Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2024 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 29 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

La victoria tiene muchos padres; la derrota es siempre huérfana

Víktor SKORYK, comentarista de «SP» Esta máxima, en nuestra época de populistas y actores en lugar de profesionales responsables en la política, se ha vuelto aún más actual, especialmente para nosotros, en Ucrania, donde se trata de un acto dramático no en una representación teatral, sino durante la lucha del pueblo ucraniano por su existencia, en la feroz guerra contra la invasión de la horda imperial moscovita. Cuando en los primeros días de la guerra los ucranianos apasionados frustraron los planes de blitzkrieg de la horda, cuando las Fuerzas Armadas de Ucrania, encabezadas por el comandante en jefe Valerii Zaluzhnyi, con la adrenalina y la testosterona del valor, liberaron la mitad de los territorios ucranianos ocupados después del 24 de febrero de 2022, entonces estas victorias, esta hazaña apasionada del pueblo, fueron intentadas apropiarse descaradamente por populistas en el poder e ignorantes, "porque no huyó", porque, según ellos, había unido a todo el mundo occidental en torno a la ayuda a Ucrania con sus encendidos discursos, porque supuestamente encabezó la resistencia a la invasión de la horda imperial. No huyó solo porque eso era lo más seguro para él en el caos de las primeras horas y días de la guerra. La gira de "encendidos discursos" fue planificada y organizada por nuestros principales socios occidentales, sobre todo Estados Unidos y Gran Bretaña, por iniciativa y con la participación de Boris Johnson y la Casa Blanca. Esto ocurrió después de que el mundo, con gran entusiasmo y asombro, viera la singular heroica resistencia del pueblo ucraniano en la guerra contra la agresión de Moscú. El mundo lo vio y por eso organizó la ayuda, para lo cual era necesario preparar y motivar a sus votantes, los ciudadanos de los países occidentales. Lo importante no eran los textos que Zelenski leía ante los parlamentarios, sino el hecho mismo de la intervención del jefe de Estado como símbolo y encarnación de la hazaña del pueblo ucraniano. En realidad, eso es lo que más o menos sabe hacer el actor Zelenski, y no se necesitaba nada más, porque lo importante era el hecho en sí y la imagen para el electorado occidental, para iniciar cuanto antes la ayuda al pueblo de Ucrania. Pero antes de esa gira, cuando en unas pocas horas y días el enemigo avanzó, como un cuchillo por la mantequilla, por la décima parte del territorio de Ucrania, Zelenski y sus allegados, su entorno, trataban convulsivamente de "договоріться посрєдінє" [ponerse de acuerdo en algún punto intermedio], reuniéndose con los kremlinistas en Bielorrusia y otros extranjeros. Lo que obligó (teniendo en cuenta la digna resistencia del ejército ucraniano a la horda moscovita) a Boris Johnson, por iniciativa y con apoyo de Estados Unidos, a lanzarse precipitadamente a Ucrania para detener de inmediato estos tratos de los amantes del poder ucranianos. En realidad, estas negociaciones entre Bankova y el Kremlin, abierta y encubiertamente, directa e indirectamente, se llevaron a cabo todo el tiempo, desde el inicio del mandato de los "nuevos rostros" en Ucrania, y fue el cumplimiento de sus promesas electorales de "ponerse de rodillas para llegar a un acuerdo con Rusia en algún punto intermedio". En estas negociaciones, la autoridad ucraniana en el poder desempeñaba el papel del asno de Buridán, al que obligaban a ir en la dirección necesaria para el Kremlin, hacia su propia perdición. Es completamente evidente que el Kremlin ya tenía entonces una decisión final sobre la ofensiva a gran escala contra Ucrania, con el objetivo de destruir por completo la estatalidad ucraniana como tal. Las negociaciones le eran necesarias solo para, en primer lugar, disimular su plan de destrucción total de Ucrania y, en segundo lugar, para debilitar al máximo la resistencia de Ucrania, su disposición a oponerse. Conviene entender que el poder actual es un producto de tecnología política de un puñado poderoso de oligarcas, que crearon para ello una especie de sindicato oligárquico, en el que tienen papeles principales Kolomoiskyi, Bogolubov, Ajmetov y Pinchuk. Este producto se convirtió en la elección de la abrumadora mayoría de los votantes ucranianos, una "elección" que fue preparada con ayuda del monopolio oligárquico de los medios de comunicación y con gastos no muy onerosos para financiar a tecnólogos políticos adecuados, periodistas certeros y ejércitos de bots. El eje principal de este espectáculo fue la infección de la sociedad con el "cansancio de la guerra", la maximización de la tesis sobre el "negocio con la sangre" y, por supuesto, sobre la "traición". El fin de la guerra era el objetivo principal para la oligarquía, pues contaban con llegar a un acuerdo con Putin en condiciones de grandes concesiones, congelar la pérdida de los territorios ucranianos ya ocupados en ese momento, es decir, asumiendo la obligación de no intentar recuperarlos por la fuerza; esto oficialmente, abiertamente, y no abiertamente, "según los conceptos" con Putin, renunciar a ellos. El sindicato oligárquico solo necesitaba una cosa: reconciliarse con Continuación en la pág. 2 SUSCRIPCIÓN—2024. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para 2024 (pág. 24). El precio se duplicó por razones ajenas a la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 6 meses — 360 grn. ¡Así sea, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La victoria tiene muchos padres; la derrota es siempre huérfana», p. 1

La victoria tiene muchos padres, la derrota siempre es huérfana

Final. Comienzo en la pág. 1. con el Kremlin, y hacer amistad con él, pública o secretamente, en aras de la prosperidad y el futuro feliz de sus negocios. Pero Putin y el Kremlin ya no necesitaban esto; para entonces, él había decidido inequívocamente poner a cero a Ucrania y convertirla en su distrito “federal”. Para facilitarse la tarea de la solución definitiva de la cuestión ucraniana, el Kremlin llevó a cabo con gusto estas negociaciones separadas con la oligarquía ucraniana y su producto de poder: los delegados en Bankova. Como resultado de estas negociaciones, que duraron incesantemente los tres años anteriores, el Kremlin logró convencer a Ucrania de no armarse, de reducir o, al menos, no aumentar los volúmenes del complejo militar-industrial y, para demostrar finalmente su lealtad a las negociaciones “de paz”, construir autopistas modernas, supuestamente para el desarrollo del comercio amistoso con Moscú y Bielorrusia, lo que luego se convirtió en un cauce logístico conveniente durante la ejecución del plan de guerra relámpago, como resultado de lo cual los ocupantes ya estaban en pocas horas cerca de Kyiv, Járkiv, Cherníhiv, etc. Y solo después de unos meses de lucha heroica y efectiva del ejército apasionado ucraniano, los gobernantes ucranianos comprendieron que el Kremlin tiene un solo objetivo: la destrucción total de Ucrania como Estado, y fue entonces cuando se convirtieron realmente en compañeros de viaje del pueblo ucraniano en la guerra por su existencia. Putin no les dejó otra opción. Pero esto de ninguna manera garantiza que en el futuro la oligarquía ucraniana y sus delegados, los actuales u otros, no intentarán llevar a cabo tales negociaciones con el Kremlin, en otras condiciones, ya mejoradas, por las cuales se ha pagado con la sangre de los soldados y civiles ucranianos. Para la oligarquía, Ucrania es solo su negocio de superbeneficios, y nada más, mientras que la otra retórica patriótica es solo una cortina de humo. En realidad, una de las razones importantes por las que Occidente no se atrevió a ayudar con armas y municiones a Ucrania antes del comienzo de la fase a gran escala de la guerra, fue incluso la falta de fe en Ucrania, la desconfianza, ante todo hacia sus gobernantes. Además, Occidente creía seriamente que las armas podrían terminar en manos de Moscú como trofeos, más aún cuando, a pesar de todas las advertencias flagrantes, el actual gobierno ucraniano llevaba a cabo su torpe juego de apaciguamiento del Kremlin ignorando por completo los hechos reales sobre la aproximación de una invasión mortal por parte de Moscú. Sí, esta no es la única razón de la no entrega de armas, Occidente tuvo sus fracasos, pero después de que, inesperadamente para todos en el mundo, el pueblo ucraniano ofreciera una resistencia digna a la horda en una batalla que parecía desesperada contra los ocupantes, el mundo libre se convenció de que a este pueblo se le puede y se le debe ayudar. Los padres de todas nuestras victorias son, ante todo, aquellos apasionados que, desde los primeros días, sin dudas ni vacilaciones, se lanzaron a defender su Casa común: Ucrania. Para ellos, Ucrania no es un negocio, sino el sentido de la existencia, una forma de vida y de pensamiento, amor y parentesco. Para ellos, defender a Ucrania no es una hazaña, ni un honor, ni una gloria, sino un movimiento natural de todo su ser. Pero tales apasionados en la sociedad nunca son más del 10%. Esto es normal, le guste a alguien o no. Siempre hay líderes, guías, aquellos que abren nuevos caminos, y están aquellos que luego fortalecen estos caminos trazados, construyen aldeas, ciudades, hornean pan y promueven las ciencias. Pero no todos esos 10% son guerreros por espíritu, carácter, estado de salud, sexo o edad. Aunque las mujeres ucranianas también participan dignamente en las acciones de combate, la gran mayoría de los defensores son hombres. Realmente, de ese 10%, pueden ponerse en pie de combate un 10% por una u otra razón. El 10% son constantes sociológicas medias que son el resultado de mis largas observaciones sociológicas. Por lo tanto, un uno por ciento de toda la población de Ucrania, que al momento del inicio de la fase a gran escala de la guerra moscovita-ucraniana era de aproximadamente 38 millones de personas, sin contar los territorios ocupados en ese momento. ¡Un uno por ciento de 38 millones son 380 mil! Precisamente tantos, o aproximadamente tantos, salvaron a Ucrania en aquellos días infernales y mortalmente peligrosos del comienzo de la guerra relámpago de la horda. Estos son también los que fueron como voluntarios a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a la Dirección Principal de Inteligencia o a las Fuerzas de Defensa Territorial. Y, por supuesto, más los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania presentes en ese momento. Precisamente estas personas liberaron luego la mitad de los territorios, aquellos que fueron ocupados en los primeros días como resultado de la “sabiduría” de los autoproclamados “Churchills” y otros narcisistas sin sentido en el poder. Precisamente a estos apasionados guerreros y a todo el heroico pueblo ucraniano aplaudieron de pie y con entusiasmo en los parlamentos europeos y en el Congreso de los EE. UU. Precisamente gracias a ellos, Occidente comprendió que a Ucrania no solo vale la pena ayudarla, sino que es absolutamente necesario hacerlo. Todas nuestras victorias y derrotas son nuestros logros o pérdidas sociales, nuestros éxitos y errores. No de los líderes, no de los carismáticos con cualquier disfraz teatral con el que les guste vestirse. Churchill llega cuando el pueblo está listo para ello, y no al revés. De Gaulle se realizó cuando los franceses lo llamaron, no antes ni después. Hitler, Stalin, Putin o Trump no son la causa, sino la consecuencia. Ganaron los británicos, no Churchill, y ganaron no porque fuera Churchill, sino porque ellos eran un Churchill colectivo. Y los soviéticos ganaron la guerra pasada no porque fuera Stalin, sino para terminar con esa carnicería; no tenían otra salida, solo la victoria. En realidad, antes de que la propaganda en la URSS impulsara la “pobeda” (que en la actual Moscovia nazi adquirió formas de pobedobesia), la gente no se alegraba por una victoria terrible y mentirosa, sino precisamente por el fin de la guerra en la batalla de dos regímenes antropófagos. Esto se aplica especialmente a los ucranianos. Digo esto porque lo escuché siendo niño a principios de la década de 1960 de la generación mayor y de los veteranos de guerra, cuando aún no existía el “día de la victoria” y su culto impulsado. Nosotros ahora tampoco tenemos otra salida que la victoria, pero porque defendemos no solo nuestra propia vida, sino también nuestra vida social, nuestra esencia: Ucrania. ¡Por eso venceremos! Por lo tanto, la conclusión de lo dicho anteriormente: sí, este gobierno actual es un compañero de viaje del pueblo ucraniano. Impuesto, perdón por la expresión, encajado al pueblo ucraniano, pero al fin y al cabo un compañero de viaje. Es decir, poco fiable, a quien debemos vigilar socialmente, presionar, exigir, no permitir que metan las manos en los bolsillos del pueblo, etc. Y recordarles que no estarán para siempre. Sin embargo, ellos mismos lo saben, porque, como se dijo en un artículo de una de las publicaciones estadounidenses, los funcionarios roban como si hubiera llegado el último día. Además, el plazo constitucional de su mandato está llegando a su fin, y aunque durante la ley marcial las elecciones no son posibles, hay grandes interrogantes, porque los cálculos electorales reales y los estados de ánimo en Ucrania están muy lejos de los de 2019. Esto en primer lugar. En segundo lugar, la Rada Suprema La Rada en el mismo año 2019 fue convocada no en los plazos constitucionales, sino en plazos “convenientes”, es decir, violando los principios constitucionales. Sin embargo, el servil Tribunal Constitucional legalizó tal “conveniencia”, aunque la actual Rada Suprema es, en esencia, ilegítima. Por lo tanto, existen precedentes (y no solo uno). Es decir, si no se puede, pero se desea mucho, entonces todo puede suceder... Probablemente, la mejor opción tras finalizar el mandato del actual presidente sería no elegir a un nuevo presidente, sino transferir el Mando Supremo al actual Comandante en Jefe durante el tiempo de la ley marcial. En cuanto a la Rada Suprema, es necesario celebrar elecciones a pesar de la guerra, pero para ello debe producirse una dura desmonopolización del espacio informativo y mediático por orden del Comandante en Jefe, y solo después de eso, quizás dentro de un año, celebrar elecciones. Y antes de las elecciones, poner fin a la práctica de introducir nuevos diputados de las listas en lugar de los que han salido. ¿Es realista celebrar tales elecciones en medio de la guerra? Es realista. La defensa aérea se fortalece. Las Fuerzas Armadas de Ucrania en general también. Tiene peso la ayuda integral de Occidente. Los errores deben corregirse y vigilar atentamente para no cometer otros nuevos en las próximas elecciones, para que sea una elección personal y no sugerida por alguien, una elección responsable, para que no haya que pagar de nuevo por la elección impuesta de alguien con la propia vida, la vida de los seres queridos, con el propio bienestar y futuro. Precisamente la amenaza de perder el poder es lo que más preocupa a la hueste actual. Para ellos, en términos generales, no es tan importante quién pueda privarlos del poder: los ocupantes de Moscú o el pueblo ucraniano. ¡Porque el poder para ellos está por encima de todo! No Ucrania. Es precisamente por eso que, dada su popularidad, Valerii Zaluzhnyi se convierte en un blanco para los ataques del poder. Es precisamente ese escenario aproximado que describí arriba, o uno similar, lo que temen. Es precisamente por eso que buscan desesperadamente opciones sobre cómo deshacerse de Zaluzhnyi, cómo neutralizarlo políticamente. No importa que esto sea malo para Ucrania, no importa que los socios occidentales intenten hacerlos entrar en razón. El poder por encima de todo. Para ellos, este es un juego de suma cero: o todo o nada. Por supuesto, el sindicato de oligarcas vigila, y hace tiempo que tiene listas opciones de reserva y jugadores de reserva. Yuliia Tymoshenko se ha vuelto más activa, Prytula “ejercita” sus músculos políticos, etc... Para el sindicato, esto es simplemente un negocio, y si el número 1 es Zelenskyi o alguien más, les da igual, siempre y cuando cumpla con las tareas que le han sido asignadas. Es por eso que una de las tareas más grandes, incluso sin guerra, y más aún durante la guerra, es la desmonopolización y la desoligarquización. Es por eso que Zaluzhnyi, en su artículo profundamente sustancial y analítico publicado en las páginas de CNN, subrayó, en particular, la necesidad flagrante de desmonopolizar el complejo militar-industrial (CMI) de Ucrania. Los monopolios asfixian al Estado incluso en tiempos de paz, y durante la guerra esto amenaza con asfixiar nuestra victoria. No porque quieran asfixiarla, sino simplemente porque su naturaleza es así: “es solo negocios, nada personal”. Y probablemente, fue precisamente esta advertencia de Zaluzhnyi la que enfureció a toda la hueste de Zelenskyi. Sin embargo, no menos furia en las filas de Zelenskyi provocó el reproche directo en el artículo sobre la incapacidad del poder actual para poner orden en el trabajo de movilización, el reproche sobre la cobardía del poder para tomar medidas impopulares en aras de los índices de popularidad (lo que amenaza con la pérdida del único valor “sagrado” en sus vidas: el poder). Zaluzhnyi atentó contra esto. ¡Honor y alabanza a él! Han pasado casi dos años de guerra, aquellos apasionados que fueron al combate desde los primeros días de la guerra ya están agotados, y muchos han caído por nuestra libertad. Este recurso está prácticamente agotado. Explotar descaradamente su heroísmo hasta el infinito es imposible. He aquí el problema: que el poder descuidó su responsabilidad, en dos años no puso orden en las cuestiones de movilización, no aseguró las reservas necesarias para reponer las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡El índice de competencia y responsabilidad es CERO! Valerii Zaluzhnyi expuso en su artículo un plan analítico altamente profesional y detallado. Un plan, sobre cuya supuesta ausencia gritaban tan frenéticamente los esbirros de Zelenskyi últimamente. Esto los conmocionó aún más y los llevó a la rabia. Ahora, para eliminar a Zaluzhnyi, Zelenskyi anunció su plan: “reiniciar” todas las capas del poder. Parece histeria o agonía. Porque siente que no está cumpliendo con las tareas encomendadas por sus empleadores, que el sindicato de oligarcas comienza a ponerse muy nervioso y los jugadores de reserva ya han salido a calentar. ¿Por qué Zaluzhnyi publicó su artículo (al igual que todos los anteriores) en una publicación estadounidense cercana a los demócratas? Porque no le son ajenos los valores de la democracia. Porque entiende: precisamente el Partido Demócrata de EE. UU. es el partido que realmente ayuda a Ucrania a resistir en esta guerra y a ganar. Porque el grupo monopólico en Ucrania no publicará tal artículo, y esa es, probablemente, la razón principal. ¿Por qué Zelenskyi expresó sus amenazas en una entrevista con la agencia italiana RAI? Porque las publicaciones en los medios ucranianos no serán notadas en Occidente por dos razones: son insignificantes en el mapa de los medios mundiales y, lo más importante, porque la posición monopólica de los medios ucranianos no es un secreto para los lectores occidentales; la confianza en ellos y su autoridad para los lectores occidentales tiende a cero. Es decir, Zelenskyi mismo entiende dónde es conveniente publicar y dónde no es serio. Y la elección de un medio italiano, intuitiva o conscientemente, no es casual. Italia es un Estado con tradiciones autoritarias y ahora allí gobierna un partido de extrema derecha. Y esto también demuestra que quiere hacer llegar sus amenazas a los destinatarios occidentales, quienes, por decirlo suavemente, no recomiendan realizar tratos con ese “reinicio”. Sí, nuestro Estado necesita un reinicio político. ¡Indudablemente! Pero no barajar las cartas en su propia baraja desgastada, como pretende hacer Zelenskyi. La mejor salida sería que Zelenskyi cumpliera su promesa electoral: sobre un solo mandato como presidente. Pero, ¿de qué estoy hablando? Eso no es para nuestra suerte ucraniana. Sin embargo, aunque todo es complicado, indudablemente obtendremos nuestra felicidad con nuestras propias manos. Pase lo que pase, ganaremos, ¡nuestra Victoria es una Ucrania libre! Viktor SKORYK. La guerrera Yulia. A la luz y con el calor de una vela de trinchera. Foto de Leonid Lohvynenko

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Inaugurada la primera etapa del Memorial a los Héroes del Trubizh. Las autoridades y el público honraron conjuntamente la hazaña de los defensores ucranianos

En honor a los cosacos de la centuria de Voronkiv del Ejército de la UNR, caídos en febrero de 1919 en los combates contra los ocupantes moscovita-bolcheviques, se llevaron a cabo actos conmemorativos junto al monumento a los caídos en el pueblo de Voronky, cerca de la placa conmemorativa en la estación de Baryshivka y en el campo de batalla, junto al puente ferroviario sobre el río Trubizh, cerca del pueblo de Korzhi. Yevhen Buket. Foto del autor. La guardia de honor en los tres actos fue realizada por estudiantes del Colegio Profesional de Kyiv con formación militar y física intensificada. Y junto al puente ferroviario, en la guardia de honor, también estuvieron presentes los actuales defensores de Ucrania, quienes nuevamente se encuentran en el mismo lugar, listos para no dejar pasar a los mismos ocupantes que hace 105 años. Tradicionalmente, además de los militares, participaron en los actos representantes del público patriótico de la región de Kyiv y de la capital: miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Cosquería Ucraniana, historiadores locales, profesores, científicos, trabajadores de museos, artistas, figuras públicas y políticas, mecenas y benefactores. Y también, por primera vez, las autoridades regionales y locales. En el lugar de la batalla se inauguró solemnemente la primera etapa del memorial a los Héroes del Trubizh "Puentes Rotos", cuyo proyecto fue diseñado por el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Vasylovych Haidamaka (1939–2023). Se trata de un tétrápodo conmemorativo con un asta de bandera. El honor de izar la Bandera Estatal de Ucrania en el asta fue otorgado a la vicepresidenta del Consejo Regional de Kyiv, Tetiana Semenova, al jefe de la comunidad territorial de Baryshivka, Oleksandr Ilchenko, y al presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov. El memorial fue consagrado por el obispo de Fastiv, vicario de la diócesis de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Volodymyr Cherpak. Al abrir el acto, el capitán de 1.ª clase en retiro y presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, Yevhen Lupakov, recordó que hace 105 años casi 300 cosacos de los pueblos circundantes se levantaron voluntariamente en defensa de la República Popular Ucraniana contra los invasores rusos que avanzaban hacia Kyiv. Fueron los primeros días de la segunda guerra soviético-ucraniana. Los primeros en tomar las armas fueron los cosacos de la centuria de Voronkiv, a los que se unieron las centurias de Boryspil y Baryshivka del Ejército de la UNR. El destacamento unido estaba comandado por el sotnik Ivan Cherpak, participante de la Primera Guerra Mundial. Tras superar campos y pantanos nevados, los guerreros ocuparon posiciones defensivas en la orilla derecha del río Trubizh. Esperando la llegada del enemigo, los valientes desmontaron la vía férrea frente al puente y lo minaron. Sin embargo, tras recibir información de un traidor, el tren blindado se detuvo ante el tramo dañado de la vía y comenzó a bombardear con cañones las posiciones de los cosacos, que solo contaban con cuatro ametralladoras, doscientos rifles y revólveres. En el Trubizh murieron 70 guerreros ucranianos de Voronkiv y 30 de Berezan. Tras la ocupación de Ucrania por las tropas moscovita-bolcheviques, recordar sus nombres era peligroso: la Cheka y el NKVD perseguían y eliminaban a quienes sobrevivieron a la batalla. La lista de los participantes en la batalla fue encontrada en el archivo por la miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Valentyna Strilko-Tiutiun. – ¡La memoria humana no se puede amputar! Hoy, gracias a todas las personas solidarias a quienes les duele Ucrania y a quienes el olvido histórico no les da paz, hemos inaugurado solemnemente la primera etapa del Memorial a los Héroes del Trubizh, – señaló en su discurso la vicepresidenta del Consejo Regional de Kyiv, Tetiana Semenova. – Ahora aquí se alza un tétrápodo, traído anteriormente a Baryshivka desde las cercanías de Mariúpol: un tributo simbólico de los actuales defensores de Ucrania a los del pasado. Se ha izado la bandera ucraniana en un asta de 9 metros. Queda mucho trabajo por delante para que el complejo conmemorativo sea tal como lo concibió su autor, Anatolii Haidamaka. Para que la gloriosa hazaña de los defensores de Ucrania en el río Trubizh quede escrita con letras grandes en la historia de nuestro país. El objetivo de Rusia siempre ha sido uno: destruir nuestra identidad, lengua, cultura y nación como tal. Pero Ucrania no es un bocado fácil para ellos. También tomaron la palabra el jefe de la Administración Estatal Regional de Brovary, Volodymyr Maibozhenko, el jefe de la comunidad territorial de Baryshivka, Oleksandr Ilchenko, el diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas, Ivan Zaiets, así como figuras públicas y militares. Con un saludo musical actuaron el bandurista Vasyl Liutyi y el coro popular amateur "Rodyna" del Centro Cultural Municipal de Baryshivka.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Cómo perfeccionar el mecanismo de reparaciones para los prisioneros civiles tras su liberación

Ilko DUVANSKYI, miembro de Prosvita. En 2014, en la región de Luhansk, se creó el Centro de Iniciativas Públicas del Este de Ucrania (SCGI, por sus siglas en ucraniano). Su líder permanente es Volodymyr Shcherbachenko. Graduado de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, es conocido actualmente como activista social y voluntario no solo en Ucrania, sino también más allá de sus fronteras. Debido a la ocupación por parte del enemigo del territorio de casi toda la región de Luhansk, el SCGI funciona actualmente en Kyiv bajo su mando, pero no disminuye su actividad. En particular, en el marco de la implementación de un proyecto de investigación en cooperación con la organización británica de derechos humanos Ceasefire, se llevaron a cabo grupos focales con antiguos prisioneros civiles y sus familiares cercanos. El objetivo de dicho proyecto es perfeccionar el mecanismo de reparaciones justas para las personas civiles privadas de libertad durante la agresión rusa contra Ucrania, así como para los familiares de dichas personas. En los debates y discusiones que tuvieron lugar en Kyiv, participaron 25 personas que estuvieron en cautiverio de las fuerzas prorrusas y de los ocupantes rusos en el intervalo desde 2014, tanto antes como después de la invasión a gran escala, así como sus familiares. La trágica página de vida y las increíbles penurias sufridas en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania por los rashistas merecen más de una obra histórico-literaria. Es probable que esto suceda con el tiempo. Pero la posición heroica y altamente moral de estas personas, su patriotismo y sacrificio, su invencibilidad ante el enemigo y su amor por su Patria son un ejemplo para los jóvenes y las generaciones venideras. Por ello, durante la celebración de este encuentro, no solo hablaron sobre su resistencia ante el insidioso enemigo y la necesidad de exponer activamente y luchar contra las manifestaciones de su engañosa propaganda y agitación antiucraniana, sino que también compartieron su experiencia respecto a sus propios problemas surgidos tras la liberación del cautiverio y que hasta el día de hoy permanecen sin resolver. Especialmente agudos fueron los problemas planteados sobre la asistencia médica, psicológica, material y financiera, así como la adaptación tras el cautiverio, entre otros. Los participantes enfatizaron que la ayuda debe ser integral y abarcar también a los familiares cercanos de los prisioneros civiles. Después de todo, estos últimos todavía se enfrentan a la presión de estafadores tras la captura (encarcelamiento) de sus seres queridos y no poseen los conocimientos necesarios sobre cómo comportarse con su familiar tras su liberación. Los participantes expresaron su propia visión sobre las reparaciones y el castigo a los culpables. “Estoy a favor de una cierta presunción de culpabilidad de los rusos. Son ellos quienes deben demostrar de manera fundamentada que no fueron inhumanos ni verdugos en los sótanos. Que al intentar viajar a algún lugar, y más aún al emigrar, obtener una visa, sea su obligación demostrar que tienen una biografía limpia y no manchada”, fue una de las opiniones expresadas. Los representantes del SCGI señalan que los programas estatales existentes de ayuda a los prisioneros civiles requieren corrección y perfeccionamiento, pero, lamentablemente, por ahora las relaciones con las instituciones estatales siguen siendo extremadamente complejas y agotadoras. El presidente del SCGI, Volodymyr Shcherbachenko, destaca: “Actualmente funciona, aunque imperfecto, un mecanismo bastante eficaz mediante el cual los liberados del cautiverio tienen la posibilidad de recibir 100 mil grivnas del Estado. Pero algunas cuestiones en la ley pertinente siguen siendo puramente declarativas, por ejemplo, en lo que respecta a la asistencia médica y otras formas de apoyo”. El trabajo planificado en el marco de esta investigación permitirá a los defensores de los derechos humanos preparar recomendaciones para cambios legislativos basados en la visión de los propios afectados y promover su implementación en la legislación ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Tierra y Libertad: en busca del equilibrio social y la idea nacional

Recientemente, en la oficina central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tuvo lugar la conferencia científico-práctica "Tierra y Libertad", dedicada al Día de la Unidad de Ucrania. Como resultado de la conferencia, se aprobó una declaración conjunta de sus participantes, la cual se refiere a la situación sociopolítica y militar en Ucrania, así como a las tendencias amenazantes y las perspectivas impredecibles de la privatización de la tierra ucraniana. Vasyl MAROCHKO, doctor en ciencias históricas, profesor Tierra y Libertad: una dicotomía antigua y extremadamente vulnerable de las formas socioeconómicas y políticas de existencia del etnos ucraniano. Su cultura agrícola, heredada de Trypillia y de los escitas labradores, encontró una continuación fructífera en las tribus eslavas. La Tierra es, en realidad, la cuna civilizatoria de la humanidad y su patria ancestral. Fue deificada en cultos y ritos paganos, y la adoración a la tierra se convirtió en la manifestación más elevada de la espiritualidad. Fue precisamente la Tierra, como territorio y base de la comunidad social, la que templó la Libertad de los agricultores y guerreros, quienes consideraban un deber, y no una obligación, defenderla. Su interacción y unión formaron los orígenes de nuestra nación agrícola, su identidad sociocultural y mentalidad, santificadas por el sudor abundante, las lágrimas y los torrentes de sangre. La Tierra y la Libertad, y añadamos también la Fe, siempre estuvieron en el epicentro del equilibrio social, cuya ruptura iba acompañada de una dura confrontación. Utilizamos con bastante frecuencia la frase “tierras ucranianas”, es decir, el territorio de origen y funcionamiento de la nación en su desarrollo histórico. Los historiadores señalan la formación de los rasgos de una nación política a finales del siglo XIX, la etnolingüística justifica otros marcos cronológicos, los etnógrafos se centran en los componentes culturales y cotidianos de la sociedad ucraniana. Cada uno tiene su propia visión de la idea nacional. Sin embargo, en mi opinión, esta no es una categoría abstracta, ni un producto intelectual artificial, sino una realidad esperada. La idea nacional es aplicada, lo que significa una política interna y externa motivada del Estado (el poder, la forma de gobierno), dirigida a crear condiciones para el desarrollo social, espiritual y cultural de la nación (el etnos, sus grupos sociales, etc.). La ruptura de este equilibrio universal iba acompañada de guerras, rebeliones, movimientos religiosos y una constante confrontación entre el poder y la sociedad. Por bendición divina, la Tierra está llamada a dar a luz y multiplicar la vida, pero resultó ser objeto de discordia entre sus hijos. ¿Por qué las relaciones agrarias entre personas físicas y jurídicas están marcadas por litigios judiciales y conflictos sangrientos? La sangre derramada por ella bastaría para regar su fertilidad durante siglos. A veces, la tierra opone una resistencia espontánea a la humanidad, exteriorizando su ira interna mediante la erupción de masas volcánicas. Los dioses paganos, enfurecidos por el fratricidio, provocaron inundaciones y vientos secos. Los historiadores del paradigma marxista del desarrollo de las relaciones sociales explican la ruptura del equilibrio social por la desigualdad patrimonial, la aparición de clases, la formación de un Estado de tipo despótico, etc. ¿Por qué surgió la desigualdad social, si el recurso biológico de la tierra está llamado a garantizar una vida normal? No es la Tierra la causa del antagonismo, sino la codicia humana y la preservación del pecado original. La sed de poseer no solo la tierra y sus productos, sino también al prójimo y su libertad. En los años de la Rus de Kyiv-Ucrania de los siglos IX al XIII, como señalaba el clásico de la historiografía ucraniana M. Hrushevskyi, existían campesinos libres y no libres, independientes y económicamente dependientes. Utilizaban la tierra que pertenecía al príncipe y a los boyardos (grandes terratenientes). Los campesinos estaban vinculados a la tierra por cadenas de obligaciones monetarias, en especie y militares (en parte en lugar de los hijos de los boyardos). En 1097, cinco príncipes se reunieron en Liubech (un Directorio situacional) para adoptar una decisión consensuada: “que cada uno mantenga su patrimonio”. Se consideraba patrimonio la propiedad territorial del príncipe, es decir, de una persona privada y estatal al mismo tiempo. A lo largo de dos siglos cambiaron más de 30 príncipes, pero su derecho de propiedad sobre el patrimonio permanecía inalterable. La introducción del cristianismo en 988 en las laderas del Dnipró y las tierras de Kyiv no trajo la paz social ni la misericordia cristiana. Los monasterios se convirtieron en grandes terratenientes junto con las aldeas y los “hogares” que trabajaban para ellos (acopio de grano, resina, miel, cera). No es casualidad que la cultura espiritual pagana se conservara durante mucho tiempo; era profesada por los agricultores libres. Los propietarios de la tierra eran los boyardos (“la mejor gente”), quienes por su servicio al príncipe recibían un patrimonio. Entre el príncipe y el boyardo no existían relaciones de señor y vasallo, como se observaba en los países europeos. Los smerdy tenían el estatus de siervos del príncipe y de los boyardos: eran campesinos agricultores relativamente libres y económicamente autónomos. Pagaban tributo, cumplían diversas obligaciones: proporcionaban caballos y guerreros al ejército del príncipe en caso de guerra. Temporalmente dependientes eran los “zakupy”, es decir, deudores que cumplían una obligación monetaria para saldar su deuda. Podían convertirse en parias los hijos de sacerdotes o de smerdy si “cometían una falta”, pero los parias eternos resultaron ser los campesinos sin tierra o con poca tierra: los jolopi. Por lo tanto, por el servicio al Estado (al poder) se otorgaba tierra en propiedad, y el boyardo adquiría un estatus social en la sociedad. También se valoraba el servicio militar. Se consolidó un principio inmutable: quien tenía el poder, tenía también el derecho a poseer la tierra. Para los campesinos se consolidó la obligación de utilizar la tierra bajo las condiciones de un acuerdo con el propietario. Surgió una extraña colisión social: los dueños directos de la Tierra, que la trabajaban día y noche, resultaron ser el estrato social humillado. La Fe no detuvo a los propietarios, no los limpió de la inmundicia, no impulsó a los boyardos a la misericordia. Los monasterios arrendaban patrimonios, el diezmo para su fortalecimiento institucional, y a cambio los monjes rezaban por la salvación del alma de los donantes. Una sociedad de garantía social y de clase completa, pero no de unidad. En tales circunstancias, la Tierra no se convirtió en la causa del mal social, sino la imperfección espiritual humana, incluso a pesar de su bautismo. En los siglos XIV al XVII, los territorios ucranianos se convirtieron en un bocado apetitoso para los vecinos del noroeste, el sur y el noreste. Todos intentaban alimentarse, y al sentir el sabor y el placer, aspiraban a apoderarse de las tierras. La corona polaca avanzaba hacia Galicia, codiciando de reojo las tierras del Gran Ducado de Lituania. La Unión de Krewo (1385), firmada entre ellos, inició la penetración matrimonial-dinástica en las fronteras ucranianas, la expansión lenta de Polonia con sus formas de tenencia de la tierra, sistema de gobierno, instituciones sociales y prácticas religiosas. Las tierras devastadas por los conquistadores en la región del Dniéper, la orilla derecha y el sur creaban la ilusión de un espacio geopolítico y de falta de poder, de caos social. Precisamente hacia allí se dirigió el príncipe lituano Vytautas, apoderándose de las tierras. Polonia capturó Podolia Occidental, y Lituania frenaba la agresión de Moscovia a mediados del siglo XVI. Cada gobernante introducía su propio sistema de tenencia de la tierra y de relaciones sociales, y la Tierra, además de su valor biológico, se convertía en el territorio de alguien. Para el momento de la Unión de Lublin (1596), Polonia había tomado bajo su corona Volinia, Podolia y la tierra de Kyiv, mientras que Moscovia había mordido una parte de la región de Cherníhiv. Todos aspiraban a la propiedad de la tierra y a la limitación de las libertades sociales de los campesinos. En los siglos XIV y XV, a los campesinos no se les prohibía pasar de un señor a otro, pero dentro de sus posesiones. Se convirtieron en trabajadores temporales en su propia tierra, privados del derecho de propiedad, siendo solo usuarios. La aristocracia terrateniente (boyardos) en el Ducado de Lituania, sin mencionar a las familias principescas, poseían patrimonios y se convertían en latifundistas. Los príncipes Ostrozkyi, Vyshnevetskyi, Chortoryiskyi y Koretskyi eran la élite de la corona y militar, ya que proporcionaban dos tercios del contingente militar. La nobleza honrada, que se catolizó, se apoderó de las tierras de Podlaquia, la región de Kyiv, Polesia, la parte superior del Prípiat y la orilla izquierda del Dniéper. Jurar al rey, convertirse en católico: significa tener privilegios y títulos de propiedad sobre la tierra, poder en los tribunales y en las asambleas. Los “renegados”, cuyos bisabuelos lucharon por la Libertad y la Tierra, olvidaron rápidamente las tradiciones y se convirtieron en rehenes de su propia soberbia. Un exponente típico del latifundista renegado es el héroe de la novela de Ivan Nechui-Levytskyi “El príncipe Yeremiia Vyshnevetskyi”, quien derramó mucha sangre cosaca y campesina sobre el Dniéper y el Sula. Crecían monasterios, asedios, castillos, y cerca de las aldeas ucranianas surgieron asentamientos de búlgaros, húngaros, alemanes y polacos. La propiedad privada de la nobleza ucraniana era otorgada por la corona polaca, pasaba por herencia y se multiplicaba a costa de la absorción de territorios. La nobleza local, que provenía de la alta jerarquía cosaca, recibía tierras por lealtad y servicio al rey polaco. He aquí un modelo nacional-patriótico humillado de adquisición de bienes. Esto atestiguaba una regularidad constante: el pueblo que no fue capaz de defender su Estado, inevitablemente alimentará a un poder extranjero y a su potencia militar. Una triste lección de la historia. En las tierras ucranianas capturadas por la corona polaca se extendió el sistema de gestión de los folwark. El folwark (del polaco “folwark”) en la segunda mitad del siglo XVI, como señala el historiador Paul Magocsi, buscaba el uso máximo del trabajo servil para la producción acelerada de grano. En un territorio de 60 hectáreas vivía el propietario con su familia, sus sirvientes y 20 hogares campesinos. Estaban vinculados a la parcela de tierra (granja, campo de cultivo) con derecho de herencia. La familia campesina debía trabajar para el señor por el uso de la tierra: de 4 a 7 días a la semana. Trabajaban principalmente los hombres, mientras que las mujeres y los niños lo hacían en sus propias parcelas. Personas sometidas, aunque no esclavos clásicos. Según el Estatuto Lituano de 1588, se privó a los campesinos del derecho a abandonar al señor, es decir, se convertían en su propiedad. La institución social de la servidumbre, es decir, la fijación forzosa de los campesinos a la tierra del señor con la privación de libertades personales y derechos patrimoniales, se extendió desde el Oeste hacia los territorios del noreste y centro de Ucrania. El rey otorgaba generosamente a los magnates de origen polaco y rutenio tierras, aldeas y privilegios, esperando lealtad y tributo. En 1590, el voivoda de Kyiv, Kostiantyn Ostrozkyi, poseía 1300 aldeas, 100 ciudades, 40 fincas y 600 iglesias. El magnate Vyshnevetskyi se apoderó de la parte de la orilla izquierda del voivodato de Kyiv. En Volinia, 13 familias señoriales poseían más de la mitad de todas las tierras. El campesinado de la región del Dniéper de finales del siglo XVI y XVII no conocía la servidumbre ni la obligación servil clásica, porque fueron liberados de ella durante 15 a 30 años. Precisamente hacia allí se dirigieron los fugitivos de los folwarks polacos, los arrendatarios judíos y los comerciantes. No querían trasladarse a Moscovia porque allí existía la servidumbre y la tierra pertenecía a la corte zarista, a los boyardos, a los monasterios y a los voivodas. El campesino estaba adscrito a la corte del señor, pero el propietario tampoco lo expulsaba de la corte, especialmente durante la cosecha. Se permitía el traslado una semana antes del día de San Jorge (26 de noviembre) y después. El “Código de Leyes” (Sobornoie Ulozhenie) de 1649. finalmente privó a los campesinos de sus derechos sociales, los sometió a servidumbre, los convirtió en propiedad del terrateniente y del Estado. El poder de ocupación de tipo occidental y de Asia oriental se apoyó temporalmente en la nobleza local, que recibió el derecho de propiedad sobre la tierra, pero bajo la condición de servicio fiel y vasallaje. Los verdaderos dueños de la tierra eran los campesinos agricultores que la cultivaban, pero fueron privados de sus libertades y derechos básicos. En el Tratado de Pereyaslav del 14 de marzo de 1654 se preveían garantías para el autogobierno cosaco, las "propiedades cosacas" y las tierras de sus viudas e hijos, para que "vivieran en la misma libertad que sus antepasados". B. Khmelnytskyi se preocupó por los derechos seculares y espirituales de la nobleza y los cosacos, e incluso pidió "paga" para los coroneles, yesaules, sotniks y soldados cosacos. Sobre los campesinos agricultores libres y económicamente independientes, ni una palabra. La Unión de Hadiach de 1658 confirmó los derechos sociales y de propiedad para que ningún funcionario cobrara "ningún impuesto de las granjas, aldeas, pueblos y casas cosacas". Pero de los campesinos se olvidaron de nuevo, aunque se trataba del "pueblo rutenio", de la "propia patria" y de la "tierra natal". ¿Casualidad o regularidad de tal indiferencia y olvido? Los cosacos registrados podían contar con la nobleza hereditaria con libertades, pero el agricultor no. Los cosacos, especialmente la старшина (starshyna), se ganaron la complacencia de los ocupantes por su destreza militar, su carácter rebelde, su fuerza peligrosa y temible, pero también por su disposición y capacidad de servicio. Los privilegios otorgados complacían sus sentimientos sociales. En los asentamientos militares, según los cálculos de P. Magocsi, se concentraba cerca de la mitad de la propiedad territorial del Estado cosaco, entre la cual el 33% pertenecía a los cosacos y a la nobleza, y el 17% a la Iglesia ortodoxa. La guerra de liberación de la segunda mitad del siglo XVII, cuya fuerza motriz fueron las capas cosacas y los campesinos, no resolvió la cuestión agraria, es decir, la distribución justa de la tierra entre sus participantes. Los desesperados cosacos se ganaron privilegios sociales, mientras que los campesinos, que lucharon y abastecieron al ejército, a veces incluso al enemigo, terminaron al margen. Por lo tanto, quien sirvió y luchó por el poder, recibió la tierra en posesión hereditaria. La ocupación de las tierras ucranianas por el Imperio ruso en el siglo XVIII las dividió no solo a lo largo del Dnipró, sino también mentalmente: una parte terminó en el cautiverio civilizatorio de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, profesando el catolicismo y la fe ortodoxa, permaneciendo sometida social y espiritualmente, mientras que la margen izquierda sintió la expansión militar-administrativa de la barbarie asiática con un toque alemán. Los hetmanes y la élite cosaca de la starshyna recibieron de las autoridades zaristas nuevos privilegios de acuerdo con la "Tabla de rangos" y las cartas imperiales. La autonomía cosaca en los territorios ucranianos recordaba a las reservas sociales, especialmente para la mayoría de los campesinos, que de hecho se convirtieron en estatales. Poco a poco se apagaron la gloria y el poder cosacos. En 1765, los moscovitas subordinaron la Ucrania Libre (Slobozhanshchyna), Catalina II liqui-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…la Sich Zaporoza en agosto de 1775, y durante 1781–1785 también reorganizaron el Hetmanato. Las libertades cosacas llegaron a su fin, y su starshyna recibió de la mano de la emperatriz el estatus de nobles de bajo rango con pequeñas propiedades (síndrome de Martín Borulia). En las gloriosas tierras de Ucrania, cultivadas por generaciones de labradores ucranianos, se instalaron los gobernadores generales del territorio ocupado. El favorito de Catalina y recién nombrado gobernador Grigori Potiomkin levantaba entre el Dniéper y el Volga no solo aldeas de cartón para complacer a la emperatriz, sino que también implantaba la administración servil. En 1783 se prohibió categóricamente a los campesinos abandonar la propiedad del señor. Los generales rusos en Ucrania recibían aldeas, molinos y haciendas junto con los campesinos. A los oficiales los acompañaban campesinos rusos que les servían con el título de vuestra merced (el adulador ordenanza Shelmenko). A finales del siglo XVIII, también Polonia perdió su estatalidad como consecuencia de sus tres particiones. La tierra no perdona la arrogancia aristocrática ni la indiferencia hacia ella, especialmente hacia sus verdaderos dueños: los labradores. El poderío y la gloria de la Mancomunidad, el heroísmo y la valentía del Ejército Zaporogo, su guerra de liberación y su misión cristiana cedieron ante las pretensiones imperiales de Moscovia. ¿Por qué sucedió esto? Los historiadores señalan y demuestran de manera convincente las causas político-militares, pero también existieron las socioeconómicas. La Corona polaca sedujo a una parte de la élite cosaca, la corrompió con sus modales aristocráticos y sus privilegios, y la enfrentó a otros estratos de los ucranianos, especialmente a los campesinos. La tierra y sus bienes se concentraron injustamente en manos de un reducido grupo de magnates, mientras que a los campesinos se les concedió una libertad regulada para cultivar la tierra, privándolos del derecho de propiedad sobre ella. ¡Cuánto dolor y tristeza quedaron registrados en las canciones de los campesinos ucranianos, que reflejan la injusticia histórica y social! La desigualdad patrimonial afectó menos a la mentalidad de los campesinos labradores que la conducta socio-política de los aristócratas de casa (el orgullo de Yeremiya Vyshnevetskyi y de los príncipes locales similares). La opresión física es cambiante, pero la moral y ética se graba profundamente en la memoria del pueblo. Los campesinos libres labradores y los cosacos conscientes se unían con más rapidez en la lucha contra los ocupantes por sus derechos económicos y espirituales propios que contra la expansión externa del enemigo. La apropiación injusta de la tierra por parte de magnates polacos y ucranianos, como gusanos, socavaba los sentimientos sociales de los campesinos. La Tierra y la Libertad sufrieron una discriminación relativa: los grandes terratenientes defendían sus haciendas y posesiones, recurriendo a los campesinos que tenían sometidos a servidumbre. En la conciencia de los campesinos usuarios se arraigó profundamente una percepción social diferenciada: la propiedad señorial era «ajena», «otra», «hostil»; la Tierra era «nuestra», «campesina», «comunal» (como más tarde lo sería la koljosiana). A esta colisión se sumaron la expansión católica y la asimilación espiritual, y después la rusificación y el sistema de servidumbre del Imperio ruso. En la primera mitad del siglo XIX, las cuestiones de la Tierra y de la Libertad estaban estrechamente entrelazadas. Los polacos no querían seguir siendo una nación sin Estado, por lo que estallaron dos grandes insurrecciones, en las décadas de 1830 y 1860, como resultado de las cuales muchas antiguas familias cosacas que en su momento habían adquirido tierras perdieron títulos y propiedades. A los siervos no les quedaba nada que perder, salvo el yugo social. La guerra de Crimea de 1853–1855, que Rusia perdió vergonzosamente, puso de manifiesto la podredumbre medieval del sistema de servidumbre. La necesidad socioeconómica de abolirlo fue percibida por los círculos intelectuales del imperio. El 19 de febrero de 1861 tuvo lugar un acontecimiento histórico: el «Manifiesto» zarista proclamó una gran reforma agraria. Afectó a los siervos de Ucrania, que constituían más de la mitad de la población rural, así como a los campesinos estatales, que representaban el 43,9 % de la población rural. Los terratenientes accedieron a liberar a los campesinos junto con la tierra, pero conservaron el derecho de propiedad. ¿Quieres tener tierra? Cómprala. La privatización de la tierra se ralentizó, porque no todo labrador ucraniano disponía de medios. Las obligaciones de rescate, que los campesinos pagaban por sus propios medios, a veces junto con determinadas prestaciones al terrateniente, se prolongaron durante años y décadas. En la aldea ucraniana posterior a la reforma comenzó una larga y agotadora privatización de la tierra, la formación de una propia «burguesía rural», que en realidad eran labradores autosuficientes. Los campesinos acomodados compraron primero sus parcelas y, con ayuda del Banco Campesino, también una parte considerable de las tierras señoriales. En 20 años posteriores a la reforma adquirieron alrededor de 3 millones de desiatinas de tierra. El amor y el respeto ancestrales a la tierra se manifiestan en las palabras de Gerasym Kalytka (personaje de la obra de I. Karpenko-Kary «Cien mil»): «¡Ay, tierrita, santa tierrita, hija de Dios! ¡Qué alegría juntarte toda, en unas mismas manos… Te compraría sin límite. Camina con facilidad por tu propia tierra. Miras alrededor — todo es tuyo». Solo gracias al Banco Campesino los campesinos lograron entonces adquirir más de 1 millón de desiatinas de tierra apta. Durante 40 años después de la reforma entraron en el mercado 26 millones de desiatinas de tierra de propiedad privada. Una actividad extraña, difícil de explicar por el humanismo de los terratenientes que se atrevieron a liberar a los siervos junto con la tierra. Evidentemente, el componente comercial también funcionó como estímulo. Una energía social sin precedentes estalló en la superficie en las aldeas ucranianas, que adquirían rasgos de comunidad rural autogestionada con labradores libres y propietarios. En 1862 los campesinos de la estepa ucraniana tenían 464 mil desiatinas, y en 1914 unos 4 millones de desiatinas; en la zona de bosque-estepa, respectivamente, 354 mil y 4,1 millones. En conjunto, la propiedad privada de la tierra campesina aumentó diez veces, alcanzando en 1914 los 8,1 millones de desiatinas. Al mismo tiempo, la propiedad nobiliaria disminuyó dos veces, hasta 9,7 millones de desiatinas. En medio siglo se produjo una verdadera revolución agraria en tiempos relativamente pacíficos, si no se toman en cuenta las guerras de conquista del Imperio ruso. De los 44,1 millones de desiatinas de tierra apta, 25,7 millones pertenecían a los campesinos, 10,9 millones a la nobleza, y 7,5 millones a comerciantes, al erario, a la iglesia. Así, el labrador ucraniano adquirió la tierra en propiedad privada, de la que lo privarán definitivamente los bolcheviques. La revolución ucraniana de 1917–1921 transcurrió bajo la consigna «Tierra y Libertad», cuya combinación resultó contradictoria. Los campesinos apoyaron al gobierno ucraniano, pero sus partidos socialistas abolieron el derecho de propiedad privada sobre la tierra, que Herasym Kalytka había «adquirido» con sus propias fuerzas. La demagogia blasfema y la ceguera ideológica de los dirigentes, que marchaban a la zaga de los caprichos políticos de la socialdemocracia rusa, alejaron a los campesinos de su interpretación de la idea nacional. Los sentimientos patrióticos se debilitaron también por otros rasgos del romanticismo revolucionario de los partidos socialistas ucranianos (milicia popular en lugar de ejército regular, etc.). Los campesinos acomodados tenían de 75 a 500, e incluso más de mil desiatinas de tierra en propiedad familiar. Llegó la República Popular Ucraniana, que anunció al pueblo la abolición de la propiedad privada sobre la tierra que los campesinos habían comprado y trabajado con esfuerzo extenuante. Los bolcheviques prometieron a los campesinos la tierra de los terratenientes, y al tomar el poder llevaron a cabo la socialización, es decir, un reparto igualitario según el principio de clase y como muestra de lealtad al nuevo poder. El resultado fue triste: el hambre masiva de 1921–1923, el exterminio de la cultura y la espiritualidad. La propiedad terrateniente (30 mil haciendas) fue apropiada por el Estado soviético, que entregó una parte a comunas, sovjoses y a los comités de campesinos pobres leales. Los brotes de agricultura campesina durante los años de la «nueva política económica» fueron condenados ideológicamente y aplastados. El teórico del bolchevismo Mykola Bujarin instó a los campesinos a «enriquecerse», para que después hubiera qué saquear durante los años de la colectivización forzosa. Esta les privó definitivamente del derecho al uso libre de la tierra, convirtiendo a los campesinos en siervos-jornaleros. A los rebeldes y a los independientes los deportaron a Siberia (unos 300 mil hogares), y más de 20 millones de personas fueron empujadas a los koljoses, de los cuales 9 millones se convirtieron en víctimas del Holodomor. La tierra ucraniana no es solo un suelo fértil. Está viva, siente cada roce del verdadero dueño, se esconde del extranjero, del invasor, del aprovechado. Ucrania lleva 10 años defendiendo su territorio de la agresión rusa; continúa la lucha por la supervivencia de la Nación y del Estado, es decir, de la Tierra y la Libertad. El enemigo odiado pisotea nuestra Ucrania con hordas sanguinarias de mercenarios. En tales circunstancias crece el alto precio de la Tierra: no su valor por hectárea, sino el valor incomparable de la riqueza nacional y espiritual. El mercado de tierras se inició en julio de 2021, cuando parte del territorio se encontraba ocupada. Entonces se permitió a las personas físicas comprar 100 ha, pero en medio año se compraron 150 mil, en 2022 110 mil, en 2023 173 mil ha; es decir, se notó la guerra. Las pérdidas del mercado de tierras ascienden a 12,4 mil millones de grivnas. Como regalo de Año Nuevo para los latifundistas domésticos y extranjeros, desde el 1 de enero de 2024 se concedió el derecho a vender tierra a personas jurídicas: 10 000 ha. ¿Por qué 10 y no 5 o 7 mil ha? Alguien calculaba la eficiencia económica, la optimalidad agrotécnica del cultivo de la tierra, la renta, el costo de producción de acuerdo con el catastro y simplemente la calidad de la arena polesiana y del chernozem de Poltava. Al principio se arrojó un hueso a los pequeños agricultores (100 ha por «persona física»), para atarlos a un pedazo de tierra con créditos, obligaciones y la tramitación burocrática de la asignación de parcelas. Es un modelo de vinculación a la tierra que no cubre el costo de la técnica moderna, los fertilizantes, los créditos, el pago de los trabajadores contratados, etc. Así se apaciguaron las rebeliones de los agricultores. En Ucrania hay en total solo 42 millones de ha de tierras agrícolas, de las cuales se han vendido cerca del 2%. Muchos agricultores y campesinos con certificados de participación están en el frente, defendiendo la Tierra y Ucrania del feroz enemigo, mientras en casa crece el peligro de la venta de tierras; por eso el 87% no acepta el mercado de tierras que avanza sigilosamente y pide detenerlo durante la guerra. Existe una tendencia alarmante a la venta descontrolada de los certificados de participación, que son la gran mayoría de las tierras aptas. La guerra feroz continúa. Cuanto más cerca de la línea del frente, menor es el precio por hectárea de la tierra ucraniana. En el oeste de Ucrania es muchas veces más alto, aunque su calidad no es mejor que en el resto. La guerra introduce correcciones, por eso también la «legal» privatización debe detenerse por ley durante la guerra. No celebramos elecciones de órganos del poder en años de guerra, pero ¿para qué vendemos la tierra, privando a los agricultores-combatientes del derecho a elegir? Puede suceder que no quede nada que defender, si la tierra pasa de la propiedad popular a manos privadas de latifundistas domésticos o extranjeros. Es una colisión desagradable y peligrosa, cuyo precio es la existencia de la Nación. ¿Quizás la tierra ya está vendida? Solo queda esperar el fin de la guerra para proclamar a los nuevos propietarios: los «héroes» del mercado de tierras. Lo importante es no privar de la tierra a quienes la riegan generosamente con su propia sangre, es decir, a los verdaderos defensores. Ellos tienen el derecho prioritario y legítimo de poseerla, como sus gloriosos predecesores: los cosacos ucranianos. El evento en la biblioteca resultó ser no solo una plataforma para el debate de temas importantes, sino también un lugar para el intercambio de opiniones e ideas entre los participantes. Subrayó que la educación y la formación ambiental son fundamentales para desarrollar una actitud responsable hacia el mundo que nos rodea en la joven generación, y que la cooperación entre diferentes organizaciones puede reforzar considerablemente este proceso. En Prosvita valoramos mucho nuestra colaboración con la Oficina Ecológica de la UGCC. Juntos podemos lograr más y hacer de nuestro mundo el mejor lugar para vivir. Serhii TIUTIUNNYK, Dnipró

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Educación ecológica

A finales de enero, en la Biblioteca Municipal Central de Dnipró se celebró un encuentro sustancioso, organizado por Prosvita de Sicheslav y el Ecobureau de la UGCC. El acto se centró en el debate de temas actuales relacionados con la educación y la formación ecológicas. Los moderadores del acto, el padre Mykhailo Neizhmak del Ecobureau de la UGCC y Serhii Tiutiunnyk de Prosvita de Sicheslav, comenzaron el encuentro con reflexiones sobre la relación entre la espiritualidad y la ecología, subrayando la importancia de una actitud responsable hacia los dones de la naturaleza que se nos han confiado. Los temas principales del encuentro abarcaron un amplio abanico de cuestiones: desde el papel de la Iglesia en el movimiento ecológico hasta las acciones concretas que pueden llevarse a cabo a nivel de la comunidad y de cada persona para preservar la naturaleza. Se prestó especial atención a la presentación de nuevas publicaciones del Ecobureau de la UGCC, que contribuyen a aumentar la conciencia ecológica. Un momento interesante y a la vez instructivo del acto fue el concurso sobre temas ecológicos, que no solo entretuvo a los participantes, sino que también les enseñó la importancia de proteger la naturaleza a través de una forma interactiva. Los ganadores del concurso recibieron obsequios de libros de los fondos de Prosvita, lo que supuso un agradable complemento a los conocimientos adquiridos.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

organizadores de la “cadena viva” de la unidad en la región de Dolyna. Ivan Dyriv, alcalde de Dolyna, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida. En el evento estuvieron presentes militares de una unidad de la Guardia Nacional de Ucrania. Las obras musicales fueron interpretadas por el grupo “Forte” (canción “Tam vo Bakhmuti”, director Viktor Kholozinskyi) y Arsen Torhovetskyi con “Hornus do tebe, Ukraino”. Un regalo agradable para los presentes fue la actuación con signos”, el artista-grabador, autor de la placa conmemorativa “90º aniversario de la memoria del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania”, Vadym Holoborodov, fue galardonado por Blasyna – el compositor Volodymyr – al museo acudieron Ivan Derda, cantante y compositor ucraniano, profesor del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, presidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista del pueblo de Ucrania, y Vadym Lisovyi, jefe del departamento de música, profesor asociado de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, laureado del premio literario y artístico S. Vorobkevych, galardonado con la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Constructor de Ucrania”. Los invitados regalaron a los presentes dos obras maravillosas: “Balada sobre la casa paterna” con letra de R. Bratun y música de V. Ivasiuk, y “Apóstol de Ucrania” del ciclo vocal “A través de los siglos” con letra de D. Pavlychko y música de I. Derda. Los trabajadores del museo también prepararon la exposición “Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, ¡mi maestro!”, donde se presentaron fotografías de los eventos en los que Valentyna Ostapivna participó. Pero, probablemente, los objetos más valiosos son aquellos que el propio Mykhailo Ivasiuk conservó. Estos son, en particular, la interpretación de los alumnos de la institución comunal “Centro de Educación Extracurricular” (directores Svitlana Petriv e Ihor Drevitskyi) de “Gloria a Dios nacido, gloria en todo el mundo”. Al finalizar, Zenovii Mandryk, presidente de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, agradeció a los presentes por su ayuda en la preparación y participación en el evento. La celebración concluyó con el himno espiritual “Dios grande, único”. carta de bendición otorgada por el administrador de la diócesis de Járkiv-Poltava, el arzobispo de Járkiv e Izium, Atanasii, de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En la iglesia de San Miguel de la IOU en Poltava se instaló una placa conmemorativa, y posteriormente fue enviada desde Ucrania a los EE. UU., donde será inaugurada en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de San Andrés en South Bound Brook. “Gracias a su idea, a su sacrificio y a su deseo, ustedes lograron obtener desde Ucrania, en cooperación con todos nosotros, que esta placa conmemorativa llegara a los Estados Unidos de América y será colocada en el exterior de la Iglesia-monumento como la primera señal de que esta Iglesia es un monumento a las víctimas del Holodomor y que este es el primer monumento para ellos en el mundo”, enfatizó el obispo Danyil, dirigiéndose a la autora de estas líneas. Durante el tiempo de ejecución del proyecto benéfico, se han inaugurado en Ucrania y en el extranjero más de 30 placas conmemorativas a los lumbreras de la nación y a contemporáneos destacados. un cuaderno con una lección sobre el tema “Estética de la Edad Media” – en la portada, en la lista, aparece el apellido de soltera de V. Buzynska – Dzyk, así como una libreta con notas sobre el trabajo en la universidad; en una de las páginas se menciona que Valentyna Buzynska recibió de regalo del autor el libro – la novela histórica “Caballeros del gran amor”. La invitada compartió sinceramente sus recuerdos sobre su maestro, sobre el conocimiento con él y su familia, sus tiempos de estudiante, y recordó a Mykhailo Hryhorovych como un mentor bueno, responsable y sabio. De su biblioteca personal, Valentyna Ostapivna trajo un regalo querido para su corazón: la novela histórica “Caballeros del gran amor” con el autógrafo de su amado Maestro Mykhailo Ivasiuk. Unas palabras sinceras sobre su amigo fueron pronunciadas por la hija de Mykhailo Hryhorovych, Oksana Ivasiuk. También asistió al evento y compartió sus recuerdos Alla Antofiichuk, candidata a ciencias filológicas y profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Unidad en los corazones

Vitalii OLIINYK, vicepresidente de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El evento temático “Ucrania es indivisible y unida para siempre”, con motivo del Día de la Unidad de Ucrania, reunió en el Museo Boikivshchyna de Tetiana y Omelian Antonovych a ciudadanos de todas las generaciones que no son indiferentes. Tradicionalmente, el acto se abrió con el himno nacional. Los padres espirituales pidieron en oración al Todopoderoso por la paz para Ucrania y por la preservación de la vida de nuestros guerreros que defienden nuestra tierra del agresor moscovita. Después, los participantes del evento honraron con un minuto de silencio la memoria de todos los héroes que dieron su vida en el altar de la libertad y la independencia de Ucrania. Un sustancioso recorrido por la historia sobre el tema “La unidad en las almas, la unidad en los corazones” fue realizado por Vitalii Oliinyk, vicepresidente de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Yankovskyi, presidente honorario de la organización distrital de Dolyna de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y Roman Revak, participante del evento. Escuchamos historias memorables de los organizadores y testigos de la Cadena Viva de 1990, que se extendió desde Ivano-Frankivsk hasta Kyiv (pasando por Leópolis), sin pasar por alto a Dolyna y sus habitantes. Solo imaginen: ¡organizar a las personas para crear una cadena ininterrumpida sin teléfonos, mensajería ni mapas GPS! Eran personas verdaderamente increíbles, una generación increíble. En particular, los miembros de Prosvita Volodymyr Semkiv y Taras Melnyk, coorganizadores, compartieron recuerdos sobre el evento de hace 34 años. Valentyna SHEMCHUK, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la sección 64 de la Unión de Mujeres Ucranianas de América. La memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, el genocidio del pueblo ucraniano, fue honrada en la Iglesia Monumento Ortodoxa Ucraniana de San Andrés el Apóstol en la ciudad de South Bound Brook, estado de Nueva Jersey. Con la bendición del Arzobispo Metropolitano Antony, los servicios de oración fueron dirigidos por el Arzobispo Daniel. Concelebraron con él los arciprestes Yurii Sivko (rector del templo) y Vasyl Pasakas, y los diáconos Pavlo Vysotskyi y Roman Marchyshak. Durante la liturgia, cantó el coro parroquial bajo la dirección de Nataliia Honcharenko. En su sermón, el Arzobispo Daniel destacó que los servicios de oración se llevan a cabo en la Iglesia Monumento Ortodoxa Ucraniana de San Andrés, el primer monumento del mundo dedicado a las víctimas, erigido en 1965. Olena HOROBIEVSKA, investigadora del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. Desde 2008, en nuestro Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk funciona el proyecto “Conociendo de cerca a los alumnos más famosos de Mykhailo Ivasiuk”, en el que han participado numerosos escritores y científicos: Volodymyr Vozniuk, Borys Bunchuk, Nadiia Babych, Vira Kytaigorodska, Bohdan Khavarivskyi, Volodymyr Antofiichuk, Mariia Vaino, Anatolii Tomkiv, Liubomyra Paraniuk, Larysa Berezhan, Oleksandr Popovych, Mykhailo Solonchuk. Este año, con motivo del día de la memoria del escritor Mykhailo Ivasiuk, tuvo lugar un encuentro con Valentyna Ostapivna Buzynska, pedagoga, científica y persona que tuvo la suerte de estudiar con Mykhailo Hryhorovych. Actualmente, la señora Valentyna es lingüista, candidata a doctora en filología, profesora asociada y trabajó durante mucho tiempo en la...

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La diáspora recuerda…

del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania, creado artificialmente por el régimen estalinista. Vladyka Danyil exhortó a todos a unirse a la ferviente oración por los ucranianos inocentemente asesinados por el Holodomor, para aliviar sus almas y para que sientan que recordamos. Durante la liturgia, junto con todos, oró también la autora de estas líneas. En mi discurso agradecí el gran trabajo por Ucrania y por la memoria de los ucranianos víctimas del Holodomor-Genocidio de 1932–1933, y expresé la petición de aceptar como donación para la Iglesia-monumento de San Andrés el Primer Llamado una placa conmemorativa especialmente elaborada para los millones de ucranianos que murieron de muerte por hambre como mártires. La iniciativa de elaborar en Ucrania, como proyecto, una placa conmemorativa para los compatriotas martirizados por la Gran Hambruna, así como la causa común de perpetuar en los Estados Unidos, en la Iglesia de San Andrés de South Bound Brook, la memoria del 90.º aniversario del Holodomor en Ucrania, fueron bendecidas por el Muy Reverendo Metropolitano Antonii, Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en los Estados Unidos. La placa conmemorativa con motivo del 90.º aniversario del Holodomor en Ucrania, provocado por el totalitarismo, fue donada a la Iglesia-monumento, erigida gracias a los esfuerzos de los patriarcas Mstyslav e Ioann. Poltava y Poltavshchyna, la tierra natal del Patriarca Mstyslav, pertenecen a las ciudades y regiones de Ucrania que más cruelmente sufrieron el Holodomor estalinista. Benefactor del proyecto “Conmemoración en el mundo de ucranianos destacados mediante placas conmemorativas y memoriales

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

No olvidamos al querido Maestro

cátedra de «Lengua literaria ucraniana contemporánea» de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, autora de numerosos trabajos científicos. Sobre la considerable obra científica de Valentyna Ostapivna habló la jefa del sector de la Biblioteca Científica de la ChNU Yu. Fedkovych, Mariia Kostash. Para honrar la memoria del escritor Mykhailo Ivasiuk y su

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La mejor religión es el ucrainocentrismo

Serhii LASHCHENKO. No se me borra de la memoria aquel soleado día de marzo de 2022. Una enorme fila de personas deseosas de partir hacia Polonia. Principalmente mujeres con niños y hombres en edad de jubilación. También había hombres jóvenes que despedían a sus esposas con hijos hacia Europa y luego regresaban de inmediato para defender a Ucrania. Activistas protestantes extranjeros (cuyos discursos en inglés eran traducidos por nuestros voluntarios) instaban a la gente a tomarse de las manos para rezar a Dios. Nadie quería tomarse de las manos, pero sí se escuchaban claramente exclamaciones irritadas: “¡Basta de tomarnos el pelo, mejor cierren el cielo sobre Ucrania!”. Se puede entender a estos habitantes de Járkiv, Dnipró, Zaporiyia y Kramatorsk. No se contienen, dicen lo que les quema por dentro. La religiosidad en tiempos de paz y durante la guerra son cosas distintas. En el mundo hay 2.200 millones de cristianos. Los ucranianos en Ucrania, si restamos a los que han muerto, a los que se han ido a Europa, a los que han sido llevados a la fuerza a Rusia y a los que se encuentran en territorio ocupado, sería bueno si llegamos a 22 millones. Y estos 22 millones (es decir, solo el uno por ciento de todos los cristianos) cumplen involuntariamente el papel de escudo de Europa. ¿Qué hace el resto de los cristianos? Da la impresión de que observan con curiosidad los acontecimientos en Ucrania, acomodados en un sillón confortable y comiendo palomitas. Recuerden la postura del Papa, la Hungría de Orbán, la Eslovaquia cercana a nosotros en términos lingüísticos y culturales, el bloqueo de los pasos fronterizos por parte de unos polacos supuestamente amigos. Por supuesto, en el mundo hay multitud de voluntarios, hay heroicos voluntarios de Bielorrusia, Georgia, Canadá, Estados Unidos, Lituania, Letonia, Estonia y otros países. Pero se trata de miles o decenas de miles de personas, ciertamente no de millones, y mucho menos de miles de millones. Está claro que, en tales circunstancias, una parte de los ucranianos inevitablemente reconsiderará sus puntos de vista sobre la religión. Son elocuentes los versos del habitante de Slobozhanshchyna Petro Kizko (1913–1976), quien durante la Segunda Guerra Mundial terminó en el extranjero. Parecía estar acogido por la tierra alemana y murió en el próspero Múnich. Tuvo suerte de no acabar en los campos del GULAG. Sin embargo, dirigiéndose al pueblo ucraniano, escribió estas líneas: Envía tu propio juicio sobre el verdugo, Porque el juicio ajeno no sabe, Cómo desde hace siglos la maldita Moscú. En el Museo de Pintura de Huevos de Pascua se ha inaugurado la exposición fotográfica del nativo de Kolomyia, mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Myroslav Kobylianskyi, “Mi Mariúpol y el mundo alrededor”, organizada conjuntamente con la Administración Estatal del Distrito de Kolomyia. Sobre ti lanza el fuego del infierno... No es una postura muy cristiana, ¿verdad? Ni un ápice de perdón, ni poner la otra mejilla. Solo un llamado a la lucha y la confianza en las propias fuerzas. ¿Y acaso hay pocas personas así ahora? Hay suficientes, porque la guerra agudiza el pensamiento, obliga a dudar de postulados aprendidos hace mucho tiempo. ¿Dios nos castiga por una fe no lo suficientemente profunda? ¿Y en Rusia es más profunda? ¿Es más fuerte la fe de los imperialistas, asimiladores, ladrones patológicos, violadores y asesinos? ¿Dios nos da tales pruebas para que los ucranianos seamos mejores, más fuertes? ¿Cómo puede suceder esto cuando la parca siega a decenas y cientos de miles de ángeles ucranianos, dejando la vida a los oportunistas y a las personas menos activas? ¿Quién gana con tal selección? ¿Y acaso Dios no tuvo suficiente tiempo para castigar a Rusia después de la destrucción por parte de los moscovitas de Nóvgorod, Kazán, Baturyn, después de los holodomor artificiales en Ucrania y Kazajistán? ¿Después de la deportación de los tártaros de Crimea en 1944? ¿Después de los terribles acontecimientos de 2001, registrados por Anna Politkóvskaya en el libro “La segunda guerra chechena”? ¿Acaso lo que ocurría en Sodoma y Gomorra era más terrible que lo que ocurrió en Grozni, Mariúpol y Bucha? Sodoma y Gomorra fueron destruidas sin vacilar, mientras que Rusia resultó ser sorprendentemente resistente. Dios resucitó a Lázaro, pero no quiso hacer lo mismo con Dmytro Kotsiubailo (el legendario “Da Vinci”). Todos estos son argumentos a favor del etnocentrismo y no de las religiones internacionales. Es mejor convertirse en una nación monolítica que pedir constantemente ayuda a las fuerzas superiores. *** ¿Y cómo llegar a ser más monolíticos? Señalaré que las ideas sobre el uso consciente de unas u otras religiones en aras del fortalecimiento de la identidad ucraniana se escuchan desde hace mucho tiempo. Ya en 1913, el tallador de Leópolis Mykhailo Havrylo instaba a volver al paganismo y a adorar a los ídolos encabezados por Perún. Decía que ese es nuestro Dios nacional. Y también recuerdo cómo en 1987 (apenas soplaron los primeros vientos de la perestroika) un joven patriota de Kyiv (quien, por cierto, no tenía ninguna relación con el islam) me convencía de que los ucranianos deberían adoptar el islam. Decía que entonces nuestra tasa de natalidad aumentaría drásticamente, los ucranianos seríamos más unidos, más agresivos, más decididos. Y entonces seguro que dejaríamos atrás a los moscovitas. Esto lo digo en relación con que incluso los ateos pueden ver ciertos aspectos positivos en una u otra religión. Recuerdo cómo a principios de la década de 1990 aparecieron grandes artículos sobre Lev Sylenko y su libro “Maha Vira” en el periódico “Molod Ukrainy”. Había una oportunidad para la rápida difusión de una nueva religión en todo el territorio de Ucrania. La RUN-Vira (es decir, la Fe Nacional Ucraniana Nativa) se organizó formalmente en 1965 en la ciudad de Chicago (EE. UU.). Al principio, solo incluía a 53 familias. Más tarde, comunidades similares comenzaron a surgir en los entornos ucranianos de Canadá, Australia, Gran Bretaña y América Latina. En Ucrania, la primera comunidad de la RUN-Vira fue registrada el 25 de septiembre de 1991. Sin embargo, durante tres décadas, no se produjo una difusión notable de la fe creada por Lev Sylenko. Quizás porque los cristianos tampoco se quedaron de brazos cruzados. Y también estaban los partidarios de la Fe Nativa. Suena parecido a la RUN-Vira, pero es una versión algo diferente. La idea de la Fe Nativa fue plasmada en el extranjero por el profesor Volodymyr Shayan, quien desarrolló el concepto general y la metodología de reconstrucción científica de la Fe Nativa como una confesión ucraniana autóctona. En 1943, gracias a sus esfuerzos, se creó la Orden del Dios Sol, una unión de caballeros iniciados, dispuestos al servicio abnegado a la idea sagrada. Lev Sylenko fue alumno de Shayan, pero fue mucho más allá que su maestro al escribir “Maha Vira”. Por lo tanto, incluso un poderoso deseo subjetivo de trabajar en beneficio del pueblo y perfeccionar algo puede conducir a una mayor división del entorno patriótico. *** La unidad es necesaria para los ucranianos como el aire. Por eso, ante la ausencia de una religión única, se necesita al menos tolerancia. Ya es bueno que los fieles de la PCU y la UGCC, los neopaganos y los confesores de la RUNVira no se enemisten entre sí. Después de 2014, las organizaciones protestantes de Ucrania han logrado un gran progreso en términos de fortalecimiento de las posiciones del idioma ucraniano. Así que “que florezcan todas las flores”, lo importante es que se erradique constantemente la maleza ideológica de la “quinta columna”. Se puede estudiar la experiencia positiva de otros países. He aquí que nos sorprendemos de cómo pudieron unirse en un monolito patriótico los albaneses. Ellos defendieron Kosovo, mientras que nosotros no pudimos defender Kubán. Con la solidaridad, los albaneses están bien, a pesar de que esta nación está dividida confesionalmente. Aproximadamente el 63 por ciento de los albaneses son musulmanes, más del 20 por ciento son ortodoxos y el 10 por ciento son católicos. Pero fuera de la patria, albanés con albanés es amigo, camarada y hermano. Este fenómeno tiene profundas raíces históricas. El héroe nacional de Albania, Skanderbeg, era musulmán, pero luego se convirtió al cristianismo, ya que encabezó la lucha del pueblo contra la esclavitud otomana. La libertad de su propio pueblo resultó ser para él más importante que las opciones de salvación de su propia alma. E incluso ahora, los albaneses (a pesar de ser mayoritariamente musulmanes) se enorgullecen de la gran humanista Madre Teresa, quien era católica y ayudaba abnegadamente a los desamparados en la India. ¿Y qué pasa con nosotros? Los ucranianos étnicos de Kubán, la región de Vorónezh y la región de Kursk no consideran suyos ni a los transcarpáticos, ni a los galitzianos, ni a los jersoneses, ni a los chernihivianos, ni a los poltavianos. El trabajo ideológico de Rusia hizo su labor. *** Confieso que el impulso para escribir este artículo fue la llegada a Leópolis de un patriótico bukoviniano que sueña con fortalecer la influencia de la RUNVira en la región. Según él, esto provocará un avance ideológico positivo y un fuerte crecimiento del patriotismo ucraniano. En cuanto al derecho a construir templos de la RUNVira, estoy a favor. ¿Acaso los jehovistas no construyen sus casas de oración? Y se les permite, a pesar de que fundamentalmente no usan vyshyvankas y condenan categóricamente el lema “¡Gloria a Ucrania!”. Pero si hablamos del rumbo estratégico de la nación, sería mejor que profesáramos algo parecido al “albanismo”. Después de todo, en Albania pueden existir familias en las que alguien es católico y alguien es musulmán. Una persona puede tener un nombre cristiano y un apellido musulmán. O viceversa. El famoso escritor albanés Ismail Kadare escribió en su momento: “En el siglo XIX, cuando los albaneses de los Balcanes definían la estrategia de su separación del Imperio Otomano, los héroes del renacimiento albanés, filósofos, poetas y políticos se dieron cuenta de que la armonía religiosa es un tesoro inestimable”. ¿No es esto un ejemplo para Ucrania? Los serbios, con su ortodoxia intolerante, lograron la desintegración de Yugoslavia, mientras que los albaneses, mucho menos numerosos, preservaron la unidad de su país. Cuando en Estados Unidos le preguntaron al pensador albanés Faik Konica qué fe profesan ahora los albaneses, él respondió: “¡El viernes, a la mezquita; el domingo, a la iglesia! Esa es nuestra fe albanesa”. Otro destacado activista del renacimiento nacional albanés, Pashko Vasa, dijo sobre el principal valor nacional aún más brevemente: “La religión de los albaneses es el albanismo”. *** ¿Es posible algo similar entre nosotros? Considero que sí. Los cristianos son muchas veces más numerosos, pero fue el regimiento “Azov” el que se convirtió en el símbolo de la invencibilidad ucraniana, y sabemos que entre los guerreros de allí hay muchos paganos que no se avergonzaron de declararlo. En el mismo Mariúpol, inquebrantable como una roca, estaba el pastor protestante Hennadii Mokhnenko. Él adoptó a más de treinta niños huérfanos; ahora muchos de ellos luchan por Ucrania, entre ellos hay paracaidistas, exploradores... Y, imagínese, la fe no perjudica. Por cierto, rara vez alguien condena tan constante y activamente como Hennadii Mokhnenko a los pastores pro-Putin en Rusia que se plegaron a la idea imperial. El habitante de Mariúpol se ganó enemigos en ese país, pero a cambio fue galardonado en Leópolis con un premio honorífico de la UGCC. Ejemplos de ucrainocentrismo hay muchísimos. El tártaro de Crimea Ismail Kurt-Umer (solista del conjunto de las Fuerzas Armadas de Ucrania) interpretó una canción musulmana en árabe, y hay un videoclip. Al poco tiempo, recibimos 100 millones de dólares de ayuda de Arabia Saudita. La canción no pudo dejar de conmover a quienes tomaban la decisión correspondiente. Más aún, porque además de Ismail, en el menor tiempo posible, el texto árabe también lo aprendieron los ucranianos. Respeto la actividad del bukoviniano, pero considero que ahora no es momento de tirar de la manta hacia uno mismo. Los ucranianos tienen libertad religiosa, sin embargo, la conciencia de que la mejor religión durante la guerra es el ucrainocentrismo también dará un resultado positivo.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

“Mi Mariúpol…”

antes de su salida ya había logrado llegar a 34 países del mundo. Creadas mediante el método de fotografía aérea, las artísticas imágenes de Myroslav recrean escenas de una ciudad pacífica, aún no desfigurada ni devastada por la agresión rusa: paisajes urbanos, el transcurrir cotidiano y festivo de la vida, la belleza de la naturaleza de la región de Azov en diferentes épocas del año. “Amábamos esta ciudad, la construimos y la cuidamos. Sin embargo, el enemigo no logró quemar su alma ni quebrar su espíritu”, señala en el prólogo el autor, para quien la ciudad de María, donde vivió siete años, se convirtió en su hogar. Lamentablemente, el militar no pudo estar presente en la inauguración de la exposición, por lo que se dirigió a los asistentes, que apenas cabían en la sala del museo, a través de una videollamada. Palabras sinceras de gratitud y respeto por la defensa de Ucrania y por la memoria preservada en las fotografías fueron expresadas por la directora general del Museo Nacional, Yaroslava Tkachuk, el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Kolomyia, Liubomyr Hlushkov, y el vicealcalde de la comunidad territorial unificada de Kolomyia, Mykhailo Kachanskyi. Especialmente conmovedoras y profundas fueron las intervenciones de la madre de Myroslav, Oksana, y de la periodista de televisión de Mariúpol, curadora de muchos proyectos culturales, Alevtyna Shvetsova. Por cierto, el año pasado ella presentó al museo una colección de pysankas (huevos decorados) creada por desplazados de Mariúpol. Un maravilloso complemento musical del evento artístico fueron las canciones dedicadas a Mariúpol y a los soldados ucranianos, interpretadas por Yevhen Rotterman de Horodenka. El evento fue moderado por Ihor Korolko. Invitamos a los habitantes de Kolomyia y a los visitantes de la ciudad a conectar con los recuerdos de un Mariúpol pacífico, que invitan a recordar y valorar cada instante de la vida. Oksana YASINSKA Fotografías de Ihor Oliinyk

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

La floreciente saga de la dinastía Saienko. Tríptico

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania continúa la exposición “Alfombra ucraniana. El eslabón dorado de la dinastía artística de los Saienko”, en la que se presentan obras de tres generaciones. 35 alfombras, paneles y tapices únicos dan fe del original universo de los Saienko, arraigado en la tradición popular y elevado al nivel mundial. La exposición se inauguró el día del 80.º aniversario de la artista de honor de Ucrania, Nina Saienko, iniciando así la conmemoración del 125.º aniversario del nacimiento del fundador de la dinastía artística, el célebre artista ucraniano Oleksandr Saienko. Halyna DATSIUK, periodista “El artista es, ante todo, el ojo y el corazón del pueblo…” Oleksandr Saienko. Se piensa que todo comenzó con un manzano. Cuando Ferapont Saienko compró al terrateniente Sylych una casa sin terminar, un pedazo de tierra y plantó el primer árbol. El hombre hacendoso no se conformó con el manzano, sino que comenzó a cultivar variedades raras de árboles frutales. Fundó la Escuela de Horticultura, Jardinería y Apicultura de Borzna. Al final del huerto comenzó a susurrar un prado de alisos, más allá, los prados a orillas del río Borzenka. Los niños crecían, la arboleda, el campo daba frutos. Observando cómo trabajaba Ferapont Petrovych en su tierra, Hanna Barvinok, la esposa de Kulish, Oleksandra Bilozerksa, diría que él “desde el alba hasta el anochecer se arrastra por los surcos, sin prestar atención al rocío, y a veces al calor o incluso al viento frío, se afana, cultiva ese jardín que alguna vez estuvo podrido y ladeado… la providencia le dio la fuerza espiritual y física para revivir la tierra estéril y endurecida…”. El sabio Ferapont sabía lo que hacía. Tras infundir vida en la tierra estéril, el patriarca de la familia concibió un jardín paradisíaco en el que reinarían el amor y los testamentos paternos, que él y su esposa Motrona Illivna transmitirían a sus hijos. Y no se equivocó en sus intenciones. Por muy tentador que pareciera el mundo fuera del jardín, los descendientes de Ferapont no traicionarían su amor legado por la tierra natal. Y cien años después, regresarían a la casa familiar de Borzna, que se convertiría en un refugio para el alma. Su Ucrania, a la que amarían y crearían de diversas maneras en alfombras, paneles, tapices, cuadros. En la “Duma sobre Ucrania” trabajaría hasta su último aliento el destacado hijo de Ferapont, Oleksandr. Entre los cinco hijos de Ferapont y Motrona Saienko, Sashko era el menor: un niño hermoso, el favorito de mamá. Lamentablemente, a los dos años el niño enfermó de escarlatina, como resultado de lo cual perdió para siempre el oído y el habla. Sin embargo, no en vano el padre plantó el jardín teniendo planes para sus hijos. Sashko comenzó a dibujar, y Hanna Barvinok notó su talento, convenció a los padres y envió al pequeño a San Petersburgo, donde había una escuela para niños capaces con discapacidad auditiva. También lo ayudó el historiador del arte y crítico de arte Petro He, hijo del pintor Mykola He. El niño estudió un poco, pero, gracias a Dios, en 1916 regresó a Ucrania, no se disolvió en la sombría capital extranjera que tantas veces engulló a nuestros talentosos niños. Ferapont Petrovych, mientras tanto, por sus convicciones revolucionarias fue enviado por mucho tiempo a la gobernación de Arjánguelsk, la familia sufrió graves penurias. Y Sashko quería seguir estudiando. Y el destino volvió a sonreírle: ingresó en el Instituto de Arte e Industria de Myrhorod, donde enseñaba Vasyl Krychevskyi. Un encuentro fatídico dirigiría el talento de Sashko hacia las fuentes del arte nacional. El diapasón de su alma se sintoniza a partir de ahora con la belleza ucraniana. Viviendo en un silencio y una falta de voz absolutos, esta persona única poseía al mismo tiempo un oído absoluto que captaba las vibraciones más sutiles de la “voz” de los signos, símbolos, metáforas y ciertos códigos nativos, desde las profundidades más profundas de la tradición. Él escuchaba el lenguaje del arte popular y creaba con él su Ucrania en papel, tela, con paja, lápiz, acuarela, gouache… Krychevskyi lo reconoce como el “legislador artístico del mosaico de paja”. En esta técnica él es un pionero, un “talento natural de la más pura cepa”. La paja le iluminará con el sol y el pectoral escita. Como a nadie en el mundo, brillará para Saienko con cien tonos del trigo de su padre. Destellando en el sol poniente con el oro de una lamparilla, con el reflejo de una montura dorada, este material —nativo y cálido, liso y dócil— se convertirá en su hermano creativo y cultivará la belleza junto con él. Perfeccionará las líneas artísticas, las imágenes, el espacio, los ángulos, se convertirá en las alas de sus pájaros y en las copas de los sauces, en la armadura de Semen Palii y en el jubón cosaco de Mamai. El comienzo de los años 20 del siglo pasado dio frutos con las obras de Saienko, como el jardín del padre con manzanas. ¡Tantos planes, tanta inspiración! No importa que la vida cotidiana sea pobre, que no haya techo sobre la cabeza. Hay que ir a buscar agua hasta el Dnipró. Hace frío. Pero han llegado tiempos nuevos que, se pensaba, daban posibilidades ilimitadas para el desarrollo y la creatividad. Desde 1920, Saienko estudia en la Academia Ucraniana de Artes, donde se desplegaron búsquedas de un estilo nacional en el arte, basado en el estudio de muestras de la cultura popular, así como de estilos modernos y europeos. Y, por supuesto, se perfeccionaba el individual. En los planes de estudio de los estudiantes, los profesores incluyeron el trabajo con diversos materiales y en diversas técnicas: grabado, alfombrado, mueblería, cerámica. El artista debe dominar todo, cuando llegó al Taller del profesor Vasyl Krychevskyi “Organización y equipamiento del interior de la vivienda según las exigencias de la nueva vida cotidiana”. ¿Cómo debe ser el hogar de una persona de principios del siglo XX? Cómodo, no sobrecargado, acogedor. Los interiores deben servir a las personas, inspirar, crear armonía. Tener expresión nacional, innovación, funcionalidad y, una vez más, belleza. Como las “arañas” navideñas de paja, el interior debe organizar el universo de la familia y la vida cotidiana sobre la base de la tradición popular. Precisamente a V. Krychevskyi considerará Saienko su principal mentor. En 1925–1928, Saienko crea una serie de proyectos de diseño de interiores: un jardín de infancia, un consejo rural, el estudio de un escritor, y defiende con éxito su tesis, con la cual lo felicitará el artista Prakhov. Hace cien años diseñó un jardín de infancia. En un color dorado claro surgió la sala, en colores azules alfombras ligeras para los niños. Y 100 años después, este proyecto es relevante para un jardín de infancia moderno. ¿Por qué ahora renegamos de nuestra herencia? Vasyl Krychevskyi destacaba a su alumno como un talentoso diseñador de interiores que sentía la estética de las viviendas, desde hogares hasta templos. Afirmaba que esta debía pensarse en los objetos y santificarse con la energía creativa que brota de las profundidades del cosmos ucraniano. Y las cosas alrededor deben integrarse orgánicamente en el espacio de la estancia, ligero como el aliento del campo: cereal y hermoso. En este espacio, en una misma tonalidad de estilo nacional, deben sonar platos, jarrones, sillas, alfombras, telas decorativas y paneles en mosaico de paja. Durante un tiempo, Oleksandr Saienko trabajó en Mezhyhiria, creando cerámica, pues conocía el oficio de alfarero. Este era un lugar de fuerza para Taras Shevchenko, quien retrató Mezhyhiria en más de una ocasión. De aquí surgirá en su obra la imagen de Semen Palii, quien pasó sus últimos días en el monasterio de Mezhyhiria. El tema de la victoria cosaca se convertiría en un eje transversal en la obra del artista. En 1928, Vasyl Krychevskyi invitó a Saienko a decorar la Sección Histórica de la Academia Panucraniana de Ciencias, y él crearía dos paneles: “El cosaco Mamai, héroe popular que canta una duma ucraniana” y “Los cautivos”, aplicando por primera vez la paja en el arte decorativo y aplicado. Muchos años después, la artista Tetiana Yablonska diría que, entre las obras de Saienko, destaca especialmente este “Mamai...”. Al pensar en qué entusiasmo bullía en el alma del genial Saienko, ¡incluso cien años después se corta la respiración! Sin embargo, el nuevo poder sintió la fuerza del espíritu ucraniano como el mayor peligro para su existencia. Comenzaron las represiones, arrestos, fusilamientos, la condena al olvido y el exterminio de las obras maestras nacionales mediante un arte esclavo y tóxico. Sus obras fueron admiradas en exposiciones en los países bálticos y en Francia, pero los ignorantes de la censura aconsejaron utilizar la técnica de la paja no en el arte monumental, sino en objetos pequeños. Y el maestro comenzó a trabajar en la animación artística en la fábrica de cine... El poder consideraba a Oleksandr Saienko un formalista burgués dañino (¿qué saben ustedes sobre el formalismo?) y un nacionalista (¿qué saben ustedes sobre el amor?). La escisión de los artistas desgarró sus almas. Si cantas al papel dirigente del partido y a la vida alegre, tendrás pan y recompensas. Saienko, viviendo en gran penuria, no aceptó los atractivos encargos especiales. La manzana de la tentación no le sabía bien. Tras el fusilamiento de Mykhailo Boichuk y las persecuciones, Oleksandr Saienko se marchó a Borzna. Lo curaba la finca de su padre, con su jardín paradisíaco y sus robles centenarios. En sus altas copas volaba la imaginación creativa del artista, que no se sometía a la esclavitud del realismo socialista. El llamado de la armonía divina ucraniana. En la inauguración de la exposición “La alfombra ucraniana”. A la izquierda, las artistas meritorias de Ucrania Lesia Maidanets-Saienko y Nina Saienko.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del arte prevaleció en la obra de Saenko. A este llamado estaba sintonizada su amada paja dorada, con la cual él tendía líneas desde las profundidades del tiempo hasta el presente. Él no es arcaico, sino moderno; no experimentaba tanto como sentía infaliblemente lo que se necesitaba. No le traicionaron las “impresiones vividas por el pequeño pastor”, la naturaleza natal, sus colores, su movimiento… Y él nunca traicionó el sentimiento de su pequeña patria: la pintoresca tierra cosaca. Su obra refleja la historia del arte ucraniano del siglo XX. Sobre su destino pasó el Holodomor-genocidio, que se llevó a su hermano y a su hermana. En el crisol de las guerras y la inquisición bolchevique perecieron sus camaradas y muchas de sus obras. Algunas obras son destruidas en los tiempos actuales. Antaño decoraba muebles con mosaicos de paja. Afortunadamente, se conservan algunos ejemplares en museos de Kyiv y Chernihiv. Sin embargo, ya no existe el maravilloso panel en el café del hotel “Dnipro”, donde tomábamos café “donde Saenko”, sin saber la magnitud de esta figura. Se conserva el interior del apartamento de Mykhailo Stelmakh, que decoró Oleksandr Saenko y a quien el escritor valoraba inmensamente. Cientos de personas escribieron a él y sobre él. Sus obras están sonorizadas por la vida de la naturaleza, de las aves, por el chapoteo del río Borzenka, de la lluvia, del viento en las copas de los árboles, de las aves, de la hierba y del verano. Sus estampados son repeticiones rítmicas de la representación estilizada de pájaros y hojas de árboles, entre los cuales construía su universo, limpiaba el río de la infancia y cultivaba el singular jardín del arte de Saenko: la saga de Saenko. El comienzo de los años 60 del siglo pasado limpió el espejo de la paja dorada de Saenko, que se había apagado: brilló, y los Mamais comenzaron a tocar bajo los extensos robles. La exposición personal de Oleksandr Saenko en 1962 sacudió a Kyiv. Mostró de lo que era capaz en el estampado, la gráfica, la pintura, las alfombras, los tapices y, sobre todo, en los mosaicos con paja. He aquí algunas líneas sobre la exposición del diario de Les Taniuk del 29 de junio de 1962: “¡La inauguración fue brillante! ¡La mano de oro de Saenko! Él es de aquellos que aprendieron de Krychevskyi, Murashko, a quienes destrozaron en los años veinte… a tales no les daban títulos. Esta exposición es un avance. Estaba con él su joven hija, Nina Saenko, también dicen que ya es artista. Un hombre indudablemente fuerte, de corte renacentista, del “Renacimiento fusilado”. De la pléyade de los boychukistas, él quedó solo. Dicen que lo salvó la mudez, porque allí donde otros a plena voz podían gritar una palabra rebelde, él desgarraba con ella su propio corazón y calmaba el dolor no expresado en voz alta en la “Duma sobre Ucrania”. Que creó hasta los últimos instantes de su vida. Su obra proviene de la libertad de los ancestros, de la adoración al sol de los antepasados, de la profundidad de los sabios rusichs. En sus obras “Cosaco Mamai”, “Cautivos”, “Cosaco y muchacha”, “Ivan y Marichka”, en los retratos de Semen Palii, Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, están nuestras luchas por la libertad. La Shevchenkiana

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Una palabra ardiente inspira a los descendientes. En la región de Kyiv se conmemoró el centenario del historiador y escritor Vitalii Kulakovskyi

Las de Oleksandr Saienko son cientos de obras, desde gráficos, trabajos a lápiz y acuarelas, hasta la emblemática ante la cual Europa contuvo el aliento: “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El ancho Dniéper ruge y gime), madera, paja, gouache, 170x100. Creada en 1965, se conserva en el Museo Nacional de Arte Decorativo de Ucrania, donde hay otras 37 obras suyas. Algunas fueron realizadas según sus bocetos, como “Cabritos bajo el árbol”, 1956, lana, tejido a mano. La colección se creó desde los años 30 hasta los tiempos de la Ucrania independiente y atestigua que Saienko dominaba brillantemente la pintura al óleo, la acuarela, el tejido de alfombras, dominó multitud de bocetos para tejidos decorativos, y formaba y pintaba artículos de cerámica. En el Museo de Arte Regional de Chernihiv se conservan 38 obras del artista, entre ellas la alfombra “Cosaco y muchacha”, realizada en 1989 según un boceto de Saienko (1921). En total, las obras de Oleksandr Saienko (1899–1985) se exhiben en 35 museos de Ucrania y 10 del mundo. Sobre su legado creativo se han escrito cientos de estudios, y su hija Nina Saienko ha publicado 11 libros fundamentales. Sobre la preservación del legado de su padre y su propio destino creativo hablará la hija de Oleksandr Ferapontovych, su seguidora, la artista Nina Saienko, en el próximo número de Slovo Prosvity. Y antes de eso, en la exposición “Alfombra ucraniana. El ovillo de oro de la familia artística Saienko”, que durará en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania hasta el 20 de febrero, podrán ver alfombras y tapices únicos de un linaje verdaderamente abnegado, que durante cien años ha estado sembrando el campo ucraniano con grano de oro. “El grano para el pan, y la paja para un arte maravilloso...”. Desde el bisabuelo Ferapont, que plantó un manzano en el jardín del paraíso de su propiedad y aró el campo de Borzna, que da talentos al mundo. En los últimos días de enero, los pueblos de Novosilky y Mostyshche, en la región de Kyiv, conmemoraron el centenario del nacimiento del destacado prosista e historiador ucraniano Vitalii Kulakovskyi. Los actos fueron organizados por el gimnasio de Novosilky del Consejo Municipal de Boiarka (directora: Svitlana Kotyk, profesor de historia: Mykola Bilotskyi). Tuve el honor de estar entre los invitados de honor junto con la hija del escritor, Larysa Vitaliivna Kulakovska, candidata a ciencias históricas y jefa del Museo Arqueológico del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Vitalii Kulakovskyi nació el 29 de enero de 1924 en el pueblo de Mostyshche, distrito de Byshiv, en la región de Kyiv. Desde niño le apasionaba la historia de Ucrania. En 1941 terminó los 10 cursos de la escuela secundaria de Yasnohorodka. Dos días después de recibir su certificado, comenzó la guerra germano-soviética. En 1942, Vitalii Kulakovskyi fue llevado por los nazis a trabajar a Alemania, y más tarde terminó en Bélgica, donde trabajó como minero. Regresó a casa a través de las posiciones de los aliados, el SMERSH y las filas del ejército soviético. En 1947 fue desmovilizado e inmediatamente ingresó en la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Kyiv, que terminó por libre en 1949. Comenzó su actividad profesional como profesor en Chornohorodka y Lyshnia, y más tarde se realizó como científico, con decenas de artículos y varios manuales metodológicos de historia en su haber. Entre sus intereses de investigación se encontraba el pasado ucraniano del siglo XVIII, principalmente los acontecimientos del movimiento haidamak, la Koliyivshchyna (“El pueblo sobre el movimiento haidamak” (1967), “Un acontecimiento destacado en la historia del pueblo ucraniano” (1968), “La llama de la ira popular” (1968)). En general, la temática de las obras del científico es bastante diversa y abarca amplios límites temporales, desde la época antigua hasta el siglo XX. V. Kulakovskyi trasladó con éxito su pasión científica por el pasado a su obra literaria. Como escritor, se dio a conocer en la década de 1960, durante los tiempos de un nuevo auge nacional en Ucrania. Su obra creativa consiste en novelas históricas (“Que se glorifique la Rus” (1965), “La galera de oro” (1989), y escritas en coautoría con P. Sychenko “Oh, grito, madre, grito” (1972), “Los ríos se desbordan” (1985)) y novelas (“Severyn Nalyvaiko” (1978), “Maksym Kryvonis” (1983), “Martyn Pushkar” (1987), “Campo salvaje” (1988), “Ivan Sirko” (1990), “Volodymyr Monomakh” (1992), “Taras Triasylo” (1995)). En sus novelas y relatos, la verdad histórica se transforma magistralmente en imágenes artísticas. Los hechos históricos, el dinamismo de la trama, las peripecias aventureras, la intriga y las brillantes figuras de los temerarios cosacos cautivan al lector desde la primera hasta la última página. Estas obras no han perdido su actualidad ni siquiera hoy, a pesar de que fueron escritas en una época en la que hablar la verdad sobre la historia de Ucrania era peligroso. Pero para Vitalii Kulakovskyi, la verdad histórica estaba por encima de todo. Por ejemplo, en su última novela en vida, “Ivan Sirko”, al describir los acontecimientos relacionados con Petro Doroshenko, quien aspiraba a unir la margen derecha y la margen izquierda en un solo Estado ucraniano, Vitalii Kulakovskyi pone en sus labios estas palabras: “Quiero que Ucrania sea Ucrania, y no el patrimonio de los Sheremetiev, los Trubetskoy, los Romodanovsky...”. E Ivan Sirko exclama: “Por primera vez (en 1668) mis muchachos no golpearon a los kanes, beis y murzas tártaros, ni a los jenízaros turcos, ni a los renegados traidores, sino a los oficiales moscovitas, que hablaban un idioma cercano al nuestro, rezaban como nosotros, llamaban a su patria como nosotros, Rus, pero pensaban no como personas, sino como las bestias más viles: lobos y chacales; mis muchachos golpearon también a quienes ayudaban a los oficiales moscovitas: nuestros jenízaros, que preparaban un nuevo yugo para nuestros cuellos”. Ahora es difícil creer que la novela “Ivan Sirko” fuera escrita entre 1986 y 1989 (terminada un año antes de la muerte de Vitalii Mykhailovych y dos años antes de la proclamación de la independencia de Ucrania). Por eso, en este año jubilar, al verdadero historiador y escritor ucraniano se le recuerda en toda Ucrania: las bibliotecas organizan exposiciones de sus libros, con los que crecieron varias generaciones de ucranianos. Y sus paisanos, a pesar de la guerra y el peligro constante de los bombardeos rusos, prepararon una fiesta digna del talento único de Vitalii Kulakovskyi, que no dejó indiferente a ninguno de los presentes. Los escolares bailaron, leyeron fragmentos de las obras del escritor e hicieron pequeñas representaciones teatrales. El grupo vocal del pueblo de Mostyshche “Perlyna kraiu” (dirigido por Maia Kovalenko) interpretó varias canciones populares, que subrayaron tanto la solemnidad del evento como el dramatismo de nuestro tiempo. Los participantes del evento visitaron los museos de historia local en Novosilky y Mostyshche, donde muchos objetos expuestos hablan del destacado paisano, y vieron el lugar donde alguna vez estuvo la casa en la que nació el futuro historiador y escritor. También depositaron flores en las tumbas de Vitalii Mykhailovych Kulakovskyi y su esposa Mariia Ivanivna en el cementerio del pueblo de Mostyshche, en la alta orilla del río Irpin. El nieto de Vitalii Kulakovskyi, Ihor Soldatenko, defiende actualmente a Ucrania en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y le inspira, entre otras cosas, la palabra ardiente de su abuelo, Vitalii Mykhailovych, que hoy se encuentra en la legión de la caballería celestial y proclama: “¡No avergoncéis, hermanos, el honor cosaco, sed dignos descendientes de los gloriosos antepasados... La vida no tiene precio, pero la libertad es más cara que la vida!”. Evhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Los tres amores de Iván

Olena BONDARENKO Iván Nyzovyi nació para el amor. De otro modo es imposible explicar cómo cabía en él ese océano de calor, ternura y confianza que envolvía a todos los que se cruzaban en su camino vital. Huérfano casi desde el nacimiento, golpeado sin piedad por el destino, indefenso ante la crueldad y el desprecio humanos, debería haberse endurecido, haberse vuelto amargado, pero no fue así. Su alma sensible sentía agudamente el dolor y la alegría, la justicia y la falsedad, la sinceridad y la hipocresía, desplegando sus alas con gratitud ante la más mínima muestra de bondad humana. Iván amaba a todas las personas. Perdonaba ofensas graves, creyendo que eran involuntarias. Entregaba, en el sentido literal, su última camisa. Estaba dotado de un gran don para el amor, encontrando en las mujeres lo más hermoso. Aquello que, quizás, las propias mujeres no notaban en sí mismas y, al notarlo, se elevaban y florecían bajo los rayos de sus sentimientos. En la vida de Nyzovyi hubo muchos nombres femeninos. Unos sonaron abierta y valientemente en los versos de sus poemas, otros quedaron como un susurro silencioso en los labios del poeta. Dicen que una persona está viva mientras la recordamos. Mientras recordamos al poeta, también están vivos aquellos a quienes él amó. Kateryna “A mediados de invierno regresé de Kazajistán. Estaba notablemente más maduro, aunque aún no llegaba a los dieciocho. Sabía bailar bien, especialmente el vals. En el club del pueblo, casi todas las noches, antes de que empezara la sesión de cine, tocaba el acordeón Vasyl, mi amigo. Y solo bailaban las chicas, porque los chicos no sabían y además les daba vergüenza. ¡Yo era el único bailarín! Y las chicas competían entre ellas por mí, y yo, aprovechando el momento, elegía a la mejor entre ellas. Esa noche elegí a Kateryna y bailé con ella hasta el comienzo de la sesión de cine. Y al llegar a casa en mitad de la noche, comprendí inesperadamente que me había enamorado… Y me senté a escribirle a Kateryna una carta, una declaración de amor. …Y justo antes del amanecer puse el punto final al final de mi primer poema… íntimo. Tuvimos un amor juvenil maravilloso. Puro, luminoso, sagrado como una oración…” *** Susurro de hojas... Miedo a la palabra... Inoportuna agitación de deseos En ese instante, Cuando una nubecilla casual Escondió nuestro sendero en la sombra Tan inesperadamente... Tímidamente La mano se escondió en la mano – Y se quemó... Y ocurrió el milagro: Una lágrima brilló en la mejilla, Como sobre una manzana una gota De rocío nocturno... Desde entonces Siempre sueño con Kateryna – Un ángel celestial entre la maleza. Aquel día de marzo, el joven enamorado compró regalos en la tienda del pueblo y fue a felicitar a la chica. Katrusia no estaba en casa, estaba de visita donde una amiga. Se dirigió allí. La amiga le informó que la chica no quería verlo, porque se había reunido con él solo para fastidiar a otro… “En casa me bebí frascos de perfume y colonia; decidí envenenarme, morir, vengarme de Kateryna por su cruel traición. La abuela apenas me salvó con sus sinceras oraciones. Pero no dejé de escribir lírica amorosa…” Toda su vida, Iván volvió a Kateryna a través de sus poemas. De la cotidianidad, la desesperación y la tristeza, huía hacia ella, como a veces todos huimos a los países paradisíacos de la infancia. *** Mi amor es hierba bajo la hojarasca: Todavía verde, pero inestable Y bajo el aliento otoñal ventoso Se inclina cada vez más hacia el suelo. Mi amor no es eterno, es anual, Pero en la memoria queda para toda la vida, – Vela verde de la primavera Sensiblemente cálida y visiblemente radiante. El alma, a veces, se hunde en la oscuridad, Se sumerge en la tristeza, se encoge – ¡Pero aún existe Dios! Él me revela la imagen de Kateryna En este momento desesperado. Pasarán muchos años, y el poeta, habiendo visitado su tierra natal, notará con amarga tristeza: “Han crecido los senderos y caminos por donde caminaron los pies de mi amada… Mi querida Katrusia arrastró toda su vida por el asfalto de Sumy, yo, por el de Lugansk. Así que no nos volvimos a encontrar después de aquel memorable día del año sesenta y cuatro, cuando la besé… por última vez…” …He oído: tu familia se rompió, Murió tu marido, y tus hijas te echan de casa… ¿Y yo, soy feliz? No se lo diré a nadie (¿acaso a ti?), Qué feliz soy… A finales de agosto de 2009, dos años antes de morir, Iván Nyzovyi escribió en su diario: “La mejor de mis (¡y la primera!) fue, es y será por siempre… Kateryna…” Natalia En esta historia hay mucho espacio para la fantasía del lector. Al fin y al cabo, tal vez el poeta mismo se imaginó algo, inventó algo, por soledad, por la insaciable sed de amar y ser amado. Aquí los poemas viven en un espacio-tiempo claramente definido: marzo – diciembre de 1995 y un poco de invierno de 1996, Irpin. Parece que así los dejó Iván, allí y entonces. Quizás no tenía fuerzas para llevarlos a la vida establecida y habitual; no cabían en el alma. *** Amor tardío Se acercó y con audacia dijo: “Por fin te he alcanzado En el borde de la desesperanza.” Me atrapó de repente Y ahora ya no me arrepentiré, Deseo poseerte indivisiblemente…” En esta novela en versos hay sed y pasión, ternura y felicidad verdadera: *** Nadaría y nadaría sobre las olas de tu pecho Hacia el seductor horizonte de tus hombros blancos, Para beber la sed de tus ojos maravillosos, Desbordantes de azul y frescura de aguaceros. Aparte de ti, nadie calmará mi Eterna sed del alma y palabras inauditas. ¡Nunca te beberé hasta el final, Porque para eso no basta la vida en la tierra! Y a través de la pasión, la ternura, la sed, una duda incansable que, incluso en los momentos de mayor felicidad, no lo abandona. *** ¿En qué puedo ayudarte, Persona sincera y tierna? ¿En que a mi propia soledad Añada también tu soledad Para completar la soledad, Uniré en tormento dos dolores Y encenderé una vela dual En el altar de la desdicha dual?.. Luego llegará la separación, cada uno volverá a lo suyo, la vida continuará por su cauce habitual. “Una historia trivial”, sonreirá alguien con condescendencia. Sí, trivial, como el amor y la separación, la vida y la muerte. E irrepetible, como cada amor y cada separación que dan a luz a la Poesía. *** Todo volvió “a sus cauces”. Vuelves a volar en la misma órbita En la que volabas. En el epicentro, yo. El mismo que entonces: En el mundo Solitario, Imperceptible en la multitud, Paciente y sin orgullo, Porque envejezco. Y además, triste, Porque no te devolveré La ligereza de Irpin, y el ensueño, Y la confesionalidad, Pura, como una lágrima, Que fluyó entre nuestras mejillas. Ya no diré todo lo que no dije, – Está aquí, en los versos, entre líneas… ¿Alguna vez la desconocida Natalia se inclinó sobre estos versos, impregnados de una ternura melancólica, como el sol otoñal del atardecer? ¿Miró con el corazón y el recuerdo lo no dicho, lo que quedó entre líneas? ¿Sonrió con consuelo irónico: mira, diría, también yo me apoyaré en el borde de la inmortalidad? Seguramente, ya no lo sabremos. Iván la dejó allí y entonces, donde y cuando lo alcanzó la iluminación del amor, y a esos días y noches cerca de Irpin no se puede mirar, ni llegar, ni llamar. Lina. Sufridoras, pacientes, salvadoras, inspiradoras, protectoras y guardianas. Así es como se suele imaginar a las mujeres cuyos maridos han sido besados por Euterpe. Por supuesto, si Euterpe no ha besado a las propias mujeres. Y, en efecto, probablemente sea muy difícil estar en las buenas y en las malas, en la enfermedad y en la salud con aquellos que, según Leonid Kyselov, “...como un torbellino, como el viento, en las terrazas de los árboles, en las balanzas de los árboles”... Sin embargo, todo lo difícil resulta ser sencillo, claro y lo único posible cuando amas y quieres. Lina tenía una belleza ucraniana asombrosa, se podría decir que cantarina: ojos castaños, cejas negras, un cabello oscuro y espléndido, una postura orgullosa, una mirada viva y chispeante y una palabra certera. Y además, un carácter orgulloso e independiente. Llevaba el peso de la familia. Crió a su hija con un gran amor hacia su padre. (No es casualidad que Lesia, tras la muerte de su padre, escribiera: “Nyzovyi no fue solo un padre para mí; fue mi amigo, mi consejero, mi niño, mi visión del mundo, mi vida...”). No dejaba que extraños entraran en las relaciones familiares y no las discutía con nadie en “conversaciones confidenciales”. Iván intentó toda su vida saciar la sed de ternura, confianza y comprensión que le faltó desde su primera infancia. Lina fue su apoyo y su roca, le daba seguridad y fe en sí mismo. Creo que su esposa era la primera en quien Iván confiaba sus poemas recién escritos; ella tenía un oído poético maravilloso y un sentido profesional de editora para la palabra. *** Te has apoyado silenciosamente en mi hombro, te has cansado. Descansa un poco. No tenemos motivos para la ansiedad: si te has apoyado, es que te has cansado. Guardemos silencio. Para nosotros, la desgracia no es nada: no hay por qué entristecerse desesperadamente, hay en quién apoyarse cuando se está cansada... Descansemos, guardemos silencio juntos. Es seguro que Lina sabía de los enamoramientos de Iván. Porque, ¿quién mejor que ella podía conocerlo, abierto al amor, lejos de la lujuria primitiva, sincero en todos sus sentimientos? Es seguro que los celos también la visitaban. Pero la sabiduría del amor verdadero le sugería: sin amor no habrá poesía, sin poesía no habrá poeta. Una vez, ya después de la muerte de su marido, en respuesta a los chismes de alguna criatura sobre las “amantes de Nyzovyi”, Lina respondió con calma y dignidad: “Él amaba a las mujeres”. Igual que: “Él amaba las flores”. *** A Lina. Como ante una imagen, estoy ante ti, sin pecado, por cada arruga tuya pido perdón, y con la cabeza, ya hace tiempo canosa, me inclino ante ti, canosa como el otoño... Temo confesarme a mí mismo que mi amor todavía no te ha sido entregado por completo, antes pinchaba como una zarzamora, y ahora es canoso y triste... ¡Perdona, amante y esposa! Para complementar la mísera pensión que el Estado les otorgó a ella y a su marido, Lina consiguió trabajo limpiando en el mercado central de Luhansk. En una de nuestras conversaciones telefónicas, Iván, ya mortalmente enfermo, confesó con pesar: “Qué dolor me da que Lina tenga que trabajar tan duro...”. ...Me levantaré y me inclinaré silenciosamente ante ti, esposa y princesa, miraré en tus ojos profundos y beberé de la felicidad castaña para toda la vida. Perdona por todo y suelta las culpas involuntarias, y todos nuestros logros comunes, santifícalos trazando una cruz. Iván Nyzovyi murió de cáncer de pulmón el 30 de septiembre de 2011, en los brazos de Lesia, la hija que tuvo con Lina. Se quedó para siempre en Luhansk, una ciudad que, tras muchos años, nunca llegó a ser para él cercana, acogedora ni amable. En un entorno no ucraniano, a veces abiertamente hostil, él construía obstinadamente su fortaleza, creaba su mundo ucraniano, a partir de recuerdos infantiles, poemas e historias, libros y canciones. Sobrevivir, vivir y crear este mundo, el más asombroso de todos, lo logró en gran medida gracias a aquella que estaba siempre a distancia de un toque, de una mirada, de un aliento. En 2014 comenzó la guerra de Rusia contra Ucrania. Lina y Lesia abandonaron Luhansk. Junto con los gatos y perros favoritos de Iván, llevando consigo solo lo más valioso —las fotografías, libros y manuscritos de Iván—, las dos pequeñas mujeres emprendieron el amargo camino de los desplazados hacia el oeste. Se establecieron en un pintoresco pueblo en la región de Leópolis. Allí, en septiembre del año pasado, Lina Nyzova terminó su camino terrenal y voló hacia su Ivanko. *** A mi esposa. Mi amor encanecido, acércate más al corazón, recordemos juntos todo lo maravilloso que nos ocurrió alguna vez. Un beso ardiente, el milagro del matrimonio, la niña soñada en las noches, aunque rápido, pero felizmente vivimos nuestra vida. Un poema banal, palabras desgastadas, sin embargo, a ambos nos parece: son más fuertes que la misma muerte, porque el amor es inmortal. ________ Poemas según la edición: Iván Nyzovyi. ¡Ser pueblo! Obras selectas en cinco volúmenes. Kyiv: Ukrainskyi priorytet, 2017–2021.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«¡Avivemos el fuerte fuego de Ucrania y no dejemos que se apague!» Ensayo sobre el libro de Serhii Martyniuk y Vasyl Yakymenko «Ucranianos: gente del Sol y del Cielo» (Kyiv, 2023)

Liubov DIACHENKO-LYSENKO, profesora asociada de la Universidad de Conocimientos Modernos, miembro de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales de Ucrania (NSKU) La trayectoria histórica de nuestra nación es prolongada y ambigua, por las componentes objetivas y subjetivas que la conforman. ¿Cuántos años, siglos, milenios tenemos los ucranianos? ¿Qué hemos conquistado en este camino nada fácil, a veces contradictorio? ¿Qué hemos perdido, extraviado? ¿Qué hemos entregado de buen corazón? ¿Y cuánto nos han robado: personas, ideas, nombres, figuras y acontecimientos históricos?! Nuestro deber es conocer nuestra historia, interpretarla según nuestros propios estándares, valores, concepciones, tradiciones y prioridades nacionales. Una de las posiciones clave en la preservación de la identidad ucraniana corresponde a los textos de autor multifacéticos: históricos, regionalistas, poéticos, etc. Precisamente en este contexto quiero presentar el libro emblemático de Serhii Martyniuk y Vasyl Yakymenko “Ucranianos: gente del Sol del Cielo” (Kyiv, 2023). “¡Avivamos el firme fuego de Ucrania y no permitimos que se apague! No temamos ser distintos y demostrar que no es cosaco el que nada a favor de la corriente, sino el que nada contra ella”: he aquí el mensaje principal del libro. Es muy importante escuchar y ver el centelleo de los sentidos del autor, descifrarlos, delinear el modelo de mundo artístico del autor: “Considero mi prioridad iniciar un nuevo pensamiento de la nueva élite ucraniana, inspirar el renacimiento del propio “Yo”. Quiero inspirar lo principal: debemos crear una nueva nación a partir de las cenizas de la antigua, una nación con la mente de los Vencedores. ¡Súmense!” Ante nuestros ojos ocurre la historia más reciente de Ucrania, se forma la crónica más reciente de la nación. “La investigación regionalista “Ucranianos: gente del Sol del Cielo” incita a pensar y debatir, analizar y encontrar la verdad. Amigos, avancemos y venzamos, forjemos el culto del Ucraniano en el mundo. No temamos los cambios. No temamos ser nosotros mismos. ¡Tengo el honor de ser ucraniano!”, se dirige a los lectores Serhii Martyniuk en la anotación al libro. Y este es el credo del autor: “¡creo en Ucrania!” “Avivamos el firme fuego de Ucrania… No temamos ser nosotros mismos…”: el mensaje principal de este libro, que ilustra claramente la concepción de los coautores, subraya Serhii Martyniuk. Otro aspecto no menos actual, se puede decir “emblemático”, es la interpretación del propio título de la investigación regionalista y artística “Ucranianos: gente del Sol del Cielo”. Desde el punto de vista gramatical y estándar, en la combinación “Sol del Cielo” faltan o el signo de guion “tire”, o la conjunción “і”. Ante mi pregunta, uno de los coautores, Serhii Martyniuk, respondió que se trata de una posición de principio, que “Sol del Cielo” es un concepto único y significativo, que simboliza la unidad de los ucranianos a lo largo de una historia de muchos milenios: desde los orios, etruscos, sumerios, trípilios hasta los cosacos, soldados de la UNR, y hasta los nuevos guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Serhii Martyniuk y Vasyl Yakymenko, argumentando su posición, demuestran que nosotros, los ucranianos, siempre vivimos en armonía con la naturaleza, con el Universo, respondiendo al importante estatus de “anfitrión”, que es componente del culto del ucraniano, cuya formación invitan a promover los coautores. “Sol del Cielo” son nuestras tradiciones ancestrales, es la armoniosa unión del planeta y del cosmos. Tal “juego de palabras”, tal visión autoral del título del libro es extremadamente importante, conceptual, de principio, al unir distintos periodos del desarrollo de la nación, a la que nosotros y todo el mundo civilizado y democrático llamamos ucranianos. Sin duda, el libro derriba ciertos estereotipos establecidos. Probablemente se pueda discutir no solo en torno al título, sino también sobre la estructura y el material fáctico manifestado en la investigación. Así, en particular, se presentan textos de diversos géneros, a saber: la crónica literaria en prosa, poemas sobre la guerra, relatos sobre la guerra, ensayos sobre Kyiv, reflexiones lingüísticas, “La saga de Odesa”, postscriptums, etc. Formalmente, según el contenido de la edición, se compone de las siguientes partes: “Crónica literaria”, “Estepario, o “Разобрать деревню”, capítulos 1-7, «Заключне слово», «Одеська сага», «Лелечанки про Київ». Cabe también señalar que el libro está muy bien ilustrado con fotografías del archivo personal de Serhii Martyniuk, dibujos del artista Oleh Shuplyak (por ejemplo, el cuadro «Código de la tierra paterna»), una reconstrucción gráfica de la antigua vivienda ucraniana, un mapa antiguo, etc. Cada parte de la edición tiene epígrafes poéticos y en prosa muy elocuentes, cuyo autor es Serhii Martyniuk (seudónimo: Svitohor Leleko). La historia demuestra que existe una lucha ancestral por Ucrania. Así, el politólogo francés Alain Besançon escribía ya en 1978: «En caso de derrota, al verse obligada a conceder autonomía a Ucrania, la URSS se desmoronaría de inmediato, y con ella su dominio sobre un tercio del mundo. En cierta medida, nuestro futuro, nuestro destino se decide en las orillas del Dniéper…». Y este descubrimiento se produce ahora a través del choque cultural, a través del inmenso asombro, a través del entusiasmo explosivo por nosotros, los ucranianos, a través de la comprensión de la importancia de nuestra lucha total y encarnizada por la identidad nacional propia, nuestra «mismidad», nuestro común «Yo» de muchos milenios. «La lucha continúa, Kyiv es inquebrantable, las orillas del Dniéper se mantienen en pie, y Moscovia, como siempre, miente y mata; Occidente está aturdido, asombrado. Occidente descubre para sí a Ucrania». Leemos la crónica de la guerra moderna, de la nueva resistencia heroica en la parte titulada «Stepniak, o “Razobrat derevniu”», uno de cuyos episodios reales trata sobre la valiente Irpin y el territorio que la rodea. «Lo que en la ciudad no ha cambiado es solo su carácter orgulloso. Irpin está herida por un lado y, por otro, destruida y mutilada. Pero, pese a los recientes combates, la ciudad no ha perdido su propio rostro noble». Compartimos la alegría de la victoria; es un estado del alma, conmovedor, tierno y profundo, de quienes resistieron: «Qué dulce sensación es la victoria. El Pryirpinia está libre. La región de Kyiv está libre». En la trama surgen, de forma natural, detalles de la vida pacífica de Irpin: unas cafeterías tan conmovedoras y encantadoras, un marcador peculiar de calma y sosiego. «Entramos en una pequeña cafetería en pleno centro de Irpin. El café es popular y tiene un nombre elocuente: “Francois café”… Me agradaba esta panadería-cafetería». El inesperado encuentro de soldados que un día se cruzaron por casualidad en el sendero de la guerra: «Llámame “Stepniak”. Ese es mi indicativo actual en el ejército», dijo con calma mi interlocutor después de que nos sentáramos a una mesa». Así se crean las crónicas de la guerra moderna. El libro es autobiográfico; se reconocen las realidades de la vida de Serhii Martyniuk. La guerra dividió de forma dura y cruel nuestra existencia en «antes» y «después». Y con esto tenemos que vivir, con la conciencia de la catástrofe global que superamos juntos. «Y yo sigo siendo “Escritor”. Ahora doy clases en el Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun. Procuro meter en la cabeza de los liceístas la idea: “Soy ucraniano y tengo la mente de un Vencedor”. Estas sentencias concuerdan con las ideas de Yevhen Malaniuk, “emperador de las estrofas de hierro”, oficial y poeta, con el legendario Hryhorii Mnohohrishnyi de la novela de aventuras de Ivan Bahrianyi “Tygrolovy”, con el heroísmo y las canciones emblemáticas de los artilleros de Sich y los soldados de la OUN–UPA, con el melos militar ucraniano de la guerra moderna. Estas son nuestras gloriosas tradiciones, transmitidas de padres a abuelos, nuestras hazañas y victorias. «Así construiremos. Reconstruiremos y haremos aún mejores nuestra Irpin y nuestra Ucrania. Hemos hablado mucho de los combates en Irpin y en el Pryirpinia. Del inicio de la guerra. De los primeros combates. De los primeros voluntarios. Sabes, todavía no logro entenderlo. ¿Cómo? ¿Cómo logramos resistir en Irpin?». Pese a los juegos políticos «sucios», los ucranianos resistieron, se unieron y unieron a su alrededor a todo el mundo civilizado. «Resistimos y no los dejamos pasar. Resistimos, y eso es lo principal. Los rashistas comenzaron a ser golpeados y a ser reducidos en cientos y miles, y los acuerdos sobre la entrega de Ucrania fracasaron». También «Stepniak» cuenta al «Escritor» sobre los métodos de guerra de los moscovitas, sobre la «limpieza» ...ni siquiera en pequeñas localidades ucranianas. «Escucha, "Escritor", te contaré sobre la farsa moscovita "разобрать деревню" (desmantelar el pueblo). Compiten entre ellos por ver quién hace el último disparo certero. Apuestan y hacen apuestas, como en un casino. No mires con tanta sorpresa. Son simples canallas y sabandijas… Así pues, resulta que en el mapa el pueblo existe, pero en realidad no existe. Todo está destruido y convertido en una estepa continua. Eso es lo que llaman "разобрать деревню". Y desde las profundidades de nuestra memoria nacional "emerge" una marca negra, conocida por nosotros como "campo salvaje", "estepa salvaje". "Triste y trágica historia de la destrucción de nuestras localidades. Ahora ni hace falta pensar por qué nuestra tierra fue llamada durante mucho tiempo "campo salvaje". Con vecinos así, siempre habría sido un campo salvaje"». Debemos percibir al ucraniano como una persona fuerte, como una figura, comprenderlo profundamente, enorgullecernos de nosotros mismos, de nuestro linaje y de nuestra nación. «Después de la guerra hay que preparar una nueva élite. Debemos hacer culto del ucraniano en Ucrania y en el mundo. Hay que educar a los futuros aristócratas. A una juventud que empiece a sacar a Ucrania de la crisis». Siempre hemos sido, somos y seremos parte de Europa, realizando con éxito las ambiciosas concepciones de nuestra propia construcción estatal. «…Debemos hacer Europa aquí, en Ucrania… Hay que reunir un equipo de patriotas con la idea nacional de construir un Estado desarrollado. Y con una mínima tolerancia hacia el "sovok", el izquierdismo y la corrupción». En el "Postscriptum" se resume la información analizada y se llama la atención de los lectores sobre reflexiones actuales. «En los últimos tiempos muchos se preguntan: ¿Por qué así? ¿Qué han venido a hacer aquí? ¿Por qué esta crueldad inhumana? ¿Por qué mataban a los civiles con tanta despiadez? ¿Por qué escribían en las casas destruidas: "¿Quién os permitió vivir tan bonito?"? ¿Por qué secuestran a los niños y los llevan a Rusia?» La mentira para los orcos se convirtió en el sentido de la existencia cotidiana. «Llaman "blanco" a lo negro, maldad al bien, "operación" a la guerra, hazaña a la traición, y a la matanza "obligación de amistad"; para ellos, respetar la libertad es miedo y adulación». Continuemos el viaje mental con el libro «Ucranianos: gente del Sol y del Cielo». El capítulo 1 tiene un epígrafe tan elocuente: «¡Enciendo el fuego de nuestra futura Victoria! ¡Creo en el valor y en el camino de la Espada de Libertad no doblegada! (Svitohor Leleko. Irpin. 24. 02. 22. 6:00 de la mañana)». El conocimiento es un arma intelectual extraordinariamente poderosa, que forma de manera eficaz la identidad de nuestro etnos, uniendo las numerosas generaciones de ucranianos en una nación monolítica. «Al conocer el etnos y la filología del pueblo ucraniano, se llega a la conclusión de que los ucranianos, a lo largo de su existencia, por su modo de conocer el mundo, tuvieron diversos nombres… llamaron a su linaje recién surgido con el nombre de lo suyo, de (sol): Ra (de la cual surgió el nombre del cielo, paraíso, convirtiéndose para ellos en culto religioso)». En el libro se exponen profundas reflexiones sobre la etnogénesis de los ucranianos, el origen de la lengua ucraniana y la etimología de palabras clave que designan conceptos de culto y artefactos importantes, a veces olvidados "piezas" de nuestra gloriosa historia. "…el origen del nombre de la tierra proucraniana lan… En la época cosaca, los cosacos de las tierras del Mar Negro en Táurida la llamaron –como tierra cultivable– palANKA…" A lo largo de todo el libro atraviesa la idea conceptual de Serhii Martyniuk y Vasyl Yakymenko de que los ucranianos son gente del Sol y del Cielo: "Uno de los argumentos que demuestran el origen del nombre ucranianos (gente del Sol y del Cielo) es el nombre del linaje jorHR(ia) An (que adoraban al sol Ra y al cielo –raj–); su palabra ranok, que significaba en ellos –Ra (sol); nok (va)". Esto quedó grabado y se transmitió en nuestras costumbres y tradiciones, en particular en exclamaciones como estas: "Con el sonido 'no' hasta hoy los ucranianos dicen 'nok' –¡a los caballos!–, haciendo que así avancen". Puede interpretarse como una especie de hipótesis otro postulado de los coautores: "Que los ucranianos actuales son herederos de la gente del cielo lo demuestra también el nombre del linaje poliano –Anti, en el que la palabra AN desde los tiempos antiguos –entre los pastores– (escitas reales) – polianos, significaba cielo…". En el Libro de Veles se mencionan también los SVA-Rozhi hijos, cuyo significado correspondía a aquellos tiempos: "Hijos –descendientes de la fe de los antepasados, unidos– (SVA) con el fuego –(RO)". La heráldica protoucraniana "demuestra la afirmación sobre los hijos del Sol y del Cielo a partir del grupo de estandartes principescos de Kyiv". En el capítulo, en particular, se comentan las siguientes palabras: 1) jokhol –"amarillo-azul (persona del cielo) según la interpretación tártaro-crimea"; 2) ukraintsi –"el nombre ucranianos se formó a partir de las palabras: Uk – ra – raj, U – uklin (reverencia, inclinarse), y se inclinaban los jorianos ante Ra, el raj –al sol y al cielo"; 3) katsapy –"ka – (mano); tsapat' – (agarrar) – mano codiciosa. Los katsapy con su mano codiciosa devuelven las tierras conquistadas por los mongoles… El animal –el macho cabrío, que tsapaie-japa, comiendo con gran avidez las hojas del árbol". Naturalmente se mencionan nuestras antiquísimas tradiciones invernales, peculiares marcadores festivos. "Que la palabra KU para nuestros antepasados significaba –ESPÍRITU, lo demuestra el nombre de los padrinos espirituales: Kumy –(espíritus nosotros); Kuma –(madre de espíritus); Kum –(esposo de espíritus). Los eslavos en Navidad (llegada de dos) colocaban en sus hogares, en el lugar sagrado –el rincón, una gavilla de centeno como símbolo del dios de la luna –BO-YAN, que, según la fe de los mismos eslavos, gobernaba y pacificaba con el centeno. Lo demuestra el nombre de la ciudad de Zhytomyr, pues los habitantes eslavos de esa misma ciudad gobernaban con el centeno –ZHYTOm MYRyly– (gobernaban)". Analizando en detalle nuestras fiestas, Serhii Martyniuk y Vasyl Yakymenko llegan a importantes conclusiones sobre la antigüedad de nuestro pueblo. "…los antepasados de los ucranianos, a pesar de todas las vicisitudes históricas, a pesar de las grandes migraciones de tribus y pueblos, lograron conservarse como una comunidad humana separada, viviendo ininterrumpidamente durante los últimos 10 mil años en un mismo territorio, aumentando en él el número de descendientes de aquel antiguo antepasado común. A lo largo de milenios cambiaron en nuestro pueblo, "siempre aquí presente", solo los nombres –desde el convencional "trypilli" hasta el nombre actual real "Ucranianos"". El estudio "Ucranianos –gente del Sol y del Cielo" ocupa un nicho intelectual especial en el nuevo espacio espiritual de Ucrania. Aquí encontramos reflexiones conceptuales sobre la etnogénesis de los ucranianos, la formación y el desarrollo de la lengua ucraniana, la base ideológica de las fiestas que han llegado hasta nuestro tiempo, las tradiciones de la nación moderna, la lucha por la independencia, la resistencia total contra el enemigo septentrional de antiguo. Para los admiradores de la obra de Serhii Martyniuk se adivina con certeza su estilo propio, especialmente triunfal, y se conoce algo nuevo. El libro aguarda a su interlocutor reflexivo, que aspire a comprender el gran y difícil camino histórico de su propio pueblo. El libro merece la atención de los lectores.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La pictórica “Kateryna”: encarnación de los pensamientos poéticos de Shevchenko. Siete miniaturas históricas

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “He pintado a Kateryna…” No todos saben que Taras Hryhorovych describió su cuadro en una carta a Hryhorii Tarnovskyi el 25 de enero de 1843 con precisión lapidaria: “He pintado a Kateryna en el momento en que se despide de su moskalik (soldadito ruso) y regresa a la aldea; en el campo, bajo una choza, un abuelo está sentado, tallando unas cucharitas y mirando tristemente a Kateryna, y ella, la pobre, casi llora y se levanta el delantal rojo delantero, porque ya, sabe, está un poco así… y el moskal (soldado ruso) se aleja a toda prisa hacia los suyos, solo se levanta el polvo; un perrito, todavía pequeño, lo persigue y parece ladrar. A un lado hay un túmulo, sobre el túmulo un molino de viento, y más allá la estepa apenas se divisa. Ese es mi cuadro”. Bajo esta línea final de la descripción, el artista colocó un hermoso dibujo esquemático de su cuadro, y debajo continuó la carta hasta el final de la “hoja de papel”, luego escribió densamente a la izquierda y a la derecha del dibujo, colocando estrechamente la firma: “…no olvide a su sincero T. Shevchenko”. Esta ocurrencia del poeta, motivada, lo más probable, por la tenacidad juvenil y no, digamos, por la falta de papel, convirtió su carta en una obra gráfica asombrosa que impresiona, quizás, no menos que el lienzo pictórico… El carácter vital y firme del joven Kobzar, quien se vio obligado a deambular por el “pantano del diablo” de San Petersburgo, mientras con toda su alma anhelaba Ucrania, se siente en cada mención del querido cuadro. Shevchenko no quería que “vagara tras algún moskal (porque este, verá, es mi “Kateryna”), así que pienso enviárselo a usted, y lo que cueste, eso ya es asunto suyo, aunque sea un trozo de manteca, eso ya es bueno en tierra extraña”. Y además, añadía misterio: “Si le gusta, bien, y si no, al desván hasta que yo llegue, y cuando llegue, no me eche en un mes o dos, porque en Ucrania, aparte de usted, no tengo refugio, y yo le pintaré cualquier cosa”. En efecto, a finales de mayo de 1843, Shevchenko llevó el lienzo a Kachanivka y Hryhorii Tarnovskyi lo adquirió. Actualmente, “Kateryna” se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko1. “Ella se despidió de su moskalik y regresa a la aldea…” Como es sabido, Taras Shevchenko escribió el poema “Kateryna” aproximadamente a finales de 1838 – principios de 1839, y el cuadro “Kateryna” en el verano de 1842. Esta imagen claramente lo conmovía, encendía su alma, lo llamaba hacia sí, hacia una nueva encarnación creativa… En una publicación de internet pretenciosa y superficial, leí que el cuadro “Kateryna” “ilustra una de las escenas del poema homónimo”2. Y esto después de que, en el mencionado cuarto tomo de la “Historia de la literatura ucraniana”, Ivan Dziuba fijara de manera extremadamente clara y enciclopédicamente lapidaria: “El cuadro no fue una ilustración del poema… Shevchenko presentó un episodio que no estaba en el poema”3. ¡Exactamente así! En el poema, Kateryna se separa del moskal de cejas negras que prometió volver, y “Entonces Kateryna / Será una moskovka (mujer de un soldado ruso)…”, mucho antes de la deshonrada joven representada en el lienzo: Pasó medio año; Le dio náuseas en el corazón, Le punzó en el costado. Kateryna está enferma, Apenas respira… Se recuperó, y en el rincón junto al horno Al niño mece. Recordaré, sin embargo, cómo se burlan de esto las madres de la aldea: “Y adiestra en el rincón junto al horno / Al hijo moscovita”… Es decir, el artista Taras Shevchenko en el lienzo “Kateryna” decidió, después de todo, reunir a la joven embarazada con el padre moscovita para mostrar su completa degeneración moral. En el poema, la joven deshonrada llevará al niño a la ventisca de nieve hacia el Iván moscovita, pero este, como en el lienzo, “con las espuelas al caballo en los costados”… “¡Aquí está, mira! ¿Dónde estás? ¿Te escondiste? ¡Huyó!… ¡no está!… ¡Al hijo, al hijo el padre ha renegado!” Por lo tanto, el moskal, según el poema y el lienzo, es un ser despreciable, y esto es trasladado por el poeta y el artista a todos los moskales, a toda la Moskovshchyna (tierra moscovita)… Recordaré que el término “Moskovshchyna” aparece por primera vez en Shevchenko precisamente en este contexto ya en las primeras líneas de “Kateryna”: Enamoraos, de cejas negras, Pero no de los moskales, Porque los moskales son gente ajena, Hacen daño con vosotras. El moskal ama bromeando, Bromeando abandonará; Se irá a su Moskovshchyna, Y la joven perece… Así, de inmediato, el territorio –Moskovshchyna– y su población –los moskales– adquieren rasgos negativos y hostiles… Todo lo que está relacionado con la joven deshonrada Kateryna es uno de esos pensamientos y temas secretos que atraviesan toda la obra poética de Shevchenko. En uno de sus últimos poemas (finales de 1860) leemos: “A las niñas los moskales robaron…” “…Ella, pobre, solo no llora…” El poema y el lienzo “Kateryna” de Shevchenko se distinguen por la profunda vulnerabilidad de Shevchenko ante la injusticia cometida contra la mujer, por la inmensa profundidad de la compasión del poeta hacia la heroína deshonrada, por su marcada naturaleza social y su orientación antimoscovita. En realidad, no se trata de un caso cotidiano ni siquiera de un drama familiar. Con el poema está relacionada una historia poco conocida. Regresando de Ucrania a San Petersburgo en septiembre de 1859, Shevchenko visitó la oficina del representante de la firma “Hermanos Yakhnenko y Symyrenko” en Moscú, donde conversó con el funcionario P. O. Popov: “Estábamos almorzando. En la conversación yo, entre otras cosas, le dije a Shevchenko que difícilmente era verosímil el hecho en su poema “Kateryna”, que supuestamente el padre y la madre echaron a Kateryna. Pero Shevchenko afirmó: esto es así, hubo tal caso”. Si Popov transmitió con exactitud las palabras del poeta, entonces se trataba de un caso concreto que Taras Hryhorovych recordó y puso como base de “Kateryna”. Sin embargo, él conocía otros casos similares. El destacado investigador Petro Zhur (1914–2002) aclaró que en tiempos de Shevchenko en Kyrylivka había 17 jóvenes deshonradas que, según el entendimiento popular, se habían avergonzado a sí mismas y a su linaje al dar a luz a un hijo fuera del matrimonio. La comunidad rural las condenó cubriéndolas con un pañuelo negro, lo que, según las palabras de la actual crítica literaria Mariia Moklytsia, “simboliza el cambio de estatus social: la deshonrada se equipara a una mendiga”. Ya Mykhailo Chalyi, analizando el poema, escribía: “El padre y la madre, avergonzados ante los ojos de sus aldeanos por la culpa de su única hija, no son capaces de soportar más sus reproches: se deciden a echar lejos de sí a Kateryna – ¡un argumento digno de la pluma del más grande artista! Y Shevchenko lo presentó en su poema impecablemente. En las almas de los viejos padres de Katrusia ocurre una terrible lucha de dos sentimientos opuestos: el amor a la única hija y el deber moral, el respeto a la ley de la moral social. En los labios de la madre se alternan los amargos reproches a la hija pecadora y las palabras de ardiente amor maternal – palabras de dolor del corazón al pensar en la separación de un ser querido. Ella desearía perdonarle la culpa; pero el pensamiento – ¿qué dirá la gente? Ellos tomarán este perdón como una tolerancia al libertinaje…”4. El amor con los moscovitas (“los moscovitas son gente ajena”) es, de hecho, un pecado grave, por lo cual castigan severamente incluso los padres amorosos (!). Reflexionemos sobre las despiadadas palabras maternas: Pero no le digas a la buena gente, Que tienes madre. Maldita sea la hora, En que naciste! Si lo hubiera sabido, antes de la salida del sol Te habría ahogado... Te habrías entregado entonces a la víbora, Ahora – al moscovita... Qué se deducía de esto, no es difícil de adivinar. En el poema “Tytarivna-Nemyrivna” (1860), es decir, más de veinte años después del poema “Kateryna”, el poeta escribirá que la mujer “desdeñaba a la gente”, y llamará al hijo del moscovita advenedizo… “moscovita”: Tytarivna-Nemyrivna Bordando un pañuelo. Y mece al moscovita, Al pequeño niño. No es casualidad que en las condiciones de la Ucrania independiente, en los estudios sobre Shevchenko se haya manifestado claramente una lectura alegórica del poema, según la cual la imagen de Kateryna, al igual que las imágenes de otras mujeres deshonradas en las obras posteriores del poeta, simbolizan en general el amargo destino de Ucrania, esclavizada y humillada por Moscovia. “Levanta la zapaska roja delantera, porque ya, sabe, un poquito eso...” Entre los análisis profesionales de la figura de Kateryna, impresiona por su capacidad de observación el historiador del arte ruso Oleksii Sydorov (1891–1978), quien hace más de seis décadas llamó la atención sobre el hecho de que en la “Kateryna” pictórica, el dibujo de las piernas de la joven ucraniana “copia casi exactamente las piernas de la “Madonna Sixtina” de Rafael, con la cual Shevchenko, por supuesto, estaba familiarizado gracias a numerosos grabados”. Este momento se utiliza activa y eficazmente incluso sin hacer referencia a Sydorov, lo cual, en términos científicos, es incorrecto y poco atractivo… Por lo tanto, aclaremos. No hay duda de que Shevchenko valoraba altamente la obra del “divino” Rafael Sanzio (1483–1520). Digamos, en la novela “Un paseo con placer y no sin moraleja”, el narrador describió a su nueva conocida Helena: “Llevaba un vestido de seda gris oscuro con unos pliegues tan anchos y hermosos, en los que solo lucen las musas de Rafael”. Así que, la parte inferior del atuendo de las madonnas sixtina y ucraniana, que en realidad cubre completamente sus piernas, es, por supuesto, diferente, pero los largos pies de la joven campesina, pariente de Shevchenko, por su dibujo sí se parecen al contorno de Rafael. Obviamente, esto está hecho con la intención de acentuar la santidad divina del destino eterno de la futura joven madre (alusión a la madonna). Pero no se trata de “copiar”, basta con observar los pies grandes y trabajados de Kateryna con dedos jóvenes y largos… Como concluyó acertadamente la conocida historiadora del arte Maryna Yur, “se puede decir que “Kateryna” es la primera obra en la que Taras Shevchenko se manifiesta como un maestro con su propio estilo. Ya no hay copia, que es lo que le enseñaron”. Una interpretación lapidaria y profunda de la imagen de la Kateryna de Shevchenko la dejó el historiador del arte ucraniano Dmytro Antonovych (1877–1945): “…¡Con qué amor, en verdad, está dibujada en el lienzo la figura de Kateryna! Con delicada ternura se perfilan el pecho, los hombros y los brazos, y sobre ellos, de forma natural y con extraordinario gusto, se han colocado los pliegues de la ancha camisa blanca; el engrosamiento de la cintura está trazado con la gracia de las esculturas de madera suabas, la cabeza en relieve con el rostro entristecido – sin la menor exageración. Solo una pequeña inclinación de la cabeza hacia adelante, los ojos bajados hacia el suelo y el apenas perceptible rastro de una sonrisa en los labios transmiten el dolor de la joven abandonada con una fina verdad artística, sin mezcla de la menor afectación melodramática. Un todo armonioso con la expresión del rostro forma el movimiento incierto y finamente sentido de ambas manos, que levantan con vacilación los extremos de la zapaska. El movimiento de la cabeza y las manos están ligados al movimiento de toda la figura… Con toda la delicadeza y gracia de la figura de Kateryna, ella está completamente libre de los rasgos de las “paisanas” rosadas y edulcoradas”5. ¡Una descripción brillante! Aunque, me parece una exageración exquisitamente suave la comparación del dibujo de Shevchenko con los contornos de la famosa escultura suaba (figuras femeninas de madera y hueso de la época del paleolítico, encontradas en el macizo montañoso de los Alpes de Suabia en el sur de Alemania)… “En el campo, bajo la choza, un abuelo está sentado…” El lexema “choza” (kurin) en la poesía de Shevchenko aparece solo dos veces, primero en el poema “Kateryna”, cuando ella con su pequeño hijo “se apresuraba penosa y estérilmente hacia Moscovia” y en la ventisca invernal “Ve – el bosque se oscurece; / Y bajo el bosque al borde del camino, / Parece que una choza se vislumbra”… Las palabras “abuelo” (didus) y “abuelito” (didusiu) el poeta las usó seis veces, y más de treinta veces – “abuelo” (did), “del abuelo”, “abuelos”, etc. En las descripciones del cuadro “Kateryna” respecto a este personaje encontramos definiciones desde “algún hombre vestido de blanco está sentado” Les recordaré que el cuarto tomo de la "Historia de la literatura ucraniana" (2014), escrito por el destacado científico Ivan Dziuba, está dedicado íntegramente a la vida y obra de Taras Shevchenko. ¿Saben ustedes qué ilustración adorna la portada de este libro fundamental de casi 800 páginas? Al menos ya lo habrán adivinado: es la pintura más famosa, por así decirlo, la emblemática "Kateryna" de Shevchenko. Aunque no se trata de la historia de la pintura, se podría, por ejemplo, haber utilizado el frontispicio del "Kobzar" de 1840... Pero los creadores del libro actuaron indudablemente bien, porque precisamente el lienzo "Kateryna" transmite genialmente en color el carácter naciocéntrico de la poesía de Shevchenko... Contaré brevemente qué reminiscencias poéticas evocan los temas del lienzo pictórico...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el camino” o “en el camino polvoriento bajo un árbol está sentado un hombre” hasta “un campesino bigotudo, fabricante de cucharas… probablemente se le pueda considerar el padre de la joven” o incluso – “es la encarnación del propio Shevchenko”… Ciertamente, cada uno tiene derecho a su visión y a su opinión, sin embargo, además de las brillantes y sabias reflexiones e interpretaciones del lienzo, a su alrededor se ha acumulado una gran cantidad de parloteos primitivos y vacíos e invenciones mitificadoras… Por eso parto de la pista directa de Shevchenko: no alguien más, sino precisamente “un abuelo está sentado…” A los veintiocho años, y Shevchenko tenía esa edad, un hombre de más de cincuenta años puede parecer un abuelo. Por lo tanto, el abuelo es una imagen sagrada de los poemas de Kobzar… Cuando Shevchenko escribía el poema “Haidamaky”, su abuelo paterno, en cuya casa creció el pequeño Taras, todavía estaba vivo, e incluso diez años después… Durante el período de trabajo en la obra, el nieto le enviaba saludos a través de su hermano Mykyta: “Inclínate ante todos los parientes de mi parte, y especialmente ante el abuelo…” (15 de noviembre de 1839); “Besa al viejo abuelo Ivan de mi parte…” (2 de marzo de 1840). Ivan Andriiovych murió a los 103 años (según otros datos, a los 106) en enero de 1849, cuando el exiliado Shevchenko se encontraba en la fortaleza de Raim. Pero mucho antes de eso, el nieto inmortalizó al abuelo, cuyas historias sobre la Koliivshchyna utilizó en el poema “Haidamaky”: “Sus ojos centenarios, como estrellas, brillaban, / Y palabra tras palabra reía, fluía…” Gracias, abuelito, por haber guardado En tu cabeza centenaria esa gloria cosaca: Yo se la he contado ahora a los nietos. ……………………………………… Así contaba el abuelo antaño, ¡Que tenga salud! Y yo tras él. No sabía el viejo, Que la gente letrada Esas cosas leería. Perdona, abuelito… Es interesante que en el “Álbum 1840–1844”, es decir, en el período de creación de “Kateryna”, Shevchenko realizó un retrato gráfico de Ivan Andriiovych… Cuando el pequeño Taras de diez años escuchaba a su abuelo, este tenía cerca de 80 años, mientras que el abuelo en el lienzo “Kateryna” es considerablemente más joven, como lo demuestra incluso la pintoresca postura del cosaco Mamai: tiene un cuerpo flexible y fuerte, manos firmes y nervudas que saben no solo tallar cucharitas, sino también arar con el arado y sostener armas… ¿Qué otra arma? Pues ahí, cerca de sus rodillas, yace un hacha bien afilada. Con la cual uno ya puede ponerse a despertar la “voluntad marchita”… Y además, los ojos del hombre son agudos, penetrantes; al mirarlos, adivinas al abuelo canoso de cabeza rebelde del poema “El sueño – Mis altas montañas” (1847) – se le apareció al poeta en los primeros meses del exilio – vivía en una choza desde la cual se ve Ucrania y todo el Hetmanato alrededor, y cuando pensaba su difícil pensamiento, las lágrimas caían: “¡Ay, ay! – dijo el viejo. – ¡Insensatos! ¡Arruinaron el paraíso de Dios!.. ¡¡El Hetmanato!!..” Y la pensativa Frente se nubló... Quizás algo pesado, muy pesado Quería pronunciar. Pero no lo pronunció... Pero se ciernen sobre él, como un recordatorio del Hetmanato, las poderosas ramas inmortales de un viejo roble… ¿Recuerdan en el poema “Kateryna”? “Como esos abuelos de frente alta, / Los robles del Hetmanato están”. Ciertamente, la rama de roble rota en el camino de Kateryna no es para bien; es un presagio de un destino femenino roto en el Hetmanato deshonrado por los moscovitas… Como en “Chyhyryne, Chyhyryne…”, escrito en Moscú el 19 de febrero de 1844, Shevchenko no llama en la poesía al Consejo de Pereiaslav la causa ruinosa del destino trágico de Ucrania, sin embargo, tanto el viejo cosaco como el poeta sabían por igual quién fue el sepulturero del estado cosaco ucraniano, el Hetmanato, quién redujo a Ucrania a una periferia sin derechos del Imperio Ruso: Y todo fue a parar al juego de los zares: Tanto Zaporiyia, como la aldea... Y el monasterio sagrado, el tesoro, – ¡Todo, todo lo han dispersado los insaciables!.. La sintonía espiritual del poeta de treinta y tres años con el viejo cosaco se reveló de manera especialmente conmovedora en el mismo deseo mental de “terminar sus días en una choza” en las altas y sagradas montañas sobre el Dnipró. El abuelo, golpeado por la angustia, que vagó por el mundo no poco, vistió tanto la svyta como el zhupan, agradece a Dios por haberle dado la fuerza suficiente para “Superar la pena / Y llevarme, viejo, / A estas sagradas montañas / Para terminar mis días solo, / Para alabarte…” Y el poeta, a su vez, expresa en el poema su sueño más preciado, que no cambió hasta el final de su vida: Dame, Dios, alguna vez, Aunque sea en la vejez, estar En esas montañas robadas En una pequeña choza. Aunque el corazón esté atormentado, Consumido por la pena, Traerlo y depositarlo En las montañas del Dnipró. Precisamente en esta poesía, literalmente impregnada de la presencia de Dios y del amor ardiente del poeta por el Dios existente, con una gratitud infinita hacia el Señor, estalló su confesión inaudita: ¡Yo rezaré a Dios... Yo tanto la amo, yo tanto amo A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios, Por ella perderé mi alma! Volviendo al lienzo “Kateryna”, una vez más admiro el asombroso sombrero de ala ancha, infinitamente ondulado como un mar ancho, que cubre la frente alta del abuelo no tan viejo en camisa blanca… Surgirá tres años después en el poema “La criada” (1845): El viejo estaba sentado en camisa blanca, Con sombrero de ala ancha, en el banco. Ante él Con un perro jugaba el nietecito… De los escasos usos de la palabra “bryl” (sombrero de ala ancha) por Shevchenko en sus obras poéticas, me impresionan más los versos del poema “María” (1859), cuando la Madre de Dios Arrancó una hoja de bardana y cubrió, Como si fuera un sombrerito, su Cabecita tan triste, ¡Su cabecita santa! “A un lado un túmulo, sobre el túmulo un molino de viento…” Debemos agradecer al Kobzar que en el genotipo del pueblo ucraniano se haya conservado precisamente su percepción del túmulo de la estepa, como, por ejemplo, en el poema “Mis pensamientos, mis pensamientos…” (1840): Estepa y estepa, rugen los rápidos, Y los túmulos – montañas. Allí nació, retozó La voluntad cosaca… La terrible desgracia que trajo Moscovia, Shevchenko la reveló en la poesía “El túmulo excavado” (1843) con palabras puestas en boca de la madre Ucrania, sobre que “los túmulos mis queridos / El moscovita los excava…”6. Me gusta la interpretación del culturólogo Taras Vozniak, de que en el lienzo el moscovita “corre a toda velocidad en su caballo lejos de Kateryna en dirección al túmulo… ¡hacia el túmulo!” Solo que no hacia el que está representado por Shevchenko, ¡lo profanará! Como es sabido, en Shevchenko la voluntad cosaca “sembraba el campo con cadáveres”… Por supuesto, en los túmulos-montículos no se colocaban molinos de viento, pero Shevchenko no imaginaba el paisaje rural sin él, como tampoco a toda Ucrania: “Un estanque, una pequeña presa, y un molino de viento / Mueve sus alas desde detrás de la arboleda”. O como en otra aldea del Señor en nuestra gloriosa Ucrania: Un estanque considerable en el barranco, Un jardín verde en la colina, Y sauces, y álamos, Y molinos de viento en el campo… En el cuadro “Kateryna”, el molino de viento se ve solo a medias, porque, obviamente, no debía ocultar que allí la estepa solo se vislumbra… ¿Recuerdan como en el poema “Perebendia” (1839): Sobre el túmulo el kobzar está sentado Y toca la kobza. Alrededor de él la estepa, como un mar Ancho, se vuelve azul: Tras el túmulo otro túmulo, Y allí – solo se vislumbra. Estando ante tal cuadro, de ninguna manera se puede dejar de recordar al kobzar… “El moscovita se aleja a toda prisa tras los suyos, solo se levanta el polvo – un perrito todavía insignificante lo persigue y parece que ladra…” En el análisis del lienzo pictórico, lo menos perceptible resultó ser… el poste de versta (hito kilométrico), que se ve claramente detrás de la choza al borde del camino, despidiendo al moscovita, que “se aleja a toda prisa tras los suyos…” T. Shevchenko. Kateryna. Óleo sobre lienzo. 1842. Al reflexionar sobre las palabras de Shevchenko en la carta, comprenderemos que este sinvergüenza no merece ni el ladrido de un perro, a menos que sea uno de mala muerte. Y aun así, el perrito, más bien, se alegra de su partida… No es difícil adivinar que el artista no querría el regreso de este soldado sarnoso a Ucrania por el camino con los postes coloniales moscovitas… Sin embargo, Shevchenko, muchos años después, descodificó plenamente este símbolo en el poema “Isaías. Capítulo 35 (Imitación)”, en el cual anunciaba, en forma de profecía bíblica, el renacimiento de Ucrania, en particular: Revivirán las estepas, los lagos, Y no los hitos, Sino libres, anchurosos, Por todas partes caminos sagrados Se extenderán… En el poema y en el lienzo pictórico, el joven poeta contrapuso a la Ucrania querida por su corazón al Imperio Ruso, a Moscovia: “Y además Moscovia, / Alrededor gente extraña…” Las tijeras de la censura, por supuesto, arrancaban estos versos del texto del poeta. En el poema de Shevchenko, el término “Moscovia” se menciona ocho veces más, incluyendo estos misteriosos versos, escritos mucho antes de la primera llegada de Shevchenko a Moscú en 1844: Veremos, oiremos… Mientras tanto, descansaré Y entretanto preguntaré El camino a Moscovia. Camino lejano, hermanos míos, ¡Lo conozco, lo conozco! Hasta el corazón se me hiela, Cuando lo recuerdo. Yo también lo medí alguna vez – ¡Para no tener que medirlo!… Aquí se trata de una interpretación amplia del “camino a Moscovia”, por el cual Shevchenko pasó junto a Kateryna, un camino hacia una tierra absolutamente extraña, “al fin del mundo, a Moscovia”, que está incluso “al otro lado del mar”. Por lo tanto, el propio San Petersburgo imperial, que en aquel entonces ya era la capital de Rusia desde hacía casi 130 años, fue incluido para siempre por el poeta en Moscovia. Yurii Barabash, quien investigó más profundamente este fenómeno, concluyó: “Para Shevchenko, ‘Moscovia’ no es simplemente un ‘país extraño’, por así decirlo, una ‘no-patria’, es un país hostil, un nombre simbólico del imperio, la encarnación de una fuerza siniestra, totalitaria y desalmada que oprime tanto a la personalidad como a pueblos enteros. Incluyendo, por cierto, al pueblo ruso… La característica principal de la oposición de Shevchenko ‘patria – tierra extraña’ consiste en que es una magnitud constante, un paradigma estructural-semántico de toda su obra, una característica cualitativa de su visión del mundo y de su conciencia artística”. La lectura profunda del poema “Kateryna” de Shevchenko y la comprensión del lienzo homónimo permiten ver y registrar el nacimiento del Profeta popular, quien señalaba la amenaza clave para la condición de Estado de Ucrania y, de hecho, enseñaba en qué confrontación se puede, en palabras de Ivan Franko, “crear de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano una nación ucraniana…” _______________ 1 La historia de la creación del cuadro de Shevchenko y su estudio científico integral fue excelentemente expuesta por Yuliia Shylenko, conservadora jefe de los fondos del Museo Nacional Taras Shevchenko, en el artículo “El lienzo pictórico de Taras Shevchenko ‘Kateryna’: historia de su existencia, atribución e investigación” (2014). 2 El “shevchenkología” aficionado en Internet a menudo impresiona por su ignorancia. 3 Dziuba I. Taras Shevchenko // Historia de la literatura ucraniana: en 12 vol. Vol. 4. Kyiv: Naukova Dumka, 2014. P. 232. 4 Chalyi M. Vida y obras de Taras Shevchenko. Kyiv: Veselka, 2011. P. 180. 5 Antonovych D. V. Shevchenko – pintor / Palabras introductorias de S. A. Halchenko; epílogo de T. I. Andrushchenko. Kyiv: Ukraina, 2004. P. 69–70. 6 Véase en detalle: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “Y mis tumbas queridas el moscovita desgarra...” // Slovo Prosvity. 2023. 28 de septiembre – 4 de octubre.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡El Jersón ucraniano vive, lucha, aprende!

Serhii SHANOVSKYI, director de la Institución Municipal "Pequeña Academia de Ciencias" de la juventud estudiantil del Consejo Regional de Jersón. Con el inicio de la invasión rusa a gran escala en Ucrania, la institución municipal "Pequeña Academia de Ciencias" de la juventud estudiantil del Consejo Regional de Jersón, a pesar de los forzados, difíciles y trágicos cambios en la vida de los ucranianos, no ha detenido su actividad ni un solo día. Esto no sucedió ni durante la ocupación, ni ahora, cuando Jersón es destruida por los invasores rashistas y una parte significativa de la región de Jersón aún permanece bajo ocupación. Actualmente, en nuestra institución educativa funcionan 20 secciones científicas bajo la dirección de pedagogos experimentados; a pesar de que muchos de nuestros alumnos están dispersos por la guerra por toda Ucrania y Europa, más de 300 alumnos locales participan en la actividad científica de estas secciones. La juventud de la región de Jersón participa en varios proyectos educativos destinados a involucrarla en la actividad investigadora estudiantil, e incluyen proyectos como "Centro de ciencia fascinante", "Joven investigador", escuelas de perfil de verano de matemáticas, física, química, filología, etc. Cada año, alrededor de 6000 alumnos de escuelas, liceos e instituciones educativas de Jersón participan en los proyectos mencionados, así como en proyectos y concursos panucranianos e internacionales. Solo en los últimos años, los niños de la región de Jersón se han convertido en ganadores y premiados de proyectos ambientales internacionales tan significativos como Genius Olympiad Global y Genius Olympiad Ukraine, el Concurso Panucraniano de proyectos científicos y técnicos juveniles "Inventor UA", el Festival Internacional de Ciencias de la Ingeniería y Tecnología IFEST y muchos otros. Un factor importante que contribuyó a la activación del interés de la juventud y los pedagogos de Jersón por las ciencias físico-matemáticas y naturales, y que influyó en gran medida en su futura actividad educativa y científica, fue la visita en 2017 de una delegación de la región de Jersón al centro de investigación líder mundial: la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN, Ginebra, Suiza). Lamentablemente, con el inicio de la agresión rusa, no hay posibilidad de continuar las visitas al CERN. Por ello, la Pequeña Academia de la región de Jersón recibió con gran alegría la propuesta del Presídium de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y del Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" sobre la continuación de la formación de los habitantes de Jersón en el CERN de forma remota mediante la realización del telepuente "CERN – Kyiv – Jersón". Dicho telepuente sobre el tema "Física de los rayos cósmicos. CERN y la cooperación con la NASA" se llevó a cabo con éxito el 24 de enero de 2024. El orador fue Denys Tymoshyn, un joven físico ucraniano, participante del experimento ATLAS-CERN, alumno del gimnasio n.º 1 de la ciudad de Yuzhnoukrainsk de la región de Mykolaiv, graduado con honores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Los moderadores del telepuente fueron Oleksandr Yurov, especialista principal del Centro Nacional "MANU", presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, coordinador nacional de los programas educativos del CERN para Ucrania; y Oleksandr Mieshkov, profesor del Liceo Físico-Técnico de Jersón, jefe de la sección científica de la Pequeña Academia de Jersón. Volodymyr Khomanets, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Tunecina y en el Estado de Libia por compatibilidad, se dirigió a los participantes del telepuente con un saludo. En su discurso, el Embajador V. Khomanets subrayó la importancia de que la juventud de Ucrania adquiera conocimientos para participar activamente en la defensa y el desarrollo de una Ucrania libre e independiente. A pesar de la difícil situación en Ucrania y la evacuación forzada de alumnos y pedagogos causada por la guerra y la ocupación de la región de Jersón, el telepuente "CERN – Kyiv – Jersón" despertó un gran interés entre la juventud estudiantil y los educadores: en el evento participaron alrededor de 130 personas, alumnos y pedagogos que se encuentran forzosamente en muchas ciudades de Ucrania y Europa. Es importante prestar atención al inicio por parte de la Pequeña Academia de la región de Jersón en 2024 de una serie de proyectos de investigación orientados al renacimiento de posguerra de su región. Ante todo, se trata de trabajos dirigidos al renacimiento del ecosistema; la restauración de la infraestructura, la energía, la agricultura, los recursos hídricos y la desactivación de minas en el territorio de la región de Jersón. Teniendo esto en cuenta, el telepuente realizado por la comunidad Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania – Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" – CERN y la Pequeña Academia de Ciencias Regional de Jersón actúa como uno de los pasos prácticos para el renacimiento de Ucrania después de la guerra y, en perspectiva, es importante atraer a participantes de toda Ucrania para la realización de los proyectos de investigación mencionados, ¡ya que necesitamos restaurar nuestro Estado con esfuerzos conjuntos! ¡Gloria a Ucrania! Liudmyla LOBACHOVA, ciudad de Zhytomyr. Foto de Oleksandr Kolisnyi. La velada de autor de la escritora y miembro de Prosvita Yevheniia Yurchenko "Arteria del Sol" reunió un lleno total en el Museo Literario Regional de Zhytomyr. El nombre del evento es consonante con uno de los libros presentados en el encuentro. Yevheniia leyó poemas escritos principalmente después de la invasión a gran escala, del libro "Arteria del sol" y de las colecciones colectivas "Corazón en píxel", "Sembrador", también sonaron novedades literarias. Para felicitar a la escritora se reunieron sus familiares, admiradores de su obra, miembros de Prosvita, jóvenes estudiantes, colegas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Sonaron felicitaciones y música. La velada creativa de Yevheniia Yurchenko se llevó a cabo con el apoyo de la asociación regional de Zhytomyr "Prosvita" im. T. Shevchenko. El presidente de la organización, periodista de honor de Ucrania, Sviatoslav Vasylchuk, pronunció un discurso de bienvenida: "Es muy agradable ver a un grupo de personas tan respetables que han venido a felicitar a nuestra Yevheniia, una poeta de una nueva era, de una nueva visión y cosmovisión. Estoy seguro de que con su obra entrará con confianza en el círculo de escritores de Ucrania que serán honrados durante mucho tiempo". También Sviatoslav Karpovych habló sobre el papel destacado que desempeñaron los miembros de Prosvita en la formación del Estado ucraniano. Recordó que entre los miembros de "Prosvita" estaban Olena Pchilka y Lesia Ukrainka. Los invitados escucharon de pie a Svitlana Nykonorova de la filarmónica, también la bandurista interpretó un romance con letra de Ivan Ohiienko "No preguntes". La autora e intérprete de canciones con guitarra, laureada del premio local im. Lesia Ukrainka, Larysa Boiko, presentó nuevas canciones con letra de Yevheniia Yurchenko: "Alma, florecida en la palabra" y "Vive en la memoria Taras". La velada terminó con la interpretación conjunta del himno de Ucrania acompañado por el violín de Danyil Tselikh. Simbólico, ya que el 27 de enero se cumplieron 185 años del nacimiento del autor del texto de nuestro himno, Pavlo Chubynskyi. La velada literaria se llevó a cabo en el marco del proyecto museístico "Secretos de los cajones de los escritores", con el apoyo de la asociación regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" Taras Shevchenko. El encuentro fue organizado y dirigido por la investigadora científica junior del Museo Literario Regional de Zhytomyr, Liudmyla Zalishchuk. Los participantes del telepuente "CERN – Kyiv – Jersón" son saludados por el Embajador de Ucrania en la República Tunecina y en el Estado de Libia por compatibilidad, Volodymyr Khomanets, 24 de enero de 2024.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un alma florecida en la palabra

Ivan Ohiienko y Borys Ten. Contó que, durante el año pasado, los miembros de Prosvita de la región de Zhytomyr llevaron a cabo cerca de sesenta encuentros con estudiantes de colegios y universidades. Durante la comunicación, promovieron la poesía ucraniana de resistencia, lucha y victoria sobre el enemigo descarado: el ocupante moscovita. “La palabra poética sonó con precisión, incluida la de la señora Yevheniia. Espero que su obra impulse a nuestros compatriotas a amar a Ucrania, a su pueblo y a hacer todo lo posible por nuestra victoria”, concluyó Sviatoslav Vasylchuk. El escritor y periodista de honor de Ucrania, Mykhailo Zhaivoron, señaló que le resultaba muy grato ser invitado a la velada creativa. “Yevheniia Yurchenko es bien conocida como moderadora de muchos encuentros que ha organizado para sus colegas de profesión. Y... era como el zapatero sin zapatos”, dijo Mykhailo Zhaivoron. “Conozco a Yevheniia desde hace unos cinco años como poeta, soy el editor literario de sus libros 'Visiones de lluvia', 'Arritmia del silencio' y 'Arteria del sol'. Puedo afirmar con certeza que su poesía crece. Defino la obra de Yevheniia como poesía de un nuevo tipo: el neomodernismo, una corriente popular en la literatura. Yevheniia Yurchenko es el futuro de la poesía ucraniana contemporánea”, continuó el escritor. A continuación, Mykhailo Zhaivoron habló a los presentes sobre los libros presentados en la velada, llamando la atención sobre la selección de poemas de la escritora en el almanaque literario-artístico 'Sivach' (El Sembrador), y también habló sobre el trabajo en la colección 'Corazón en píxeles'. “Cuando me llamaron desde Viena y me propusieron escribir el prólogo del libro, fue grato saber que entre los cinco autores estaba Yevheniia. Acepté escribir el prólogo y se me ocurrió el título del libro. Actualmente, 'Corazón en píxeles' se ha difundido por todo el mundo. Espero que el futuro de Yevheniia Yurchenko esté precisamente en la literatura”, enfatizó. Por su parte, el poeta Oleh Antoniuk, al felicitar a la escritora por su velada creativa, señaló: “Desde que conozco a Yevheniia, no solo se ha convertido en una de mis autoras favoritas, sino también en una verdadera amiga. Especialmente cuando se trata de proyectos creativos. Ella es una verdadera generadora de ideas”. Felicitaron a la señora Yevheniia la miembro de Prosvita y maestra de arte popular Svitlana Viter y la artista Olena Rachkovan. La música añadió un entusiasmo y un estado de ánimo especiales. Con regalos musicales llegó el autor e intérprete de canciones con guitarra Yurii Ivanets, quien cantó la canción con letra de Yevheniia Yurchenko “El silencio sabe hablar”, con letra de Viktor Krupka “Regresa vivo” y de Slava Slobodian “29 de diciembre”. La interpretación del himno de la OUN “Nacimos de una gran hora” por parte de la solista de la región de Zhytomyr

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

desde las primeras publicaciones tras décadas de silencio sobre los Héroes de Kruty. El poema fue musicalizado y ahora suena con una tristeza desgarradora por los caídos en Kruty y con un llamado ardiente a preservar, proteger y salvar a Ucrania de los verdugos rusos. La primera en cantar el poema fue una feligresa de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, miembro de Prosvita y activista de la "Unión de Mujeres Ucranianas", Orysia Kovalevych, tomándolo literalmente de la pluma de Hanna Ivanivna cuando viajaban juntas a Leópolis para el congreso de la "Unión de Mujeres Ucranianas". El romance ganó popularidad entonces, y hoy esta canción-poema honra también a los héroes modernos que superan la invasión de la inmundicia racista moscovita. A Hanna Ivanivna la llaman "jóvenes, en quienes apenas se está formando la percepción del mundo y del entorno. Y esa lección que representamos en el escenario les ayuda a entender muchas cosas. Espero que también ayude a los espectadores. Cada personaje lleva su propia historia, cada uno es interesante a su manera. Incluso después, cuando se convierten en una ola, siguen manifestando rasgos individuales de carácter. Estoy agradecido a Olena Drobna, quien realizó la escenografía y el vestuario. Propuse usar tarimas y ella estuvo de acuerdo. Miramos en el escenario y realmente parece un aula. Pensé mucho en cómo diseñar el aula para que se viera espectacular. La decoración es absolutamente minimalista, pero funciona. Es muy importante cuando la decoración actúa como una heroína de la obra. Precisamente esa heroína es nuestra aula. En cuanto al vestuario, Olena ideó un movimiento maravilloso. Al comienzo de la obra, todos los personajes los tienen de colores. Luego, a lo largo de la obra, ocurren tres cambios de vestuario y gradualmente se convierten en una masa gris y sin rostro. Como en la vida, esto no sucede de inmediato, sino con el tiempo. Estoy infinitamente agradecido a Olena Volodymyrivna por su trabajo. La videocrónica está integrada en la propia novela, yo solo encontré los fotogramas necesarios en Internet y los montamos en un todo único. La plástica tiene un gran significado. Trabajamos mucho en ella y logramos momentos sincrónicos. Tenía que ser un espectáculo que cautivara al espectador. También trabajamos en los bailes. Nuestra coreógrafa Iryna Klymenko brindó una gran ayuda. Durante el trabajo en la obra, pluma de oro" de la región de Poltava, su palabra poética y en prosa, profética e inspirada, suena para la gente desde hace más de una década. Ella sabe expresar su opinión de manera equilibrada y, al mismo tiempo, darle tal sonoridad que no solo atraiga, sino que también convenza. Los poemas de Hanna Ivanivna, que leía Zoia Kovalenko de la colección "Rezo por ti, Ucrania", sonaban como un dolor por la tierra natal, como un apoyo para los desesperanzados y como una fe infinita en la invencibilidad de nuestro pueblo. La señora Hanna entregó una donación para el destacamento de voluntarios y, por decisión conjunta de los presentes, fue incluida en las "Abuelas Incansables". La oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional utilizó diferentes enfoques. En algunos momentos quería que en el escenario estuviera precisamente mi visión como director, y en otros permitía a los actores añadir improvisación. Por supuesto, esto no es cambiar las puestas en escena, sino una improvisación interna. Los movimientos internos son una historia obligatoria en cualquier obra. El actor debe ser libre en lo que hace. Debe tener algo que decir con el subtexto: hoy una cosa y mañana, posiblemente, otra. Al mismo tiempo, no se puede cambiar la esencia, cambiar el tema, sino que hay que llevar al espectador a través de los significados que establecieron el autor y el director. Los actores también son autores. No son marionetas, no son esclavos, no son simplemente ejecutores: son coautores de la obra. Este es mi principio, que intentaré seguir profesando. Estoy satisfecho con cómo el espectador recibió la obra. La próxima función de "La Ola" está programada para el 28 de febrero. Por supuesto, hasta ese momento todavía habrá ensayos, cada uno repetirá su texto en casa. También haremos un ensayo general. Como ya se mencionó, todos los fondos de la primera función irán a las necesidades del ejército. Planeamos hacer lo mismo después de las próximas funciones de "La Ola". Esta obra debe contribuir a la victoria en esta terrible guerra. Me gustaría continuar con mi experiencia como director, pero necesito exhalar después de la obra, que no fue fácil. Es necesario analizar mi trabajo, trabajar en los errores. Además, comienzo un nuevo trabajo actoral en la obra "Otelo", que será dirigida por Davyd Petrosian. El estreno está programado para esta temporada teatral. Fue importante cuando, después del inicio de la invasión a gran escala, me llamaron del teatro y comenzó el trabajo en la nueva obra "Los Nuestros". Fue un momento de inspiración. Podemos inspirar a la gente con nuestro trabajo, les damos fe, esperanza y con ello sanamos sus almas. Después de ver una de las funciones, mi amigo militar dijo: "En dos horas de visionado, es como si hubiera estado un mes de vacaciones". Esas palabras valen mucho.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Нерозлучна зі словом

“Творча і життєва нива Ганни Дениско-Антипович” – так називалася літературна година, яку провели в читальній залі бібліотеки-філії № 7 Центральної бібліотеки Полтавської міської територіальної громади. Просвітницьке зібрання присвятили заслуженій журналістці України, членкині правління Полтавської крайової “Просвіти”. Захід приурочили 75-річному ювілею знаної полтавки. Модерували зібрання завідувачка бібліотеки-філії № 7 Людмила Заливча та громадська активістка Зоя Коваленко. Жаль, що пані Ганна не змогла бути серед присутніх. Крім телефонного спілкування на електронну адресу бібліотеки вона надіслала листа: “Слава Україні! Безмежно вдячна за те, що присвячуєте мені захід. Як тільки видам книжку про рід (можливо, назва буде “Щоб предківський вогонь в душі не згас...”), зробимо презентацію. Також подарую вашій бібліотеці деякі сучасні історичні видання, як опрацюю сама. Тримаймо свої плацдарми Свободи! З повагою і вдячністю – Ганна Антипович”. Едуард ОВЧАРЕНКО Фото із сайту театру Хто дає право експериментувати над іншими людьми? Як розпізнати ту тонку межу, за якою прірва, що веде до страшних наслідків? У який момент люди перетворюються на тварин? На ці та інші питання намагаються знайти відповіді творці нової вистави. Але, можливо, після цього у глядачів виникне ще більше запитань. “Хвиля” – це експеримент, який не залишить байдужим, історія, що була насправді. – “Хвиля” – це мій дебют як режисера. Є змісти, про які захотілося сказати людям не тільки через акторську роботу, а й через режисерську, – розповідає режисер та виконавець ролі Бена Росса, заслужений артист України Юрій Дяк. Я ходив книгарнями і шукав матеріал для своєї нової моновистави. Побачив невеличку за обсягом книжку “Хвиля”. Книга зацікавила, прочитав, це був 2017 рік. Вже тоді надихнувся цим твором. На той час я викладав акторську майстерність і хотів зробити виставу зі своїми студентами, але не склалося. А склалося лише зараз у театрі Лесі Українки, з чого безмежно радий. У “Хвилі” порушується тема нацизму – бажання знищити всіх, хто не такий, як ти. Збройні конфлікти створюють різні люди, під різними гаслами. Але їх зміст завжди буде однаковий. І поки на планеті Земля житимуть люди, на жаль, будуть війни. Підійшов до очільника нашого театру Кирила Кашлікова з ідеєю, що є такий роман, є така тема, чи потрібно це театру? На що він відповів: “Ти це відчуваєш, тоді роби”. А я дійсно відчував, що в цій книжці є те, про що можна сказати людям. Почав робити інсценування, а вже 3 березня минулого року ми почали репетиції. Головною умовою для акторів було прочитати роман. Якщо сподобається, ви в команді. Усі сказали, що роман цікавий і вони хочуть працювати з цим матеріалом. Це була наша самостійна робота. Вже 13 травня На зібрання прийшли громадські діячі, журналісти, активісти волонтерського загону “Невтомні бабусі”, завітали друзі Ганни Антипович, однодумці й поціновувачі її таланту – Зоя Коваленко, Олег Пустовгар, Ірина Баб’як. У кожного знайшлися теплі спогади і про спільні справи, і про журналістську та редакторську працю невтомного майстра журналістської ниви, і про родину. Ганна Антипович – мати трьох синів, імена яких добре відомі в Україні. Олексій Антипович очолює відому соціологічну групу “Рейтинг”. Наймолодший, Тарас — прозаїк, автор романів “Хронос”, “Мізерія”, “Помирана”, збірки оповідань “Тіло і діло”, сценарист, автор сценаріїв художніх фільмів за мотивами романів Василя Шкляра “Чорний ворон” та Анатолія Дімарова “І будуть люди”, нині у лавах ЗСУ захищає від росіян Україну. Надійним другом, з яким Ганна Іванівна ділила радості, долала складнощі родинного життя і журналістської роботи, був талановитий журналіст, письменник Юрій Антипович. Він народився саме в день проведення заходу – 30 січня, тому в пам’ять про нього прозвучав вірш “Пам’яті Юрія (Георгія) Антиповича”, написаний дружиною в червні 2021 року, в п’яту річницю його смерті. З молодих років захоплювався журналістськими дописами Ганни Антипович-Дениско Олег Пустовгар – представник Українського інституту національної пам’яті в Полтавській області. Як автор-упорядник книги “Герої Крут і Полтавщина”, пан Олег наголосив, що важливою частиною книги є “крутянські” вірші, які належать перу полтавців. А відкривається цей розділ віршем Ганни Антипович “Український романс”, написаним під вражен-
Página · p. 15página original ↗

¿Puede regresar el nazismo?

En el escenario principal del Teatro Académico Nacional Dramático Lesia Ukrainka se estrenó recientemente la obra «La ola», basada en la novela homónima de Todd Strasser. Los fondos recaudados en la primera función se destinaron a las necesidades del ejército. mostramos la primera mitad del primer acto. Kyrylo Kashlikov dijo que le había gustado. Hasta el final de la temporada teatral pasada planeábamos terminar el trabajo sobre el primer acto. Sin embargo, en ese momento comenzó el festival de búsqueda de nuevos directores «Start», se preparaba la obra «Flor de jacaranda», y había mucho trabajo para mí y para otros participantes del proyecto. Hicimos todas las escenas del primer acto por separado, pero no alcanzamos a unirlo todo en un solo conjunto. Pero Kyrylo Hryhorovych leyó la adaptación y dio luz verde para seguir trabajando. Finalmente, pese a todos los desafíos, en la nueva temporada teatral realizamos esta obra. Un reto personal para mí fue interpretar el papel principal en la obra que dirigí. En la etapa final, cuando había que reunir toda la obra en un solo conjunto, fue una carga enorme. Pero di este paso conscientemente. Grabé varios ensayos en el teléfono móvil, luego los revisaba, analizaba y anotaba observaciones. En la etapa final, Kyrylo Kashlikov sugirió algunas cosas sobre mi papel y sobre la obra en general, y le estoy muy agradecido por ello. Es sumamente difícil ser actor y director al mismo tiempo, no estoy seguro de si volveré a hacerlo algún día. Pero había que intentarlo alguna vez, así que, si no ahora, ¿cuándo? Y ahora realmente estoy feliz tras terminar el trabajo. Mi personaje es un maestro, una persona real, que sigue viviendo hoy en Estados Unidos. Es un hombre que «arde» con su trabajo, como debe «arder» todo maestro. Este maestro sinceramente desea dar a sus alumnos conocimientos, y además decide dar a los niños una lección seria. No sabe cómo saldrá, adónde llevará esa lección, pero sigue haciendo su labor, y le sale. Esta historia realmente sucedió, y queremos contársela a la gente. Y para entender mejor a mi personaje, hay que venir a ver la obra. Creo que, como mi héroe, tengo en común con él la pasión por lo que hago. Quizás me atreví a ser actor y director a la vez porque, como él, tengo esa tenacidad, ese deseo. En la obra participan 35 actores. No quisiera destacar a nadie. Cada personaje es una personalidad. Son tanto adultos como y los...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Oles HONCHAR: “¡Vivan con todo el corazón! ¡Vivan con toda el alma!”

kiv”. Al final, no expulsaron a nadie. Sentía vergüenza por aquellos que se sentaban en las clases durante los tiempos de la Revolución sobre el granito. Y por aquellos que ahora declaran ruidosamente su patriotismo, se promocionan con ese evento en Facebook, pero que en aquel entonces se quedaban sentados en casa”. Oles Terentiiovych le contaba a su nieta que tomó la decisión de abandonar el partido cuando escuchó la carcajada de la Rada Suprema en respuesta a las demandas de los estudiantes en huelga de hambre. Estaba indignado hasta lo más profundo de su alma por la reacción de los “cuerpos obesos” ante las demandas estudiantiles, que entonces fueron leídas a los “cuerpos” bajo la cúpula de la Rada Suprema por Oles Donii. “Si no hubiera sido por esa risa cínica, tal vez no habría cambiado mis puntos de vista hasta el final de mi vida, como una persona que ingresó al partido durante la guerra… Y esa guerra fue sagrada al nivel del Ser Humano, del Guerrero…”. Y más adelante, en todas las revoluciones siguientes, la familia Honchar no se mantuvo al margen, y Oles Terentiiovych bendecía la lucha por la libertad ya desde los cielos. En el rodaje de la película participaron estudiantes de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró. El destino del escritor está estrechamente vinculado a esta ciudad. El guionista Anton Bazelinskyi dijo que el equipo de rodaje tenía la intención de crear un monumento cinematográfico para el escritor. Y parece que lo lograron. El estreno de la película debía tener lugar en Ucrania a finales de febrero de 2022, pero comenzó la Gran Guerra. Por lo tanto, durante mayo-julio de 2022, los autores de la película organizaron una gira benéfica, en el marco de la cual se realizaron proyecciones en más de 30 ciudades de Eslovaquia, Hungría, Chequia, Polonia, Lituania, Alemania, Países Bajos, Georgia, Estonia, Suiza, Francia, España, Portugal, Italia, Canadá y Colombia. Después de la proyección de la película, los estudiantes tuvieron la oportunidad de hacer preguntas a los invitados. Durante este aprendizaje interactivo, los jóvenes adquieren no solo una educación filológica, sino también histórica y cultural. Escritor Oles Honchar Daria BILOKOBYLSKA, Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la KNU Taras Shevchenko Foto de Serhii Tereshchenko El 31 de enero, en el marco del cineclub Honchar para estudiantes y profesores del Instituto de Educación y Ciencia de Filología, por iniciativa de la cantante, presentadora de televisión, figura pública, voluntaria y empleada del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la KNU Taras Shevchenko, Anzhelika Rudnytska, se llevó a cabo la proyección de la película “Oles Honchar. La palabra como arma”, de la directora Kateryna Strelchenko. Antes del inicio de la proyección, el guionista Anton Bazelinskyi entregó al museo-habitación de Oles Honchar una memoria USB con la película. A partir de ahora, los interesados y admiradores de la obra del escritor podrán ver la película en cualquier momento. La proyección organizada reunió a muchos estudiantes y profesores. También asistió la nieta del escritor, Lesia Honchar. Ella leyó a los presentes los deseos de su abuela de 97 años, esposa de Honchar, Valentyna Danylivna: “Agradezco sinceramente el recuerdo de Oles. Como él decía: “¡Vivan con todo el corazón! ¡Vivan con toda el alma!”. Este es su testamento. ¡Que el museo que lleva su nombre viva! Para las personas verdaderas. Personas del Arte y de la Palabra”. La señora Lesia recordó los eventos de los años 90, cuando ella y su abuelo defendían la independencia y el idioma ucraniano, participando en la Revolución Estudiantil sobre el granito. “El día que él, junto con Anatolii Pohribnyi, visitó el campamento de tiendas de campaña estudiantil, yo no estaba allí. Ya tarde en la noche nos encontramos en el despacho del abuelo, le conté que yo también estaba allí. Aunque no por mucho tiempo, solo unos pocos días, Oksana Berezhna y yo estuvimos en huelga de hambre. ¡Cómo se alegró él entonces! Dice: “Bien hecho por no quedarse al margen. ¡Estoy orgulloso de ustedes!”. Y yo digo: “Es que estoy faltando a la universidad, entiendes… Ya hay una orden de expulsar a los que…”. Y él, alegremente: “¡Pues falta!”. Y en los días siguientes sucedió que cada vez más estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv venían para reemplazar a los suyos, se volvían cada vez más los “faltistas”- A. Bazelinskyi, L. Honchar, D. Bilokobylska en el museo-habitación de Oles Honchar (de derecha a izquierda) La interacción con las obras y el camino de vida del autor de “Sobor” permite a los estudiantes analizar el estilo del escritor, sus temas y el simbolismo que se encuentra en su obra. Y también, sentir la pertenencia al patrimonio cultural ucraniano, desarrollar el pensamiento crítico, expresar sus propias opiniones, argumentarlas y comunicarse con sus colegas. Un agradecimiento cordial por el espíritu ucraniano y el profesionalismo a Anzhelika Rudnytska y Anton Bazelinskyi, por el apoyo integral y la amistad a la familia de Oles Honchar, al director del IEF Hryhorii Semeniuk, a las subdirectoras Nadiia Yankova y Sviatoslav Shevel. Y a todos los colegas que ayudaron en la organización de la proyección de la película “Oles Honchar. La palabra como arma” detrás de cámaras. A. Rudnytska, L. Honchar, Yu. Kovaliv y la subdirectora del IEF Nadiia Yankova (de derecha a izquierda) en la proyección de la película

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “ayuda” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en TOV “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn