Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №05 за 2025 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 5 (1288), 6—12 de febrero de 2025 IHOR ZOTS

Heorhii FILIPCHUK, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania El 29 de enero, en la colina de Askold de Kyiv, se honró la memoria de los Héroes de Krúty. Es un acontecimiento emblemático, gracias al cual se encendió como un protuberancia el gen ucraniano de la libertad, la lucha y el heroísmo, dirigido contra el moscovita, asesino de la libertad nacional. Tradicionalmente, en este día acudieron a este lugar sagrado a cumplir con su deber moral y cívico los Guerreros Ucranianos, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los capellanes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el clero, la Unión de Oficiales de Ucrania, las organizaciones patrióticas civiles, el conocido coro prosvitiano «Homin» y, sobre todo, la juventud ucraniana (estudiantes, alumnos de liceo, escolares), que es el factor más esperanzador del presente y del futuro de Ucrania. Dirigiéndome a la alta sociedad ucraniana, recordé la historia de aquel primer discurso del presidente de la Rada Central Ucraniana, M. Hrushevskyi, pronunciado durante la procesión fúnebre el 19 de marzo de 1918. Lo primero que dijo, y que coincide plenamente con la época actual, fue: «La independencia estatal del pueblo ucraniano inquietó a los moscovitas. El bolchevismo moscovita solo derrocó al zar y fortaleció el zarismo entre el pueblo moscovita, podrido por la putrefacción, agudizó su deseo de enriquecerse mediante la violación y el saqueo del pueblo ucraniano». Esa es la norma invariable del bárbaro moscovita, que alimenta a este pueblo degenerado durante muchos siglos. Los regímenes, los zares y los enemigos de la Horda cambian, pero la mueca ucranianófoba del moscovita conserva su constancia. Lo segundo que empezó a comprender el líder ucraniano fue la importancia, para la seguridad de la «Gran Ucrania Independiente», de la joven generación consciente de la HALYNA DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Reverencia a los Héroes de Krut

ня. En el discurso de Hrushevskyi sonó, por fin, la verdad de que «la juventud ucraniana fue la primera en comprender que en Ucrania hay comandante en jefe, pero no hay ejército ucraniano… Para salvar a Ucrania de aquel absurdo, la juventud ucraniana mostró su voluntad, participando activamente en la construcción estatal, al formar el Kurin Estudiantil!». Lo tercero, que no se recuerda con tanta frecuencia en la gloriosa página de los Héroes de Krut, es la vívida demostración por parte de la juventud ucraniana del ideal de la Unidad en aquella batalla victoriosa cerca de Krut, que con su sangre ya entonces escribía el majestuoso grito nacional «¡Del Sian hasta el Don!». Parecía que a la lid salían jóvenes de todas las tierras ucranianas. Este importante mensaje lo pronunció entonces con sus palabras el presidente de la Rada Central. Cuando la marcha fúnebre, encabezada por escolares y muchachas con coronas y flores, se puso en movimiento para acompañar a sus hijos, hermanos y prometidos al lugar de su eterno sueño, tras varios ataúdes solo caminaban los amigos de los pupitres escolares y los compañeros de armas… Eran los héroes-gimnasistas ucranianos de Galicia, que defendían el sagrado derecho de la Nación: «¡Estar juntos!». Y en este discurso conmovedor y lacónico resonó también un peculiar testamento para las generaciones venideras: «Estos jóvenes entregaron sus cabezas en defensa de la Patria, y la Patria conservará de ellos el agradecido recuerdo por siglos eternos!». En efecto, la memoria nacional es el más grandioso pedestal de homenaje a los Héroes de Krut, quienes crearon un valor único y socialmente significativo (como digno ejemplo a seguir) para todas las generaciones posteriores de ucranianos, al entrar valientemente en la lucha contra su maldito enemigo, conquistando la Libertad al precio de su propia vida. Sobre esta cuesta del Dnipró se siente con todos los nervios desnudos la energía limpia y fuerte de una misteriosa descarga de arco que va desde la Cruz de los Krutianos hasta el cercano Panteón de los Héroes de Ucrania, que cayeron en combate defendiendo la tierra natal. En este Panteón de la Gloria Nacional, que hace tiempo ya no necesita una legalización formal, porque es un lugar de la Memoria y el Honor populares, donde sin cesar irradia la luz del heroísmo, la tradición, el honor y el valor, y arde el fuego eterno de la fuerza, la verdad y la gloria ucraniana, viven nuestras altas aspiraciones, dirigidas a Taras Shevchenko, a sus ideales de cosmovisión y de construcción del mundo. Ellas están visible e invisiblemente presentes en esta sagrada lucha de una parte de la juventud ucraniana, que voluntariamente se puso en el camino de la resistencia sin compromisos contra el invasor moscovita, que llegó (según las palabras del verdugo Muraviov) a aniquilar hasta el polvo a todos los que se reconocían como ucranianos. Porque no fueron la Rada Central Ucraniana, ni la posición conciliadora de la mayoría de los partidos ucranianos, impregnados de socialismo, autonomismo, federalismo y moscofilia, ni siquiera sus líderes (desde Hrushevskyi hasta Vynnychenko), los que inspiraron a la juventud a una acción que pronto se convertiría en hazaña y leyenda nacional. Evidentemente, después de doscientos años de interrupción, aquí resonó en la lid el espíritu de la Poltava de Mazepa, haciendo que los corazones ardientes lucharan por la libertad ucraniana. Pues precisamente tales acciones de alto contenido ético y patriótico no permiten que el espíritu popular muera, que caiga en el olvido nacional, porque engendran símbolos de gran amor a Ucrania y eterno odio a la fuerza enemiga. Entonces, en 1918, en el «Siyach» (Cherkasy) apareció el artículo de D. Dontsov «Mazepa y Continuación en la pág. 4 MAR'YANA SAVKA SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrpochta» mediante el «Catálogo de medios de Ucrania» para 2025 (pág. 22). Los precios son: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 10 meses — 650 grn. ¡Salud, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el espíritu de una asfixia oculta de Ucrania, bloqueando su capacidad de lucha. Por supuesto, los demócratas y una parte muy reducida de los republicanos en el Congreso intentarán desbloquearlo, pero hacerlo es increíblemente difícil en la realidad, si es que es posible. Por eso Biden y su administración se apresuraron a realizar el máximo suministro de ayuda a Ucrania en todas las dimensiones antes del 20 de enero del año en curso, porque entendían claramente que el bloqueo por parte de la nueva administración trumpista sería inevitable. Mientras tanto, nuestro espacio informativo y de propaganda ucraniano fue cubierto recientemente por una ola del tamaño de un tsunami: la "alegre" noticia de que Trump anunció un ultimátum a Rusia sobre el cese de su guerra contra Ucrania. Sin embargo, tal como llegó –rápida y alta–, retrocedió bajo la presión de las aclaraciones posteriores de los funcionarios y miembros del gobierno trumpistas sobre cómo ven estas negociaciones y los planes aproximados sobre la profundidad de la capitulación de Ucrania. A muchos ucranianos se les abrieron los ojos de horror, pero eso no es todo lo que vieron. Continuará. No todo depende de nosotros, pero de nosotros depende: luchar por nuestra existencia o capitular. Si no luchamos, de todos modos nos obligarán a luchar después, pero contra la "Europa corrompida" en las filas del valiente ejército de los portadores del bien y del mundo ruso, por la Patria, por Putin. Zelenskyi ya no habla de victoria, tampoco habla de ella la gran mayoría de nuestro llamado establishment, solo usan el término "paz", que camufla la derrota y la capitulación; esa "paz" es solo la medida de la capitulación, de su profundidad, anchura y longitud. Así son ellos: duros, conocedores y sabios real-politiks. Pero siempre hay una oportunidad para aquellos que luchan, porque no hay otra salida: o la inexistencia de la nación y el Estado, o la victoria. La decisión final de esta cuestión solo puede retrasarse por un tiempo, debemos decidir nuestro destino sin concesiones tranquilizadoras, porque se convertirán en nuestra destrucción. Al final, Europa está con nosotros, media América está con nosotros. ¡Y además, la verdad está de nuestro lado, la gloria y la voluntad sagrada están de nuestro lado! ¡Luchad, venceréis, Dios os ayuda! anunció la publicación del libro más reciente de Borys Humeniuk, en el que habrá textos de la "cuarta ola" de poemas de la guerra. Los críticos literarios, críticos y periodistas Pavlo Volvach, Nina Holovchenko y Oleksandr Khomenko llamaron la atención sobre la contribución del escritor a la literatura militar contemporánea, los arquetipos nacionales plasmados en los textos y las imágenes realistas fielmente transmitidas de la sangrienta guerra por la libertad. También durante el evento sonaron las canciones favoritas de Borys Humeniuk y canciones basadas en sus poemas interpretadas por los compositores y bardos Vasyl Zhyvosyl Liutyi, el líder del legendario grupo "Rutenia" Anatolii Sukhyi, Viktor Nesteruk e Ihor Dvyhalo. Moderó la velada la poeta y activista social Tetiana Sheptytska. Un final simbólico y conmovedor del aniversario de Borys Humeniuk fue la grabación en video de la actuación del artista en el Museo, donde interpretaba sus obras más famosas. Del sitio web del Museo Nacional de Literatura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Una oportunidad para quienes luchan

Cuando ya después de los primeros resultados de las encuestas a pie de urna –al día siguiente de las elecciones en EE. UU.– quedó claro que el trumpismo había llegado al poder absoluto bajo la apariencia del respetable Partido Republicano, reaccioné con un veredicto: esto es una catástrofe. Sí, esta elección es una catástrofe para EE. UU. y para el mundo, es una ruptura del orden jurídico en EE. UU. y del orden mundial, que, por cierto, fue iniciado por el Kremlin con el ataque a gran escala contra Ucrania. La catástrofe ya se estaba gestando en el mundo, su olor a azufre fue bien olfateado en Moscú, por eso fueron los primeros en pasar a la ofensiva, convirtiéndose en la vanguardia, el ejemplo y los instigadores de la ruptura mundial; tras ellos, otros deseosos de romper el orden mundial se sumaron alegremente. Viktor SKORYK, columnista de "SP" El mundo de la democracia se ha enfrentado a una amenaza total de propagación de la fascización en su cuerpo. Si a alguien le asusta el “desgaste” de la definición de “fascismo”, eso no es importante; lo importante es que existe y se está extendiendo. Y el asunto no es buscar definiciones, sino la esencia del fenómeno, su comprensión, para diagnosticarlo y destruirlo a tiempo. En aquel entonces, expresé mi visión bastante obvia de los acontecimientos posteriores, entre los cuales, en particular, se encuentra un casting inmediato y destructivo para Ucrania de políticos ucranianos ante la administración Trump, que buscaría establecer la “paz a través de la fuerza” en el “conflicto entre Rusia y Ucrania”, según la terminología del nuevo gobierno en la Casa Blanca. Una paz en la que no existe una Ucrania soberana, sino solo el deseo del nuevo gobierno de los EE. UU. de deshacerse de este “lastre” de la manera más astuta posible, haciendo así un regalo a Moscú a cambio de elevar su balance en el juego por una nueva redistribución geopolítica del mundo. En esta distribución, toda América, incluida la vecina Groenlandia europea, es zona de los EE. UU., y todo lo demás, a su discreción, para Moscú, Pekín o cualquier otro. Hasta cierto momento, por supuesto. Entendía que escribir sobre esto de inmediato sería una tarea inútil hasta que viéramos los primeros y posteriores pasos y acciones de los nuevos amos monopolísticos en el Congreso de los EE. UU. y la Casa Blanca. Lamentablemente (aunque de forma predecible), la mayoría de los ucranianos esperaban a un nuevo líder “duro”, su mano fuerte “paternal”, y aquellos que tenían dudas insignificantes se conformaban con la frase “esperaremos a ver las acciones y entonces juzgaremos, si es así o no”. Por cierto, muchas personas se alegraron abierta y sinceramente (algunos todavía se alegran) por la llegada de los trumpistas: “Trump vendrá y pondrá orden”. Repito que esto no es inesperado, porque además de mis propias observaciones analíticas, hasta 2014 se realizaron encuestas sociológicas abiertas que demostraban que las figuras políticas más deseadas por la mayoría de los ucranianos —con una enorme ventaja sobre los demás— eran Putin y Lukashenko. Porque ellos son la “mano fuerte”. Desde entonces, estos líderes se convirtieron en parias para los ucranianos, porque el golpe de la guerra por parte de ellos se convirtió en un hecho doloroso y aleccionador. Sin embargo, el nuevo líder deseado con mano fuerte no se hizo esperar: Trump. Y el despertar con él también será muy doloroso; sin embargo, ese momento ya está llegando poco a poco. Todavía tenemos muchos que, aunque reconocen la malignidad del “tumor” trumpista, esperan que esto sirva de alguna manera asombrosa para nuestra lucha contra Moscú, diciendo que pisoteará con el pie para ganar la gloria de pacificador y obtener el Premio Nobel de la Paz, y obligará a los moscovitas a hacer ciertas concesiones a Ucrania. No, no pisoteará ni ayudará. Ahora, la administración trumpista solo se preocupa por una cosa: cómo obligar a Ucrania a una “paz” bajo condiciones de capitulación, pero organizarla de tal manera que se venda esta “paz” al mundo y a Ucrania como una victoria, quizás con el “insignificante” sabor amargo de las concesiones forzadas. Precisamente esto es ahora el objeto de negociaciones secretas, “roces según los conceptos”, que se llevan a cabo intensamente entre Washington y Moscú. En las cuales se determina la “insignificancia” de las concesiones de Ucrania y las variantes de venta de esto al mundo y a Ucrania. Ucrania es la “quinta rueda” en el carro de la geopolítica trumpista. Pero no solo eso, porque Ucrania es también un instrumento con el que cuenta el museo de literatura de Ucrania, Oksana Tverdokhlib, al inaugurar el evento, destacó cuán importante es para el Museo la figura de Borys Humenyuk como artista, combatiente y simplemente amigo, quien a menudo participaba en diversos eventos. Contó que en la colección del Museo se guardan dos cuadros de Borys, donados poco antes de su partida al Donbás: “Girasoles” y “La torre del aeropuerto de Donetsk”, como una encarnación peculiar de sus textos emblemáticos. La autoridad estadounidense se dirigió a los presentes con un cálido discurso en las relaciones de “amo-siervo” con Moscú y es el vínculo de Moscú con Washington en las relaciones con Pekín. A Moscú, en general, esto le conviene en cierto modo, porque le da la oportunidad de recibir a Ucrania como regalo, amplía las posibilidades de presión sobre Europa y da la perspectiva de ordeñar dos vacas: la de Washington y la de Pekín. Esto también le conviene a Washington, porque no aleja a Moscú de Washington bajo el nombre de Trump hacia Pekín, y el fórster Trump adquiere para Moscú el estatus de “pacificador” y camarada mayor en sus tratos geopolíticos. Moscú, de esta manera, presiona y debilita a Europa, lo cual está en los intereses del “aislacionismo” engañoso y expansionista del nuevo gobierno en los EE. UU., que toma el rumbo hacia la expansión imperialista, física y de sus corporaciones transnacionales. Primero en los EE. UU., luego en América: del Norte y Central. Y luego, como vaya surgiendo. El “aislacionismo” anunciado por los trumpistas es en realidad un rechazo a los valores civilizatorios y el reconocimiento como únicos criterios y motores propios del valor, el chantaje, el farol y, sobre todo, la fuerza. Trump, en realidad, da un pase, en particular a China y Rusia; planea renunciar a la protección, el apoyo y la tutela de Taiwán, Corea del Sur y otros en Asia, bajo la apariencia de “paz” presentar a Ucrania a Rusia en Europa, invitándolos así de hecho a una nueva redistribución del mundo. En la cual cada una de estas “manos fuertes” recibe su parte del mundo, más aún cuando a todos ellos los une un valor común: el autoritarismo, el reconocimiento del mundo de los fuertes y el asco hacia el mundo del liberalismo y la democracia. Por eso, como ilustración de lo dicho, el arancel del 10 por ciento que acaba de imponer Trump a los productos de China. Este es uno de los muchos otros hechos que dan testimonio precisamente de ello la hija del escritor, Oksana, quien habló sobre Borys Humenyuk como padre: amoroso, atento, bueno, que creía en las personas e inspiraba con esta fe a los miembros de la familia. El jefe de la OUN, Bohdan Chervak, señaló que a Borys Humenyuk, al igual que en su momento a Oleh Olzhych o Olena Teliha, era imposible convencerlo de no ir a la guerra, ya que el escritor consideraba la defensa del Estado como un asunto de honor de cada ucraniano normal. Bohdan Chervak entregó a las hijas de Borys Humenyuk para su custodia. Esos 10% son la hoja de parra con la que Trump intenta cubrir por un tiempo su parte vergonzosa: el deseo de organizar una redistribución del mundo con los “fuertes de este mundo”, los imperios autoritarios del mal. Porque, en primer lugar, el 10 por ciento de arancel a China del “temible y decidido” Trump es un añadido al 25% de arancel ya impuesto hace tiempo por la Casa Blanca bajo el nombre de Biden, ese debilucho y “blandengue” liberal, según el léxico de los trumpistas y de aquellos a quienes les son queridos. Esos 10% en comparación con el 25% son la picadura de un mosquito para China, y China percibe esta indirecta de la Casa Blanca con comprensión. Más aún, estos 10% tienen un aspecto “brillante” en el contexto de la imposición de un arancel del 25% a Canadá, aliado de los EE. UU., y a la vecina México, con los que los EE. UU. tienen un acuerdo en el marco de una organización comercial única. La comprensión correspondiente existe también en el Kremlin sobre todas esas amenazas fingidas y falsas de Trump dirigidas a Moscú. Trump amenaza con que, si Moscú no acepta negociar con Ucrania para establecer la paz, entonces él... les dará un susto... con aranceles, impuestos y, posiblemente, sanciones; eso será aterrador y potente (una de las palabras que le gusta usar a Zelensky, quien en algo se parece a Trump: por su comportamiento, léxico, educación y “valores” comunes). El porcentaje del intercambio comercial de Rusia con los EE. UU. es tan pequeño, incluso gracias a las sanciones duras y de larga duración impuestas a Moscú por la Casa Blanca en tiempos del “maldito” Biden, que la tarifa arancelaria es una nimiedad, los impuestos son una broma y las sanciones son un fantasma, que Trump no por casualidad pone en último lugar. Mientras tanto, cualquier ayuda a Ucrania está bloqueada desde el mismo día en que Trump subió al trono, bajo el falso pretexto de una auditoría de 90 días. Continuará y continuará en ese sentido una distinción honorífica: una cruz conmemorativa por la liberación de la región de Kyiv. La parte literaria y creativa de la velada fue inaugurada por el artista meritorio de Ucrania, actor de teatro y cine, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Dmytro Linartovych, interpretando el legendario “Testamento” escrito por Borys Humenyuk. La velada jubilar del escritor reunió a una gran cantidad de personas: amigos, camaradas de la Compañía UVO y BPKR del batallón 23, colegas y simples admiradores de la palabra valiente, potente y elocuente de Borys. Los participantes del evento contaron historias alegres y tristes relacionadas con “Karmeliuk” (el distintivo del artista en las Fuerzas Armadas de Ucrania), recordaron las ideas importantes expresadas por él y también leyeron sus textos. Los poemas de Borys Humenyuk fueron recitados por los escritores Serhii Pantiuk, Ivan Andrusiak, el artista meritorio de Ucrania, actor de teatro y cine Oleksandr Ihnatusha y otros. Ivan Andrusiak

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Velada de la esperanza

El 30 de enero, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se celebró el 60.º aniversario del escritor, voluntario, artista y militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Borys Gumeniuk. Desde finales de diciembre de 2022, Borys Gumeniuk figura oficialmente como desaparecido en combate tras los enfrentamientos cerca de Klishchiivka, en la región de Donetsk. Honrar al homenajeado sin su presencia no ha sido fácil, pero la familia de Borys Borysovych, sus amigos, así como los participantes y el público del acto, creen sinceramente que pronto regresará. Por eso, la velada jubilar del escritor recibió el nombre simbólico de «Velada de la esperanza», como expresión de la sincera y ardiente esperanza de que el autor de «Poemas de la guerra», «Lukianivka», «La isla», «La que llegó del cielo» resista la prueba de un probable cautiverio y todavía diga su poderosa palabra sobre la etapa actual de la guerra. El secretario científico del Nacional-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

“¿Quién y cómo implementa la doctrina educativa nazi en la Ucrania en guerra?” – bajo este título, el periódico “Silski Visti” (n.º 4, 30.01) publica un artículo del político y diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Mykola Tomenchuk. Él, en particular, escribe que “las constantes declaraciones y planes ‘reformistas’ de los funcionarios del Ministerio de Educación y Ciencia y sus agentes financiados por subvenciones sobre la reducción radical de escuelas y universidades para los ucranianos recuerdan mucho a las acciones de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial”. El autor señala las principales iniciativas del Ministerio de Educación y Ciencia, entre las cuales destaca, en primer lugar, el cierre en 2025-2026 de más de 1000 gimnasios y liceos ucranianos. “De hecho, la cifra será mucho mayor, porque la burocracia local no espera al próximo año académico y ya está cerrando escuelas rurales. Así, los directivos de la comunidad territorial unificada de Tetiyiv ya han cerrado ocho escuelas, entre ellas algunas con más de 50 alumnos”, señala el señor Tomenchuk. El militar Sviatoslav Dubyna declaró que los funcionarios deberían haber estado en el frente hace mucho tiempo, pero en cambio aumentan sus salarios cada año y distribuyen los fondos estatales de manera irracional. Según informa el militar, el salario medio de los funcionarios en Ucrania ha aumentado a 80 mil grivnas, y el más alto a 370 mil. Si se revisan los ministerios, explica, el de Cultura tiene 134 mil, el de Asuntos Exteriores 125 mil, e incluso existe el Servicio Estatal para la Etnopolítica y la Libertad de Conciencia, aunque es difícil decir que tengan conciencia, ya que el salario medio allí es de 122 mil, y todo esto a pesar de que nuestros militares ni siquiera reciben el suplemento de combate. “Otra cifra. Tenemos una parte de gastos, los gastos de caja en 2024 ascendieron a casi 4,5 billones. Es decir, los funcionarios, la nata de la sociedad, los aristócratas, la nobleza, a la que ya torturaban durante la Revolución burguesa francesa y que de alguna manera extraña se coló en las colinas de Pechersk, distribuyen 4,5 billones”, cita el medio “Expert” a Sviatoslav Dubyna. El periódico de Leópolis “Expres” (09.01.2025) reflexiona en un artículo titulado “Perdemos 20 kilómetros cuadrados de nuestra tierra cada día” sobre si las Fuerzas Armadas de Ucrania podrán detener la ofensiva enemiga y cuándo. El medio recuerda que Ucrania perdió el año pasado cerca de 3600 kilómetros cuadrados de territorio en todas las direcciones, y en noviembre el ritmo de avance de los rusos alcanzó su punto máximo: 610 kilómetros cuadrados al mes y 20,3 al día. Mientras tanto, en opinión del oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Vladyslav Selezniov, el potencial ofensivo del enemigo se está agotando gradualmente. “Por supuesto, no al ritmo que nos gustaría”, señala el militar. El año pasado murieron casi tres veces más ucranianos de los que nacieron, informa el medio ONE.ua citando al Ministerio de Justicia de Ucrania. De este modo, el año pasado murieron 2,8 veces más personas de las que nacieron. Y lo que es más, incluso en comparación con el desfavorable año anterior, 2023, el 2024 resultó ser aún peor. Así, la tasa de natalidad en 2024 disminuyó un 5,8% en comparación con 2023. Entonces, en 2023, nacieron en Ucrania 187,3 mil niños. El año pasado, el líder en número de recién nacidos fue, como era de esperar, Kyiv. Allí nacieron 19,7 mil bebés. El segundo lugar, con 15,6 mil recién nacidos, lo ocupó la región de Leópolis. En la tercera posición quedó la región de Dnipropetrovsk. Allí nacieron 14 mil bebés. En los cinco primeros puestos de natalidad también entraron la región de Odesa (12,5 mil) y la región de Kyiv (10,2 mil). En Lituania se ha publicado una colección de poemas de Maksym Kryvtsov titulada “Poemas desde la tronera” en lengua lituana. Esta edición está dedicada al poeta y voluntario ucraniano que murió en el frente luchando contra la agresión rusa. Como señala el medio “Bukvy”, los poemas de Kryvtsov, traducidos al lituano, se distinguen por la profundidad de sus emociones y reflexiones filosóficas. Llama especialmente la atención el poema “Violeta”, que resultó ser profético para el propio autor. En esta obra, Kryvtsov predijo su propia muerte utilizando la imagen de una flor que crece de la tierra donde murió el guerrero. Con la participación del alcalde de Járkiv, Ihor Terekhov, se inauguró en la ciudad un monumento al famoso artista ucraniano de origen polaco Henryk Siemiradzki. El servicio de prensa del ayuntamiento cita al señor Terekhov: “Inauguramos monumentos, creamos nuevos parques y jardines, instalamos placas conmemorativas para inmortalizar a personas destacadas y eventos que desempeñaron un papel importante en la formación de nuestra ciudad. E incluso ahora, durante la guerra, gracias a los artistas de Járkiv, se llevan a cabo exposiciones y diversos eventos artísticos. Esto demuestra la fuerza de espíritu de nuestro pueblo y la invencibilidad de Járkiv”. El medio “Patriot Donbasu” también recuerda que Siemiradzki trabajaba en el género del arte académico. Nació en Ucrania, y recibió su educación en la Universidad de Járkiv, donde terminó la facultad de física y matemáticas. Sus obras se pueden ver no solo en Ucrania, sino también en Polonia y otros países de Europa. Del correo de “SP”: Callamos cuando estafadores y escoria se convertían en nuestro gobierno. Seguimos callando cuando malhechores nos robaban a nosotros y al país a plena luz del día. Callamos igual cuando nuestra libertad era asesinada sin piedad en las plazas. Y ahora callamos cuando una escoria gubernamental codiciosa juega cínicamente con las vidas de millones. En la impunidad y la ilegalidad ya da igual si callas o gritas, cuando estás bajo la mira enemiga, condenado a una ejecución inevitable. ¿Entonces, no es hora ya de dejar de callar? Porque así silenciaremos nuestra propia vida, sin reproche de conciencia ni arrepentimiento... Y la época desierta enmudecerá de horror por los siglos. Volodymyr STETSIUK. Bajo el título “Un ‘Biden’ de la región de Ternópil fue galardonado con la distinción ‘Por una vida salvada’”, el medio “Halas” cuenta que el soldado mayor Valerii Prystupa, de la 68.ª brigada de cazadores independiente Oleksa Dovbush, fue condecorado con la insignia del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania “Por una vida salvada” por el valor personal y heroísmo, firmeza y determinación demostrados durante el cumplimiento del deber militar y de servicio en condiciones relacionadas con el riesgo para la vida. Así lo informaron en el grupo de comunicaciones del Centro Territorial de Reclutamiento y Apoyo Social de Ternópil y SP. El guerrero con el distintivo “Biden” es un conductor de alto nivel, entrega armamento y municiones a las posiciones y evacua al personal de las mismas en cualquier condición de la línea del frente. Gracias a su destreza y valentía, están convencidos en la unidad, a menudo bajo fuego enemigo, se garantiza la rotación del personal en las posiciones, así como se preserva la vida y la salud de los combatientes. En Ucrania, la pensión más alta, si no se tiene en cuenta la asignación monetaria vitalicia de los jueces, fue asignada al exdiputado “regional” Serhii Kivalov. Recibe mensualmente 245 990 grivnas. Al mismo tiempo, hace solo unos años recibía una pensión bastante grande para los estándares ucranianos de 14 mil grivnas. Sobre esto escribe el medio OBOZ.UA, que analizó qué y quién ayudó al exdiputado a aumentar sus pagos mensuales 17 veces. Se trata de un certificado de la universidad privada que dirige y la decisión de un juez de Odesa. Según datos del Fondo de Pensiones, en Ucrania más de la mitad de los pensionistas reciben pensiones de hasta 5 mil grivnas, y uno de cada cuatro, de hasta 3 mil. El tamaño de la pensión media a fecha de 1 de enero es de 5789 grivnas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Sustitución de la “kopiyka” por el “shah”

La comisión de expertos del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) llegó a la conclusión de que la iniciativa del Banco Nacional sobre el cambio del nombre de la moneda fraccionaria de “kopiyka” a “shah” merece ser apoyada. Así lo informa la agencia de noticias “Interfax-Ucrania” citando el dictamen de la comisión. “Históricamente, el “shah” era el nombre de la moneda fraccionaria que circulaba en Ucrania en los siglos XVII y XVIII. Se menciona repetidamente no solo en fuentes escritas, sino también en la literatura artística y el folclore. El nombre “shah” es característico exclusivamente del territorio de la Ucrania moderna, pero de ninguna manera está relacionado con el Zarato moscovita ni con el Imperio ruso”, señala el dictamen. Se indica que ya en 1991 existía la idea de revivir el “shah” como moneda fraccionaria. Se desarrollaron bocetos de monedas fraccionarias de 1, 5, 10 y 25 shahs y se llevó a cabo una acuñación experimental de monedas. Sin embargo, debido a que la mayoría de los diputados populares eran “personas con una visión del mundo soviética”, se aprobó el nombre “kopiyka” para la moneda fraccionaria. “Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la iniciativa del Banco Nacional de Ucrania sobre la introducción de cambios en la legislación respecto al cambio del nombre de la moneda fraccionaria “kopiyka” por el históricamente fundamentado “shah” merece ser apoyada y contribuirá al renacimiento de las tradiciones nacionales en la denominación del dinero y a la superación del legado colonial negativo”, se afirma en las conclusiones. Recordemos que en septiembre de 2024, el NBU inició el cambio del nombre de la moneda fraccionaria de “kopiyky” a “shahy”. No obstante, como escribe “Interfax-Ucrania”, una encuesta realizada por Rakuten Viber indica que más de la mitad (57%) de los ucranianos encuestados consideran innecesario el cambio del nombre “kopiyka” por “shah”. Teniente general Budanov y Metropolitano Epifaniy. La publicación OBOZ.UA también informa que el pensionista más rico del país (si también se tiene en cuenta la prestación monetaria vitalicia de juez) es la jueza del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro, Natalia Shaptala. Mensualmente recibe del Fondo de Pensiones de Ucrania 390 184 grivnas. La redacción de “SP” averiguó a través de fuentes abiertas que la nativa de Donetsk, tras graduarse de la Universidad Estatal de Altái, trabajó durante un tiempo en Donetsk, y con la llegada al poder de Yanukovych en 2010, se trasladó a Kyiv y obtuvo el cargo de jueza del Tribunal Constitucional de Ucrania, donde trabajó hasta 2019. Ha fallecido el artista del pueblo de Ucrania, fundador del conjunto de danza “Yatran”, Anatolii Kryvozhykha. Su corazón dejó de latir el 29 de enero a los 100 años de edad. Expresamos nuestras condolencias a los familiares del difunto y a sus admiradores. Estos días, en el pueblo de Nemishayeve, en la región de Kyiv, tuvo lugar la presentación de la película de Valentyna Zakharenko “Nemishayeve: entre Bucha y Borodianka”. El estreno reunió una sala llena. La conocida escritora ucraniana Iren Rozdobudko compartió sus impresiones sobre la película en su página de Facebook: “Valentyna Zakharenko es nativa de este pueblo; aquí nació, estudió, crió a sus hijos, tuvo su propio negocio, y no es directora ni guionista profesional (aunque después de ver su película esto ya no es evidente), pero al tomar la cámara, filmó una película muy importante. Precisamente sobre la resistencia de la comunidad de Nemishayeve, sobre personas muy hermosas y fuertes que se unieron en los primeros días de la invasión y con sus propias acciones confirmaron aquel “flashmob” de Facebook: “¡Ucrania resistirá!”. Hoy estuvimos en el estreno de la película “Nemishayeve: entre Bucha y Borodianka”. En resumen: son 60 minutos de emociones, información importante sobre la resistencia de los habitantes del asentamiento y muchos rostros increíblemente hermosos tanto en la pantalla como en la sala, llena hasta los topes; es el testimonio de quienes fueron los primeros en encontrar al enemigo en su camino hacia Kyiv, hacia los kyivitas... Tales películas son importantes. Los nombres de nuestros pueblos, asentamientos y ciudades pequeñas que se interpusieron en el camino del enemigo deben sonar en todo el mundo. Es bueno cuando hay personas que filman tales testimonios. ¡Una profunda reverencia a ellos por tal labor! Me alegro también de que... como persona exigente con el cine, ¡realmente vi cine! Estructura, “reflejos”, retrocesos emocionales, montaje, etc. ¡Valia, usted y su equipo son unos grandes! Y sus vecinos son personas afortunadas, pues tienen tal cronista”. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud el Metropolitano Epifaniy, se reunió el 31 de enero en su residencia con el jefe de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania, el teniente general Kyrylo Budanov. Las partes discutieron la lucha de nuestro pueblo contra los invasores rusos, la atención pastoral a los guerreros defensores de la Patria, la situación sociopolítica y otros temas que fueron objeto de interés común. Además, el general Budanov entregó al Metropolitano Epifaniy un icono de la “Santísima Trinidad” del siglo XIX. Como señalan en el servicio de prensa de la GUR, durante mucho tiempo la reliquia se consideró perdida. Escrita en el estilo del clasicismo, la “Santísima Trinidad” probablemente fue realizada en el taller de iconografía del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. El Archivo Estatal de Ucrania presentó un documento único del Fondo Archivístico Nacional: el autógrafo del poema de Taras Shevchenko “Dumka” (“¿Para qué me sirven las cejas negras...?”), escrito en 1838; se puede consultar en la versión electrónica, informó el servicio de prensa del Ministerio de Justicia. “El original de la obra se conserva en el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania (Fondo 506, op. 1, exp. 1). Se puede acceder a la versión electrónica a través del enlace en la red”, dice el mensaje del Ministerio de Justicia en Telegram. Preparó Ihor ZOTS. Fotos de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de «Reverencia a los Héroes de Krut», p. 1

Reverencia a los Héroes de Kruty

Final. Comienzo en la pág. 1. “mazepismo”, en la cual él, analizando tales fenómenos y personas, afirmaba que ellos pertenecen a aquellos “que lanzaron al mundo político una idea, inmortal y eterna, que sacudía los cimientos mismos del orden mundial, despertando asombro y admiración en unos, paroxismo de furia en otros”. A estos pertenecían Iván Mazepa, los Héroes de Kruty, quienes lucharon por Ucrania con tal fe y valentía para que esta alta idea nunca muriera. Esta sensibilidad desconocida del espíritu supremo de la libertad, engendrada por nuestra historia y cultivada por el amor a la libertad del pueblo ucraniano en la imagen de sus mejores dignatarios, es esa santa causalidad del triunfo invencible del heroísmo de los Kruty. Evidentemente, esta fuerza inspiradora no se podía obtener de Drahomanov, Kostomarov o Vynnychenko, sino solo de Shevchenko. Porque si se hace un corte imparcial de los acontecimientos de aquel tiempo (1917 – principios de 1918), si se profundiza en la esencia de las declaraciones, los universales, las consignas proclamadas y las acciones (o inacción) de las principales figuras de la “Rada Central”, entonces se aclara la veracidad de los combates cerca de Kruty, a los que Yevhen Malaniuk llamó “El nacimiento del nuevo ucraniano”. Fue, en realidad, uno de los acontecimientos más significativos para el progreso futuro de la Nación. Aquí se escuchaba el poderoso tañido de la palabra y el espíritu de Shevchenko, bullía la fuerza del odio hacia el “nuevo Pereyáslav”, resonaba como un llamado a no ser hijos de una “patria ajena”, se forjaba la guía del amor a la libertad: “¡rompan las cadenas!”. Shevchenko, adelantándose siglos a todos, habló con el pueblo en el lenguaje de la libertad, como un Guerrero, como un rebelde invicto contra la moscovización del ser ucraniano. Su visión del mundo nunca pudo ser consonante con aquellos futuros líderes que solícitamente incluían en los Universales la repugnante tesis de que “Ucrania se convierte en la República Popular Ucraniana… sin separarse de Rusia y conservando su unidad”. ¡Es revelador que “Rusia” se mencione (en el III Universal) en este contexto de “unidad” hasta 13 veces! Pero de qué sorprenderse, si incluso en diciembre, cuando la Moscú de Lenin ya había declarado la guerra a Ucrania, en la Rada Central casi no había “independentistas”, pero sí una saturación absoluta de extranjeros (principalmente moscovitas), quienes colonizaron a los ucranianos y siempre apoyaron en cualquier formato al poder moscovita. Tales personas no podían inculcarse la “musa de Shevchenko” de la verdad histórica sobre el moscovita. Porque en la víspera (2 de enero de 1918), Vynnychenko, sin preocuparse por la resistencia y el fortalecimiento del poder militar ucraniano, en nombre de la Secretaría General firma ayuda a Moscovia con alimentos, recordando cínicamente: “el gobierno sabe que los obreros y campesinos gran rusos no son enemigos, sino hermanos, que no fue el pueblo gran ruso quien fue a la guerra…”. Y ese no es un caso aislado de traición o colaboracionismo de nuestra dirigencia. A la calma y a la necesidad de mantener contacto con el Gobierno Provisional llamaban ellos también en el Primer Congreso Militar, que debía formar la plataforma para la aparición de una “fuerza militar que debe servir para la expulsión de los katsaps de Ucrania”. Y la posición independentista, orientada militarmente, de M. Mikhnovskyi no desempeñaba, lamentablemente, un papel influyente allí. Pues al enviar a Petersburgo su delegación (10 personas), la Rada Central prefería solo mendigar a los moscovitas el reconocimiento de su autonomía y la “ucranización” de unidades militares individuales, llevando a cabo respecto a ellos una política extremadamente perniciosa de “neutralidad”. Por eso, no solo la Moscovia, el moscofilismo, sino también el nuevo “drahomanismo” y el “kostomarovismo” oscurecían la perspectiva ucraniana de liberación. Educados en sus ideales, los Vynnychenko, junto con todos los aduladores, cantaban traicionera e incesantemente para su pueblo hosanna al “creo en el moscovita”, a la “libertad leninista”, cuando este ya estaba violando a Ucrania. Olvidaron no solo a Shevchenko, sino también a Pylyp Orlyk y su expresión: “Ucrania debe ser liberada de todo dominio de extranjeros”, en cambio amaban el “drago-kostomarovismo”, sin embargo, no toleraban el “independentismo” y las aspiraciones militares de Mikhnovskyi y Bolbochan. En parte, en esto encontramos la respuesta de por qué los Héroes de Kruty surgieron casi solos (¡sin ejército!), como “trescientos espartanos”, cerrando con el precio de su propia vida el camino de Muravyov hacia Kyiv. La Independencia restaurada revivió la santa verdad sobre la acción heroica de los Héroes, borrada y pisoteada en su tiempo por los moscovitas. Pues el ministro de educación bolchevique Zatonskyi ordenó la destrucción de los lugares conmemorativos dedicados a los Héroes de Kruty, y ya el ministro “independentista” Tabachnyk pisoteaba la ucranianidad, imponiendo a la juventud ucraniana la ponzoñosa Moscovia y el stolypinismo, intentando destruir lo que vivifica a la Nación y al Estado. Así sucedió, tal es el destino, que precisamente en este Día de la memoria de los Héroes partió hace dos años hacia la eternidad el Poeta Dmytro Pavlychko, quien con especial atención y respeto trataba a los Caballeros de Kruty, Trubizh, Baryshivka, llamando con su Palabra ardiente a cuidar y amar a Ucrania, porque Ucrania vive, Ucrania se levanta Hasta el último combate mortal. Heorhii FILIPCHUK (al menos) en el espacio informativo tal cosa no ocurría. En la Rusia de Nicolás, la literatura ucraniana se sentía mucho mejor que en la de Putin. (Quién sabe si ella existe siquiera hoy allí, en Petersburgo y en otros lugares). Así resulta, amigos. La generación de artistas ucranianos, convencionalmente hablando, después de Kotliarevskyi, amaba sinceramente a Ucrania, intentaba conservarla al menos en materiales folclórico-etnográficos, que entonces se recopilaban y publicaban activamente. Pero en el renacimiento del Estado estas personas ya no creían. Por eso el poder zarista no prohibía tal actividad. Había certeza: todavía un par de décadas como máximo, y estos últimos “llantos de Jeremías” se apagarían. Porque los últimos de los descendientes de los cosacos, que miraban “como lobos al bosque”, simplemente morirían. Tal es la solución definitiva de la cuestión ucraniana. ¿Pero acaso después de estas pocas décadas no hubo tales ucraniófilos liberales moderados que se indignaban porque, debido a tales o cuales radicales, el poder zarista no solo realiza sus arrestos y exilios, sino que también emite circulares de Valúev y actos de Ems? Entonces al menos algo había, y ahora no hay nada. …Pero volvamos a nuestra realidad y ya desde la posición del presente miremos al siglo antepasado. Si no hubiera habido radicales, todo habría terminado entonces en la folclorística y la creación de literatos que escribían en el dialecto maloruso de la lengua rusa. ¿Pero tales voces, llenas de justa ira, resonaban también después de 2014 o en algunos lugares se escuchan todavía, pero no tan públicamente? Si no hubiera habido malditos radicales-banderistas, entonces Putin tampoco habría atacado. Y alguna Ucrania habría existido. Sí, “alguna”. Y después de una generación no habría quedado ninguna. Y la guerra ocurrió no por los radicales, sino porque eran insuficientes y no se les escuchaba mucho, considerándolos marginales. De la historia no expulsamos a nadie. Dejamos allí a todos los que al menos de alguna manera hicieron esfuerzos para la creación del Universo Ucraniano. Pero la historia y la realidad no las crean aquellos a quienes todo “no es el momento”, sino precisamente aquellos para quienes todo es el momento. Radicales y fanáticos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¿Por qué este libro es necesario para Ucrania precisamente ahora?

Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Shevchenko El libro de Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko y Yurii Mosenkis «Багатовікова літературно-мистецька зброя української перемоги» [Arma literario-artística milenaria de la victoria ucraniana] se distingue no solo por su volumen (438 páginas, más de 35 pliegos de imprenta), sino, sobre todo, por la magnitud de su problemática y la variedad de los ámbitos abordados, de suma importancia para el espacio cultural ucraniano contemporáneo. Es una contribución significativa a la historiografía literaria ucraniana actual, presentada en forma popular para el amplio lector patriótico. «Los bárbaros moscovitas de hoy temen el legado lingüístico, histórico, literario y artístico ucraniano, porque este siempre ha sido, hoy es y siempre será el baluarte espiritual de la majestuosa Civilización Ucraniana», se afirma acertadamente en la introducción. La estructura detallada del libro comprende, además de la introducción («Literatura y arte en la lucha por la ucrainidad») y las conclusiones («Dimensiones literario-artísticas de la victoria ucraniana»), 23 capítulos. Entre ellos son fundamentales para la defensa de la seguridad mental e informativa de la ucrainidad, en particular, los primeros cuatro («Guerra milenaria por Ucrania en la palabra y el arte», «Identidad ucraniana: testimonios literarios antiguos», «Vector lingüístico-literario de la génesis de la ucrainidad» y «Arte estatal en la resistencia informativa»). En estos capítulos se muestra, en un lenguaje sencillo y con un estilo accesible a un público amplio, que Rus es Ucrania, que la Rus de Kyiv es un estado ucraniano antiguo, lo que atestiguan la lengua, la literatura, el arte y la historia. En cambio, Moscovia, desde el momento mismo de su surgimiento en el siglo XII, primero por manos de Yurii Dovhorukyi y Andrii Boholiubskyi, intentó sin gloria y sin resultado someter a la Kyiv amante de la libertad, la gloriosa Rus-Ucrania. La verdadera concepción de la génesis y el desarrollo de la literatura y el arte ucranianos, al igual que de la lengua y la historia, constituye un arma poderosa en la implacable guerra informativa e ideológica contra los invasores moscovitas, que intentan apropiarse de manera brutal del pasado, el presente y el futuro de Ucrania y engañar a todo el mundo con la monstruosa mentira del «rúskyi mir», que en realidad es moscovita y no tiene ninguna relación con la auténtica Rus ucraniana. El libro contiene una serie de descubrimientos importantes para el espacio literario-artístico ucraniano y su presentación mundial, entre ellos la reconstrucción de elementos de la épica sacra protoeslava, de antiguas canciones rituales paganas ucranianas, de los originales de las byliny de Kyiv antigua en lengua ucraniana antigua, de los registros cronísticos de la épica heroico-poética ucraniana y de la forma primigenia del «Slovo sobre la campaña de Ihor». Cabe subrayar que la obra reseñada no es científica, sino de carácter ensayístico y narrativo, a diferencia del libro de Ihor Nabytovych «Saga de una familia artística», dedicado a una familia importante desde el punto de vista histórico y espiritual, pero, al fin y al cabo, a una sola familia, y no a la génesis y el destino de toda la tradición literaria y artística ucraniana y, en última instancia, a la identidad de Ucrania como tal. Por la preservación de esta identidad se libra la guerra actual, y este libro es un auténtico arma espiritual de la victoria ucraniana más cercana. Pues hoy importa no una familia, por muy significativa que haya sido en el pasado, sino la victoria de toda Ucrania en la heroica lucha por el futuro de la nación. Además, el libro de Ihor Nabytovych es una monografía de investigación con aparato científico, lo que contradice el reglamento del Premio Shevchenko, mientras que «Багатовікова літературно-мистецька зброя української перемоги» es precisamente un texto del género que responde a las exigencias de la época para las obras en la nominación «Historia de la literatura y de las artes». Por lo tanto, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está convencida de que el libro «Багатовікова літературно-мистецька зброя української перемоги» merece plenamente el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de este año.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La historia y la realidad las crean los radicales

Volodymyr VAKULENKO, miembro de la NSPU, región de Járkiv Hojeé recientemente algunas de las obras humorísticas de Kvitka-Osnovianenko, en particular «El retrato del soldado». De vez en cuando es necesario volver a nuestros orígenes y refrescar en la memoria lo medio olvidado (sin razón alguna). Y de inmediato me llamó la atención la manera en que el autor se burlaba abiertamente de los moscovitas que vivían entonces en Járkiv y sus alrededores, en los pueblos y pequeñas ciudades cercanos. Mostraba como rasgos típicos su tendencia al robo, su codicia y su desaliño. Pero tales obras se escribían y se publicaban no en tiempos de un Estado ucraniano independiente, ni cosaco ni moderno. Casi todo el período creativo de este escritor coincidió con los años del reinado del emperador Mykola I. Y la censura de la época de Mykola no prestaba mucha atención a esos momentos. Probablemente pensaban así: ¿se ríen? Pues que se rían. Con tal de que no intenten hacer propaganda antiestatal. ¿A veces lloran por su pasado? Pues que lloren. Pero que no traten de restaurarlo ni siquiera en la forma de una autonomía. Más de 100 años después, la censura soviética tampoco prestaba atención a esos motivos satíricos. Y los contemporáneos de Kvitka-Osnovianenko, incluso aquellos tan poco benévolos con la cultura ucraniana como Karazin, sabían que se trataba de un liberal típico, leal al poder; no llamaría a luchar por la libertad de Ucrania ni organizaría sociedades secretas. Pero echemos un vistazo a la realidad paralela. Abramos la página «Hryhorii Kvitka» o otra cuenta, «Hrytsko Osnovianenko», en una u otra red social. Y veremos que algunos usuarios intentan bloquear la página de Hryhorii Fedorovych. Por incitar a la enemistad nacional, por ofender el honor y la dignidad de otro pueblo (fraterno o no tan fraterno). O lo hace la administración de la red. Y antes de eso, los usuarios escriben comentarios indignados y airados. Sin embargo, hace 200 años (o quizás tro-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sofia Rusova: “Creo que nuestro canoso Dnipró se reirá”

Halyna DATSIUK, periodista. Junto a la hoguera de Lysenko. Se conocieron en Kyiv en 1871. El músico Mykola Lysenko acababa de regresar de Leipzig, donde se graduó brillantemente en el Conservatorio de Leipzig y “se propuso el objetivo de servir a la música ucraniana”. Sofia Lindfors, de dieciséis años, acababa de terminar con medalla de oro el gimnasio Fundukleivska. Una pianista maravillosa, renunciaría a su futuro musical porque consideraría que no tiene derecho a “construir su vida de manera tan egoísta”. Sofia decide dedicarse a la educación de los niños ucranianos. Junto con su hermana Maria, abrirán el primer jardín de infancia en Ucrania, al que empezarán a asistir los hijos de los Lysenko y los Starytskyi. La autodedicación a la cultura y la ilustración ucranianas unirá a un pequeño grupo de Kyiv en torno a la figura de Lysenko. A su hogar llegará la joven Sofia Lindfors, encontrará allí su amor, a quien a sus espaldas llamarán Sasha-Ángel por su voz divina. En realidad, Oleksandr Rusov. Ella recordará que él le habló en ucraniano, le descubrió la belleza de la poesía y la canción popular y, sin largos discursos, “despertó ese amor por nuestro pueblo que nunca abandonó mi corazón”. Toda su vida, Sofia Rusova hablará con respeto sobre la casa de Mykola Lysenko, donde ella, sueca-francesa, sintió su ucranianidad en espíritu. “Su vivienda siempre fue ese hogar donde, en los tiempos más crueles de persecución, los ucranianos encontraban bienvenida, consejo, aliento, donde descansaban el alma junto al piano del artista y recobraban nuevas fuerzas y fe en el futuro de Ucrania. Era la era del romanticismo, cuando la canción y la obra literaria iban directamente al corazón, despertaban la conciencia”, así testificó Sofia Rusova sobre la influencia de Mykola Lysenko en la cultura ucraniana en sus “Recuerdos…”. Leí “Mis recuerdos” en 1991, cuando nos preparábamos para conmemorar el 135 aniversario de Sofia Rusova. En forma de fotocopias, me los entregó desde Filadelfia la nieta de Rusova, Nina Mykhalevych. De forma semilegal, los copié en el complejo de prensa “Ucrania Soviética”. El 26 de septiembre de 1991, en el Museo Conmemorativo de M. V. Lysenko, se celebró por primera vez en la Ucrania independiente una velada de homenaje a la miembro de Prosvita, figura cultural y estadista Sofia Rusova. Esta velada reunió a la consciente comunidad de Kyiv y a los descendientes de Rusova que llegaron de la República Checa, Filadelfia, Canadá y Rusia. Condujimos la velada junto con la señora Roxana Skorulska, entonces directora del Museo Conmemorativo de Mykola Lysenko. Y por mucho que haya visitado el Museo desde entonces, recuerdo el evento imperecedero que tuvo lugar un mes después de la restauración de la Independencia de Ucrania, en septiembre de 1991. A través de las reflexiones de Sofia percibo la figura de Mykola Vitaliiovych, descubro nuevos detalles de su abnegación: “Amaba la música, amaba a Ucrania, y este último sentimiento prevalecía sobre el primero”, escribiría Rusova. Este sentimiento también prevaleció en Sofia Rusova cuando renunció a su música favorita en aras de la ilustración de su pueblo. Tal apasionamiento unió en el hogar de Lysenko a personas que más tarde se agruparon en la Comunidad de Kyiv y se convirtieron en los Padres de la nación. En 1874, Sofia Lindfors y Oleksandr Rusov se casarán, y Mykola Vitaliiovych, como padrino de boda, tocará y regalará a los recién casados la rapsodia “Llaves de oro”. “Fue el único regalo de bodas, ¡pero qué regalo!”, recordaría Sofia. En 1875, la “Vieja Comunidad de Kyiv” bendecirá al joven matrimonio Rusov en su viaje de bodas a Praga. Fue precisamente en esta ciudad checa donde se decidió imprimir el primer “Kobzar” sin censura de Taras Shevchenko. Las obras no impresas hasta entonces fueron compradas a los hermanos de Shevchenko, Osyp y Mykyta. De ellos también se adquirió el derecho a publicar las poesías, estas y otras no impresas anteriormente, que “estaban escondidas por personas fieles”. Los Rusov tomaron la decisión conspirativa de imprimir a Shevchenko en dos volúmenes: uno para la censura y otro sin censura, es decir, palabra por palabra, tal como escribió el poeta. El matrimonio propuso publicar el “Kobzar” al mejor y más fiable editor, Eduard Grégr, quien además poseía la imprenta más grande y una fundición de tipos adjunta. Cuando el primer volumen, el “censurado”, con una tirada de 5 mil ejemplares estuvo listo, Grégr obtuvo el permiso correspondiente para vender el “Kobzar” en Rusia y “logró el pase del primer volumen a través de la frontera”. Toda la tirada del segundo volumen, el “Kobzar” sin censura, se dejó para la venta en la República Checa. Para la primavera de 1876, los Rusov terminaron completamente la impresión del “Kobzar”. Pero entonces la familia sufrió una gran tragedia: murió su hija recién nacida, Liudmyla. En el duelo por la niña, el matrimonio releía las obras impresas de Shevchenko y encontraba errores de corrección, por ejemplo, “rozuvaty” en lugar de “rozkuvaty”. Rusov se afligía y se consolaba a sí mismo: “Ahora ya no se perderán esas perlas de la palabra ucraniana que, más allá de los Urales, y más allá del Aral, y en Ucrania, y en San Petersburgo, y en otras ciudades, vertió el poeta… Ahora, de una forma u otra, estas palabras llegarán a la gente; y esto ya es suficiente, y la ortografía es un asunto secundario”. Y es verdad. Aquí actuó la ayuda celestial. Si los Rusov se hubieran retrasado un poco más con la publicación del “Kobzar”, ni un solo ejemplar habría llegado a Ucrania. Porque apenas el matrimonio regresó de Praga a Kyiv, comenzó a aplicarse el feroz Decreto de Ems del 18 de mayo de 1876. Pero 5 mil ejemplares de la Palabra de Shevchenko ya habían llegado a la gente. Sobre Mykola Lysenko y Sofia Rusova hablamos hace poco en la Casa de Lysenko, junto a la hoguera imaginaria donde los ucranianos siempre “encontraban bienvenida, consejo, descansaban el alma y recobraban nuevas fuerzas y fe”. Nosotros somos la autora de la publicación, el escritor y viajero Oleksandr Balabko y la poeta, traductora y artista Valentyna Davydenko. Desde Croacia llegaron a Ucrania nuestros maravillosos amigos: Olha Kaminska, artista del pueblo de Ucrania, prima donna de la ópera de Rijeka, directora de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana “Dnipró-Rijeka”, y el músico Viktor Kaminskyi. El verano pasado se celebró en Croacia el Festival de la Cultura Ucraniana bajo la dirección de la sociedad, por lo que lo primero que recordamos fueron sus momentos fantásticos. Y, por supuesto, planificamos las actividades del segundo festival poético-prosaico “Zorya de Franko”, que se celebrará en junio en el marco del Festival de la Cultura. Otro evento celebrará la sociedad “Dnipró-Rijeka”: el 15 aniversario de su fundación. En resumen, dos horas de comunicación elevada y romántica con una taza de té de hierbas y un dulce pastel de amapola añadieron energía y confianza en que todo nos saldrá de la mejor manera. E incluso las piezas de museo que nos rodeaban por todas partes iluminaban alentadoramente nuestros planes, diciendo: recuerden qué grandes personas crearon aquí la cultura ucraniana hace 150 años. ¿Acaso fue fácil para ellos? ¡Así que, cabeza alta! Visitar Praga, donde Sofiia Rusova vivió, trabajó y terminó su camino terrenal durante casi 18 años, era mi gran sueño. Y el verano pasado se presentó esa feliz oportunidad. A través de Praga, nuestro grupo creativo de Kyiv se dirigía a Croacia para el Festival de música, canción, danza y bellas artes, organizado por la asociación ucraniana “Dnipro-Rijeka” encabezada por Olha Kaminska. Fuimos invitados al festival literario “Zorya de Franko”, que se celebraba por primera vez en el marco del Festival de cultura. Nos detuvimos durante día y medio en la capital checa. La degustación cultural de Praga estuvo acompañada por el aroma de los tilos; aquí hay varias variedades. Se arremolinaban en las ramas como nubes amarillas, y parecía que la ciudad había levantado paraguas fragantes sobre las calles. Escuchamos un concierto del coro de la Universidad de Washington: la polifonía del mundo en una interpretación impecable. Vimos la residencia del presidente y el parque circundante, podado como en una barbería. Nos conmovió el oasis verde junto al senado de la República Checa con un lago, carpas doradas y pavos reales blancos alrededor. En los cómodos bancos de madera frente a los escalones, nos quedamos “colgados” durante varias horas y conversamos bajo el alto cielo de Praga. Nos impresionaron la misa y el órgano en la antigua iglesia frente al Puente de Carlos. Y el propio Puente de Carlos, donde, además de muchos deseos personales, pedimos el más importante: una Ucrania libre y feliz. Con este deseo vivimos ahora cada día. Con él vivió Sofiia Rusova cuando publicaba con su esposo el “Kobzar” de Shevchenko. Y cuando escribía llamamientos al mundo, suplicando ayudar a Ucrania, que moría por el Holodomor artificial en 1932. Con el deseo de ver a Ucrania libre y feliz, trabajó hasta el final. Y cuanto más viajaba por Praga, más sentía saludos invisibles del pasado que olían a plantas melíferas… El día terminó con un encuentro creativo en el Instituto Ucraniano, creado a principios del año pasado y dirigido por el activista social Rostyslav Prokopiuk. Me alegró regalar uno de los primeros libros para la futura biblioteca del Instituto: “En el camino de la cruz. La historia de la familia Lindfors-Rusov en su correspondencia” (Datsiuk H., Rudakevych O., Editorial “Bukrek”, 2013). Conté sobre las historias emblemáticas de Praga de Oleksandr y Sofiia Rusov. Dado que nuestro semanario “Slovo Prosvity” ha escrito sobre esto en repetidas ocasiones, también regalé varios ejemplares a la biblioteca. Es simbólico. Porque toda su vida los Rusov coleccionaron bibliotecas y entregaron libros a la gente. Y la biblioteca de Chernihiv, que hoy lleva el nombre de Sofiia y Oleksandr Rusov, nació de los primeros libros que ellos regalaron a la comunidad. Estoy feliz de que a mi lado estuvieran mis amigos, quienes también obsequiaron sus libros al recién creado Instituto Ucraniano: la poeta Valentyna Davydenko, el escritor Oleksandr Balabko, la poeta Viktoriia Shevel. Y por la mañana, Oleksandr Balabko y yo fuimos al cementerio de Olšany. Consagrado el 26 de enero de 1680, es el más grande de Praga; entre dos millones de sepulturas, acogió para el descanso eterno a Sofiia Rusova. La mañana cantaba con los pájaros sobre una parte acogedora del cementerio, ucraniana por los nombres y los destinos. Aquí encontraron la paz los exiliados de las persecuciones bolcheviques: miembros del Directorio de la UNR, del gobierno de Skoropadskyi, soldados del UGA y del ejército de la UNR, artistas, científicos, profesores. Aquí está el panteón de nuestra caballería. Y entre ellos, muchos amigos de Sofiia Rusova. Avhustyn Voloshyn, Spyrydon Cherkasenko, Yevhen Chykalenko. No lejos de la puerta de entrada y del templo, encontramos el lugar con el monumento, marcado en los documentos con el número 363 en la sección 18. “Prof. Sofiia Rusova, figura pública. 18.2.1856 – 5.2.1940; Roman Rusov 1920 – 20.1.1949; Oleksandr Lindfors 18.8.1918 – 28.7.1994. Memoria eterna para ellos”. Roman y Oleksandr son nietos de Sofiia. Roman, hijo de Yurii, vendrá de joven con los grupos expedicionarios de la OUN al Kyiv ocupado en otoño de 1941. Creerá que ha llegado el momento adecuado para construir Ucrania. Sin embargo, se equivocará… Oleksandr, hijo de la hija Liuba, nacerá en el terrible año 1917 (la inscripción 1918 es un error. — H. D.). Liuba lo dejará, con medio año de edad, junto con sus dos hijos mayores a cargo de Sofiia y se irá a Bakú, donde moría su esposo, el muy joven Oleksandr Lindfors. No salvará a su esposo. Llamará a su hijo Oleksandr en honor a su padre. Él se convertirá en periodista, vivirá en Praga y vendrá a Ucrania en 1991 para el 135 aniversario de su abuela Sofiia Rusova. Y nos encontraremos, nos conoceremos. Cuando Oleksandr se marche a Praga, le regalaré un ramo de acianos. Él los llevará a casa, los fotografiará y me enviará la foto. Mantendremos correspondencia. Lamentablemente, tres años después, él ya no estará. La familia de Oleksandr Lindfors cuida la tumba común. Agradecí a Sofiia Fedorivna por la lección de vivir para Ucrania. Acaricié las flores brillantes con hojas grisáceas que me recordaron los prados de mi infancia. Hasta hace poco, no muy lejos estaba enterrado Oleksandr Oles. Pero como la tumba no era cuidada y el entierro estaba bajo amenaza de destrucción, Oles fue enterrado de nuevo en Ucrania, en el cementerio de Lukianivka. Ahora aquí solo queda el lugar, una lápida con inscripciones y una cruz. De repente, volví a ver flores brillantes de color carmesí, parecidas a la pulmonaria. Y qué alegría sentí cuando leí el nombre en el monumento: Zinaida Mirna. Precisamente Zinaida fue la amiga más cercana de Sofiia y la cuidó hasta el final. Precisamente a ella le legó Sofiia: “Y ustedes trabajen y no se peleen”. Y decía: “Creo que nuestro Dnipró se reirá…”. Y cuando Mirna le traía al hospital documentos del Consejo Internacional de Mujeres para su firma, Sofiia decía: “Este ya es el último…”. Y al instante, riendo, añadía: “¡Por hoy!”. Mykyta Shapoval consideraba que Rusova “sacaba al pueblo de la infancia cultural”. Su hijo Yurii repetía que su madre “llevaba inquebrantablemente la carga de la lucha de la Ucrania luminosa contra las fuerzas oscuras de la Rusia zarista y roja”. Sacar al pueblo de la infancia cultural nos toca hacerlo en condiciones de una Gran guerra. Porque incluso después de cien años, la lucha de la Ucrania luminosa contra las fuerzas oscuras continúa. El 5 de febrero se cumplen 85 años de la memoria de Sofiia Rusova. Nuestro semanario ha dedicado numerosas publicaciones a esta destacada figura estatal y social, educadora y pedagoga. Hoy presentamos algunas historias relacionadas con la vida única de Sofiia Rusova y mis investigaciones sobre su legado.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“Ahora entiendo por qué luchan tanto por la libertad”

Andrii Bondarchuk. Con Yuliia Yevtushyk somos del mismo pueblo de Volyn. La casita de mi difunta hermana, la trabajadora Maryna, está cerca, justo al otro lado de la calle, frente a un lago maravilloso. Al hablar de Yuliia Ivanivna es imposible prescindir de importantes circunstancias conexas, acontecimientos y sus padres. Con su padre me conocí todavía en el lejano 1952, cuando terminaba el último año escolar. Entonces, las clases de educación física comenzó a impartirlas un joven maestro, todavía con uniforme militar, pero sin charreteras. Ágil, paciente, pero exigente. Sus innovaciones, el “complejo de dieciséis ejercicios”, las repetía yo mismo por las mañanas hace unos veinte años. Era oriundo de otro pueblo de nuestro distrito, pero en Serekhovychi encontró su destino. En 1944, cuando la guerra ya se había trasladado más allá de las fronteras de Ucrania, el UPA todavía llevaba a cabo acciones activas contra los “libertadores”. Para cortarle el oxígeno, se anunció la última leva militar. Una parte de los reclutas fue al frente, otra, a la de trabajo: cavar a mano la tierra helada para el gasoducto Moscú-Sarátov. Allí fue a parar también el chico de Cheremshanka, Ivan Yevtushyk. Mal vestidos, calzados con ropa de casa, incluso descalzos, los alojaron en el campo, en barracones de madera y refugios subterráneos. Los alimentaban como a prisioneros de guerra. El trabajo insoportable, el entrenamiento despiadado, el despotismo de los comandantes, el frío, el hambre y las enfermedades segaban a nuestros muchachos no peor que las ametralladoras alemanas. En el cementerio de Sarátov crecieron miles de tumbas. Los apellidos de los enterrados hablaban por sí mismos de dónde venían aquellos que ahora descansan en tierra ajena. A los supervivientes, entre los que estaba Yevtushyk, los trasladaron después del 9 de mayo a unidades regulares. El sargento mayor que recibía a los refuerzos preguntó en serio en los baños: “¿De qué campo de concentración los liberaron?”. Cuando desde la tribuna de la Rada Suprema hice público por primera vez este holodomor de soldados, recibí una masa de cartas en respuesta. No se trataba solo de lo vivido entonces, sino también de que a los fallecidos y a quienes perdieron la salud no los contaban como participantes de la guerra, no los distinguían con medallas “Por la victoria sobre Alemania”, y no había ningún beneficio para ellos. Hasta ahora recuerdo la conmovedora carta del jarkiviano V. Sireshko: “No nos acostumbramos al engaño, a los insultos, pero nos da vergüenza ante los nietos. Así es como respetan a las personas que entregaron al país sus mejores años de juventud. Le envío esta vez no una declaración, no una queja, y ni siquiera una petición, sino las lágrimas de una persona mayor, un inválido de segundo grupo...”. En el papel se veían sus huellas. Dos veces más desde la tribuna planteé esta cuestión, organicé una reunión de representantes de la formada organización panucraniana de veteranos “Última leva militar” con el Presidente de la Rada Suprema, I. S. Plieshch. Sin embargo, no nos recibió. Pero la cuestión, a pesar de todo, se movió. El holodomor de soldados fue solo un pequeño fragmento del programa de exterminio de la nación ucraniana, que continuó el imperio comunista. Incluso en los años difíciles de la pasada guerra, nuestros muchachos fueron destruidos de forma vil y cínica. Recordamos las palabras del general carnicero Zhukov, cuando antes de la toma de Kyiv se expresó en una reunión: “Cuantos más se ahoguen en el Dnipró, menos habrá que llevar después a Siberia”, y su loco plan de deportar allí a la población de Ucrania que estaba bajo ocupación. Son vívidos los recuerdos de Anatolii Dimarov, cuando a sus compañeros reclutas, vestidos de civil, sin formación y sin armas, los llevaban al combate. A cada uno le entregaron medio ladrillo. Con ellos debían atacar al enemigo, y “el arma deben conseguirla en combate”. A un joven gravemente herido y sin conocimiento lo llevaron así al hospital con el ladrillo fuertemente apretado, porque no podían abrirle los dedos. Hoy, el genocidio masivo lo continúa la Rusia de Putin. Entonces, en mi calidad de diputado popular de Ucrania, cuando visitaba a mi hermana, no olvidaba pasar a ver a los Yevtushyk. Ivan Ivanovych, ya estando jubilado, vivía una vida activa, se interesaba por los turbulentos acontecimientos que bullían en el joven Estado. Después de aquellos discursos míos, y las sesiones plenarias entonces se transmitían todas, me agradeció sinceramente y me contó muchos detalles sobre aquel infierno de Sarátov. Después de él, dedicó cinco años más al servicio militar, luego se arraigó en el pueblo, formó una familia y terminó la escuela pedagógica. Es una recompensa original y muy agradable cuando tu maestro te da las gracias. Y la primera vez fue a principios de 1991. El 26 de diciembre de 1990, en las condiciones de la URSS, más de un año antes de la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania, tras muchos esfuerzos, la Rada Suprema votó finalmente a favor de reconocer las tres mayores fiestas cristianas como días libres y festivos. En la base de la resolución estaba mi proyecto, por el cual tuve que luchar. Así que, para celebrar la primera fiesta reconocida oficialmente, vine con mi familia a ver a mi hermana. Y he aquí que por la tarde entran a vernos personas con autoridad en el pueblo, los cantores de villancicos, mis paisanos: Ivan Yevtushyk, Klym Tsishchyk, Samiilo Zholob, Mykola Sahal. Ellos eran también los mejores cantores del coro del pueblo, que entonces retumbaba en toda Volyn. De Samiilo, recuerdo, la voz tenía tal fuerza que cuando en las veladas la incorporaba al coro, la lámpara de queroseno parpadeaba y se apagaba. ¡Ahora, con los villancicos, parece que hasta los cristales de las ventanas cantaban! ¡Qué carga espiritual y recuerdo! Para toda la vida. La elegida del joven maestro fue Mariia Kravets, que trabajaba en la mantequería local; funcionaba entonces una en nuestro pueblo. Ella era local, y en su destino la guerra también dejó amargas cicatrices de memoria. En las tierras étnicas ucranianas del llamado Zakerzonia (Kholmshchyna, Pidliashshia, Nadsiannia, Lemkivshchyna), desde hace mucho tiempo, junto con las polacas, vivían y criaban a sus hijos miles de familias ucranianas. Había también mixtas: ucraniano-polacas. Vivían en paz hasta que la política se entrelazó en las relaciones. Comenzó con la enemistad religiosa en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Mariia, ya siendo Mariia Mykolaivna Yevtushyk, me contaba sobre el destino de su pueblo natal, Babychi, de otros pueblos y de sus parientes. La instigación de sentimientos antiucranianos, las provocaciones, los asesinatos, los saqueos, la destrucción de templos ortodoxos y la aniquilación de pueblos ucranianos enteros no podían sino conducir a un odio mutuo que estalló con los sangrientos acontecimientos de 1943-1944, la llamada “masacre de Volyn”. En 1944, solo en dos semanas de marzo, fueron quemados por completo 35 pueblos. Miles de ucranianos fueron torturados. Sahryn, un pueblo vecino a Babychi, fue rodeado por todas partes, y no menos de 850 habitantes fueron torturados por unidades de los batallones campesinos y del Ejército Nacional. Ardieron Striltsi, Laskiv, Miahke, Shmykhovychi, Malychi, Terebin, Stryzhovets, Turkovychi y otros. Casi cada noche, por algún lado, el horizonte se iluminaba. –Me resulta difícil recordar aquellos tiempos –decía Mariia Mykolaivna–. Al hermano de mamá, Vasyl, y a su esposa los enterraron vivos en estiércol, porque eso es además una burla. Mis Babychi ardieron. Tuvimos suerte de huir a una granja lejana, donde el tío Kyrylo. El UPA, adonde fueron mi hermano y mi primo, defendía como podía los pueblos ucranianos. Ya después de la liberación de Kholmshchyna nosotros Yuliia Yevtushyk se trasladó a Volinia con el original y la traducción del libro. Una parte de aquel dolor que vivió el matrimonio está plasmada en dos lugares conmemorativos en el Memorial de la Gloria (sería mejor llamarlo Memorial de la Memoria): una tumba simbólica con la inscripción “A los hijos de Volinia de la última leva militar. Sirvieron en unidades militares de reserva y no murieron por balas enemigas, sino que fallecieron de hambre y frío en 1944-1945” y una composición escultórica con la lista de las aldeas ucranianas destruidas de Zakerzonia. Son más de doscientas. Lamentablemente, en la amistosa Polonia se alzan voces de fuerzas políticas que intentan reanimar un pasado difícil para su propio beneficio antes de las elecciones, para obligar a Ucrania a aceptar una culpa unilateral en la “masacre de Volinia”, cuyas raíces se esconden en los intereses de una tercera fuerza, el pasado histórico. Esto debe dejarse a los historiadores, y a nosotros y a los polacos nos corresponde pensar en el futuro de nuestros estados, contra los cuales el fascismo ruso afila sus dientes. Los Yevtushyk criaron y educaron a tres hijas: Liuda, Alla, Yulia. Todas obtuvieron educación superior y siguieron el camino de sus padres: son pedagogas. Desde aquel entonces, cuando en visitas episódicas a la aldea veía a Yulia todavía como escolar, como estudiante, ha pasado bastante tiempo. Ejerció la docencia en Kovel, se casó y dio a luz a dos hijos. Aquellos no fueron tiempos fáciles para toda Ucrania; el Estado independiente apenas se estaba poniendo en pie y los problemas para cada familia eran suficientes. En busca de trabajo y de un mejor destino, millones de ucranianos se fueron al extranjero. Yulia también se arriesgó. Más aún porque en Italia ya estaba su hermana mayor, Liudmyla, quien incluso en la infancia la cuidaba estrechamente, especialmente cuando enfermaba, ya que la madre estaba constantemente trabajando. La ayuda es importante, pero la hermana aquí también está en las mismas condiciones, con dos hijos. Lo principal es encontrar trabajo. ¿Y qué le espera en un país extranjero a una persona cuya profesión no es necesaria allí? Hace seis años, cuando terminaba el libro sobre mi aldea natal, a través de mi hermana Liudmyla, que ya había regresado a casa, me dirigí a Yuliia para que enviara su recuerdo. Para aquel entonces, ella ya se había convertido en ciudadana de dos países y vivía en la ciudad de Bali, en el norte de Italia. La ciudad es hermosa, antigua, de 47 mil habitantes. Poco después recibí una respuesta que entró en el libro bajo el título “Cómo mi lengua materna me salvó”. El relato es interesante y, además, en aquel momento fue una advertencia para aquellos que piensan que en el extranjero es fácil enriquecerse y que el dinero se paga casi por nada. La estancia en los países europeos de entonces difería sustancialmente de la actual y se reducía al principio: “El rescate de los que se ahogan es asunto de los que se ahogan”. Citaré solo un fragmento. “No voy a describir todas las vivencias y sufrimientos, pero diré: fue muy difícil. Por eso, aquellos que van a un país extranjero no deben contar con dinero fácil. No sabes el idioma. Tierra extraña. Gente extraña... La anciana, en cuya familia trabajaba, escondía la comida, me arrancaba el plato de las manos... Me fui de la casa. Era de noche, oscuro, llovía, hacía frío; era el mes de febrero. El hijo de la anciana me encontró en la parada del autobús (no sé a dónde quería ir, los autobuses ya no pasaban). Regresé con la anciana y el anciano, lloré, pero me quedé. ¿A dónde iría? Los hijos tuvieron una conversación 'educativa' con la anciana y se hizo un poco más fácil. Los primeros tres meses lloré constantemente por mis hijos, por mi hogar... El hijo de la anciana me encontró un trabajo extra en otra familia”. Con esta familia se establecieron buenas relaciones, casi familiares. Yuliia enseñaba a dos niños allí y realizaba las tareas domésticas. Desde los primeros días en Italia aprendió italiano, sin separarse del diccionario. Leía periódicos, libros, escuchaba transmisiones, traducía textos. Seguramente ahorraba en sueño y descanso. “Cinco años después de llegar aquí, sentí que dominaba bastante bien el italiano. Por eso ofrecí mis servicios como traductora en el tribunal municipal. Domino bastante bien el ucraniano y el ruso. Y aquí hay muchos inmigrantes de Ucrania, Rusia, Lituania, Georgia. Hubo también un chico de Lutsk que tenía documentos falsos. A menudo tenía que hacer traducciones escritas de documentos legales. Con el tiempo, comencé a brindar ayuda a la Cámara de Comercio de la ciudad y a los comerciantes”. La invitan a las audiciones en la policía y ante los carabineros. No podía soportar cuando en la ra- Participantes de la escenificación de un episodio de la novela con acompañamiento musical

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en programas de radio y televisión se distorsionaban los nombres y términos ucranianos, por lo que incluso apeló a la dirección de los estudios. En aquel momento, se dirigió con observaciones sobre las acciones del entonces presidente de Ucrania, P. Poroshenko, y del jefe del gobierno italiano, Matteo Renzi. Una ciudadana preocupada de dos países. “Mi trabajo es necesario para la gente, por eso me siento realizada –resumió Yuliia Ivanivna–. Trabajo mucho físicamente, visito además el gimnasio, mis hijos y yo compramos un apartamento, tengo un automóvil pequeño, que me regalaron por mi trabajo, lo cual me ayuda mucho. Mis hijos son buenos, estoy orgullosa de ellos. Andrii trabaja aquí, Ivan es médico en Kovel, en Volyn. Ya tengo dos nietos. Mis relaciones con la gente son bastante buenas. Es muy importante, viviendo en otro país, ser una representante digna de Ucrania, una persona de palabra, honesta y responsable. Tengo aquí muchos conocidos con quienes puedo consultar, salir a cenar. Aunque siempre falta tiempo”. Este reconocimiento de Yuliia fue tres años antes del inicio de la guerra a gran escala. A través de su hermana Liudmyla, le envié a mi compatriota un libro sobre el pueblo, publicado anteriormente, con un prefacio de Levko Lukianenko, el libro “Inclinación ante el ángel”. En él se incluyeron dos de mis novelas sobre los destinos de dos adolescentes en el contexto de las terribles realidades de los Holodomor de 1932-1933 y 1946-1947, la formación de sus caracteres, su visión del mundo y el destino de ellos ya adultos. El tema del Holodomor está presente en mi obra no por casualidad. Yo mismo sobreviví al hambre, también siendo adolescente. Pero esa es otra conversación. Mi interés por esta difícil temática se intensificó significativamente a principios de los años noventa, cuando empezaron a revelarse muchas cosas desconocidas y terribles. Varios diputados del Consejo Popular acudían a encuentros-lectorios peculiares, entre ellos yo. Un interés especial añadía el hecho de que participaba en ellos el conocido investigador del Holodomor-genocidio de 1932-1933, James Mace, gracias al cual el mundo se enteró de la terrible tragedia del pueblo ucraniano. Él se mudó entonces de EE. UU. a Ucrania, y tuve dos encuentros con él. Por eso, dediqué mi primer libro-novela “Rodaban en la taiga una película sobre el pan” a este Gran Ucraniano. Lamentablemente, no alcanzó a verlo. La guerra a gran escala contra Ucrania sacudió a los ucranianos conscientes de Italia, quienes se impregnaron de su dolor. Yuliia se involucró de inmediato en un trabajo activo entre sus compatriotas. Organizaron acciones donde recolectaron ayuda financiera y material para las Fuerzas Armadas de Ucrania. En el balcón de su apartamento apareció una bandera ucraniana; ella sintió una mayor responsabilidad por el destino de la Patria, de la casa polesia (nombre antiguo de la pequeña patria en Volyn: la casa paterna, la calle, el pueblo, la región, su gente, sus costumbres). Comunicativa, sincera, erudita, educada, enérgica, no privada de belleza, reunió a un círculo de personas afines entre ucranianos y residentes nativos, lo cual es la condición para el éxito de cada empresa planeada. En aquel momento, establecí contactos estrechos con Yuliia Ivanivna. Como no estoy en las redes sociales, la comunicación se realizaba a través de su hermana Liudmyla, mi hija Larysa, empleada del museo de historia de la Hermandad de Lutsk, que yo fundé, Zinaida Vorobei. Mi compatriota leyó ambos regalos míos y se expresó favorablemente sobre ellos. Respecto al libro sobre el Holodomor, se lo contó a sus conocidos italianos. No podían creer que su pueblo hubiera sobrevivido a algo así. Habría sido bueno leerlo, pero estaba en otro idioma. Por eso, sin muchas esperanzas, le propuse a Yuliia traducirlo al italiano, publicarlo allí y difundirlo, especialmente entre los jóvenes. La idea cautivó a mi compatriota. Esto es incluso más importante que otros asuntos. Porque, aunque en la ciudad de Cagliari se erigió en 2016 un monumento a las víctimas del Holodomor, y el año pasado el Senado de Italia reconoció esta tragedia como genocidio del pueblo ucraniano, los italianos todavía saben poco al respecto. Por lo tanto, la traducción de la publicación se convertirá en una tarea importante para ambos países. La traducción tomó casi dos años. Por supuesto, aquí no existían preferencias, salvo el objetivo. Y en condiciones donde el tiempo es tu salario, todo depende de ti. Personalmente, Yuliia Ivanivna no me contó que tuvo que sacrificar su descanso, sus fines de semana, poner el despertador a las tres o cuatro de la mañana para hacer algo antes de las siete, cuando hay que prepararse para el trabajo principal. Estos detalles se los contó a la periodista de “Volyn”, Kateryna Zubchuk, quien ya ha publicado dos veces material sobre el trabajo en el libro. Incluso ante mis propuestas de ayuda financiera, mi compatriota respondió que se las arreglaría, aunque encontrar fondos en la situación actual para tal causa no es sencillo. Los encontró, aportó los suyos. Dos italianos ayudaron a corregir y organizar el texto: Giancarlo Babbi y Sara Partolani. Para avivar el interés por el libro, su anuncio, con el permiso de las autoridades locales, se incluyó en un evento cultural amplio. Y más aún: fue conducido por el propio exalcalde de la ciudad, David Dray. En el escenario tuvo lugar una escenificación de un episodio de la novela con el acompañamiento musical de la bandurista Anastasiia de Khmelnytskyi. El texto en dos idiomas fue narrado por la traductora, ayudada por su nuera Iryna. Y antes del inicio, el autor del libro se dirigió a los presentes mediante una carta sonora. Para promover la publicación, ambos nos dirigimos, mediante una carta separada, a la embajada de Ucrania en Italia. No pedimos ayuda, solo un veredicto. Después de todo, es parte de su trabajo. Silencio total. Tal indiferencia explica muchas cosas. Y he aquí que en los primeros días del nuevo año llega una noticia agradable: ya tengo veinte ejemplares del libro. Una edición hermosa, con gusto tipográfico, con un prefacio del conocido científico, investigador de los Holodomor, el profesor Vasyl Marochko. Se conservaron las ilustraciones. Se añadió un mapa de Ucrania en las fronteras de 1991. Es significativo que la publicación viera la luz en vísperas del 80 aniversario del Holodomor, y que en la portada aparezca el monumento, temáticamente único en Ucrania, a la hazaña moral de la población del oeste de Ucrania, en particular de Volyn, como gratitud de los salvados de la muerte por hambre a sus salvadores. En 1946-1947, el oeste de Ucrania era cubierto diariamente por oleadas de hambrientos que llegaban allí con dificultades increíbles. Eran habitantes del Centro, Este y Sur de Ucrania, y de las regiones adyacentes de Rusia. El hecho es que, después del “liberador” septiembre de 1939 y hasta el inicio de la guerra de Alemania con los rodajes en su tiempo libre, siempre leía algo: tanto literatura de ficción como manuales. Max sabía cómo filmar y ver la ciudad, siendo extranjero, encontraba rincones y ángulos tales que los habitantes de Chernivtsi, los residentes locales, no podían adivinar dónde estaba filmado, qué edificio o calle era. Él veía como solo él podía ver. Hay muy pocos como Maksym”. En la velada-elegía también se habló del libro de Maryna Shvartsman “Con qué sueñan los ángeles”. El libro está traducido al inglés para que la mayor cantidad de personas posible comprenda la magnitud de la tragedia que Ucrania vive hoy. La idea, propuesta por el presidente del Consejo Regional de Chernivtsi, Oleksii Boiko, se plasmó en el libro sobre los ángeles. Para Maryna no fue fácil escribir sobre los sueños de los niños que ya no están con nosotros. Ella dijo con dolor: “Queríamos mostrar lo que perdimos con la partida de estos niños. Este libro es un llamado al mundo a no detener su apoyo a Ucrania hasta la victoria total. Al mostrar a la humanidad la tragedia del pueblo ucraniano, buscamos transmitir que el mal no tiene fronteras y debe ser detenido. Veinticinco ángeles, niños inocentemente asesinados, se sientan en las nubes y mantienen conversaciones comunes sobre su vida terrenal, que alcanzaron a vivir, y sobre los sueños que, en su lugar, ahora realizarán otros niños, personas adultas: aquellos a quienes ellos iluminarán desde el cielo”. Fragmentos del libro “Con qué sueñan los ángeles” fueron leídos por Vladyslav Dohotar y Yaryna Zadoretska, alumnos del “Estudio de Teatro Infantil ‘Bu-ba-bu’ del Centro de Cultura y Ocio de la ciudad de Chernivtsi” (director del estudio: el director y actor Ivan Danylin). Y ya espera por su presentación y lectores una nueva edición que acaba de ver la luz en la editorial “Bukrek”: el libro de cómics “Gente de la victoria”, escrito por un equipo compuesto por Maryna Shvartsman, Yulianna Vishchak, Maksym Kozmenko, Nadiia Karbunar, Oleksandr Bilous y Roman Zhorin. En el evento participaron los alumnos del 9-A del Liceo N.º 14 de Chernivtsi con su tutora T. V. Kuraieva. Los estudiantes de bachillerato escucharon con interés y gratitud el relato de la invitada, sus conmovedores recuerdos, y observaron las condecoraciones, fotografías y libros de Maksym Shvartsman. Olena LOHINOVA, investigadora científica del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Recuerdos sobre un héroe

La URSS y los comunistas no lograron destruir la aldea de Ucrania occidental, cuya población, aunque vivía en la escasez bajo Polonia y la ocupación alemana, no sufrió hambruna. Ahora, sin embargo, la región de Bandera se convirtió en la salvadora de los “hechos felices” por la esclavitud de los koljós. A cada patio, quizás hasta dos veces al día, llegaban mendigos. Y no salían con las manos vacías ni sin haber sido alimentados. Trabajando sobre el tema del Holodomor de 1946-1947, basándome en cálculos analíticos, puedo afirmar que los habitantes del oeste brindaron ayuda a no menos de seis millones de hambrientos. Uno de ellos fue Hryhorii Hurtovyi, oriundo del pueblo de Korniivka, en la región de Zaporiyia, quien sobrevivió al Holodomor de 1932-1933, al de Hitler en Alemania y al hambre de 1946-1947. Él fue el autor de la idea de erigir un monumento a la caridad cristiana, se convirtió en un conocido investigador y cronista local en Volinia, creó un museo maravilloso en Torchyn y escribió la historia cosaca de Volinia. Conversamos. Lamentablemente, no vio la realización de su idea y proyecto, y me tocó a mí involucrarme en ello. No ha pasado ni un mes desde la aparición de la versión italiana del libro y Yuliia Ivanivna ya tiene las primeras reacciones. Su conocida Miriam, a quien le regaló un ejemplar, tras leerlo, dijo: “No sabía que su pueblo sufrió tanto bajo el poder de los comunistas. ¡Cuánto han padecido! Ahora entiendo por qué luchan tanto por la libertad”. El conocido periodista en Italia Pietro Caruso, quien en 1986 entrevistó a Gorbachov, respondió con una reseña en su página de Facebook. Señaló que el hambre y la violencia fueron armas tanto del poder zarista como del comunista. Junto con él, con el apoyo de David Gray y su equipo, Yuliia Ivanivna prepara la presentación del libro. La edición ya está en las librerías y quioscos de la ciudad, estará en las tiendas en línea Amazon y eBook, posiblemente como audiolibro en YouTube. Para una tirada adicional, Yuliia Ivanivna busca patrocinadores. Esto es aún más importante, ya que el próximo año conmemoraremos la memoria de las víctimas del Holodomor de 1946-1947, del cual se cumplirán 80 años. El año pasado, en verano, después de muchos, muchos años, nos reunimos con Yuliia Ivanivna en mi casa. Ella vino con su hermana Liudmyla para conversar con el autor y trajo el manuscrito ya preparado para la impresión. Seguramente hablamos lo suficiente. Al final, pregunté cómo vive y cuál es la situación actual de la diáspora ucraniana. – Son personas diferentes, con diferentes caracteres y problemas. Pero intentamos centrarlos en lo principal: el destino de Ucrania, unirlos. Como podemos, la ayudamos. Bueno, ustedes tienen aquí un frente caliente, y nosotros tenemos el nuestro. Existe una gran diáspora rusa. Activa, agresiva. Impulsan su ideología. Aunque en Italia no quieren a Rusia, el dinero hace mucho. Nosotros hacemos todo con bondad y sinceridad. Hace poco, como contó Yuliia Ivanivna, los rusos planearon un evento a gran escala: mostrar en una exposición cómo los ocupantes cuidan a la gente en Mariúpol y reconstruyen la ciudad. La acción fue bien publicitada. Sin embargo, la resistencia organizada de los ucranianos, donde mi paisana estuvo “en el frente”, y de los italianos conscientes, lo impidió; las autoridades cancelaron el evento. Así es mi paisana, que en Italia está “en la línea cero”. Recientemente, en el Museo Memorial Regional de Volodímir Ivasiuk en Chernivtsi, tuvo lugar una conmovedora velada-elegía en el marco del proyecto “Por el destino y la verdad de las nuevas generaciones”: un encuentro con la escritora ucraniana Maryna Shvartsman, viuda del defensor caído Maksym Shvartsman. Maksym Shvartsman nació el 17 de octubre de 1987 en el pueblo de Kalanchak, en la región de Jersón. Tras terminar la escuela secundaria, ingresó en la Universidad Nacional de Odesa en la facultad de historia. Sin embargo, la repentina muerte de su madre no le permitió terminar sus estudios. En el primer día de la invasión a gran escala, a Maksym le impactaron las imágenes de la captura de su Kalanchak natal. El 24 de febrero de 2022 fue a defender a su familia y a su país. No tenía ninguna experiencia militar, pero no tuvo miedo de tomar las armas. Maksym Shvartsman (con el distintivo de llamada “Marvel”), quien sirvió como tirador en el 92.º batallón de la 107.ª brigada separada de las fuerzas de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, murió el 15 de julio de 2023 durante el cumplimiento de una misión de combate. Fue galardonado con distinciones: “Por méritos ante Bucovina” (póstumamente), del Consejo Municipal de Chernivtsi “Por la gloria de Chernivtsi” (póstumamente), y la medalla “Por la liberación de la región de Járkiv” (póstumamente). Por el valor y la abnegación demostrados en la defensa de la soberanía estatal, así como por el desarrollo de la televisión, la radiodifusión y las comunicaciones, fue galardonado con la Orden “Por el Valor” de III grado (póstumamente). Por primera vez, Maryna leyó las cartas-mensajes de su esposo desde la guerra, escritas con un estilo altamente artístico, conmovedoras y sinceras. Los recuerdos cálidos, tiernos y memorables de nuestra invitada sobre su esposo ayudaron a los presentes en la velada a conocer mejor a Maksym Shvartsman: ciudadano, patriota, esposo y padre amoroso, artista y periodista. Quedaron recuerdos conmovedores sobre Maks en sus colegas que trabajaron con él. En particular, Tetiana Lis, quien trabajó como redactora jefa en el canal de televisión TVA, recuerda: “Maksym llegó al canal de televisión TVA con un deseo increíble: trabajar como operador. Tras la entrevista, se puso manos a la obra: dominó rápidamente la cámara, realizó las tareas de prueba y de inmediato se decidió: Maks trabajaría en el canal. Simplemente sin saber quién grababa, solo por la secuencia de video se podía reconocer de inmediato: ¡es Maksym! Una imagen impecable, un subtexto profundo, cada fotograma lleno de contenido. Con el tiempo, los periodistas buscaban trabajar solo con Maksym: no llegaba tarde al rodaje, no fallaba, las baterías no se agotaban durante la grabación, abordaba el trabajo de forma creativa. Y ante los imprevistos, siempre decía que todo saldría bien. Creativo y talentoso, Maksym trabajaba constantemente en sí mismo, buscaba aprender más, estudiar. Entre

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Premio Prosvita Hryhorii Chubai para Valerii Voitovych

Inna Omelianchuk, miembro de Prosvita. La entrega del premio regional Prosvita en nombre de nuestro compatriota, el destacado poeta, traductor y artista ucraniano Hryhorii Chubai, tuvo lugar en la "Svitlytsia" de la biblioteca científica regional. El 23 de enero, día del nacimiento de Chubai, la junta directiva de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko tomó la decisión de reconocer como laureado del premio de este año a Valerii Voitovych, incansable investigador de los rincones más recónditos de nuestra región, de sus costumbres y tradiciones. "Este premio se establece anualmente por una contribución personal significativa al desarrollo de la literatura, el arte, la educación, la ciencia y la cultura de la región de Rivne para candidatos cuya actividad educativa sea duradera y esté directamente relacionada con nuestra región. Precisamente tal es la contribución abnegada a la historia y la cultura de la tierra natal del veterano de Prosvita Valerii Voitovych, en particular, en la investigación del escultor de origen ucraniano Tomasz-Oskar Sosnowski", dijo el presidente de Prosvita de Rivne, Ivan Vietrov, durante la entrega del premio. Es simbólico que el premio se entregara durante un evento dedicado al escultor T. Sosnowski. Después de todo, Valerii Voitovych no solo investiga minuciosamente la región natal de Volinia y Polesia, sino que también nos devuelve la figura de un escultor a quien el mundo conoce, pero que durante mucho tiempo fue desconocido en su Ucrania natal. Sosnowski nació en un lugar encantador: el pueblo de Novomalyn, cerca del antiguo Ostroh. Y fue precisamente el miembro de Prosvita Valerii Voitovych, miembro de las Uniones Nacionales de Artistas, Periodistas y Expertos en Estudios Locales, autor de la "Mitología Ucraniana", quien profundizó tanto en esta figura que creó un libro sobre el famoso escultor, cuyas obras se encuentran incluso en las catedrales del Vaticano. La laureada con el premio fue felicitada por la miembro de mayor edad de Prosvita, Yevheniia Hladunova: recordó cómo junto con Valerii Voitovych crearon el núcleo de Prosvita en Rivne, y regaló el libro de su esposo, miembro de Prosvita de grata memoria, Mykhailo Boreiko. El propio Valerii Voitovych señaló: "Es agradable que mi trabajo en Prosvita, que comencé en los albores de nuestra independencia, dé frutos. Recuerdo cómo entonces dibujé acuarelas y fui con ellas a las Tumbas Cosacas: la gente se acercaba, miraba, me abrazaba, traía banderas azul y amarillas. Desde entonces han pasado más de tres décadas, como un instante. Fue un momento de inmersión total en la historia de la tierra natal y la creación de lo nuestro, lo nacional: en particular, la "Mitología Ucraniana", que se publicó por primera vez en 2002 y ya ha tenido cinco ediciones. Hubo nuevos hallazgos y descubrimientos, en particular, el libro sobre Tomasz-Oskar Sosnowski. Sueño con visitar el Vaticano, reunirme con el Papa y regalarle el libro sobre nuestro ilustre compatriota, cuyas esculturas adornan las catedrales de allí. Sería maravilloso que los jóvenes investigaran su figura excepcional. Entrego el premio a Ruslan Korniichuk, quien defiende a Ucrania como parte de la 56.ª Brigada de Mariúpol". La directora de la biblioteca científica universal regional, Valentyna Yaroshchuk, recordó: "Incluso en los albores de la independencia, no teníamos información sobre Sosnowski. Aunque en Ostroh había esculturas suyas, que yo misma vi en numerosas excursiones. Pero nunca contaron sobre ellas ni sobre el autor; he aquí un ejemplo de lo cerrada que era la historia. Valerii Voitovych descubrió a Sosnowski para el público en general. Más tarde apareció una organización pública, el centro cultural y educativo que lleva el nombre de Tomasz-Oskar Sosnowski, que continúa este trabajo educativo extremadamente importante. Ahora en Rivne hay una calle con su nombre, y la escuela en su Novomalyn natal lleva su nombre". El historiador y experto en estudios locales Oleksandr Bulyha habló sobre las esculturas de Sosnowski en los museos de la región de Rivne. Salió su libro "El río de la memoria". Valentyna Novodon escribió conmovida y sinceramente sus recuerdos de infancia sobre su papá y su mamá, a quienes dedicó la publicación con gratitud. Y no solo dedicó, sino que también investigó hasta la séptima generación el linaje paterno, el linaje materno y el linaje de su esposo. Logró recopilar mucha información sobre sus antepasados cosacos. Todos los ensayos están escritos de forma ligera y natural. Fluyen como una canción ucraniana ancestral, provocando a veces una lágrima involuntaria, a veces una risa alegre. El libro es más para el círculo familiar, pero también para el público lector será interesante conocer el linaje de Valentyna Novodon. Olena Molnar, presidenta de la unidad separada de Verkhniodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko. Yaroslav Kovalchuk, director del centro cultural y educativo que lleva el nombre de Tomasz-Oskar Sosnowski, anunció la publicación del libro "Nieznaligowcale. Tomasz Oskar Sosnowski" del autor polaco prof. Lechoslaw Lamenski. La figura de Oskar Sosnowski y la investigación de Valerii Voitovych se convirtieron en un verdadero descubrimiento para los estudiantes de secundaria del Liceo N.º 1 de Rivne presentes. Información de referencia. Tomasz-Oskar Sosnowski nació en 1812 en el pueblo de Novomalyn cerca de Ostroh, donde pasó su infancia. Estudió en el Liceo de Kremenets, más tarde en Polonia. Vivió y trabajó en Italia, en Roma, donde fue profesor de escultura en la academia de artes. En total, fue miembro de 24 academias de artes en diferentes países del mundo. La mitología antigua, la modernidad, la temática bíblica: el círculo de sus intereses como escultor. En su madurez, trabajó principalmente en el estilo del neoclasicismo. El Papa Pío IX condecoró al escultor con la Orden de San Gregorio Magno por la creación de la imagen canónica de la Madre de Dios. Sus obras más famosas son tres relieves de la Madre de Dios con el niño, las esculturas "Madonna con el niño", "Piedad". El escultor creaba con mármol caro, pero vendía las obras a un precio simbólico. Él mismo vivía sorprendentemente modestamente. Y siempre recordaba a Novomalyn, donde tenía un taller creativo. Murió a los 77 años de edad, enterrado en el cementerio de Campo Verano en Roma. Sus obras se encuentran en Ostroh y en el Museo Regional de Historia Local de Rivne. ¿Quién es Hryhorii Chubai? Hryhorii Chubai nació el 23 de enero de 1949 en el pueblo de Berezyny, en el entonces distrito de Kozyn (actualmente distrito de Dubno), en la región de Rivne, en el seno de una familia campesina. Su abuela le enseñó a leer y escribir cuando solo tenía cuatro años. Siendo aún escolar, Hryhorii publicaba sus propios poemas en los periódicos regionales. Su obra desde temprana edad tuvo una orientación antisoviética, ya que se formó bajo la influencia de su familia, donde por encima de todo estaba Ucrania. Precisamente la postura proucraniana del joven se convirtió en un obstáculo para su ingreso en el Instituto Pedagógico de Rivne y en la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis. Por ello, su primera colección de poemas, “Postat holosu” (Figura de la voz), se publicó en su tierra natal como samizdat. En 1969, el poeta y traductor se mudó a Leópolis. Conocía los idiomas alemán, polaco, bielorruso, checo, serbio, ruso y español. Entre la juventud universitaria declamaba con éxito su poema antiimperial “Vertep”. Allí conoció a la estudiante de filología Halyna Savka, con quien se casó. En 1970 nació su hijo Taras Chubai, actualmente artista del pueblo de Ucrania y líder del grupo “Plach Yeremii”. Y en 1979, su hija Solomiia. En 1971, Chubai preparó la revista literario-artística de samizdat “Skrynia” (El cofre). En 1975 creó el poema “Hovoryty, movchaty i hovoryty znovu” (Hablar, callar y hablar de nuevo). Hryhorii Chubai gozaba de autoridad entre la élite creativa de Leópolis y los disidentes: conocía a Ihor e Iryna Kalynets, a los hermanos Horyn, a Viacheslav Chornovil, y se reunió con Vasyl Stus. Sin embargo, la persecución y los arrestos de la intelectualidad creativa lo obligaron a esconderse y a cambiar constantemente de trabajo. Trabajó como montador de escenarios en el teatro Zankovetska, como cargador y como diseñador artístico en una fábrica de aislantes para poder mantener a su familia. En 1978, finalmente se cumplió su viejo sueño de convertirse en estudiante: aprobó brillantemente los exámenes de ingreso al Instituto de Literatura Máximo Gorki en Moscú. Sin embargo, en el cuarto curso, debido a una enfermedad renal, murió a la edad de 33 años. Hryhorii Chubai fue enterrado en Leópolis en el cementerio de Sykhiv, y en 1995 fue trasladado al cementerio de Lychakiv. Y solo póstumamente el talentoso poeta y traductor fue aceptado en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Asimismo, póstumamente, se publicaron todos los libros de poesía del autor, en particular gracias a su hija Solomiia. Ella también inauguró la sala disidente multimedia en nombre de su padre en la prisión de Lontskoho en Leópolis y, junto con su hermano y el director Mykhailo Krupiievskyi, creó la película “Chubai. Hablar de nuevo”. El nombre de Hryhorii Chubai lo llevan ahora calles en Leópolis, Rivne y el pueblo de Radyvyliv en la región de Rivne. Así regresó del olvido el “hetman de la generación perdida”, como llamó Chubai a Yurii Vynnychuk en sus memorias. En la memoria inolvidable de sus padres, trabajadores agrícolas rurales que vivieron en pareja cincuenta y tres años. Y además dieron a luz y criaron a su hija Valentyna, una talentosa maestra, miembro de Prosvita, periodista y escritora. En el libro hay recuerdos sobre sus padres, su gran familia, y también sobre sus hijos y nietos. Por supuesto, Valentyna Petrivna no pasó por alto el tema de su tierra natal, pues nació en el pintoresco pueblo de Shulhivka. Conmovidos, en sus relatos suenan los motivos del amor a la madre: “Cuiden el corazón materno”, “La madre recolectaba semillas”, “Confesión sobre mamá”, “Del cofre de los recuerdos infantiles de mamá”. El amor al padre (ya que él amaba mucho a su única hija) está en los relatos “La sonrisa de papá” y “¿Dónde estás, papá mío?”. Lo más probable es que el amor paterno y la maravillosa naturaleza del Dniéper despertaran en el alma de la pequeña Valia un sentimiento de parentesco con su linaje, con su tierra natal, con su pequeña patria, que más tarde se transformó en amor a Ucrania. Así es como suena en la sinopsis: “…Sentirse parte de Ucrania, aunque sea una gota de ayuda propia, da fuerzas espirituales para resistir. Esta capacidad de ver la belleza, de rezar, de hablar mentalmente con el cielo, las flores, las hierbas, los árboles, ayuda a superar las penas personales, protege la salud mental en los tiempos difíciles de la guerra, impulsa el deseo de sobrevivir, de protegerse de la agresión externa, de preservar el amor, la unidad y la fortaleza del linaje”. Al revelar el tema de su linaje, Valentyna Petrivna prestó gran atención al material fáctico. En el relato “Mi linaje”, ella aporta datos no solo sobre sus abuelos y abuelas, sino también sobre sus hermanos y hermanas. En consecuencia, en el libro también hubo lugar para tíos y tías. Los relatos sobre la familia están entrelazados con estrofas poéticas de diversos poetas y también de su propia autoría. Aquí hay algunas líneas: Todos somos uno: pájaros, árboles, personas. Somos el alma del mundo que crece. Y en la tierra, y en el cosmos, en todas partes, Donde solo fluye la luz dorada… O: Mi roble ramificado es ese árbol De mi linaje trabajador. Así se arraigó y crece. Crece y florece cada primavera de nuevo… Pero sobre lo que sea que escriba Valentyna Petrivna, siempre vuelve a la confesión de amor a la madre como base de la vida humana. Y termina el libro con el relato “¡A ellas, las madres, un amor que todo lo abarca!”. Y finalmente, un llamamiento al lector: “Mi lector debe estar enamorado de Ucrania. Y esto no es una exigencia del tiempo… Tener algo más que amor, absorbido de la leche de la madre, de la cuna, del umbral de la casa paterna. Mantenerlo como el eje de la vida, como una orden del linaje cerca del corazón, proteger y multiplicar lo sagrado”. Yevhen BEZUS, miembro de la UNSU, miembro del consejo de la unidad separada de Verkhnodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Libro de una miembro de Prosvita

Valentyna Novodon es una activa colaboradora del semanario “Slovo Prosvity” desde 1989. De 2005 a 2012 presidió la Prosvita Taras Shevchenko de la raión de Verkhnodniprovsk, en la región de Sichesláv. Y desde 2013 hasta la actualidad es subjefa de la Organización Regional de Verkhnodniprovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. La prosvitianka siempre tuvo y tiene una posición cívica activa en el renacimiento de la espiritualidad y de la idea nacional de Ucrania. En 2009 fue galardonada con el máximo premio de Prosvita, “Constructor de Ucrania”. Le fue dada la chispa del pedagogo, de la maestra de lengua y literatura ucranianas, y también la chispa del periodismo. En el periódico regional “Prydniprovskyi Krai”, Valentyna Petrivna publicaba con frecuencia sus ensayos y artículos periodísticos. Se reveló como una verdadera periodista, y esa experiencia le fue útil al escribir el libro “Тече ріка мого життя” [Tече ріка мого життя], que vio la luz en 2019. Este año, con motivo del 75.º aniversario de la autora, el libro

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Por la llamada del corazón de los miembros de Prosvita

Bajo este título vio la luz un libro sobre la actividad de la organización pública "Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko"; la presentación de la publicación tuvo lugar el 29 de enero en Rivne. Oksana Prykhodko, profesora asociada de la Universidad Estatal "Instituto de Aviación de Kyiv", miembro de Prosvita. El elegante salón de la Casa Municipal de Cultura de Rivne estaba completamente lleno de miembros de Prosvita: educadores, científicos, artistas, figuras públicas y culturales, ya que se presentaba una publicación largamente esperada que acumuló textos de diversos géneros, unidos por la idea común de sus autores: el servicio abnegado a Ucrania en tiempos de la consolidación de la independencia y la lucha contra los rashistas. La edición del libro se realizó gracias a Kateryna Sychyk, quien dirige la Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita desde 2003. Tras resumir su experiencia de más de 20 años y reunir a su alrededor a los miembros de Prosvita más activos de la región, la señora Kateryna se convirtió en la compiladora clave (co-compiladoras Myroslava Zhovtan, Iryna Sychyk) del libro, que fue publicado por la editorial "Volynski Oberehy" (director Vitalii Vlasiuk). Las autoras de los artículos, recuerdos, ensayos, cartas y biografías de los miembros más activos de Prosvita de la región fueron las miembros de Prosvita que, a lo largo de los años de independencia, formaron el núcleo intelectual y patriótico de la Prosvita de Rivne, dirigiendo su actividad hacia el entorno educativo. Liliia Ovdiichuk, Liudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Nataliia Savchuk, Halyna Pylyai, Nina Sukach son poderosas figuras educativas de la región que, en las páginas del libro, revelan sus experiencias de realización de proyectos de Prosvita arraigados en el discurso educativo y el espacio cultural y artístico. El libro está dedicado a la memoria de Bohdan Bodnaruk, un patriota y mecenas ucraniano de EE. UU. quien, a lo largo de toda su vida, junto con su esposa Vira Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago, apoyó espiritual y materialmente a sus compatriotas en Ucrania, invirtiendo fondos en eventos y proyectos nacional-patrióticos organizados por Prosvita. La parte más extensa del libro, de la autoría de Yevheniia Hladunova-Boreiko, se titula "El matrimonio Bodnaruk: la flor de nuestra nación en la diáspora ucraniana" y es una investigación exhaustiva y un recorrido por la biografía y la actividad patriótica del matrimonio Bodnaruk. Gracias a la estrecha colaboración con Mykhailo Boreiko, generador de los proyectos más audaces de Prosvita, quien se ocupó en Prosvita de la edición de libros, las relaciones públicas y el contenido de la biblioteca, Vira y Bohdan financiaron la publicación de más de treinta libros. Especialmente importantes fueron las publicaciones que formaron la cosmovisión patriótica de los jóvenes ucranianos, como, por ejemplo, "Prórist" (Brote), un almanaque literario de obras de escolares de la región de Rivne, galardonados y ganadores del concurso literario "Perla Preciosa", cuya organización y realización ha estado a cargo durante más de 10 años del director de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov. Incluso después de la pérdida de su marido, Vira Bodnaruk no dejó de apoyar a su pueblo en el difícil momento de la confrontación contra el ocupante rashista. Fue ella, junto con Halyna Pylyai y Kateryna Sychyk, quien financió la edición del libro presentado. Los recuerdos sobre el matrimonio Bodnaruk de Yevheniia Hladunova-Boreiko se complementan orgánicamente con una meticulosa selección e investigación del redactor jefe del semanario Slovo Prosvity, Ihor Zots, titulada "El matrimonio Bodnaruk en las columnas del semanario Slovo Prosvity". El director del periódico compiló una lista de las publicaciones de Vira Bodnaruk que aparecieron en las columnas de la edición en apoyo a los hermanos y hermanas ucranianos que se encontraron en una difícil situación existencial durante el período de la invasión a gran escala. Ya cuando el libro estaba maquetado para su impresión, en el número 51 del semanario del 26 al 31 de diciembre de 2024 apareció otro material de Vira Bodnaruk, "Navidad ucraniana en Florida", con un saludo a los ucranianos por las fiestas navideñas y el deseo de la tan esperada Victoria. Un bloque separado del libro presentado, compilado por la escritora y barda Valentyna Liulich, constituye una selección de poesía patriótica de escritores de Rivne, nacida ya en tiempos de la dura confrontación contra el rashismo. Las profundas y conmovedoras canciones de los bardos Valentyna Slukvina, Yurii Matviichuk y Valentyna Liulich impresionaron por su alta maestría interpretativa y complementaron la atmósfera artística. El evento estuvo acompañado por una presentación de diapositivas, compuesta por fotografías de los eventos más emblemáticos de la vida de los miembros de Prosvita de Rivne, que fue creada artísticamente y presentada por la diseñadora gráfica y miembro de Prosvita Iryna Sychyk. Y las apasionadas canciones heroicas auténticas interpretadas por el grupo étnico infantil de canto tradicional de Polissia "Rankova Rosa", que es profesionalmente dirigido por el matrimonio Alla y Yurii Kovalchuk, infundieron una fe convincente en que "¡Existimos! ¡Existimos! ¡Y existiremos! ¡Y nuestra Patria está con nosotros!". El 1 de febrero, en el Museo del Sesentismo, tuvo lugar la presentación del libro "Por Ucrania, por su libertad", que fue publicado por la Estancia de Fastiv de veteranos de la OUN (r), el UPA y otras formaciones de liberación nacional. En él se incluyeron obras de Dmytro Myron-"Orlyk", Volodymyr Kosovskyi, Andrii Kravets-Kravchenko, Petro y Olha Onyshchenko, Mykola Hlukhenkyi, Mykola Lytvyn, Vasyl Portiak y Artur Pavlenko. Con el mismo nombre se tituló el evento organizado por la Prosvita municipal de Kyiv, encabezada por el artista del pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko, con el apoyo de la Prosvita regional y la "Sociedad de Kyiv de presos políticos y reprimidos". Los presentadores del evento fueron Volodymyr Pidipryhora y Kyrylo Stetsenko, y tomaron la palabra el editor Yurko Liubchenko, Zoia Holota, Nataliia Osmak, Anatolii Drevetskyi y otros invitados. No había personas casuales allí: sobre cada uno de los presentes y oradores se puede, sin exagerar, escribir un libro... Con un saludo musical se dirigieron a los presentes el actor y cantante, artista de honor de Ucrania Dmytro Linartovych y el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Taras Kompanychenko. Los participantes del evento recaudaron fondos para una tirada adicional (tercera) del libro (como informó Yurko Liubchenko, la segunda ya se está imprimiendo), y los ejemplares de la primera tirada se recibieron de forma gratuita. Actualmente, la mayoría de los ejemplares de la colección "Por Ucrania, por su libertad" han sido entregados a las unidades de las Fuerzas de Defensa de Ucrania, ya que es allí, en el frente, donde la palabra ardiente de nuestros grandes caballeros es más necesaria. Yevhen Buket, presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Viktoriia Buket.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Testamentos de los grandes caballeros

de ellos es una leyenda de la lucha de liberación nacional. Ya no están entre nosotros, pero sus testamentos son hoy más actuales que nunca, en el tiempo de la guerra ruso-ucraniana. Pues precisamente hoy, en este tiempo difícil, nos hablan en nuestra misma lengua. Porque vivieron y actuaron en la lucha contra el imperio moscovita del mal, con el que también nosotros libramos hoy nuestra batalla. Dmytro Myron encabezó la dirección de la OUN en las Tierras Ucranianas del Centro-Este y es autor de la obra ideológica fundamental «La idea y la acción de Ucrania». Fragmentos de ella fueron preparados para la colección presentada por la joven de Fastiv Viktoriia Stelmakh. Entre los miembros de la OUN estuvieron también Volodymyr Kosovskyi, fundador y primer director del museo del compositor Kyrylo Stetsenko en Vepryk, el poeta Andrii Kravets-Kravchenko, el periodista Petro Onyshchenko, jefe de la clandestinidad de la OUN en Fastivshchyna, y su esposa Olga Onyshchenko, cuyas obras de diversos géneros se incluyen en la colección presentada. En ella también aparece un fragmento de la novela histórica «Koliivshchyna», de Mykola Hlukhenkyi, cuentos y algunos poemas del bardo Mykola Lytvyn, obras del destacado novelista y guionista Vasyl Portiak y del poeta de Fastiv Artur Pavlenko, caído en los frentes de la guerra ruso-ucraniana cerca de la localidad de Robotyne. En total, nueve nombres, nueve ardientes patriotas de su tierra natal, nueve coloridos planetas del universo creativo ucraniano. «Testamentos de los grandes caballeros» es precisamente la ta-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Liubov Holota: “Engañaré, pero la palabra no engañará”

Los alogismos poéticos de Liubov Holota son tan ingenuamente naturales, tan femeninos y directos, que los percibes de inmediato, sin ninguna reserva: desde el dilema tradicional de “me quiere, no me quiere” hasta el miedo a la soledad y el deleite en ella, desde el intento de detener el tiempo hasta el reconocimiento de su omnipotencia. El tejido de sentimientos más complejo, verdaderamente incomprensible, lo provoca la lengua materna, escuchada por primera vez en Kryvyi Rih: la ansiosa espera de la aparición del destello más pequeño de la lengua materna, el desciframiento de sus secretos eternos, la confusión ante la desobediencia de frases aparentemente simples y la misteriosa inagotabilidad de los fraseologismos, la desconfianza hacia las frases altisonantes y, al mismo tiempo, una gran fe en lo pronunciado, en lo dicho, cuando quieres que al menos te escuchen. La autora repite una y otra vez en diferentes poemas, como un conjuro: “En la palabra no he pecado”, “engañaré, pero la palabra no engañará”, “moriré y renaceré en la palabra”, “temo que la palabra muera”, “Y rezo a la palabra. Y rezo con la palabra”. Sobre esto mismo trata también la más reciente selección de poemas “Incomprensible para el mundo: nuestra sangre no se seca” en el periódico Slovo Prosvity (del 7 al 13 de noviembre de 2024): “Buscaba palabras // más que sentido”. A finales de 2024, vio la luz una nueva colección de poemas de Liubov Holota, “El ángel de papel”. Mykola SLAVYNSKYI Nacida en las estepas. Las reglas del juego establecidas por la poeta son inequívocas: en el sistema imaginativo de su lírica tienen derecho a existir tanto el elemento de la convención como la lógica estricta. Pero, como atestigua la colección de poemas seleccionados “Irradiada por el tiempo”, el punto medio aquí es el más natural. Sus búsquedas no son sencillas, quizás no siempre apropiadas, pero son características precisamente de Liubov Holota: desde las primeras colecciones “Nacida en las estepas” y “Equinoccio de primavera” hasta publicaciones más recientes, en particular el libro de obras seleccionadas “Apócrifo femenino” (2012). La poeta aspira a alcanzar el punto medio como perfección, precisión o incluso la ardua pulidez de cada verso, principalmente dentro de los límites de la creación poética tradicional. La inclinación hacia lo clásico no es solo evidente, sino determinante. La autora tiene como ideal la claridad de pensamiento y la transparencia de los medios figurativos. Para tales coordenadas son ajenas la indefinición conceptual, los enredos verbales y la nebulosidad metafórica. Los símbolos de Liubov Holota, por regla general, son claros, llenos de una ancestralidad ucraniana, iluminados por la suave luz lunar de la comprensión popular del paso del tiempo, del bien y del mal, de las fiestas y los días laborables, de la coexistencia de la eternidad y la vanidad de vanidades. Y cuando la poeta, a través de los años, vuelve una y otra vez a las inolvidables flores de la infancia, las adonisas, empiezas a comprender: son precisamente ellas el símbolo en el que está cifrado el núcleo del mundo mágico de su obra. En efecto, la esencia de la lírica de la autora está precisamente en la búsqueda de las adonisas (“Mi alma espera a sus pájaros // Y crea un milagro: la adonisa primaveral”), y no, como parece a primera vista, en los viajes del kurai, ese indestructible cardo rodador que a menudo vuela antes que los vientos desde la región de Dnipró, natal de Liubov Holota, hasta lo que quedó de las estepas de mis ancestros: los rincones de Kirovohrad de la inmensidad meridional rusificada: “Rastrojo. Kurai. Horizonte vacío. // Y una soledad secular, sin tiempo”. La seca quimera de la maleza rebelde, durante sus interminables vagabundeos, se impregna de los aromas astringentes de la libertad, se convierte en una parte amante de la libertad de la amplitud creativa de la poeta, determina en gran (aunque no total) medida el orden de su fructífera cosecha. Precisamente de la patria del kurai, el espacio ucraniano, se embriaga el alma de la heroína lírica de la primera colección con el elocuente título “Nacida en las estepas”. No es solo la sensación de inmensidad con su centro incesantemente móvil, el cardo rodador, sino la absorción de la infinitud o incluso el ahogo ante la inmensidad impetuosa, la mirada atenta hacia lo infinito y la captación cautelosa, incluso tímida, del parentesco de su mundo interior con la inagotable inmensidad. Al mismo tiempo, la multidimensionalidad espacial se llena armoniosamente con la continuidad histórica (de ahí que tanto el alma como el destino estén “irradiados por el tiempo”). Tal inmensidad es comparable solo con la inescrutabilidad del amor, ¡aquel que verdaderamente no tiene límites ni restricciones! El canto desenfrenado de su luminoso anarquismo, la glorificación de la libertad makhnovista, la hosanna a la esencia cosaca, son los motivos centrales de la representante principal de la llamada “poesía femenina”. La franqueza sincera, casi iluminada por el sol, de Liubov Holota se percibe como un anhelo de una perfección más allá del horizonte, inalcanzable, en cuyo camino hay giros inesperados, pendientes pronunciadas, cumbres seductoras de lo soñado. Todo esto se funde en el espacio-tiempo integral de la exigente creación de imágenes de la autora. Visiones fabulosas de lo perdido, pero no olvidado. La filosofía de la poesía de Liubov Holota, profundamente arraigada en el suelo nacional, se nutre de fuentes de canciones populares y de Skovorodá, absorbe leyendas, mitos, creencias, profecías. La inmensidad espiritual creada con su ayuda, no exenta de elementos paganos, tiene, sin embargo, una base cristiana. Es expresiva, duradera. Y esto es lógico para una autora que evita fundamentalmente cualquier generalización. Así, cuidando la concreción de la escritura, no utiliza definiciones abstractas (por ejemplo, “abuelas”), sino siempre individualizadas, desveladas, como arrebatadas del flujo del olvido: las abuelas Nastia, Varka, Lykerka... Lo mismo se aplica a las flores (“Un arbusto de escoba, un arbusto de tabaco, solano” o “Milenrama. Siempreviva. Ajenjo”), y especialmente a los pájaros más diversos mencionados con frecuencia, en definitiva, a todo lo existente. La memoria personal de la heroína lírica se funde con la memoria de todo el pueblo. La mirada atenta al núcleo de los procesos y fenómenos refuerza la objetividad de la escritura, determina su densidad o incluso cierta viscosidad. Se siente cuando la autora recurre a prosas francas (“Sabes que tienes tres años, // que tu padre es perforador, // y ahora está enfermo...”), busca poetizar la cotidianidad de los “trabajos y días” de aquellos a quienes llaman representantes del linaje sencillo, en particular de la rama femenina. Su imagen glorificada es la esencia de muchos poemas, ese cristal mágico a través del cual se presentan no solo las encrucijadas del presente, sino también las profundidades del pasado y las alturas del futuro. La heroína lírica intenta detener el tiempo histórico, como si quisiera eternizarlo, y cuando esto no sucede, una y otra vez se sumerge en la infancia, evoca visiones fabulosas de lo perdido, pero no olvidado (“Vuelvo en sueños a mi viejo patio...”), no solo escucha, sino que ve la voz materna (“Veo su voz como una vela, // que flota sobre la flor del manzano”). El templo poético de Liubov Holota está lleno del resplandor uniforme del día. Bajo la alta bóveda celestial no hay destellos cegadores ni penumbras tenues. Los rayos fluyen con calma, pacíficamente, en silencio. Incluso las reflexiones ansiosas o dolorosas de la heroína lírica no son crepusculares, sino luminosas, imbuidas de bondad, aladas por la fe y la esperanza. El principio confesional es sorprendentemente sincero, sin pretensiones, sin acentos evaluativos rígidos ni juicios. Esta contención y distanciamiento provienen de la madurez, de la sabiduría, de la comprensión de que todo se leerá entre líneas, en el subtexto. Primer fotograma. “Con el corazón abierto” – Los críticos literarios ya escriben habitualmente sobre la madurez y la sabiduría de su poesía… – Ya ha sucedido que entre esos críticos se encuentra usted también. Pero no me ofendo. – ¿Y quién de nuestros colegas se ofende por las valoraciones altas? – Las exageradas. – ¿También sucede eso? – Por supuesto, cuando debuté con un librito delgado, me hubiera gustado que a la “nacida en las estepas” la notaran y la apoyaran. Años y años después, se publicó un tomo de mis obras seleccionadas “Apócrifo femenino”. – En la “Biblioteca del Comité Shevchenko”. – Quiero que el libro sea leído. Simplemente leído. Después de que murieron mis padres, escribí mucha prosa. Pronto apareció la obra “Memoria episódica”, que no tiene un protagonista principal. Su tema principal son cuarenta días en la casa vacía de mis padres. – ¿Cómo recibió el reconocimiento de “Apócrifo femenino” con el premio literario Volodymyr Svidzinskyi? – Con calma. – En el libro usted hizo esta dedicatoria: “Con el corazón abierto”. – No lo he olvidado. – La sección poética se abre con versos populares desde hace mucho tiempo: “En los días primigenios, en los días infinitos, // En el tercer día del cielo joven, // Brotó la hierba…” Me gustaría que compartiera al menos algunas de sus reflexiones sobre el “cielo joven” de la poesía actual. – La creación de los principiantes es siempre un punto de referencia en el camino por el que se desarrolla la creación artística en general. Los autores de edad románticamente matutina, quizás, no tienen profesionalismo y no dominan técnicas refinadas, pero siempre son muy interesantes por sus ideas, desinhibidos en sus sentimientos, sinceros. Por eso, por supuesto, los autores de la generación mayor simplemente deben interesarse por la creación de los debutantes. Y yo la sigo constantemente. Digamos, la llegada masiva de los ochentistas –por mucho que ellos se desmarquen de esto– tuvo como modelo a los sesentistas. Pero todos aquellos que debutaron o incluso se consolidaron en el cambio de siglo, me alegran porque no toman el método estándar de irrupción en la literatura. La táctica de los sesentistas –ir en grupo– ha sido rechazada, porque el ser humano nace y muere en soledad. La creación no es posible en la multitud, y además el tiempo es tal que no favorece la estrecha unión creativa. Me impresiona mucho que se agrupen en torno a editoriales, revistas, y ahora sabemos qué continuación del debut esperar cuando los autores se consolidaron en diferentes revistas, por ejemplo, “Dnipro”, “Kurier Kryvbasu” o “Chetver”. Aquello hacia lo que se inclinan los jóvenes prosistas o poetas ya indica sus puntos de referencia. El verdadero lugar en la cohorte lo determina el nivel de talento. Sigo muchos debuts, y quiero destacar a Marianna Kiyanovska de Leópolis. Esta ya es una poeta absolutamente consolidada, un nombre conocido, confirmado por un trabajo intenso, en particular el de traducción. Y también, mi antigua simpatía Mariana Savka. Me impresionan mucho los poemas de muchos otros autores del oeste de Ucrania. – ¿Y nuestras extensiones orientales? – Allí hay menos nombres brillantes, aunque los hay. Este es, en particular, Serhii Zhadan, un poeta de la nueva ola, que ya tiene autoridad, respaldada por becas. Yo, de todos modos, me inclino hacia esa poesía que no está dirigida al escándalo, no a lo que golpea los ojos, sino a lo que se hunde en el alma. “Solo es real lo que fue” El alto nivel de cultura de escritura de Liubov Holota se percibe como un punto de partida natural de madurez, como un comienzo habitual que no necesita una mención especial. Pero al mismo tiempo hay que señalar: la perfección de los medios artísticos, la hábil versificación no infunden frío, no repelen con artificialidad, con artificios. El refinamiento de la frase, la precisión de las entonaciones son componentes naturales del sistema poético de la conocida autora. Cuando se dice clara y firmemente: “Solo es real lo que sucedió”, entonces no vale la pena discutir, porque esto es algo asombroso, pero inútil, sobre lo cual también recuerdas al leer, digamos, tal confesión: “Y me compadezco, // Y no me tengo lástima”. En la poesía de Liubov Holota es difícil buscar retrocesos decisivos de los cánones tradicionales. Algunas búsquedas formales (versos libres, evitación de signos de puntuación y letras mayúsculas) se perciben como excepciones, intentos de certificar posibilidades experimentales (testimonio de esto, en particular, es la selección de poemas “Incomprensible para el mundo – nuestra sangre no se seca”). Pero, como se sabe, el verdadero talento no necesita la acumulación de confirmaciones adicionales. La necesidad de conveniencia artística dicta a la autora una persistente tendencia a la economía, a la claridad gráfica de la escritura. Su sencillez ayuda a penetrar libremente en los complejos códigos del contenido, a comprender los matices de la lógica de una narración tensa (a menudo baladística). La asociatividad ramificada aparece allí donde pasan a primer plano los recuerdos de la infancia de la estepa o las estepas de la infancia. ¡Cuánto sol hay aquí, cuánta libertad inabarcable de espacio y tiempo, cuánta policromía y centenar de sonidos! Te habitúas al sistema de imágenes de Liubov Holota y poco a poco te acostumbras a sus palabras favoritas: yasenets (primer hielo), netlia (polilla nocturna), durbai (alondra de la estepa)… Las reservas léxicas de la poeta son selectas, talladas tanto por el sentido interno heredado como por los conocimientos adquiridos. En las obras seleccionadas, que formaron el extenso libro “Irradiada por el tiempo”, se perfila visiblemente la imagen integral de la autora. Atrae por su originalidad, por las coordenadas claramente definidas de sus amores y odios. Los poemas de Liubov Holota, que no se perdieron en el torbellino del tiempo, se complementan entre sí, resaltan el difícil camino creativo de la poeta. Hoy ella, teniendo una obra fructífera, como antes, estudia a los clásicos, aunque ella misma hace tiempo que tiene alumnos agradecidos y siempre se alegra cuando los seguidores, contemplando el eterno vuelo del cardo, no olvidan que las adonisas son las que más sinceramente saludan a la primavera. Segundo fotograma. Enero de 2014. De las conversaciones en la redacción del periódico “Slovo Prosvity” – Últimamente usted recurre cada vez más a la prosa… – Y aún más a menudo, al periodismo. – ¿Lo manda el alma? – La realidad circundante. – Así ha sido casi siempre entre nosotros. – Por eso dedico mucho tiempo al periódico “Slovo Prosvity”, en general al trabajo de Prosvita, así como a la edición de libros. – Esto, en particular, se refiere a la antología única de poesía del siglo XX “Strela”, que creó, o mejor dicho, como si la hubiera cantado con el corazón, Volodymyr Bazylevskyi. – Yo fui la editora del libro, cuyos materiales se publicaron primero en las páginas de “Slovo Prosvity”. – En el libro “Nablyzhennia”, donde se recogen sus conversaciones con escritores conocidos y reflexiones periodísticas, se señala: “Lo accidental se filtró, y surgió mi siete favorito…” Desde entonces ha pasado más de un año. ¿No le gustaría cambiar la lista de nombres? – No. Aquí está: Oles Honchar, Pavlo Zahrebelnyi, Mykola Vinhranovskyi, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Lina Kostenko e Ivan Drach. – Alguna vez usted confesó: “Yo seré astuta, pero la palabra no será astuta”. – Ese es mi credo también hoy.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La trinidad de Mariana Savka: la persona, el lenguaje y el espíritu de la creación

Mariana Savka, una escritora conocida en Ucrania, es autora de los poemarios “Oholeni rusla” (Camas desnudas), “Maliunky na kameni” (Dibujos sobre piedra), “Hirka mandrahora” (Mandrágora amarga), “Kokhannia i viina” (Amor y guerra) (en coautoría con Marianna Kiyanovska), “Kvity tsymnu” (Flores de siempreviva), “Boston-dzhaz” (Boston-jazz), “Tin ryby” (Sombra de pez), “Pora plodiv i kvitiv” (Época de frutos y flores), “Optyka Boha” (Óptica de Dios), “Raduisia, zhinko!” (¡Alégrate, mujer!). Ha aparecido dos veces en la lista de las “100 mujeres más influyentes de Ucrania” según la revista “Focus”, así como en el ranking de las “40 personalidades que cambian el país” según el principal semanario de negocios “Biznes”. Mariana Savka es galardonada con el Premio Literario y Artístico Panucraniano Hermanos Bohdan y Levko Lepkyi 2022, otorgado por una serie de obras literarias, libros de poesía para niños y adultos, así como con el premio de la editorial “Smoloskyp” y el Premio Internacional de Periodismo Vasyl Stus por sus libros de poesía. El círculo de intereses de Mariana Savka no se limita solo a la creación poética. Ha escrito varios libros para niños, en particular, “Chy ie v babuina babusia?” (¿Tiene abuela el babuino?), “Lapy i khvosty” (Patas y colas), “Kazka pro Staroho Leva” (Cuento sobre el Viejo León), “Bosonizhky dlia stonizhky” (Sandalias para un ciempiés), “Na boloti” (En el pantano), “Tykhi virshyky na zymu” (Versos tranquilos para el invierno), “Zaliznytseiu dodomu” (A casa en tren). Y en 2023, Mariana Savka debutó en la prosa, publicando una colección de relatos “Liudy na kavi” (Gente tomando café). En ese mismo momento, en Leópolis, tuvo lugar el estreno del musical para toda la familia “Pyshy lysty do Mykolaia” (Escribe cartas a San Nicolás), cuya letra y música fueron creadas por Mariana Savka. En 2024, en la “Vydavnytstvo Staroho Leva” (Editorial del Viejo León), de la cual Mariana Savka es editora jefe y cofundadora, vio la luz un nuevo libro de poemas de la poeta “Naviky nizhni. 77 virshiv liubovi i viry” (Eternamente tiernos. 77 poemas de amor y fe). Precisamente esta colección lírica con poemas sobre sentimientos, dolor, lucha, odio, desesperación, resistencia, presentimiento, espera, lucha, amor, fuerza y ternura fue presentada por la “Editorial del Viejo León” para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2024 en la categoría “Literatura”. – Su poemario lleva el título “Naviky nizhni” (Eternamente tiernos) con el subtítulo “77 poemas de amor y fe”. El número 77 en la ciencia oculta de la numerología es llamado angelical, porque supuestamente es un mensaje del reino de Dios. Y además, los dos sietes simbolizan la energía espiritual que apoya a la persona en su camino vital. Es decir, ¿la cantidad de poemas elegida conscientemente por usted para su publicación en la colección no es casual? – No, al contrario, este simbolismo no es en absoluto intencionado. No entiendo absolutamente nada de ciencias ocultas. Sin embargo, creo en los ángeles. Y esta fe proviene de mi infancia profunda, cuando mi abuela me contaba sus visiones, en las que se le aparecían ángeles varias veces al borde de la vida y la muerte. Y en esos relatos, mi abuela, una persona muy sencilla y honesta, era extremadamente convincente. Uno de mis libros, “Kvity tsymnu” (Flores de siempreviva), está dedicado a la abuela Anna y a todos mis ángeles. Para mí, el lenguaje es una sustancia viva; se puede decir que el poeta escribe un poema, pero en realidad es el lenguaje el que habla con el poeta como una criatura viva. Y es el lenguaje, en diálogo con el poeta, el que crea el cuerpo del texto, dejando entrar entre líneas el espíritu vivo de la emoción, de la iluminación. Tal es la trinidad: la persona, el lenguaje y el espíritu de la creación. Precisamente así es para mí el proceso de creación, la naturaleza de la creatividad es bastante mística. Se puede llamar a este estado de diferentes maneras: inspiración, iluminación, flujo. Yo, por supuesto, puedo escribir sin estar en el flujo, componiendo palabras en oraciones. Pero no lo hago, porque no me resulta interesante. Y estoy segura de que fue mi lenguaje el que lanzó tantos ángeles a mis textos. Después de todo, al expresar cualquier cosa, le damos fuerza. La poesía es también fe. En cuanto a la cantidad de textos, es exactamente la misma que escribí durante tres años, desde agosto de 2021 hasta agosto de 2023. En todas las demás colecciones no seguí este principio. Pero aquí me resultaba importante que todos ellos fueran en una secuencia cronológica exacta. Por eso puse tanto la numeración como las fechas debajo de cada poema, y en el vigésimo tercer poema, en la noche del 26 de febrero, comienza ya esta guerra a gran escala en mis versos. Aunque, en realidad, poemas de guerra tuve bastantes en colecciones anteriores, y no solo después de 2014, sino mucho antes. Alguna vez, con Marianna Kiyanovska, incluso publicamos un libro conjunto de poemas en el lejano 2002, que lleva por título “Kokhannia i viina” (Amor y guerra). Recuerdo que allí tengo un poema con estos versos: La nieve comienza a caer solo de noche. Con prisa. En nuestros bolsillos ni tabaco ni grano. ¿Quién sembrará los vestíbulos de los dueños pecadores? Feliz noche para ustedes. Esta no es la última guerra. Precisamente en el diálogo con el lenguaje, que es mucho más antiguo y sabio que cada uno de nosotros, aparecen las palabras como una premonición. – El período de tiempo durante el cual se crearon las obras poéticas abarca tres años, el más dramático cae en 2022, cuando comenzó la fase caliente de la guerra ruso-ucraniana. ¿Cómo lograba escribir poemas cuando existía una amenaza real a la vida por los ataques con misiles en la ciudad en la que vive? – Muy poco antes de la invasión a gran escala, fui a Járkiv, tuve allí lecturas poéticas y un encuentro con colegas impresores de la imprenta UNISOFT. Fui, entre otras cosas, con el objetivo de preguntarles si creían en el avance de las tropas rusas, que estaban tan cerca de la frontera. Me aseguraron que ya lo habían visto todo, porque la guerra estaba al lado desde 2014, y que, lo más probable, es que no hubiera invasión. Un mes después, esos mismos colegas míos terminaron en Leópolis, evacuando urgentemente a sus familias a la ciudad donde aún no caían misiles. Pronto nuestra ciudad perdió su estatus de completamente segura, sin embargo, de todos modos, esto no es Járkiv, no es Dnipró, no es Sumy, ni siquiera es Kyiv. Ahora en Ucrania no se puede estar seguro en ninguna parte. Pero esto es también una elección humana: dónde estás. Yo elegí inmediatamente para mí, que yo, al permanecer en Leópolis, no tengo derecho a quejarme de una seguridad incompleta. No estuve cerca de la zona de impactos, aunque, por supuesto, observaba desde las ventanas los humos de los incendios. Y, en general, los bombardeos no se convirtieron en un obstáculo para que los poetas ucranianos escribieran poemas. Al contrario, la prueba de la guerra detonó de tal manera que muchísimas personas comenzaron a escribir, canalizando sus emociones en poemas, incluso si antes no lo hacían. Trato con cautela y respeto el dolor ajeno, para no convertirlo de ninguna manera, hablando convencionalmente, en una “fuente de creatividad”, por lo que todo lo que escribo es mi propio dolor, profundamente privado, mi vivencia de estos tres años. Por cierto, cuando en el otoño del 22 comenzaron los cortes prolongados de luz, en la oscuridad escribía poemas muy bien; entonces escribí el libreto poético para mi musical infantil “Escribe cartas a San Nicolás”, así como la mayoría de los temas musicales para esta misma obra. Los poemas para la colección “Eternamente tiernos” a menudo se escribían como mis propias oraciones. Esto no solo me sucedía a mí. Muchos poetas se dirigían y se dirigen a Dios, y, teniendo en cuenta lo que dije antes, este diálogo del poeta con el lenguaje es también un diálogo con Dios. Simplemente, cada uno tiene su propia comprensión y explicación de quién es Él para cada uno de nosotros. – A juzgar por la mayoría de los poemas presentados en la colección “Eternamente tiernos”, usted es una persona profundamente creyente. ¿Qué podría decirles a aquellos que perdieron la fe en Dios al sufrir penas en la guerra? – Soy más bien agnóstica. Mi fe en Dios es demasiado privada y no canónica. Pero la fe y la religión son cosas diferentes. La religión en muchos aspectos limita a la persona. La fe, en cambio, la hace libre y fuerte. Por eso, precisamente eso es lo que le diría a una persona que ha perdido la fe. Sé lo mucho que sufren las personas que han perdido a sus seres más queridos. Una amiga cercana mía tiene un hijo desaparecido bajo Bajmut; cada vez hay más personas a las que conocía bastante bien que se convirtieron en víctimas de esta guerra, cada vez hay más viudas, huérfanos. ¿Tengo derecho a decirles algo sobre la fe? No estoy segura. Es mejor simplemente estar cerca y creer en ellos, hablar con ellos. O guardar silencio. Pero estar. – En una de las poesías usted menciona a San Antonio. Una de las virtudes de este santo canonizado por la iglesia cristiana era que resistió una tentación sobrenatural mientras estaba en el desierto de Egipto, por cierto, ampliamente explotada en la literatura y el arte occidentales. ¿Cree usted que la venganza contra el enemigo por el mal que ha causado es una tentación con la que se puede convivir o, por el contrario, debe ser combatida? – Yo distinguiría los conceptos de “venganza” y “castigo”. Porque el mal debe ser castigado. Y si el castigo al enemigo por sus crímenes es el restablecimiento de la justicia, entonces la venganza después del castigo al enemigo puede considerarse ella misma un crimen. Por eso los prisioneros de guerra están bajo la protección de la Convención de Ginebra sobre el trato a los prisioneros de guerra. Y nosotros escuchamos constantemente qué terribles torturas sufren los militares ucranianos en cautiverio. La venganza siempre es una tentación. El dolor por el mal causado deliberadamente a nosotros por los rusos ni siquiera se puede medir solo en las coordenadas del momento actual. Este dolor arranca la piel seca del tiempo de todas las demás heridas causadas a nosotros por los mismos enemigos (sus descendientes) en diferentes épocas. Y entonces el deseo de venganza se convierte en una tentación cien veces más fuerte. Un freno puede ser, quizás, la conciencia de que actuar con los métodos de una bestia es lo que nos hace semejantes a esa misma bestia. – ¿Qué es en su entender ser una persona fuerte, como, por ejemplo, Frida Kahlo, a quien usted hace referencia en el poema dirigido a una amiga? – Somos una sociedad de personas fuertes. De lo contrario, no habríamos resistido tanto tiempo en una guerra contra un enemigo muy fuerte y traicionero, que se preparó de manera consistente y prolongada para el ataque. Nuestros militares son personas que a menudo se encuentran en pruebas sobrehumanas. Mi fe se apoya precisamente en ellos. El poema dirigido a una amiga fue escrito antes de la invasión. Ahora, a mi alrededor hay muchas mujeres fuertes que soportan cargas tremendas y no dejan de luchar. A menudo, con sus propios miedos, el vacío, la desesperación, el dolor. Algunos poemas al final del libro tratan precisamente sobre la “mujer que se mantiene”. Y sobre qué es “lo que se esconde detrás”. No es casualidad que el libro se titule “Eternamente tiernos”. Creo que en la ternura hay una gran fuerza. La fuerza de la emoción viva, de la humanidad, la fuerza del amor. A las personas que poseen empatía, algunos las consideran erróneamente débiles. Pero no, no son débiles, tienen un recurso mucho mayor para la resistencia que aquellos que por fuera son como acero. – Al leer el libro, da la impresión de que su héroe lírico parece encontrarse entre dos mundos, cuya personificación son Eros y Tánatos. Las relaciones tiernas entre dos personas o una sola en tiempos apocalípticos, a su juicio, ¿son ese salvavidas que puede mantener a una persona alejada de la decadencia física y espiritual? – Entre Eros y Tánatos se encuentra toda la literatura. De nuevo recordé nuestro libro con Marianna “Amor y guerra”. El ser humano siempre necesita a otro ser humano. Pero no solo hacia las personas sentimos ternura, esa ternura salvadora. En esta guerra hay cientos de historias conmovedoras y desgarradoras sobre el rescate de animales. Y a menudo los animales salvan a las personas de estados depresivos graves, del dolor agudo de las pérdidas y de la soledad. Entrevistó Taras HOLOVKO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

“¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá!”

El Museo Nacional de Literatura de Ucrania invita a visitar la exposición “¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie tachará a mi pueblo!” con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Vasyl Symonenko. La exposición tiene como objetivo revelar los temas principales de la poesía de Vasyl Symonenko. Con especial dramatismo suena el tema de la heroica lucha contra el mal mundial: dictaduras, chovinismo, guerras, represiones, genocidios. Algunas vitrinas están dedicadas a los temas de la madre, la infancia feliz, el amor, la amistad y el patriotismo. Con juvenil pasión, el artista defendía el ideal de libertad de la nación y de la persona, que la juventud acogió activamente, y precisamente en los años de la guerra a gran escala se crearon tantas canciones sobre los versos de “Sabes que eres humano”, sobre las mejores muestras de la lírica íntima y cívica de V. Symonenko. La poesía de Vasyl Symonenko se publica en la serie de la biblioteca para los militares de las FAU, y grupos de rock juveniles la interpretan con enorme éxito ante los defensores de Ucrania. Los manuscritos de Symonenko, fotografías únicas, objetos personales del poeta y mucho más podrán verse en esta exposición (se desarrollará en febrero y marzo). Según la información del Museo Nacional de Literatura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Víktor Zaretskyi: el Klimt ucraniano de Sumshchyna

Alla KACHUR, investigadora científica sénior del Museo de Arte Regional de Sumy Mykola Onatskyi A menudo el destino depara a las personas encuentros inesperados, acontecimientos que cambian su visión del mundo y sus actos, que los hacen vulnerables a cualquier vaivén o, por el contrario, templados como el acero. Y, quizá, no habría en el mundo tantas casualidades si no ocurriera algo así. Paralelos semejantes pueden trazarse también con nuestra Ucrania, casi cada rincón de la cual ha dado y da talentos famosos mucho más allá de sus fronteras. Sumshchyna no es la excepción, pues en los turbulentos tiempos del siglo XX regaló una personalidad tan singular como Viktor Zaretskyi, quien este año cumple 100 años de su nacimiento. Y ahora, en tiempos de guerra, como nunca, es actual hablar y gritar a todo el mundo sobre los destacados ucranianos que crearon el futuro del país, que procuraron definir su identidad y protegerla de imposiciones y convicciones falsas. Uno de ellos fue Viktor Zaretskyi, a quien suelen llamar «el Klimt ucraniano», y de quien trata este artículo. Pero, al fin y al cabo, ¿quién era él? Viktor Ivánovich Zaretskyi fue un pintor, muralista, gráfico, pedagogo y activista social ucraniano. Nació el 8 de febrero de 1925 en la pequeña ciudad de Bilopillia, en Sumshchyna. Procedía de la respetada familia cosaca de los Zaretskyi, que, según la tradición, fueron uno de los fundadores de la ciudad de Bilopillia en el siglo XVII. Hoy allí se conserva la iglesia de piedra de los santos Pedro y Pablo, erigida también con sus recursos. La infancia y la juventud de Viktor transcurrieron en los pueblos obreros de Donetsk, donde su padre, Ivan Antónovich, trabajaba como contable en una fábrica química. Su madre, Maria Andrííivna, era una persona bastante instruida, tocaba el piano y dibujaba un poco. El muchacho creció en una atmósfera creativa, donde escuchaba el canto de su madre y la música del instrumento, así como el sonido de la máquina de coser que manejaba su abuela, modista. Pero no solo los recuerdos agradables envolvían el alma del artista: entre ellos estaban también los años de hambre, los recuerdos de los sucios pueblos mineros abandonados, y, pese a ello, no soltaba el lápiz, dibujaba, lo que lo salvaba de los momentos desagradables de la vida cotidiana. No había dónde estudiar este oficio profesionalmente, por lo que la formación artística del niño fue la revista «Yunyi khudozhnyk», que sus padres se suscribían. Esa educación doméstica y el amor indomable por el dibujo le fueron útiles durante su servicio militar. Desde abril de 1943 hasta octubre de 1945, Viktor Zaretskyi sirvió en el regimiento de fusileros de reserva de Tula, pero no participó en combates, porque desde la infancia era sordo de un oído. Tras la desmovilización (1945) vivió durante un tiempo con sus padres en un pueblo cerca de Tula. Allí estudió de forma privada con el pintor Mykola Oriékhov. Más tarde reunió sus obras y las envió a la Academia de Artes de Leningrado, pero no recibió respuesta: los documentos y los dibujos se perdieron en el camino. Fue un golpe para él, pues consideraba que desperdiciaba el tiempo teniendo el don de dibujar que le había dado Dios. En 1946 viajó a Kyiv: llegó justo a los exámenes de ingreso, atrayendo la atención por su naturaleza talentosa. Le aconsejaron que ingresara en el último curso de la escuela de arte y que se preparara a conciencia para entrar en el Instituto de Arte al año siguiente. Con una carta de recomendación de Mijaíl Sharonov, lo aceptaron en el último curso de la Escuela Media de Arte T. H. Shevchenko, que funcionaba dentro del Instituto de Arte, donde estudió con Hennadii Titov y Petro Drachenko. Viktor Zaretskyi asistía solo a las clases de su especialidad, y el resto del tiempo simplemente dibujaba y se ganaba algo con pequeños trabajos. Como señala Oleksia Avramenko en la monografía «Las balanzas del destino de Viktor Zaretskyi»: «…tenía un carácter abierto, bondadoso, extraordinariamente generoso. Era agradecido por una mirada amable y una palabra, y sobre todo por el apoyo». En 1947–1953 estudió en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv, con los siguientes profesores: Mijaíl Sharonov, Karpo Trojymenko, Oleksii Shovkunenko, Kostiantyn Yelieva, Hennadii Titov, Heorhii Melikhov y Serhii Hryhoriev. Recibió becas nominales, primero la de I. Yu. Repin y luego la superior, la Stalin. El trabajo de diploma de Zaretskyi, el cuadro «Al Mausoleo», cuyo supervisor fue Serhii Hryhoriev, recibió la calificación de «sobresaliente». En 1953, por decisión de la Comisión Estatal de Examen, a Viktor se le otorgó la calificación de artista de pintura de caballete, y luego fue admitido como candidato a miembro de la Unión de Artistas de la RSS de Ucrania. De 1953 a 1957 trabajó en el Instituto de Arte, donde impartía pintura. En el último curso del instituto se casó con la artista, entonces todavía estudiante, Alla Horska; un año después nació su hijo Oleksii. En los primeros años tras sus estudios se dedicó sobre todo a la gráfica y a la ilustración. En tiempos del «deshielo», la vida artística y social se agitó, y, de manera orgánica y segura, el joven artista se integró en el ambiente artístico. Sus obras comenzaron a exponerse en exposiciones de arte desde 1951: Tallin, Moscú, Odesa, Leópolis, Donetsk, Sebastopol, etc. Viktor Zaretskyi creó una notable galería de retratos, estuvo en búsqueda constante de sí mismo en el campo del arte, y a mediados de los años cincuenta comenzó a descubrir su tema propio y, con él, su estilo artístico particular. Entre estos hallazgos figuran retratos de diversa índole y, tras ellos, cuadros sobre el «tema minero», poco explorado por otros contemporáneos, que aportaba un nuevo flujo de ideas y recursos estilísticos. El mentor de Zaretskyi, Serhii Hryhoriev, había sido discípulo de Fedir Krychevskyi, por lo que supo transmitir a su pupilo algunos encantos en la percepción del mundo artístico. Fedir Vasílovich nunca pintó retratos de los líderes, y Zaretskyi también se atuvo a ello. Más tarde aparece el tema «campesino», que abría nuevas dimensiones en la comprensión de la pintura popular, su belleza, su naturalidad y su armonía. Las obras de este periodo recuerdan la manera artística de Krychevskyi y representan la percepción personal de Zaretskyi de los tipos campesinos, interesándose por su vida cotidiana y sus vivencias interiores. Viktor Zaretskyi compartió con el pueblo sus jornadas de trabajo, describió caracteres individuales, destacando al mismo tiempo los rasgos generales propios de los ucranianos. Durante varios años trabajó en el koljós de Horno-stainpil, en el distrito de Chornobyl, comprendiendo que el valor y la felicidad de una persona no están en el hecho mismo del trabajo, sino en la satisfacción que este le proporciona. Con los temas «minero» y «campesino», el artista refleja la esencia de profundos cambios sociales. La gran mayoría de las obras de los años 1950-60 representaba el entusiasmo por el trabajo, el bien general y la alegría de vivir. El reconocimiento de la obra de Zaretskyi llegó en el periodo de auge del movimiento de los sesentistas, al que él mismo pertenecía. Sus cuadros los compraban los museos, se discutían, se conocían, y el nombre del joven artista estaba en boca de todos. Los temas «minero» y «campesino» se ajustaban a los requisitos ideológicos establecidos para las artes plásticas del país en aquella época, destacando por sus soluciones compositivas singulares, su brillante pintura y su sinceridad. Como ejemplo del tema campesino puede servir el retrato «Niña con una pajita» (1960), que se conserva en los fondos del Museo de Arte Regional de Sumy Nykanor Onatskyi. El cuadro ingresó en la institución directamente del autor. Ante el espectador aparece la imagen de una niña con un pañuelo blanco y un vestido vivo, que está sentada con las manos morenas cruzadas sobre un mantel. Su rostro infantil y moreno y sus grandes ojos profundos subrayan su encanto e ingenuidad; entre sus labios finos sostiene una pajita. La imagen de la muchacha no está idealizada: es tal como realmente aspira a ser, hermosa y frágil. El artista no desvía la atención del espectador hacia la policromía de la naturaleza, sino que, al contrario, realza la importancia de este tipo, procurando mostrar la esencia de la vida popular y de los caracteres. El maestro transmite el atractivo infantil, concentrando la atención solo en la retratada, sin recurrir a ningún detalle superfluo. Las pinceladas amplias dan vida al lienzo y acercan la manera del artista al impresionismo. Después de que los servicios especiales soviéticos organizaran el asesinato de la esposa de Zaretskyi, Alla Horska, y de su padre (1970), el artista se aisló, estuvo al borde de la locura, pero siguió creando e incluso fundó la primera escuela privada de arte. Procuraba enseñar a los jóvenes talentosos no solo a pintar del natural, sino sobre todo a comprender el arte, a amarlo y a orientarse en él, a conocer los estilos, a captar sus principios formadores y a poner siempre en sus obras una idea, pues sin ella no habrá obra de arte. A finales de los años setenta el artista encontr- Молодик. 1987—1988 рр. Дівчинка із соломинкою. 1960 р. Tiene su propia letra inconfundible, por la que se le llama el Klimt ucraniano. Por eso los historiadores del arte definen los últimos años de su obra como el "período klimtiano". En primer plano emergen la belleza de los paisajes y la delicadeza de los retratos femeninos, en contraste con la orientación ideológica propia de sus primeras obras. Zarétskyi transformó su admiración por la obra de Gustav Klimt en la creación de una variante ucraniana del art nouveau, combinando la exuberante decorativicidad ucraniana con el realismo de la corporeidad. Se valió de los principios de la Secesión, expresando con su arte la individualidad, utilizó símbolos y metáforas, interpretó de manera singular el mundo que le rodeaba y recurrió con frecuencia a la tradición popular ucraniana. La belleza en sus obras surge a través de la expresividad de las líneas, las manchas y la armonía de los colores. En la colección del Museo de Arte de Sumy se conserva también el paisaje "Molodyk" (1987–1988), que llegó de la Dirección de Exposiciones de Arte de Ucrania (2009). El lienzo cautiva primero con su belleza, su saturación cromática y la profundidad de sus matices; después sorprende por la perfección de la composición, su construcción clara, y el poso que deja la sensación de ser parte de este maravilloso paisaje, que sumerge en las tenues redes del crepúsculo. Con suavidad y sensibilidad se subraya la belleza de la noche de verano en una gama monocroma de colores. A pesar de la percepción elegíaca de la línea argumental, el cuadro conserva cierta dinámica, movilidad en la solución compositiva. Un papel importante lo desempeña el ritmo, que llena acertadamente el espacio con formas precisas y frescura de colores. La pintura equilibrada amplía ilusoriamente los límites de la percepción, aportando riqueza y efectismo al paisaje. El primer plano sumerge en una profunda y misteriosa hondura acuática, cuya superficie y transparencia reflejan los contornos de las sombras de la densa vegetación. Las barcas, involuntariamente, velan la presencia humana. Al componer la iluminación artificial y natural, el autor crea una imagen perfecta de la noche, como símbolo de misticismo, magia y misterio. En el segundo plano, el artista representó el denso muro verde oscuro del bosque, donde sobre las copas de los árboles "se ha extraviado" una luna nueva dorada, como signo profético de algo nuevo, aún no realizado. Solo por conjeturas comprendemos la interpretación de este fenómeno para el propio Zarétskyi: tiempo de cambios, la consecución en la vida de algo imprevisto. Habiendo analizado este lienzo pictórico, se siente

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...se, como en la obra del pintor, se unieron armoniosamente el romántico lírico y el realista. En su tiempo, gracias a su esposa, Viktor Zaretskyi se entusiasmó con el monumentalismo, como él mismo expresó: «Fui a por cerillas y me quedé dieciocho años». Participó en la decoración de teatros de Ivano-Frankivsk, Simferopol y Sumy. El Teatro Nacional Académico de Drama y Comedia Musical Mykhailo Shchepkin de Sumy conserva la memoria del artista: el panel mural «Pájaros de la felicidad», una obra única del arte de la porcelana. Tiene 608 piezas, cuyo peso es de 30 kg; el peso total es de 10 t 240 kg; la longitud, de 26 m; la altura, de 3,5 m; cada adorno pesa 205 g, y su número asciende a 1663 unidades. Para el acabado de las piezas se emplearon 7,7 t de yeso, 140 g de pan de oro y 12 kg de esmalte. Cada pieza se cocía en el horno durante 16 horas a una temperatura de 1350 grados. Tal maravilla fue creada en 1980 por el colectivo de la Fábrica de Porcelana de Sumy según los bocetos de Viktor Zaretskyi. En la realización de su idea trabajaron dos años. Coautores: los artistas de la fábrica Vasyl Yermolenko, Vitalii Shevchenko, el pintor Anatolii Sharko y los «modeladores» Anatolii Yavorskyi y Yurii Majlaiev. El panel temático corresponde plenamente a la orientación arquitectónico-funcional de la institución teatral. Viktor Vecherskyi, en el estudio «Monumentos de arquitectura y urbanismo de la Ucrania de la margen izquierda», ofrece una valoración de historia del arte de la obra: «en el interior se aplican ampliamente composiciones arquitectónico-artísticas con motivos del arte utilitario de Slobozhanshchyna. El foyer está decorado con una composición decorativa en altorrelieve sobre el muro ciego. El panel, en el estilo de clave del arte popular, representa pavos reales fantásticos que revolotean en el aire. La plástica del relieve se enriquece con inserciones policromas: se emplean colores intensos rojos, azules, verdes, amarillos y dorado. A pesar del uso del color, el panel en conjunto parece una mancha clara sobre el fondo dorado de la pared y crea una impresión festiva en combinación con las lámparas de varios niveles y los apliques de vidrio soplado de color rosa lechoso». En el centro hay imágenes en relieve estilizadas de siete pájaros que vuelan uno tras otro, unidos entre sí de manera continua, sin intervalos a distancia, y crean la impresión de movimiento. Bolas de diversos colores, como cuentas de collar, adornan partes del cuerpo de las aves; algunas de ellas, como perlas, que simbolizan la fuerza del agua, el principio femenino, la luz, la iniciación y la justicia, son símbolos del nacimiento y del renacimiento. Al mismo tiempo, son motivos del ornamento ucraniano, tomados del arte popular. Gran cantidad de elementos de diferente tamaño y color parecen llenar el fondo blanco con la riqueza de ritmos cromáticos y dan a la imagen una variedad de textura. El movimiento y el vuelo de los pájaros crean una armonía increíble. El artista transmitió hasta nosotros la idea principal de encarnar la armonía y la belleza en el «templo del arte». Agosto de 1990 se llevó a Viktor Zaretskyi para siempre. Sin vencer la enfermedad, partió al más allá, dejando una rica herencia artística. Como decía Viktor Zaretskyi a sus discípulos: «Mañana es nunca. Realiza lo planeado hoy, ahora». Quizás según ese principio organizaba su vida, llena de dramas y tragedias. Es irreal percibir la obra de Viktor Ivanovych de manera unívoca, pues la llevaron por caminos de elevación, de ardor juvenil, de amor y de pérdidas. El régimen soviético quebraba los estereotipos del artista, le ponía zancadillas, pero él se levantaba y seguía adelante, trabajaba con inspiración, fructíferamente, encontraba en sí fuerzas y evolucionaba en la pintura. Su actividad es, por así decirlo, una protesta contra los dogmas anquilosados, los clichés y los marcos, donde cada salida de un callejón sin salida es un paso individual-original y valiente hacia un futuro limpio. La fidelidad a sí mismo y a la causa amada: ese es el factor del éxito y la manifestación del verdadero talento, que eran propios de la fuerte naturaleza del Artista.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“En el corazón vive Ucrania, por más mundos que vagara”

Valerii HUZHVA Sin Ucrania no hay alegría, la vyshyvanka no calienta los hombros, como si el horno de Auschwitz hubiera quemado la mitad del alma. Allá, las aceras silenciosas, el menudo repiqueteo de los tacones, los latidos del corazón de la capital, a la vez ligeros y pesados. En el corazón vive Ucrania, por más mundos que vagara, como si tocaras el cálido brazo de alguien de tu familia. Y sientes en respuesta su contacto, y sabes que no eres huérfano, y en cada hogar de enfrente tu Ucrania es dorada. *** Los “hermanos” de ayer son hoy asesinos, y el destino de Ucrania está en juego. Como a donantes de sangre roja, la vida envía al soldado a la guerra. Y surge del fuego y del humo, como símbolo de nuestro ser, el preclaro príncipe, príncipe Volodymyr, príncipe de la victoria y de la vida. *** Oscuridad de mil ojos tras la ventana y un silencio muerto hasta el amanecer. La vida, binomio indescifrable, respira con las últimas fuerzas. Parece que el señor Dios se ha dormido, apoyado en el cosmos con el codo. Las estrellas celebran la blitzkrieg sobre Unter den Linden. Cien preguntas urgentes hacen cola en medio de la noche. Por ejemplo, ¿por qué Bretaña quiere ser independiente? ¿Llegará por fin la paz? ¿Se hundirán las guerras en el olvido, y el pueblo que se llama humanidad no arrojará la piedra al futuro? Sigue la oscuridad tras la ventana, y el silencio muerto hasta el amanecer. Y no hay respuestas a todas las preguntas de los mortales. *** Este año la primavera llegó tarde, el invierno no quiso rendirse por mucho tiempo. Los gallos se aburrieron de las gallinas, y la comadre se robó al compadre por la noche. Las primaveras son alegres y alocadas, el sol se ha instalado en las cabezas. Los zánganos se han dispersado de sus colmenas, y el mundo huele a lila. Los ancianitos se calientan al sol, han sacado las sillas de la casa, y la Ucrania victoriosa, madrecita, da a luz a más y más combatientes. Primaveras únicas, amor primaveral único. Para calentarse, incluso el Dios ortodoxo salió de su casa. Paz y sol, querida Ucrania, a cada una de tus ciudades, a cada hogar. Con la primavera, querida persona, vayamos al verano de los álamos. *** Se han vuelto más altas las estrellas plateadas, faros de los caminos cósmicos. La bóveda oscura e ilimitada del cielo la cubre una nieve estelar y silenciosa. Los meteoros, como suicidas, dejan una estela ensangrentada por un instante. Y las estrellas, nativas de aquí, están condenadas a vivir eternamente. Hundiendo la mirada en la altura celeste, el ser humano se queda inmóvil. Bajo las estrellas duermen los pueblos y las aldeas, y vuela un grano de polvo de la tierra. *** Duerme la inspiración, como siempre, perezosa; le sueña otro versificador. Charlo con los vecinos de la dacha, y saludo al KAMAZ cargado de leña. ¿Qué hay de nuevo en el programa de televisión? El tipo de cambio y la guerra nuclear. Creo que tengo que llamar a mamá, para que no escuche las noticias. Se ha desbocado el pequeño Napoleón, Putin, y ha brillado sobre su calva el nimbo del autócrata; pero, en el fondo, la bata apaciguadora llora por él. Pues Rusia no puede sin zar: el agente de la KGB ha robado el cetro. Escucha, enemigo, cómo crece el álamo bajo tu miserable y ponzoñosa estatura. …Ha despertado la inspiración contra la noche, llama torpemente a la pluma. Que espere, porque tengo mucho sueño. De todos modos no pagan los honorarios. *** Digas lo que digas: «Todavía no es de noche», el curso del tiempo no lo detienen los años, y los años, como charreteras, se posan sobre los hombros de un gabardina de demi-saison manchada de barro. La mirada se marchita, como las flores en el jarrón, y el paso se vuelve más lento. Y no hay poder alguno para que los años se vuelvan más lentos. «Todavía no es de noche», dite de nuevo a ti mismo y no toques los complicados teoremas. Resuenan a lo lejos las herraduras plateadas del tiempo, a lo lejos, a lo lejos, a lo lejos… *** De dónde viene, aunque me maten, no lo sé: la melodía de una canción desconocida. Un solo de voz resuena bajo el corazón, como la sombra de la pena y de la alegría. Nunca fui melómano, iba a los conciertos por obligación, entonces ¿por qué, como un dulce narcótico, la melodía envolvió mi alma? Solo después, cuando se apagó aquella extraña cuerda no invitada, comprendí: así cantaba en el pasado una mujer ya olvidada… Han pasado ya muchos años, Dios mío, y había muchas melodías. Entonces, ¿por qué mi corazón se inquieta por el ala fugaz de aquel canto? Ya suspiro como un viejo, hojeando los años pasados, y la antigua melodía resuena, y vuela sobre mi vida pecadora… *** Silencio amenazador antes de la tormenta, el aire se volvió como de vidrio. Nubes desgreñadas, como zombis que han bebido cabernet. De pronto, un destello dentado de relámpago atravesó los cielos inquietos, y los chaparrones de una cascada cayeron sobre el jardín blanco por la floración. La lluvia se alzaba como una muralla, un pequeño diluvio a su manera; para pedir ayuda al tío Noé, para que preparara algún pontón y salvara a los vivos… Y de pronto la tormenta llegó a su fin. En los charcos nadaban patitos, y las ranas con ellos, que el diablo se los lleve. La tierra, al parecer, rejuveneció, el sol como un pan redondo brilló en el cielo, y Noé con su remo, como un candelabro, bendecía a todo lo que vivía. *** Hoy es un día como si la felicidad me hubiera mostrado su rostro, como si me hubiera santificado con la comunión o hubiera desayunado un huevo de Pascua. La gente se ha vuelto amable a mi alrededor, sus sonrisas florecen sinceras por todas partes, como el canto de Perícola, un flujo de melodías móviles como el mercurio. Algo ha ocurrido en el mundo, que la vida te parece un paraíso; la horilka está intacta, y algo así no había pasado desde hacía mucho tiempo. Sonrío al día feliz, el mundo blanco centellea en mis ojos… Una avioneta en los cielos del mediodía, en ella vuela hacia mí mi amada. No preguntaré para quién es esto, dónde ni con quién, o si no fue una eternidad. Avioneta en el cielo sin nubes, mis queridas dos alas… *** Yo, un mendigo, en la poesía, en las ataduras, más allá de mis fuerzas, la rima y el verso. Como el humo de la colilla de Prima, cada pensamiento y cada uno de mis pasos. El paraíso eterno en el imperio de la palabra, los ojos buscan entre la tierra. La frágil paja de mis versitos como una caricatura de Salvador Dalí. Y no tengo fuerzas para liberarme de la esclavitud en la que, vagabundo, vivo. ¿Pasará esta infernal infancia, que llamo providencia? Basta. Salgo del calabozo a la libertad, en los pulmones, el ozono de la libertad. En lugar de rimas hay un campo de dientes de león, y un cielo prisionero del corazón. *** Un viento fresco trae olas a un muelle vacío y olvidado. La grulla, como un rey en el exilio, camina. Su pico es la hoja de una espada. Todavía falta mucho para el otoño, el ave no se apresura a emigrar. Junto a ella camina su amiga la cigüeña: el alma no es indiferente a la grulla. Verdean los juncos espesos, protegen los nidos de los patos, y los nenúfares verdes, como boinas, son techos para los polluelos tontos. Atardece. Hace rato que el viento se ha calmado. En el espejo del lago, la media luna… Hay belleza en el mundo ucraniano, por la cual daría todo lo que antes me parecía importante: la casa, el trabajo, la familia falsa… Tomaré prestadas las alas de la grulla y me construiré un nidito. *** Nunca antes pensé en lo que habría en el futuro, ¿para qué? Me alegraba cuando veía florecer un cerezo, incluso en un cementerio. Amé a todas las mujeres, y a una entre ellas la amé más, hasta el dolor… No celebraba el invierno, amaba solo la primavera, no llevaba paraguas bajo la lluvia. Pasaba los días a la ligera, como sobre el agua, era un amigo fiel para mis amigos, mi casa estaba siempre abierta para ellos, hospitalaria y algo ingenua. Pero el tiempo, como se sabe, no conoce la piedad, todo lo convierte en pasado… Serviré la última copa de champán, y recordaré a la mujer y al cerezo. La despedida, por supuesto, es un ritual triste, no me preocuparé por ello. Adiós, Bahamas, y playa Étoile, adiós, muchachas espléndidas. El futuro por fin llegó a mí. Pues bien, hola, y ya nos despediremos. Agradezco a la vida por lo que fue, brillante como un relámpago, la felicidad.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“Cuanto más profunda es la canción, más clara es el alma”

Myron FEDORIV. Así lo afirmaba el conocido escritor, figura pública y política, Héroe de Ucrania, poeta y miembro de Prosvita, Ivan Drach. En efecto, cuando cantamos, sentimos interiormente calma y alegría. El corazón comienza a latir al compás de la música, el pulso se ralentiza y se acelera junto con la canción. Los científicos de la Universidad de Gotemburgo (Suecia) consideran que “el fenómeno de tal sincronización está relacionado con el hecho de que el canto obliga a exhalar e inhalar aire en ciertos intervalos de tiempo”. “Tal sincronización —señalan los investigadores— puede utilizarse para fortalecer las relaciones amistosas en colectivos de personas con ideas afines o colegas”. Probablemente, usted también haya notado que el canto mejora la circulación sanguínea y, por lo tanto, activa la actividad del cerebro, lo que a su vez mejora la memoria, cualquier información se percibe con mayor facilidad, el organismo se rejuvenece y la inmunidad también mejora. Así que cante por salud canciones ucranianas, que inspiran y enriquecen nuestro mundo espiritual. El canto como arte vocal puede ser solista y de conjunto: dúo, trío, cuarteto, quinteto, etc. Decenas, o incluso cientos de intérpretes de hermosas canciones se unen en un coro en polifonía. Los compatriotas cantan en coro canciones acompañadas de instrumentos musicales o de una orquesta. Sin embargo, incluso sin acompañamiento musical, cantar y escuchar canciones ucranianas es un placer absoluto. Por su naturaleza psicofisiológica e interpretativa, el canto se divide en tres tipos: popular, académico y de variedades. En nuestro tiempo complejo e impredecible, los ucranianos recurren cada vez más a las fuentes de la ucranianidad. La cultura nacional popular se vuelve más relevante. Pasa a la vida cotidiana. En nosotros, casi en cada uno, surge la necesidad de escuchar nuestra propia voz, escuchar nuestra voz interior y estar al menos algún tiempo en los brazos del melos ucraniano. ¡Sí! A veces uno quiere cantar no para actuar en un escenario, sino para uno mismo. El canto se convierte en un poderoso comunicador en la interacción con la naturaleza y con personas afines. El conocido historiador local ucraniano, académico honorario de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, trabajador distinguido de la educación de Ucrania, doctor en ciencias filosóficas, profesor Viktor Zhadko, llama la atención sobre el canto popular como un “tipo especial de arte vocal, basado en la tradición de la interpretación folclórica y que tiene tales características: identidad étnica y nacional, interconexión con el dialecto lingüístico, un sistema específico de medios y técnicas interpretativas, peculiaridad local y regional de los dialectos lingüístico-musicales, características tímbricas de las voces populares”. Es decir, al acercarnos con el alma a las fuentes populares, incitamos a nuestro “yo” interior a abrirse, a salir al espacio en el círculo familiar, o incluso en la soledad, y a escucharnos a nosotros mismos de verdad. Sin muecas artísticas ni modales interpretativos correspondientes. Pero, si alguien dice que cantar como cantaban nuestros antepasados en el campo no es correcto, porque hay que organizar las voces por partes y lograr un sonido de consonancia que recuerde a un acorde. Pero el canto popular no requiere un canto especial de znamenny o partes, de los cuales hablaremos en nuestro próximo artículo, sino ante todo su necesidad natural de cantar con la voz que le ha sido destinada por el destino. Y si en el canto académico le pueden señalar que no está cantando bien, en el popular esta variabilidad de la interpretación de canciones folclóricas es muy valorada. Cada uno de los ucranianos puede mostrar su singularidad con su voz y añadir cierta belleza a la música popular tradicional. Así que no lo dude y únase al círculo de intérpretes de la canción popular tradicional. Y puede hacerlo en cualquier momento. Simplemente entre en Internet a la plataforma de música tradicional de la organización pública “Rys”, cuyos fundadores son Andrii Levchenko y Kateryna Karpa. Allí podrá escuchar conferencias en línea y escuchar su propio canto popular, y además aprender a tocar instrumentos populares ucranianos. Recordemos que el canto popular tiene sus peculiaridades regionales, lo que diversifica la cultura original y extremadamente atractiva del arte vocal de Ucrania. Y esta peculiaridad o autenticidad se establece en nosotros desde el nacimiento. Porque cada región de Ucrania, a pesar de la presión de los ocupantes de diversas calañas, ya tiene sus propias tradiciones de canto auténtico, que se han transmitido durante varios milenios de generación en generación. Y cuando escuchamos lo nuestro, el corazón florece. Y aunque hay lágrimas en los ojos, el alma se lava la ceguera de los muchos años de acumulaciones por parte de los insidiosos invasores y en un momento siente el eco de lo dolorosamente querido, inherente precisamente a tu pequeña patria. Escuchamos cómo la “zavodchytsia”, es decir, aquella que inicia la canción y es una especie de eje en la interpretación de conjunto de la obra, con su voz fuerte y aterciopelada inspira y une al canto común a uno, luego a dos, tres o más intérpretes a quienes también esta canción les llega al alma. Y ya suena el conjunto, que compone un patrón único de la obra vocal, que encaja armoniosamente en el paisaje de la pintoresca tierra natal. Y alguien entre los que cantan, con la voz más alta y fuerte, asume obligatoriamente el papel de “vyvodchytsia” y lleva la interpretación de conjunto a la nota más alta. En el llamado “canto secundario”, cuando profesionales muy formados intentan recrear una canción folclórica, se escriben partes separadas para voces condicionadas y precisamente calibradas, cada una de las cuales, por orden del director, entra en su tiempo estrictamente reglamentado. Pero el canto natural, el llamado “canto primario”, lleva en sí la chispa de Dios, entonces el conjunto suena como cantaban antaño las abuelas en el pueblo. Y esto para los ucranianos es completamente natural. Completamente natural para los ucranianos es también la “voz blanca”, cuya técnica de interpretación involucra todos los resonadores en el cuerpo del cantante. En Polonia, la “voz blanca”, “biały głos”, distingue esta manera de cantar como aquella en la que “el aire, que se expulsa lentamente a través del diafragma, sale a través de la garganta abierta al máximo”. Algunos folcloristas polacos llaman a esta manera de canto auténtico “canto-grito” (śpiewokrzyk). Sin embargo, entre los ucranianos, el “canto blanco”, gracias al conocido escritor ucraniano Roman Horak, se llama al canto de las mujeres en los pueblos de los Cárpatos. Y algunos investigadores del folclore ucraniano llaman “voz blanca” a las voces de las queridas cantantes ucranianas Nina Matviienko (1947–2023) y Kvitka Cisyk (1953–1998). Lo cual, convengamos, difiere claramente del “canto-grito”. Recopilando e investigando el folclore ucraniano a finales del siglo XIX y principios del XX, los miembros de Prosvita Filaret Kolessa (1871–1947), Klymentii Kvitka (1880–1953) y Andrii Hrabenko (1857–1932) hicieron una contribución significativa al desarrollo del interés masivo por la música tradicional ucraniana en general y por el canto auténtico en particular. Esto, probablemente, sirvió de impulso para la elaboración de muchas canciones populares ucranianas por compositores como Mykola Lysenko (1842–1912), Kyrylo Stetsenko (1882–1922) y Mykola Leontovych (1877–1921). A lo largo del siglo XX, el interés por la fuerza vital del folclore ucraniano se convirtió en numerosas formaciones de colectivos profesionales y aficionados, que dieron a conocer al mundo el riquísimo tesoro de canciones de Ucrania. Grupo “Kralytsia” del pueblo ucraniano. Una característica distintiva de tal progreso de los cantantes y músicos fue la presentación de las tradiciones folclóricas de los compatriotas en forma de actuación académica ante el público. Los conjuntos de canciones populares, los conjuntos folclóricos, las capillas de banduristas, los conjuntos de kobzars y coros, los conjuntos vocales e instrumentales y los conjuntos de canto y danza, que a lo largo del siglo XX ayudaron a los ucranianos a conocer las canciones populares ucranianas y las particularidades del canto popular, son una lista incompleta de los colectivos creativos iniciados en el territorio de Ucrania y más allá. Cada ucraniano puede recordar de inmediato los más famosos de estos colectivos: el Coro Nacional Hryhorii Veriovka, creado en el inquietante año 1943; y el Conjunto Hutsul de Canto y Danza, que fue creado en 1939. Ante la exigencia de los tiempos, en el territorio de Ucrania se crearon escuelas culturales, educativas y musicales, facultades en instituciones de educación superior de cultura y artes, que aspiraban a llevar la fuerza invencible del folclore ucraniano a un denominador común que estuviera totalmente subordinado a la censura de la entonces nomenclatura soviética. Los músicos ucranianos en la diáspora promovieron la auténtica verdad ucraniana y obtuvieron reconocimiento mundial. Con sus actuaciones, atrajeron la atención hacia Ucrania, en cuyo suelo musical crecieron gemas vocales. Así, por ejemplo, fue extremadamente popular en los EE. UU. a principios del siglo XX el conjunto de música étnica dirigido por Pavlo Humeniuk (Filadelfia, EE. UU.). Hasta el día de hoy, el folclore ucraniano no deja indiferente a nadie que lo haya escuchado interpretado por músicos enamorados del folclore ucraniano. Y es bueno que, a pesar de la feroz resistencia y la destrucción metódica de todo lo ucraniano, entre los compatriotas aparecieran personalidades que, silenciosamente, sin ruido innecesario, ayudaron a los ucranianos a conocer lo suyo, ayudaron a despertar su alma, a volver la cara hacia sus propios orígenes y a cantar. Queremos inclinarnos profundamente y agradecer a nuestros valientes contemporáneos, los pedagogos vocales Yevhen Yefremov (artista emérito de Ucrania, candidato a doctor en estudios del arte, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, etnomusicólogo, director del grupo "Drevo", Kyiv), Oleksandr y Nataliia Tereshchenko (fundadores del grupo "Hilka", Kropyvnytskyi), Yurii y Alla Kovalchuk (fundadores del grupo "Rankova rosa", Kyiv), Liudmyla Vostrikova (fundadora del grupo "Horyna", Rivne) y a muchos, muchos otros mentores por el trabajo diario y minucioso con los ucranianos que quieren cantar canciones ucranianas, y especialmente con los ucranianos que ni siquiera se daban cuenta de lo genial que es cantar canciones ucranianas. Gracias a la reinterpretación del profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, el musicólogo y folclorista Yevhen Yefremov, sobre la misión del folclore ucraniano en la sociedad ucraniana, ya en el lejano año 1979 se formó un grupo folclórico único, que desde 1988 lleva el nombre de "Drevo". Como señala el conocido musicólogo ucraniano Anatolii Ivanytskyi, "El grupo 'Drevo' es el primero en su género que inició una nueva dirección en la cultura musical de Ucrania, demostrando al mundo la música campesina tradicional de los ucranianos como un fenómeno artístico pleno y original que no requiere intervención compositiva". Con el renacimiento de la Independencia de Ucrania, siguiendo el ejemplo de "Drevo", aparecieron otros conjuntos folclóricos que también forman su repertorio a partir de hallazgos folclóricos genuinos durante sus expediciones etnográficas. Los seguidores más conocidos del grupo "Drevo" son los grupos "Bozhychi" (dirigidos por Susanna Karpenko e Illia Fetisov), "Kralytsia" (fundador y director: trabajador emérito de cultura de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes, Ivan Synelnikov), "Volodar" (dirigido por la candidata a doctora en estudios del arte, Marharyta Skazhenyuk) y "Buttia" (dirigido por Oksana But). Cada año, los "iniciados" en la fuerza sagrada del folclore ucraniano son más. En la década de 2000, en Ucrania surgieron festivales étnicos, siendo los más conocidos "Kraina mrii", "KhataFest" y "Sheshory". En estos festivales, la gente tuvo la oportunidad de escuchar tanto el canto auténtico como diversas adaptaciones modernas de canciones populares para grupos de pop y rock. Por lo tanto, no rechacen lo suyo, sino únanse al canto popular que vigoriza nuestra alma y sana nuestro organismo. No es casualidad que los médicos recomienden clases de canto tanto a adultos como a niños que tienen defectos del habla. Y para el sistema nervioso central, por cierto, el canto tiene un valor extraordinario. ¡Canten por su salud! Vigorícense a sí mismos y a sus seres queridos para la Victoria de la luz sobre la oscuridad, de la canción ucraniana sobre el pantanoso "qué más da". ¡Respetémonos! Coro Nacional Académico de Canto Popular H. Veriovka, 2018.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sobre el “renacimiento ejecutado”. Tuvimos que familiarizarlos con todo esto a través de fotos, a través de textos. Así fue surgiendo gradualmente una atmósfera de confianza. Es importante tener un contacto real con nuestros colegas en el extranjero. Lamentablemente, se perdió mucho en este sentido. Tamara Trunova no cambió nada en la representación de Kyiv. Creo que lo hizo conscientemente, simplemente quería presentar un artefacto al espectador ucraniano. Cómo nos presentamos en Europa, cómo mostramos allí nuestras capacidades actorales y de dirección. Hasta entonces, para la comunidad teatral alemana no existían directores ucranianos, nunca se habían planteado siquiera que en Kyiv hubiera algún teatro que pudiera tener un nivel alto. En el escenario, junto a mí, están Oleksandr Sokolov, Iryna Tkachenko, Maryna Klimova, Olena Bushevska y Dmytro Oliinyk. Y en Berlín trabajamos en equipo con Vitalii Salii y Kateryna Kisten. Trabajar junto a tales actores es simplemente una felicidad. Son personas jóvenes, que tienen la mitad de mi edad. Me impresiona especialmente su apertura a la colaboración. Y también su dedicación en el trabajo, especialmente ahora, cuando casi no actúas, sino que cuentas lo que has vivido. Por ejemplo, Iryna Tkachenko habla sobre cómo bombardearon su apartamento. Y fue realmente así. Ella estaba confundida y no sabía qué hacer. Otros también han vivido muchas cosas. No sé si lo que hacemos se puede llamar papeles. Seguiremos saliendo los seis al escenario y compartiendo nuestra experiencia de hace un año y medio. Evidentemente, si esta obra se hiciera hoy, tendría un formato algo diferente. Actualmente estoy trabajando en un nuevo material, es demasiado pronto para hablar de cuál exactamente. Y en nuestro teatro se trabaja constantemente tanto con la dramaturgia contemporánea como con los clásicos. Los directores se encuentran en un estado de búsqueda activa sobre qué obras es necesario representar actualmente en Ucrania. con su posición. Esperamos también que en el futuro pueda aparecer en la Academia de Danza Serzh Lifar un departamento para la formación de maestros de ballet y coreógrafos de danza clásica y folclórica. El concierto festivo concluyó con una composición asombrosa del genial coreógrafo ucraniano Pavlo Virsky, “Las bordadoras”, con música de I. Ivashchenko e interpretada por estudiantes de primer a tercer curso del departamento de coreografía folclórica y estudiantes de primer a tercer curso del nivel de grado de educación superior, la cual está dedicada al 120 aniversario del nacimiento de Pavlo Virsky y da fe de la inmortalidad de sus puestas en escena innovadoras. Por lo tanto, a pesar de las calamidades de la guerra y las alarmas que vivimos actualmente, la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar continúa educando a jóvenes talentos para el mañana pacífico de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una obra sobre una obra no representada

Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. En febrero de 2022, en el Teatro de la Margen Izquierda, continuaban los ensayos de la obra “Hamlet”. En la fachada del teatro colgaba un cartel: Hamlet (Oleksandr Sokolov) sostiene las puertas del metro de Kyiv, probablemente queriendo detener el momento. Pronto, la invasión a gran escala detendría los ensayos de la obra. “Ha*l*t” es una obra sobre una obra que no tuvo lugar. La puesta en escena de Tamara Trunova, basada en una pieza creada en colaboración con los actores y actrices involucrados en el proyecto, es una reflexión sobre el tema de lo que hemos perdido y de lo que nos hemos perdido. “Ha*l*t” es Hamlet, al que le han arrancado, recortado el “me” (mí). Del alemán, significa parada total. “Ha*l*t” es una coproducción del Teatro de la Margen Izquierda (Kyiv) y el Festival RADAR OST (2023, Deutsches Theater Berlin, curadora del festival: Birgit Lengers) con el apoyo del Goethe-Institut y Christine Dissmann (directora del Hotel Continental). La obra fue creada especialmente para la inauguración del festival RADAR OST 2023. Posteriormente, la obra participó en los festivales: Piatra Neamt (Rumanía), Kierunek Wschód VII (Polonia), Fokus Ukraine – Europäisches Theaterfestival 777 TAGE DÍAS DAYS (Alemania). Y ahora, finalmente, “Ha*l*t” se ha representado en casa. – Ya es el sexto año que trabajo en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la Margen Izquierda del Dnipró. En mi opinión, hoy en día es el colectivo teatral más potente y prometedor de Kyiv – está convencido uno de los participantes del proyecto, el artista de honor de Ucrania, Oleh Stefan. – Los actores tienen grandes posibilidades, así que hay que buscar formas de realizarlas al máximo. Personalmente, mi objetivo era trabajar con diferentes directores, principalmente de la generación joven, y no solo en este teatro. Entre ellos: Tamara Trunova, Stas Zhyrkov, Davyd Petrosian, Ivan Uryvskyi, Tetiana Hrubii. Para mí es muy importante el papel de Próspero en la obra “La tempestad” de Shakespeare, que se representa en el escenario del Teatro Nacional de Leópolis María Zankovetska. Guardo recuerdos brillantes de la colaboración con Oksana Dmitriieva, a quien considero una de las directoras más potentes en el espacio teatral contemporáneo. También tenemos en nuestro teatro “Otelo” bajo la dirección de Oksana Dmitriieva. En el teatro se celebra anualmente un festival de dirección joven, donde al ganador se le da la oportunidad de realizar una puesta en escena. La búsqueda continúa. Comenzamos a trabajar en “Hamlet” dos meses antes del inicio de la invasión a gran escala. Probablemente, cada uno de nosotros leyó el texto de esta obra repetidamente antes de los ensayos. Pero no comenzamos los ensayos con el texto, sino con la investigación de los temas mismos contenidos en esta pieza. Tuvimos un trabajo muy interesante hasta el momento en que comenzó la invasión a gran escala. Volvimos a este tema en 2023 en Berlín. Tamara Trunova decidió no hacer “Hamlet”, sino una obra sobre cómo no nos dejaron representarlo. Esta es una dramaturgia extremadamente compleja, y me parece que a Tamara le salió bien. Muchos dramaturgos contemporáneos se dedican principalmente a contar historias relacionadas con personas concretas. Pero Tamara Trunova decidió investigar el estado psicofísico de una persona en situaciones tan extremas como la guerra o la emigración, o al encontrarse en algún espacio provocativo. Del título “Hamlet” cayeron dos letras y quedó “Ha*l*t”, que traducido significa “alto”. Comenzamos a investigar la naturaleza de cada uno de los que participan en esta obra. No puedo decir que aquí existan personajes. Los textos con los que Tamara compuso la pieza son nuestros propios textos. Trabajamos en la pieza en Berlín durante dos semanas. Nos reuníamos y respondíamos a las preguntas que planteaba Trunova, o compartíamos nuestros pensamientos, sentimientos y nuestras propias historias, nuestro estado interior en el que nos encontrábamos en aquel entonces. Estos textos se grababan en una grabadora, y a partir de ellos se compuso la pieza misma. Un mes después volvimos a Berlín y durante diez días terminamos este trabajo. Componer una pieza en un plazo tan corto es un trabajo extremo. Los espectadores alemanes percibieron la obra de diferentes maneras. Esta obra es textual, y ellos tenían que estar pendientes de las pantallas con la traducción al alemán. Por lo tanto, el público alemán la percibió de manera más analítica. Tal forma de percepción es un buen trasfondo para entender lo que le sucede a cualquier persona cuando su vida habitual se detiene. Pero nuestro público percibe todo esto de manera algo diferente, porque lo ha vivido en carne propia. Surgieron momentos inesperados en los que los espectadores comenzaban a reaccionar con risas. Pero esta risa, en cierto momento, se convierte en lágrimas. Entre el estreno alemán y el ucraniano pasó un año y medio. Hoy en día, los directores ucranianos en Europa llevan a cabo una actividad cultural bastante activa. Aunque nos gustaría que fuera aún mayor. Esto se puede llamar actividad de divulgación. Antes, en Occidente, solo veían la “gran” cultura moscovita. Pero, lamentablemente, casi no veían ni la ucraniana, ni la moldava, ni la georgiana, ni la bielorrusa. Y ahora, más que nunca, hay que realizar esta misión de divulgación para Europa a través del teatro, la literatura y las artes visuales. Es necesario no dejar que se olviden de nosotros. Más aún, llamar su atención sobre lo que se han perdido durante siglos. No sabían nada sobre las represiones y los Holodomors. Solo sabían que existía un espantajo llamado Stalin. Nuestros colegas extranjeros no habían oído hablar en absoluto de Kurbas. En el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la Margen Izquierda del Dnipró tuvo lugar el estreno de la obra “Ha*l*t”. Esta es una experiencia nueva y bastante inusual del teatro, que dejará a pocos indiferentes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“Pintura de Petrykivka” en el escenario de la Ópera Nacional

Volodymyr KORNIICHUK, coreógrafo, periodista distinguido de Ucrania, laureado del Premio en el ámbito de la teatrología y la crítica teatral. Recientemente, en el escenario del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko, tuvo lugar un concierto de alumnos y estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar. El concierto comenzó con el ballet de un acto “Bolero” de Maurice Ravel, bajo la coreografía y puesta en escena del pedagogo de la Academia de Danza, artista distinguido de Ucrania Dmytro Kliavin: concepto del proyecto del trabajador distinguido de la cultura de Ucrania Viacheslav Kolomiiets, maestra de ballet-ensayadora Nadiia Yatchenko, diseño visual de Mariia Duka según la idea del artista distinguido de Ucrania Andrii Liahushchenko. Desde el momento del estreno del ballet, que tuvo lugar el año pasado en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania en la interpretación de las alumnas y estudiantes del departamento de coreografía clásica de la AMDK Serzh Lifar, la ejecución actual del ballet adquirió una plástica y un artistismo más brillantes, lo cual alegró al exigente espectador de la capital. Y el original diseño visual de Mariia Duka, con el uso por su parte del cuadro de Pablo Picasso “Joven muchacha”, solo profundizó la percepción estética de este mágico ballet de un acto. Al 120.º aniversario del nacimiento del destacado maestro de ballet ucraniano Serzh Lifar, los jóvenes artistas dedicaron la variación de Cigarette y el Pas de trois del ballet “Suite en blanc” de E. Lalo, bajo la coreografía del homenajeado Serzh Lifar y en la magistral ejecución de la estudiante de III curso del departamento de coreografía clásica Anna Tepliuk y de las estudiantes de I curso del departamento de coreografía clásica Alina Khomenko, Uliana Krasavtseva y Emma Berezovska (profesoras Nadiia Yatchenko y Halyna Zarytska). Continuaremos la conversación sobre el ballet con la variación de Kylyna del ballet “Canción del bosque” de M. Skorulskyi, bajo la coreografía de S. Serhieiev y la elegante ejecución de la estudiante de III curso del departamento de coreografía clásica Melaniia Kostenko (profesora Nadiia Yatchenko). Un fragmento del ballet “Rooster” de los Rolling Stones, bajo la coreografía de Christopher Bruce y en la encarnación escénica de los estudiantes de I curso del nivel de licenciatura de educación superior, fue presentado a los espectadores en un tempo-ritmo bastante frenético y con el acompañamiento de una música no menos exaltada (profesor – artista distinguido de Ucrania Oleksandr Nesterov). En cuanto a las puestas en escena al estilo “moderno”, es necesario destacar la composición “Absoluto” bajo la coreografía de V. Fed y la ejecución de las alumnas de 8.º-9.º grado del departamento de coreografía popular y de los alumnos de 7.º-9.º grado del departamento de coreografía clásica, quienes aparecieron ante los espectadores con quitones blancos en las cimas de montañas nevadas y el cielo, como ángeles guardianes de Ucrania (profesoras Viktoriia Bashkirova y Vladyslav Fed). La composición “Por encima de todo”, acompañada de la canción relajante-sugestiva “As the world caves in” y bajo la coreografía de la estudiante de I curso del nivel de licenciatura de educación superior Kateryna Rakovets, al igual que en su ejecución junto a Valentyn Shevchenko, cautivó al espectador con una plástica perfecta y un artistismo expresivo (profesor – artista distinguido de Ucrania Oleksandr Nesterov). Entre las composiciones coreográficas populares, cabe destacar la puesta en escena “Pintura de Petrykivka” de A. Komlikova, bajo la resolución escénica de Oleksandr Nesterov y la ejecución de las estudiantes de III curso del departamento de coreografía popular y de las estudiantes de III curso del nivel de licenciatura de educación superior. Impresionaron al espectador con un “fuegos artificiales” de trajes coloridos que recordaban la pintura decorativa floral de las famosas maestras de Petrykivka. Y la composición original y traviesa de Oleksandr Nesterov, junto a la chispeante música para la misma, reforzaba aún más la dinámica encendida del acto feérico (profesora – artista distinguida de Ucrania Nataliia Holovko). “A través de los años” es una composición humorístico-coreográfica del estudiante de I curso del nivel de licenciatura de educación superior Volodymyr Talaiko, ejecutada por el autor-director y la estudiante del mismo curso Svitlana Khanganu, quienes cautivaron al espectador con una plástica excéntrica acompañada de una armónica acordeonizada (profesor – artista distinguido de Ucrania Oleksandr Nesterov). Cabe destacar que esta composición, al igual que las dos anteriores – “Por encima de todo” bajo la puesta en escena de la estudiante Kateryna Rakovets y “Estate cerca” bajo la puesta en escena de la estudiante Daryna Tsap, testimonia que el profesor y maestro de ballet Oleksandr Nesterov se preocupa por la formación de futuros maestros de ballet-directores, quienes en perspectiva, esperamos, alegrarán al espectador con más de una talentosa com-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Más que la vida”

La artista Nataliia Basarab es bien conocida en la región de Ternopil, como, al fin y al cabo, en toda Ucrania, por sus obras pictóricas, su gráfica y sus retratos de los Héroes de la gran guerra. “Y en cada pincelada despliega la profundidad del misterio”, señaló con precisión la poeta Mariia Karpyk. Y además, desde hace más de veinte años, la pasión de la señora Nataliia se ha convertido en la creación de muñecas. En particular, ella crea imágenes de actores famosos de teatro y cine, incluidos los de Ternopil, personajes de cine, mujeres ucranianas, cosacos... Mykola SHOT, ciudad de Ternopil. Foto del autor. Recientemente, en el Museo de Arte Regional de Ternopil, Nataliia Basarab presentó su nueva exposición personal “Más que la vida”. En esta institución, ha desplegado la exposición de sus propias obras por cuarta vez. Aunque, en general, a lo largo de su vida creativa ha tenido casi 20 eventos artísticos de este tipo no solo en su Ternopil natal, en Ucrania, sino también en Francia. En cada una de las exposiciones, la señora Nataliia intenta presentar muchas obras nuevas. Por lo tanto, por supuesto, también formaron la base de la exposición actual en el museo de arte. Más de 80 de sus diversas creaciones fueron ofrecidas por la artista a los amantes del arte para ser contempladas durante todo un mes en el Museo de Arte Regional de Ternopil. Cincuenta de estas obras son pinturas. Se trata de diversos paisajes y naturalezas muertas. De los numerosos lienzos surgen, ante todo, cautivando con su belleza, las flores: rosas, lirios, peonías arbóreas, lilas y, por supuesto, flores silvestres, entre las que hay amapolas, acianos, margaritas y otras. Tampoco pueden dejar de impresionar los paisajes de la artista de Ternopil. Nataliia Basarab pinta con pinturas acrílicas, en la técnica de impasto; la herramienta principal para la realización de sus talentosos conceptos artísticos no es el pincel, sino la espátula. A la subdirectora del museo de arte, Olha Vavryk, por ejemplo, le gustan mucho los paisajes arquitectónicos de Ternopil. La señora Olha dice que Nataliia Basarab tiene un estilo de autor inconfundible, se caracteriza por una pintura expresiva, colores brillantes, es muy libre en la combinación de colores, sus composiciones son muy interesantes y perfectas. La propia señora Nataliia confiesa que “tiene mucho miedo de que de sus cuadros salga energía negativa”. Por eso es partidaria del realismo, de mostrar en su propia obra lo bueno, lo luminoso y lo colorido. Sin embargo, hoy el ocupante ruso empaña implacablemente la luminosidad de la vida ucraniana con la pintura negra de una guerra terrible y sangrienta. Este tiempo de fuego, sin duda, también se refleja en la obra de Nataliia Basarab. El lugar central en la exposición lo ocupan los cuadros precisamente de esta temática. Cuando los visitantes observan los lienzos expuestos de la artista, no ven inscripciones con los títulos. La artista lo hizo con una intención específica, para que cada uno de los admiradores de su obra artística pudiera nombrar el cuadro por sí mismo, considerando sus propias impresiones, percepciones y reflexiones sobre lo visto. Así pues, la poeta de Ternopil Mariia Karpyk no solo inventó títulos para muchos lienzos de Nataliia Basarab, sino que incluso escribió poemas para diez de ellos. “Espero, rezo a Dios con esperanza, de los suspiros desconsolados se ha empañado la ventana desgastada”, versos poéticos que nacieron en la señora Mariia al ver el cuadro que recibe a los visitantes de la exposición. La poeta llamó a este lienzo “Espera desconsolada”. Porque, en efecto, los ojos tristes de una hermosa joven ucraniana miran a lo lejos a través de una ventana empañada por las lágrimas, ella espera a su amado del frente. En la exposición hay otro gran cuadro central. Una niña pequeña se balancea en un columpio sobre una arboleda verde y las cenizas de la gran guerra. La “Prosvita” de Ternopil incluso anunció un concurso para el mejor título de este lienzo con la entrega de un premio. Por cierto, fue precisamente la célula urbana de “Prosvita” la que contribuyó a la organización de la exposición personal de Nataliia Basarab “Más que la vida”. La señora Nataliia es una miembro activa de Prosvita, participa en diversos proyectos, acciones y eventos benéficos de “Prosvita”. Precisamente las numerosas visitas en el círculo de miembros de Prosvita a nuestros defensores en unidades militares, en tratamiento en hospitales, clínicas y centros de rehabilitación se tradujeron para la artista en un gran proyecto creativo “Sus ojos miran al alma”. En su marco, la señora Nataliia pintó al pastel más de mil retratos de nuestros guerreros. La autora regaló muchos de ellos a nuestros defensores. Pero 150 de tales creaciones se pueden ver durante la exposición tanto en las paredes del museo como en la pantalla. Como señala la presidenta de la “Prosvita” de Ternopil, Nataliia Chorna, la artista pinta no solo retratos de guerreros, sino también de sus familias. A menudo, Nataliia Basarab se reúne con madres y esposas de los combatientes del frente en las reuniones del club de Prosvita “Indomables”, que dirige la poeta Mariia Karpyk. Algunos retratos de los defensores de Ucrania, Nataliia Basarab también los mostró en tres exposiciones que organizó en la Universidad Nacional de Ucrania Occidental, el Colegio Halytskyi que lleva el nombre de V. Chornovil y el colegio profesional de la Universidad Técnica Nacional de Ternopil que lleva el nombre de I. Puliui. Además de la pintura y la gráfica, Nataliia Basarab trabaja con dedicación en la creación de muñecas. Las primeras obras de muñecas las realizó con papel maché. Más tarde comenzó a dominar el yeso. Ahora trabaja principalmente con un material como el plástico, y también comenzó a fabricar muñecas textiles. En la exposición en el museo de arte se pueden ver más de 30 muñecas de autor. Algunas de ellas son obras temáticas, en particular, la más nueva “Cosaco”. Impresiona mucho a los visitantes la creación en muñecas de imágenes de artistas y personajes de cine favoritos. Inmediatamente reconocerá en sus figuras a famosos actores de cine, tales como: Ivan Mykolaichuk, Brigitte Bardot, que lleva agua, Louis de Funès, Sophia Loren y otros. Al lado, las imágenes de muñecas de los actores de Ternopil Mykola Bulat y Tetiana Honcharyk. La autora presta gran atención a los detalles en sus muñecas, convencida de que cada una de ellas tiene una cierta energía de sus personajes. La paleta de la obra de Nataliia Basarab es, sin duda, colorida y diversa. Pero siempre está presente la ucranianidad, porque es su alma, sus fuentes vitales y sus aspiraciones. Y además, la artista demuestra con sus propias obras: hay que encontrar alegría en el mundo en el que vives.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con cierta “ayuda” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondieron: Kalmykov Andrii Volodymyrovych — 100 UAH. Sherstiuk Yevdokiia Havrylivna y Mykhailo Havrylovych — 1000 UAH. Hlaholiuk Vasyl Petrovych y Oleksii Vasylovych — 4000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna — 500 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn