ucraniana; la falta de alimentos; el exilio forzado y sin alegría, la muerte en tierra extraña; el mancillamiento de su nombre limpio y honesto en la Ucrania subordinada a Moscú; los insultos injustos de la prensa soviética vendida, del tipo: señora capitalista, nacionalista burguesa, vendida y traidora a los intereses del pueblo trabajador. Finalmente, el desprecio hacia este nombre por parte de una serie de trabajadoras culturales distinguidas que tienen relación con la biblioteca de V. Korolenko.
Preguntas a las que la sociedad espera respuesta desde hace más de cinco años A los participantes de las audiencias en Chernígov: - ¿conocen los chernihivtsi estos hechos sobre su paisana? - ¿recopilaron, no por formalidad sino para el uso cotidiano con los lectores, recortes sobre ello de las publicaciones de la diáspora y de la red, copiaron sus propios libros editados en el extranjero, que hasta hace poco estaban en fondos especiales y que ahora se vuelven accesibles? - ¿intentaron, aunque fuera para comparar, poner en la balanza la contribución al renacimiento ucraniano, del que tanto hablamos ahora, de Sofiia Rusova y del mismo Leonid Hlibov? Ni hablar de Korolenko, a quien se aferran como a un clavo ardiendo los partidarios del «ruskii mir», ya agotado, pero todavía agonizante en Chernígov? - ¿se daban cuenta del alto precio que pagaba por su amor ucraniano la Sofiia Rusova que ellos despreciaban? ¿Quizás alguno de esos defensores de Korolenko o de los actuales firmantes de la petición a favor de Hlibov, y no de los Rusov, pagó un precio mayor?
A las autoridades de Chernígov: ¿Hasta cuándo la cuestión de larga data, que no es de importancia local sino de peso estatal, sobre el cambio de nombre de la biblioteca científica universal regional quedará como rehén de un grupo de representantes políticamente comprometidos del personal directivo de la propia biblioteca? Pues no se trata de una empresa privada, sino de una institución científica, educativa y culturológica que forma directamente las mentalidades de los habitantes de toda la región. ¿Qué impide a las autoridades, por vía legal, eludir la disposición imperfecta sobre el procedimiento de cambio de nombre a través de los «colectivos laborales» silenciosos y sin principios, y llevar esta dolorosa cuestión a la sesión del consejo regional? Pues la práctica de resolver justamente, en interés del Estado ucraniano, cuestiones de este tipo de esa manera ya existe en otras regiones.
En lugar de conclusiones, la guerra sangrienta de la bárbara Rusia contra Ucrania recordó a los ucranianos que ya es hora de convertirse, por fin, en una nación, que es hora de exprimir gota a gota la crónica desmemoria, el servilismo, la complicidad y el lacayismo, que es hora de expulsar con firmeza de nuestra memoria los nombres de personas que, impuestos durante siglos por un poder extranjero, odian a Ucrania y piensan en clave rusa. Se trata de cientos de nombres procedentes de un mundo ajeno al nuestro que, imperceptiblemente, se convirtieron en singulares marcadores, “faros”, “medidas” de nuestra espiritualidad y cultura, estrecharon, desangraron y debilitaron nuestra mentalidad, nuestra alma ucraniana, y humillaron el trabajo hormiga de un puñado de Grandes Ucranianos, a quienes hoy, con razón, llamamos la conciencia de la nación. Es hora, por fin, de dejar de mirar de reojo a algunos demagogos y gritones, en su mayoría pagados desde fuera. El tiempo de la demagogia vacía llega a su fin. Comienza el tiempo de la responsabilidad por las acciones que no redundan en beneficio de Ucrania y de los ucranianos.
Traducción automática
Oleksandr Alfiorov
Amigos, el ambiente de los lugares donde me encuentro ahora por mis obligaciones militares no favorece mucho el trabajo creativo, pero tengo para ustedes dos noticias: una buena y, como siempre, una mala. Empecemos por la buena: el Consejo municipal de Kyiv (Kyivrada) anunció una segunda ola de desrusificación, y en el sitio web oficial pueden encontrar la lista de objetos que actualmente se proponen para cambiar de nombre. Exhorto a todos los kyivitas sensibles a participar activamente en el proceso de presentación de propuestas de nuevos nombres, que durará hasta el 7 de febrero. Después de recoger todas las propuestas, el grupo de trabajo toponímico experto, que tengo el honor de presidir, como la vez anterior, revisará todas las variantes en cuanto a su correspondencia con el paisaje cultural e histórico de nuestra ciudad milenaria. Posteriormente tendrá lugar el debate ya conocido por muchos en la aplicación “Kyiv Tsyfrovyi”. Y ahora, a las malas noticias: Evidentemente, se ha producido un lamentable error. En la lista de objetos que el Consejo municipal propuso a los kyivitas para cambiarles el nombre figuran dos que no deben ser renombrados: se trata, respectivamente, del Povitroflotskyi prospekt y la calle Povitroflotska. El grupo toponímico experto, en el que, recuerdo, participan representantes de las principales instituciones científicas, así como un representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), examinó dos veces estos dos objetos y dos veces llegó a la conclusión de que en estos nombres no hay nada “comunista”. Más aún, un posible cambio de nombre de estos objetos amenaza la historia y la cultura de Kyiv. Expondré brevemente los principales argumentos: 1) Si nos guiamos por criterios formales, es cierto que en 1923 el actual Povitroflotskyi prospekt fue renombrado en honor a la “flota aérea roja”. Pero quienes difunden activamente imágenes con esta decisión, por alguna razón no mencionan que, después de 1923, el prospekt cambió su nombre otras 5 veces. Su nombre actual data de 1963, y esta decisión no contiene ninguna referencia a una “flota roja”. 2) Durante el examen de la cuestión del Povitroflotskyi prospekt en el grupo experto, el representante del UINP dejó claro que el nombre del prospekt no está sujeto a las normas de la ley de descomunización. Más aún, ante mi pregunta concreta de si el Instituto había emitido un dictamen sobre la necesidad de renombrar este prospekt en el marco de la descomunización, escuchamos la misma respuesta clara: “no”. Es decir, hasta ahora no surgían preguntas sobre el Povitroflotskyi prospekt. Por eso quiero preguntarles a todos: si el Povitroflotskyi prospekt es un “nombre comunista”, ¿por qué no fue renombrado durante el periodo 2015–2019, cuando los dictámenes del UINP eran, en la práctica, obligatorios en el marco de la descomunización? 3) Además, el Povitroflotskyi prospekt ni siquiera figuraba en la primera lista enorme de 467 objetos para la desrusificación; recuerdo que es la lista que provocó la indignación aguda de una parte de la comunidad, y que la comisión encabezada por mí analizó en junio. Es decir, nunca hubo discusiones ni una demanda real de los kyivitas para cambiar el nombre de este objeto, ni ahora ni en años anteriores, salvo el trolleo tradicional del Estado agresor. Esto puede comprobarlo fácilmente cualquiera, haciendo una búsqueda en la red o en Facebook. 4) Y no hay nada extraño en que no hubiera solicitud de cambiar el nombre del prospekt. Pues Kyiv es una ciudad con una rica historia del desarrollo de la aviación y una poderosa escuela científica en el campo de la construcción aeronáutica. El célebre Club Kyivita de Aerostación, a comienzos del siglo XX, regaló a la ciudad, a Ucrania y al mundo toda una pléyade de destacados aviadores y diseñadores de aeronaves kyivitas. Con el nombre de uno de ellos, Ihor Sikorskyi, se llama hoy también el aeropuerto de Zhuliany, al que conduce el Povitroflotskyi prospekt. Además, a él confluye una calle, por ejemplo, la del Aviaconstructor Antónov, es decir, el mismo Antónov cuya oficina de diseño en Kyiv creó nuestro legendario “Mriya”. Precisamente con todo este conjunto de historia de la ciudad se asocia en la mente de los kyivitas el nombre del Povitroflotskyi prospekt. ¿Qué decir entonces de la calle Povitroflotska en Zhuliany, que, en principio, está indisolublemente ligada a la aviación y al aeropuerto? Los diputados del Consejo municipal tienen derecho a votar y expresarse como consideren necesario. Pero los diputados, por regla general, no son especialistas en historia y cultura. Precisamente para eso se creó el grupo de trabajo toponímico experto: para emitir dictámenes profesionales sobre cualquier propuesta de cambios en el curso de la desrusificación. Nuestro grupo de trabajo es apartidista y está equidistante de cualquier fuerza política. Hacemos nuestro trabajo con responsabilidad y sobre la base de conocimientos y hechos objetivos, y no de ocurrencias ideológicas de nadie ni de nadie en particular. Nuestra conclusión sobre el Povitroflotskyi prospekt y la calle es inequívoca y consta en las actas del grupo de trabajo: este objeto no está sujeto a desrusificación ni a descomunización. Me dirijo a quienes cometieron este error con el llamado a corregirlo cuanto antes y a retirar de la lista de desrusificación el Povitroflotskyi prospekt y la calle Povitroflotska.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
personas que se hacían llamar “arnautas”. Los arnautas tenían rostros oscuros, con un tono azulado. Se distinguían entre los ucranianos no solo por el color de la piel, sino también por sus métodos de cultivo, el cultivo de una variedad especial de trigo y la elaboración de pan. Lo más sorprendente es que estas personas se declaraban aduaneros, con derecho a cobrar tributos a los chumaks y comerciantes en el camino de Besarabia y Odesa a Járkiv. Se puede decir que los arnautas eran ladrones legales, de origen árabe o turco. (¡Qué tontería! ¡Si traje una computadora de Jersón! En ella, Wikipedia explica que los “arnautas son un subgrupo étnico de albaneses que vivían en Grecia”). *** Es bueno tener conocimientos. Es maravilloso si se utilizan con sensatez. En algún lugar cercano ya se encuentran la sabiduría y el respeto público. A tales personas las crucifican o las destruyen primero. Al pájaro carpintero no le da igual de dónde obtener proteínas: si picotear la corteza y el tronco de madera o un trozo de manteca. Si tiene que elegir, destrozará su bolsa en el balcón, como Bobik con un periódico, se hartará y se lo anotará en la nariz. Una persona sabia comprenderá que no se debe vivir de lo ajeno y lo gratuito. Los intelectuales ucranianos resultaron ser pájaros carpinteros. Se dejaron tentar por la oferta de los comunistas, quienes les permitieron participar en el saqueo de Ucrania bajo la apariencia de “reformas”. “Aprovecharon las nuevas oportunidades” para los patriotas, como dijo el académico Ihor Rafailovych Yukhnovskyi en una de las sesiones del Consejo Popular. Picotearon un poco de manteca. No se dieron cuenta de cómo les escondieron el alimento. Echaron a los intelectuales como a pájaros carpinteros. Ahora tenemos que empezar todo no desde “cero”, sino desde valores negativos. *** Estoy pescando en una zanja muy ancha. El sol aún no ha salido del mar de Kyiv. Pero hay luz, calor y silencio. Oigo que algo parece susurrar. Detrás hay cálamo, como una corona alrededor del pantano. La zanja fue excavada desde la bahía de Desna (la que está más cerca del puente ferroviario, detrás del barrio de Raiduzhnyi) para drenar el pantano. No, el movimiento no viene del cálamo. De repente, otra vez, como si un mosquito hubiera exhalado. Giro la cabeza silenciosamente, hacia todos lados, hacia arriba, hacia mis pies, hacia el agua tranquila; solo de vez en cuando salta un banco de carpas jóvenes, y alguna que otra salta por puro capricho. Pero un chapoteo es una cosa, y el sonido cerca de mí, como si alguien se hubiera rascado la nariz con el dedo y no hubiera estornudado, es algo completamente distinto. Donde está mi pie izquierdo, sobre un trapo, he extendido bolitas de masa de guisantes y sémola. Observo cómo las carpas hacen de las suyas, evitando mi flotador, y voy haciendo bolitas. Las coloco, cuando de repente veo: ¡un ratoncito! Tan pequeño, el doble de grande que una bolita. Sostiene el manjar con sus patitas, como una ardilla, y lo roe. Ni siquiera respiro: ¿cuándo volverá a probar un pastel así? ¡Nunca! Quiero que el ratoncito roa y disfrute, que coma y crezca, que sepa que hay que buscar lo mejor, ¡y el destino lo recompensará! No puedo moverme y destruir esta felicidad ratonil. Quizás parpadeé... El ratoncito se escabulló y desapareció. Sin dejar rastro. No, aquí queda un rastro cálido, en estas palabras. En el silencio soleado viven ratones invisibles.
Traducción automática
Viktor TIUTIUN *** ¡Oye, Motornyi! Por la tarde me escribió Bochok. Es un buen presagio cuando una persona así —tu compadre, Mykola— regresa después de decenas de años como si acabara de salir por la puerta, y recuerda cosas como si todavía estuviéramos cuidando al “papa”, Íhor Borysovych Petrov. Y para ti (¡me alegro!) el año 20 comenzó de manera esperanzadora, como el XX Congreso del Partido. (¿Ah, no te acuerdas? Entonces en otra ocasión, porque yo sí me acuerdo, especialmente de aquello que “no fue conmigo”). Qué es de nosotros, escribió Mykola Bochek. Resulta que ahora nuestro genial maestro del fotoperiodismo deportivo se escribe así. Recordó cómo pescábamos juntos en los lagos del Desná, recogíamos setas, cómo su madre nos freía tencas en el horno y a mí incluso me dio “para llevar”. Nos cansamos como verdugos de la Revolución Francesa. Le digo: vamos, Mykoltsiu, a tomar un trago, ay, a almorzar, y él con sensatez: “Limpiaremos el bote, entonces...”. ¿Acaso se limpia así? ¡Se lame! Tú mismo, Motornyi, eres igual: primero, el trabajo útil, y para la copa, ay, para descansar después. Por eso, si no se han reconciliado, no se demoren. Tú entiendes, y yo también, que viviremos mucho tiempo si recordamos lo bueno de los amigos. Tú mismo me citas a menudo: “¡Me estoy volviendo sobrio catastróficamente!”. ¿No es este un ejemplo apropiado para todos? Pues nuestro amigo lo recordó mejor: “¡Bochok no se perderá ni en un año de hambre!”. O: “Rema, Mykola, que la mujer estaba remando...”. *** La mañana debe ser optimista. ¡Así que sueño con funerales! He sobrevivido a uno... dos... cinco hitlers de la URSS. Recuerdo cómo enterraban a cada uno. Yo mismo iba a comprobar si no se habían desenterrado. Y aunque en la infancia me entristecí mucho con la música de la radio por la muerte de Stalin, hoy no me importaría que volvieran a tocar. Pero no a Chaikovski o Mozart. En el acordeón, “La despedida”. *** Lo que más quiero es terminar con la erefía. Sin embargo, esta octava parte de la tierra se descompondrá administrativa y políticamente de la manera más lenta y prolongada. ¿Abarcará el centro los límites del Principado de Moscú hasta los tiempos de Iván el Terrible? ¡Es dudoso! Las formaciones nacionales se determinarán por sí mismas. Trabajamos con ellas y continuaremos, aunque sea con la ayuda de instituciones internacionales. Ahora en la ONU y sus subdivisiones estructurales hay decenas de quejas de etnias de la Federación Rusa sobre la opresión de la lengua y la cultura. Ucrania apoyará a estos pueblos. ¡Lo principal es no moscovizarse nosotros mismos! Alrededor hay una multitud de dirigentes apátridas y “caminantes” del otro lado del “poriebrik”. Tomen al miembro permanente del “Foro de la Rusia Libre” y comentarista en nuestras pantallas, Gennadi Gudkov. Sin pestañear, propone crear en Kyiv un “mundo ruso alternativo”. Incluso con los dulces del FSB y la Duma, debería haber sabido sobre toda la editorial “Imperia” en Pechersk, el “Club Ruso” en Podil, Gundiaev en la colina de Volodymyrska y Putin en Jreshchatyk. Y todo eso lo rechazamos, como basura, y para siempre. ¡Una balalaika para ellos, y nada ruso! Nuestros amigos en Europa y América, posiblemente, están más preocupados por el futuro ucraniano que por el ruso. *** El mapache de Jersón pondrá finalmente el proceso histórico de cabeza a pies y se lavará las patitas en el Dnipró. El propio mapache-adorador, el filósofo Dugin, admitió la derrota del falso estado “Rusia”. Los moscovitas se convencieron durante febrero-noviembre de 2022 de que no en vano temían a los rusos durante 300 años. Los escribas de la Duma de la Orden de Embajadores del Zarato de Moscú falsearon el contenido de las negociaciones con Bohdan Khmelnytskyi en Pereiaslav. Tres años después intentaron capturar la Margen Izquierda del Hetmanato. Ivan Vyhovskyi derrotó al ejército zarista en la Batalla de Konotop en 1659. Moscú temblaba de miedo. En el historiador más mentiroso de ellos, Serhii Soloviov, aparecieron líneas con hechos: “La flor de la caballería moscovita, que había tenido campañas exitosas en 1654 y 1655, pereció en un solo día, y nunca más después de eso el zar moscovita pudo llevar al campo un ejército tan brillante. Con ropas de luto salió el zar Alekséi Mijáilovich ante el pueblo y el horror se apoderó de Moscú...”. Por lo tanto, todo comenzó con la mentira y la sustitución. Se llegó a la apropiación por parte de Moscovia del nombre de Rus en la versión torpemente latinizada “Rusia”. Se la sugirió al zar Pedro I el metropolitano Feofan Prokopovich. (Que los historiadores de nuestra Iglesia aclaren el grado de su apostasía nacional o su dedicación a la propagación del cristianismo. Yo personalmente considero que en aquel tiempo la doctrina religiosa se desprendió del suelo étnico). Desde la distancia de los siglos se ve bien qué pueblo buscaba la Verdad de Dios y quién acumulaba la Mentira. Hoy la iglesia moscovita y el gobierno de la erefía ya no se conforman con la apropiación del legado de Rus-Ucrania, con la pretensión de la dominación europea con el título de “Moscú – Tercera Roma”, sino que desarrollan una invención con pretensiones de dominio mundial. *** No hay que apresurarse, al despertar, a pensar en todo y de golpe. Hay que ir despacio. Entonces recordarás en qué obra describió Rabelais a un pueblo sobre cuyas cabezas volaban lanzas y flechas: había una guerra, aunque la gente no le prestaba atención. Apenas crucé la plaza de la Estación en Jersón, retumbó algo cerca de Komyshany, luego otra vez. Mientras caminaba por la avenida Ushakov hacia el centro, el cañoneo no cesaba. Cerca de la “Nova Poshta” había una cola, otra bajo la sucursal de Privat. En la ruta “seis” hay autobuses nuevecitos. Y en ninguna parte se ve equipo militar. El tiroteo es sobre las cabezas y los techos. Los expertos militares dicen sobre esto: “lucha contrabatería” – los habitantes de Jersón ni siquiera miran de dónde “llegó”. A veces el enemigo desde la margen izquierda alcanza alguna casa. En mi rincón “rural” no se ven ni personas ni autos. Al final de la calle, el tribunal destruido y la “casa blanca” (la han alcanzado ya tres veces). La charla con los vecinos se alargó: no junto a la valla, con el frío, sino junto a una sopa caliente. Encendí la calefacción y me dormí a las 16 horas. En sueños hablaba conmigo el Domovyk. Me aconsejó añadir un calentador cerámico y un aire acondicionado, porque tenía tanto frío que le temblaba la barba. Me levanté. Bebí café, escuché: disparan en algún lugar lejano. Aumenté la calefacción. Le cuento al Domovyk, y él elogia al Ratoncito, que entraba con mi permiso, se bebió el coñac y secó el “bizcocho”: es tan educado, no probó la “hidromiel”, limpió la casa muy bien. 2 h 22 min. De algún lugar llega Internet ajeno: mis 4G brillan con “costillas”. En la habitación ya hay +15°C. Se estremece el cimiento por los golpes: la Tierra es una sola. Todavía no he recordado a aquel Rabelais... *** ¡Aunque sea en una foto! Cuando veo un bosque, o una estepa con hierba plumosa, o un campo de girasoles, o un río con lagos, me estremezco. Y cuando además las chicas chapotean en el agua, me desmayo. ¡Es tan terrible! Pienso que me he perdido y que nunca regresaré de ese sueño horrible al Jersón helado, como gelatina. *** Como un agujero en el calcetín, se desgastará el corazón. Como a través de un aliento en los “desgastados”, saldrá a mirar el mundo. Lo verá lleno de remiendos Y aprenderá a remendar la ropa. Amará el bordado de “punto de cruz”, para curar el corazón. Cuatro pétalos verá Y bordará a la flor el quinto. Regresará al pecho cálido Hermoso y poderoso.
*** El alma está muy pesada. A todas las personas en la ciudad les va terriblemente mal. Las madres cubren a sus hijos con sus cuerpos, los hombres intentan proteger a sus seres queridos con el cielo. Cerca de mi casa, un proyectil impactó en una estación de distribución de gas. Comenzó un incendio. Los reparadores se pusieron manos a la obra. Los militares y la policía trabajan bajo el fuego. Los malditos enemigos no nos dejan vivir. La situación no me gusta. Por segundo mes, las Fuerzas Armadas de Ucrania son llamadas en los medios “fuerzas de defensa”. Incluso antes, cuando los comentaristas y propagandistas moscovitas chillaban sobre una “acumulación extraordinaria de ‘nazis’” (las comillas son mías. – V. T.), ninguno de ellos se cagó de miedo... Y en verano, los rashistas salieron de la bolsa de Izium, como en noviembre de la ocupación de Jersón. Nuestras tropas se quedan suspendidas demasiado tiempo sobre Crimea. Los “pacificadores” en Estados Unidos se han excitado demasiado. El presidente francés Emmanuel Macron ha balbuceado de forma demasiado primitiva sobre un “reinicio de las relaciones con Rusia”. (El último “reinicio” de este tipo por parte de la administración Obama permitió a Putin atacar a Georgia y anexionar Crimea). 7 h 30 min. La mañana tranquila inquieta. No asusta. Pongo valientemente al lado “¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo!” con el deseo de “¡Muerte a los enemigos!”. ¿Quién sabe ahí qué es el verdadero Amor, si se muere por él? Y de él se nace. *** Una persona inteligente habría inventado algo. Como si hubiera salido disparado en un viaje intergaláctico. En las estrellas más pequeñas me sacudía como en los baches; en las más grandes, me zarandeaba como el diablo a una pera seca, y detrás se levantaban nubes de polvo estelar... ¿Dónde me he metido? ¿Me he caído a través de una construcción de carreteras de antes de la guerra o he llegado al mismísimo fondo, donde está el sóviet inmortal? En parte parece un tren soviético y un vagón con un inodoro oxidado bajo el lema “¡No ponerse de pie sobre el inodoro!”. En otro caso, corría en un expreso lucio en dirección a Częstochowa en Polonia, presionando los botones de las estrellas. Los Don Quijotes cambiaron sus rocines por naves estelares. Pero las mismas Dulcineas los espantan con un trapo mojado y los mismos Dragones se esconden no en molinos destartalados, sino en oficinas resplandecientes bajo las alas azules de murciélagos gigantes del otro lado del espejo. Como vencedor, descansado e infeliz, regreso a la orilla del Río Eterno. La vida armoniosa no puede combinar la alegría y la paz. Y el placer solo concierne a la choza: pan negro, untado con aceite aromático y salado con sal gema. Sin sal se puede. Con sal, el consuelo será un deleite. Día del castor Sé cómo describir este estado. Te das cuenta, como si hubieran conectado una estación transformadora a tu cabeza y te preocupas de que los niños no vengan a jugar. En el Día del castor, este se mete en el cerebro. Corta algo importante y lo hace flotar. Detrás, sigue arrastrando ramas, maleza, manojos de hierba: ¡construye una presa! El agua gotea por las grietas. Muchos chorros zumban en el cerebro. El agua corriente se tensa, presiona el tímpano: la cabeza estalla, como si dentro creciera una sandía. Escuchas cómo los chorros se llevan los pensamientos, el lenguaje y las manos. Personalmente, en esos momentos empiezo a reír. Por dentro, porque el rostro ya no es tuyo. Y así triunfo por tercera vez. Dicen que a Dios le gusta la trinidad. A mí no me gusta. ¡¿Pero qué se le va a hacer?! *** Las primeras flores de 2017. Justo antes de Navidad, los capullos de la orquídea comenzaron a hincharse, como si los estuvieran inflando. Con una nueva esperanza, con colores alegres. Anteayer por la noche, la caja más externa separó una escama. Y al amanecer de la Epifanía, en una o dos horas, toda la flor se desplegó hacia el solcito. Detrás, se lució la vecina, y seguirá... seguirá. Dicen que esta planta antigua es la más sensible a la luz. Tan pronto como aumenta la luz del día, aparecen pequeños brotes, y ya nada detendrá la floración victoriosa. Escriben que las orquídeas tienen decenas de millones de años... No podemos abarcar toda la antigüedad terrestre. Pero tenemos la felicidad de ver las posibilidades del renacimiento inmortal. Mis tertulias en los lugares necesarios Los buscadores de Internet en el teléfono indican que “arnautka” es un tipo de cereal y pan, pero “arnaut” es un calzado. Está claro que tales respuestas no explican el origen de la raíz de estas palabras. Por eso escribiré lo que escuché. Mucho antes de los Skadovsky y los Bilozerovsky, que fundaron los pueblos que llevan su nombre, en el sur de la estepa táurica había un asentamiento que se llamaba “Arnauty” o “Arnautka”. Se ubicaban cerca del último de los cuatro lagos, el Blanco, en la zona que hoy se llama Komyshany. Y vivían en
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cine cultural, ya que es una obra de una persona que vive no solo en la sociedad, en la historia, sino también en la cultura como tal. Testimonios fenomenales de personas: niños en el pasado y niños en el presente. Igualmente fenomenal es la provisión de una serie visual, no hay planos vacíos ni retóricos... Un éxito indudable de los creadores de la película”. Gran gratitud a la Sociedad Panucraniana Prosvita que en 2019 nominó esta película al premio Félix Sobolev, y la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania otorgó a la directora Olha Samolevska el premio “Por una contribución significativa al cine documental mundial y ucraniano”. Incluso antes de la guerra, la película recibió dos Premios de Cristal: al mejor trabajo de dirección del Festival Internacional de Cine de Kyiv “KINOLITOPYS” y a la mejor película documental del Festival Internacional de Cine Halo (San Petersburgo). Desde entonces, la película ha acumulado muchos reconocimientos de festivales internacionales no solo en Europa, sino también en Asia y América: Certificado y Laureles de semifinalista del Festival Internacional de Cine Near Nazareth – Agradecimiento por la cooperación y el fortalecimiento de las relaciones amistosas y el entendimiento mutuo entre los pueblos (Israel); Laureles de selección oficial del Festival Internacional de Cine KinoDUEL (Bielorrusia), del Festival Internacional de Cine Sguardi Altrove (Italia), del Festival Internacional de Cine de Pärnu (Estonia), del Festival de Cine de Arte de Londres LAHFF; la película fue finalista del Festival Internacional de Cine Brightlight (Hollywood, EE. UU.), nominada al Wallachia International Film Festival (Rumanía), participante fuera de concurso del 24º Festival Internacional de Cine de Madurai (India), ganadora del Festival de Cine de Estambul (Turquía) y ganadora del MorArt Creative Film Festival (Gran Bretaña), recibió la nominación a “Mejor película documental” del Festival de Cine de Portobello (Londres). Estos premios podrían haber sido más, pero hay que pagar por participar en la selección de la película, y “Ukrkinochronika” se las arregló para no pagar al equipo de rodaje por su trabajo concienzudo en el período de montaje. Siendo propietaria de la película, el estudio no hace nada para promocionarla, es decir, contribuye a que una obra de arte ucraniano no reciba el reconocimiento que merece. Sucede que una posición pasiva resulta más efectiva que una activa. Nuestra película resistió la competencia internacional entre 1100 películas mundiales y fue seleccionada para participar en el mercado cinematográfico de Cracovia. Pero debido a la falta de pago, ni por parte del estudio ni de la Agencia Estatal de Cine, de la contribución necesaria de 40 euros, la película ucraniana no llegó al mercado cinematográfico internacional. La historia de la falta de promoción y el impago al equipo de rodaje ocurrió antes también con la película sobre Chernóbil de O. Samolevska “La Primera Dama de la zona de exclusión”. También se convirtió en laureada y diplomada de festivales internacionales, pero para el gran público permaneció inaccesible debido a circunstancias análogas de bloqueo interno. Aquellos que no notan las obras de arte nacionales significativas, no se dan cuenta de que al hacerlo dañan al Estado. Por desgracia. Una vez cada 6-8 años, la directora de cine Olha Samolevska tiene la oportunidad de hacer una película, y esto nunca es un disparo al aire. Ahora Ucrania está pagando un precio demasiado alto por el avance hacia los valores europeos, hacia el triunfo de la legalidad, en particular. Sería muy deseable que también a nivel local nuestros funcionarios públicos no se opusieran a los valores por los que nuestros soldados mueren en combate.
Traducción automática
Vitalii BOROVYK, operador de cine. Recientemente se celebró aquí una velada creativa de la directora de cine, laureada de festivales internacionales y premios internacionales, Olha Samolevska. Se recitaron sus poemas interpretados por el Artista del Pueblo de Ucrania Oleh Komarov y la Artista de Honor de Ucrania Larysa Nedin. Se proyectaron videoartes y el documental “Tiempo no infantil”, cuyo estreno tuvo lugar aquí en 2018. Ya entonces, en la película había un presentimiento de una gran guerra. Parece que resultó ser la primera película ucraniana en la que se establece un signo de igualdad entre el fascismo alemán y el rashismo. En la televisión, no solo no escuchará esta poesía, no conocerá los videoartes, sino que tampoco verá la película, creada por encargo de la Agencia Estatal de Cine. Los videoartes son un género que la Agencia Estatal de Cine no apoya, aunque se enorgullece de su premiación en festivales internacionales. Olha Samolevska es la autora del guion y directora del videoarte “Stabat Mater” (1995). La película fue participante de la conferencia INPUT (UNESCO, 1995), representante de Ucrania en el Foro Internacional de Cine en Novorossiysk (1997); participante de la panorámica ucraniana del Festival Internacional de Cine “Molodist” (1999); participante del foro internacional Month of photography en Bratislava (Eslovaquia, 2001); participante de los Festivales Internacionales en Minsk (1997) y Toronto (Canadá, 1998). Es la única película ucraniana desde 1997 adquirida por el archivo cinematográfico internacional A.I.A.C.E. (L’Associazione Italiana Amici Cinema d’Essai – Asociación Italiana de Cine de Arte y Ensayo). La película fue galardonada con la Placa de Oro “A la mejor obra experimental” en el festival de cortometrajes más antiguo de Europa, “Filmvideo”, en Montecatini (Italia, 1997). Al inaugurar la velada creativa, el presentador, Artista de Honor de las Artes de Ucrania, laureado del Premio Estatal de Ucrania A. Dovzhenko, Serhii Trymbach, dijo: – La velada tiene un título adulto “Tiempo no infantil”, por la película homónima de la autora. O. Samolevska ha creado más de una película, todas ellas le trajeron el reconocimiento de colegas y espectadores, junto con premios de festivales internacionales de cine. Emocionalidad, imaginería poética, un lirismo especial y, al mismo tiempo, la penetración de la mirada sobre los problemas sociales. “Tengo miedo de dibujar a mamá”, “Terrícolas”, “Habrá mucha luz” (¡en esencia, el título principal o subtítulo de muchas películas de la autora!), “En memoria de las estructuras caídas” (un réquiem analítico por un fenómeno que aún no ha abandonado nuestra vida), “Kateryna Bilokur. Mensaje” (en la obra de la famosa artista se destacan motivos consonantes con el director y poeta). En “Kyivnaukfilm”, donde O. Samolevska comenzó su camino, se filmaban películas de divulgación científica, pero allí había directores como Olya: escribían una página puramente artística en la historia del estudio, aunque no rehuían las cosas sociales, sino que las comprendían poéticamente... Por ejemplo, la famosa película de Olya “En memoria de las estructuras caídas” (1988) sobre la destrucción de Kyiv en tiempos soviéticos. Esto también es sobre hoy. Vemos en lo que se ha convertido Kyiv ahora: han construido y construido... En realidad, esta memoria está olvidada. Y esta película dio la alarma entonces. Todavía recuerdo esta película, las preguntas que planteaba, y allí está la magia del viejo Kyiv. O la película “Kateryna Bilokur. Mensaje”: es la habilidad de ver la obra del artista como un mensaje para las personas. Larysa Nedin, actriz, pedagoga, escritora, periodista: – Vivía en Kyiv un digno pariente de Gógol, el médico Teofil Yanovskyi, quien nos dejó el mandamiento de intentar ennoblecer el espacio a nuestro alrededor, porque ese es el medio accesible para perfeccionar el mundo sin experimentos de toda clase de führers. Nos presentó el nombre de este dignatario, el santo médico de Kyiv, sobre quien O. Samolevska hizo una película. En el lejano 1993, Vitalii Rozstalnyi y yo fuimos invitados para el doblaje de la película, y desde entonces nos comunicamos. Invité a la señora Olya a mi programa de radio “Club nocturno de la actriz Larysa”. Ella es una persona extremadamente emocional. ¿Con qué se asocia en mi conciencia actoral? Una mañana de invierno, cuando hay sol y todo el horizonte nieva con pequeñas estrellas brillantes. Y esto es todo el Universo. Y son emociones, es fuego frío y caliente. Y es una cierta variabilidad... Estoy extremadamente agradecida por esos encuentros, porque las emisiones siempre estaban llenas de profundidad. ¡Qué historias tan interesantes contaba sobre la arquitectura de Kyiv; sobre aquellas personas que sacrificaron sus vidas para salvar el rostro de Kyiv! ¡Qué respuestas llegaban a la radio después de esas entrevistas! Estoy muy agradecida a Olya por su alma temblorosa, por su parentesco con el Universo, con la naturaleza, con diferentes géneros de arte. Hoy aquí dijeron que ella es poeta en todo: a veces es difícil de comprender, pero cuando empiezas a comunicarte con Olya, sientes que es realmente así. En esta sala nos hemos reunido como una familia cinematográfica. Esta familiaridad nuestra es sagrada hoy, porque ahora los ucranianos parecen pájaros asustados, esperan el peligro en cualquier momento, pero debido a su pureza espiritual, debido a su deseo de vivir, de gritar al mundo entero: “¡Déjennos ser como somos!”, hoy en el alma de cada uno de nosotros vive esa santidad de participación en la creación de la historia, aunque a veces sea infantilmente ingenua, pero precisamente en esto reside el coraje de cada ucraniano. Stanislav Chernylevskyi, poeta, director de cine, guionista, pedagogo, Artista de Honor de las Artes de Ucrania: – En nuestro curso había una persona absolutamente única, Olya Samolevska, como si no fuera de este mundo. Ella tenía una cierta peculiaridad desde el principio, y luego resultó que, a pesar de todo, es un gran talento... Ella me presentó a su madre; era una madre maravillosa, suave, servicial, abierta a todos y, al mismo tiempo, en su propio mundo. Olya también es así. Soy feliz de ser su compañero de curso, de vivir con esta persona en el mismo tiempo. Ella es la única de nuestro curso de dirección de cine que encontró su tema y su lenguaje, y su material, y algo más. Esto es lo más importante: algo más, el mismo movimiento, la misma plasmaticidad. A pocos les sale esto. Desde el primer curso ella lo tenía. Recuerdo sus trabajos, tanto los del curso como los extraplanificados, y una de sus obras sobre la canción de O. Kamburova “Soy un árbol así”. Pues ella es un árbol así: es hermana del árbol, de la planta, de la estrella, etc. Los físicos ya han llegado a comprender que el mundo es biocéntrico, y por lo tanto es humanocéntrico. El ser humano, el único, tiene un órgano con el que puede comunicarse, intentar comprender de alguna manera la intención del Universo como observador, rastreador, en una palabra, como espectador, oyente y pensador. Lo que tenemos en el cine. Miramos el cielo estrellado y todo el Universo que está allí es un misterio y una inmensidad, y esto es idéntico a cuando vemos tales películas, no todas, sino como las de A. Tarkovskyi, S. Paradzhanov, O. Samolevska... M. Zhvanetskyi le dijo a su hijo: “Hijo, recuerda que tienes conciencia, y haz lo que quieras”. Todas las películas de Olya son sobre esto. La conciencia es otro misterio. Con-ciencia es una noticia de algo, del Señor, una noticia sagrada.
y a nosotros nos surge paralelamente a esta noticia algo idéntico a la santa noticia que viene hacia nosotros. Se llama conciencia. Esta es Olya, a quien conozco desde los tiempos de estudio. Ella tiene ese don: el de regalar, el de obsequiar a muchas personas diferentes. Posee una sensibilidad que no se parece a nada. En la base del talento yace esto: lo que haces es que de alguna manera obsequias a la gente, te encuentras con ellos en un acto de una compasión silenciosa, casi sobrenatural, hacia esta vida, que para todos es muy complicada. Para una persona así es difícil, a nosotros en el curso de V. T. Denysenko nos resultaba difícil, porque la materia de sus películas es otra, construida sobre la fábula, sobre el argumento, y aquí lo importante es captar el propio curso de algo como tal. Como en la poesía es importante el curso de la palabra y no otra cosa, no la materialidad, no la dramaturgia, etcétera. Luego, cuando Olya comenzó a rodar sus propias películas, descubrí a la persona. No sabía que se dedicaría al cine documental, por alguna razón parecía que estaba orientada al cine de ficción, ella era una intelectual tan especial y, en general, como una alienígena entre nosotros. Sobre sus películas no hablaré; los espectadores pueden ver su famosa película sobre Kateryna Bilokur… Me encanta su pequeño trabajo “Toque”: sobre el Dnipró, sobre los cables del puente, el vuelo y el enganche de las fibras del verano de San Martín, como decimos, de esas telarañas otoñales que vuelan como si vinieran del otro mundo, incluso con exactitud: del otro mundo. Hay un cuento de Julio Cortázar, allí aparece la imagen de una telaraña que vuela desde el otro mundo, desde los infiernos, incluso desde el diablo de alguna manera aparece aquí, pero aquí se invierte. Pues Olya escucha estas cosas, ella escucha el cosmismo presente aquí. Y eso es precisamente lo que ella escucha en las personas. Esta humanidad suya es increíble. Cuando mi hijo falleció —murió cerca de Donetsk—, ella lo lloró y lo sigue llorando como si fuera la persona más cercana. El ser humano tiene un órgano para escuchar el Universo, para estar en una conversación sin palabras con él. Se llama lágrima y punzada. Nunca podrás explicar de dónde se acumula. Y cuando brota, algo de lo más doloroso, de lo más sutil, de lo más impactante de lo humano hay en ella. El talento es la preocupación por otra persona. En Olya esto es constante, es otra cualidad más. Ella es hermana, madre, es una directora, poeta y publicista absolutamente destacada, es laureada, tiene una serie de premios prestigiosos que hablan de su nivel. Y al mismo tiempo, es absolutamente modesta, está en sí misma, no se pavonea. La quiero como a una hermana de sangre, y esto es más de lo que se podría decir sobre Olya. Es una hermana para mí, algo que rara vez sucede, que es como si fuera tu propia persona afín, la encontraste para toda la vida. La película “Tiempo no infantil” fue recibida por los espectadores incluso con más fervor que en su estreno, porque la guerra ya había tocado a cada uno. La revista “Kino-Teatr” (n.º 3, 2018) dejó las palabras de Serhii Trymbach: “Una película muy fuerte, sinfónica, reunida de muchas chispas de vida. Trabajada en profundidad y en amplitud. Esto es, además de todo lo que se llama, El caos de la guerra intenta alcanzar a todos. Los ucranianos, sin vacilar, restauran obstinadamente su cosmos, no solo defendiendo las fronteras del país y reconstruyendo lo destruido, sino también abriendo las puertas de teatros, museos, cines… Las personas necesitan consuelo, nuevas impresiones estéticas, porque es imposible estar todo el tiempo en un estrés opresivo y persistente. Tras la expulsión del agresor de la región de Kyiv, la Casa del Cine de la capital reanudó su trabajo.
Traducción automática
Yevhen Buket Foto de Dmytro Yurchenko
En el cambio de 2022 a 2023 se publicaron dos libros que no dejan piedra sobre piedra de la tesis de que Ucrania fue creada por Lenin. Se trata de “Tesoros de los archivos suecos”, compilado por Maryna Trattner, y “Ucrania del siglo XVIII en los dibujos de Johann Heinrich Müntz”, cuyo iniciador de la publicación fue el doctor en ciencias históricas Taras Chukhlib. Ambas ediciones serán un adorno para cualquier biblioteca: científica, pública o doméstica. Es una rara felicidad sostener en las manos y leer volúmenes que brindan placer no solo por su diseño externo, sino también por la calidad del material. Esté de acuerdo, hoy en día hay muy pocas publicaciones históricas que combinen la novedad científica de la investigación y un diseño artístico impecable. Muchos usuarios de Facebook tuvieron la oportunidad de observar los descubrimientos de Maryna Trattner en el Archivo Nacional de Suecia durante varios años. Documento tras documento, que en su mayoría pertenecen a la historia de las relaciones ucraniano-suecas, la investigadora los publicaba para su lectura y debate en la red social. Así reunió a su alrededor a un grupo de conocedores de la historia y profesionales de la historia que la ayudaron en la realización de este ambicioso proyecto editorial. Entre ellos se encuentran Olena Petrova, Jan Mispelaere, Oleksandr Alfiorov, Yurii Mytsyk, Serhii Pavlenko, Oleksandr Malyshev, Oleksii Kresin, Valentyna Bochkovska, Nataliia Pavlusenko, Oleksii Chekal, Yevhen Luniak, Ihor Poluektov y otros. Los archivos suecos cuentan con 750 kilómetros de estanterías con documentos, parte de los cuales narran el pasado de Ucrania, comenzando desde los tiempos de los príncipes. Muchos libros antiguos y artefactos pertenecen a la época cosaca. Así, en el Archivo Nacional de Suecia se conserva el original de la Constitución de 1710 y decenas de volúmenes de correspondencia diplomática; en la Biblioteca Municipal de la ciudad de Linköping, el bastón de mando del hetman Pylyp Orlyk; en la Biblioteca Nacional de Suecia, retratos, grabados y libros antiguos; en el Archivo Militar de Suecia, mapas de batallas importantes y planos de fortificaciones; y en el Museo del Ejército Sueco se conserva la bandera de Bohdan Khmelnytskyi y decenas de otros estandartes del Ejército de Zaporiyia. A pesar de que ya se han digitalizado más de 130 millones de páginas de documentos de los archivos suecos y están de libre acceso, es difícil definir con marcos temporales la finalización de este trabajo titánico. Pero gracias al interés sin precedentes de los investigadores de Ucrania, principalmente de Maryna Trattner, los documentos relacionados con nuestra historia fueron detectados y escaneados adicionalmente a lo largo de 2022. A finales del año pasado, el número de tales copias digitales ascendía a más de 30 mil. ¡Y todas están disponibles en línea para los investigadores ucranianos! Y el libro “Tesoros de los archivos suecos” incluye los documentos más significativos relacionados con Ivan Pidkova, Ivan Sirko, Severyn Nalyvaiko, Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk. Es extremadamente interesante el capítulo escrito por Oleksii Kresin y Oleksandr Malyshev, dedicado a nuevos hallazgos de archivo que definen el estatus político y jurídico del Ejército de Zaporiyia como un estado independiente. En realidad, basta con familiarizarse solo con la Relación sobre Kyiv para empezar a sentirse orgulloso de pertenecer a la nación ucraniana. Por cierto, una copia del documento descubierto durante el trabajo en el libro –una carta del rey sueco Carlos XII al embajador de Suecia en Constantinopla, Thomas Funk, sobre Ucrania como estado independiente, fechada el 14 de septiembre de 1711– fue entregada solemnemente al presidente Volodymyr Zelenskyi por la primera ministra de Suecia, Magdalena Andersson, durante su visita a Ucrania el 4 de julio del año pasado. Tras familiarizarse con este documento, exhaustivo desde el punto de vista histórico y jurídico, cualquier duda sobre la fecha de fundación de Ucrania queda despejada. Pero nuestros enemigos simplemente ignoran la verdad histórica conservada en los archivos… También llaman la atención las investigaciones incluidas en el libro de Ihor Poluektov “Algunas páginas de la historia de Ucrania a través de mapas de archivos europeos” y de Oleksandr Alfiorov “Impresiones de los sellos de Yurii Nemyrych, Ivan Kovalevskyi e Ivan Fedorovych”. Para enamorarse de la Ucrania del siglo XVIII, del entorno en el que vivieron Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk, no es necesario saber muchos idiomas, leer monografías científicas voluminosas ni descifrar documentos de archivo: basta con hojear la exquisita edición de los dibujos del destacado artista e ingeniero militar Johann Heinrich Müntz (1727–1798). El libro acaba de salir de la imprenta en la editorial “Mystetstvo” (autor del proyecto: Taras Chukhlib, traducción del francés: Zoia Borysiuk). Müntz fue un arquitecto y artista polifacético que trabajó en Europa y viajó mucho. Como ingeniero del ejército, se formó en Francia. Tras dejar su tierra natal a los 22 años, comenzó su viaje interminable, que duró casi medio siglo. En 1779, Müntz llegó a Varsovia y luego partió hacia Hrodna, donde ingresó al servicio militar y comenzó a colaborar con el teniente general de las tropas de la corona, Stanisław Poniatowski. En sus viajes con Poniatowski por las tierras actuales de Polonia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia, pasó las temporadas de verano de 1779–1783. En el álbum, que se conserva en la biblioteca de la Universidad de Varsovia, se presentan 138 dibujos con descripciones detalladas, creados entre 1781 y 1783, principalmente en la Ucrania bajo dominio polaco. El nivel artístico de las obras es realmente impresionante, pero a pesar de ello, la obra de J. H. Müntz se publica en ucraniano por primera vez (!) ¡240 años después de su creación! Cabe señalar que ni siquiera en Polonia, donde se conservan los originales de los dibujos, se han publicado a color y con comentarios científicos. ¡Es más, una parte del legado de Johann Heinrich Müntz, creado en Ucrania, fue llevado a Moscú y hasta el día de hoy no ha sido publicado! Pero esto no es sorprendente: Ucrania aparece en estos dibujos de una manera totalmente distinta a como la retrataron los ocupantes durante varios siglos. En el siglo XVIII, era un país europeo de pleno derecho, al que el invasor moscovita aún no había vaciado. Por lo tanto, ambos libros son una ruptura de los patrones de percepción de la historia, una guía para la exposición moderna de materiales y ladrillos importantes en la comprensión de quiénes somos realmente y cuál es nuestro lugar en el mundo.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC Mega-Polihraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
C o l e g i o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática