Se acercan las elecciones, y hoy no hay ni un solo político que no mencione los temas de la Revolución Naranja. Quien, con entusiasmo, como en una sesión espiritista, invoca el espíritu del Maidán y exhorta a no traicionarlo votando por quienes estaban entonces en el escenario; quien pone su apellido tras el célebre “¡Sí!”; quien recuerda el período posrevolucionario y presiona con la decepción: “No así”, dicen, “no pudimos, basta...”. En este cuadro de Mykola Lykhoshva no hay ningún político. Es interesante que el artista terminó la obra solo recientemente, tras un año entero de reflexión sobre lo sucedido en el Maidán. Durante ese tiempo, el pensamiento del artista, seguramente, atravesó distintas etapas: desde la euforia general hasta el asombro, la amargura, la decepción... Y finalmente surgió esta obra titulada “Despertó Ucrania”. En ella se fija el espíritu único del Maidán, ese ya приза-
Histeria antiucraniana en Sebastopol Pág. 4
Seguimos presentando a los nominados de este año al Premio Shevchenko. Son: Anatolii Pohribnyi, Anatolii Kychynskyi, Vasyl Nechepa, Yevhen Beznisko, Zoia Chehusova, Oleksandr Zhyhun. Págs. 5, 9, 12, 13, 14
La muñeca popular: tiempo y estilo de Uliana Hlibchuk Págs. 10–11
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del banco AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...en el estado actual de sonora resistencia y de cohesión de la nación. El artista parece haber captado el flujo incesante de la historia en la unidad de los muertos y de los vivos: los hetmanes de bigotes canosos y el joven de la «Pora», los íconos y los rostros de la nación iluminada… Aquí todo es como entonces, y no hay nada falso en que las consignas de los tecnólogos políticos del Maidán se entrelacen con las palabras inmortales de nuestro Profeta y con los símbolos ancestrales ucranianos: el kobzar, la viburnum, la vyshyvanka... Aunque quizás habría valido la pena quitar de las cabecitas infantiles del primer plano las vendas con la inscripción «Creo. Sé. Podemos», que parecen avanzar hacia el futuro con velas en las manos, y la cinta con la inscripción «¡Sí!» de la muchacha-Ucrania con el ícono. Estas consignas ya son historia. El espíritu del Maidán ya está más allá de ellas, más hondo: en el corazón y en la memoria genética del pueblo…
La pintura «Ucrania despertó», junto con otras obras de Mykola Lykhoshva, puede verse en la exposición del artista y de sus alumnos en el Instituto Estatal de Arte Decorativo y Diseño M. Boichuk de Kyiv. Lea más detalles en la página 16.
Redacción
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA TARASOVA — 763 775 grn. 05 kop.
Traducción automática
EUROPA Y EL COMUNISMO. Un ejemplo de tal bipolaridad europea es la primera parte de la sesión de invierno de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que tuvo lugar del 23 al 27 de enero de 2006 en Estrasburgo. Para Ucrania, dos cuestiones de un orden del día muy intenso tenían un interés especial, destacan los miembros de la delegación permanente. Se trata de la cuestión sobre la “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios” y la cuestión sobre la seguridad energética de Europa. Y aunque la primera cuestión ya se había debatido ampliamente en Ucrania, volvamos a algunos matices para entender por qué se decidió solo parcialmente. Los miembros de la APCE prestaron gran atención al informe “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios”, que preparó el comité de la APCE sobre asuntos políticos (ponente: G. Lindblad, Suecia). La lista de quienes deseaban intervenir sobre este tema contaba con más de 60 personas. Es cierto que no todos estaban dispuestos a apoyarlo; desde la tribuna de la Asamblea también se escucharon puntos de vista diametralmente opuestos. Al intervenir en apoyo del informe, los miembros de la Asamblea Z. Németh y M. Eörsi (Hungría), K. Saks (Estonia), Ivanov (Bulgaria), B. Schreiner (Francia) citaron ejemplos de genocidio por parte de estados comunistas contra su propio pueblo, señalaron que el documento no niega la ideología, sino que revela crímenes concretos de los regímenes comunistas totalitarios que, por su magnitud, pueden compararse con los crímenes del nazismo. Los parlamentarios señalaron que la joven generación de europeos espera de la Asamblea una decisión que certifique una verdadera lealtad a los valores democráticos, y no la profesión de una moral coyuntural. Asimismo, los partidarios del informe destacaron que las víctimas de estos crímenes necesitan al menos una restitución moral. Una parte de los representantes de la delegación ucraniana (O. Bondarenko, M. Hladii, O. Klympush, B. Kostyniuk, K. Liapina) presentó una iniciativa para que en el documento sobre este tema (esperaban que fuera una recomendación para el Comité de Ministros del Consejo de Europa) se incluyera una propuesta de proyecto de recomendación con la sugerencia de reconocer el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como un genocidio contra el pueblo ucraniano, organizado por el régimen comunista totalitario. La parte izquierdista de la delegación ucraniana evitó el examen de esta cuestión. A diferencia de la delegación ucraniana, dividida por intereses partidistas, los rusos llegaron a Estrasburgo con una firme postura estatal: si no de boicotear el examen de esta cuestión, al menos de adoptar el documento en la variante más suave posible. G. Ziugánov criticó las disposiciones principales del informe, lo calificó de sesgado, irrelevante y preparado de manera inadecuada. Los rusos insistieron en que, junto con la condena de los actos criminales de los regímenes que se autodenominaban comunistas, el documento propuesto para su votación en el Consejo de Europa también condena una determinada ideología, y esto es inadmisible, en particular porque los simpatizantes de las ideas comunistas constituyeron la base de los movimientos de liberación en muchos países. Otro representante de Rusia, K. Kosachov, señaló que el documento no contiene una respuesta a la pregunta de si todos los regímenes comunistas son, por definición, totalitarios. Sin embargo, decisiva fue la intervención de Zhirinovski. El vicepresidente de la Duma rusa acusó a Ucrania de que la enmienda propuesta por ella es un intento de “arrancar” un poco de dinero a Europa. La posición de una parte de la delegación ucraniana y la posición ofensiva de los rusos fueron la causa de que, según los resultados del debate sobre la cuestión de la “Necesidad de una condena internacional de los crímenes de los regímenes comunistas totalitarios”, solo se aprobara una resolución. Si se compara con los documentos ucranianos, es el equivalente a una resolución de un órgano legislativo nacional. Para que el documento adquiera estatus jurídico y sea de cumplimiento obligatorio en todos los países del Consejo de Europa, debían haberse emitido 2/3 de los votos de los presentes a su favor. Sin embargo, como resultado, las recomendaciones de la APCE no obtuvieron el número necesario de votos y se consideran rechazadas. ¿Y qué significa esto en la práctica? Aunque la resolución de la APCE habla de asesinatos y ejecuciones individuales y colectivas, el exterminio de personas en campos de concentración, el Holodomor, deportaciones, torturas, trabajos forzados y otras formas de terror psíquico colectivo, los historiadores y políticos rusos podrán seguir llamando a todo “fanfarronadas burguesas-nacionalistas” o “incitación a la histeria antirrusa”. Actualmente, ninguna fuerza obligará a los rusos a presentar en los libros de texto escolares la historia tal como fue en realidad, sino que la presentarán tal como es necesaria para la educación del espíritu del mesianismo de gran potencia. Comprendiendo las posibles consecuencias de la no adopción de la recomendación de la APCE, pregunto a los miembros de la delegación ucraniana: ¿está este problema definitivamente enterrado? La diputada Olena Bondarenko dice que prácticamente no hay motivos para volver a esta cuestión en un futuro próximo. Además, ninguna de las viejas democracias europeas querrá pelearse con Rusia por una cuestión extremadamente importante para las jóvenes democracias europeas. ¿Acaso la Federación Rusa tiene una influencia tan grande que pudo bloquear la adopción de una cuestión extremadamente importante para la construcción de un organismo europeo único? PAÍS DE LOS SOVIETS. ¿A qué se debe esto? ¿De dónde viene tal alboroto? Después de todo, el interés por los puestos en el poder local lo han mostrado no solo los marginales políticos, sino también personas con posiciones completamente respetables. El líder del Partido de las Fuerzas Patrióticas, Oleksandr Zinchenko, más conocido como el “perdedor denunciante” de la corrupción en el entorno del Presidente, declaró su intención de postularse tanto a la Rada Suprema como al consejo regional de Chernivtsi y al Consejo de Kyiv. El exboxeador y líder del bloque Pora-PRP, Vitali Klitschko, también anunció su intención de convertirse en “jefe de Kyiv”. A la alcaldía de Cherníhiv apunta el diputado socialista Mykola Rudkovskyi. Incluso los funcionarios de alto rango, al parecer, no están en contra de cambiar los cargos ministeriales por un lugar “modesto” en el poder local. Al menos esa es la conclusión que se puede sacar cuando se escucha que el Ministro del Interior, Yurii Lutsenko, declara públicamente su intención de postularse al Consejo de Kyiv, y el Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Anatolii Kinakh, encabeza la lista electoral de candidatos de su partido al consejo regional de Luhansk. Por eso, ya a finales del año pasado, los diputados de muchos consejos locales, esperando tal interés de competidores de alto rango y, por lo tanto, temiendo que quizás no les alcancen los lugares en los consejos de la próxima legislatura, decidieron asegurarse aumentando el número de escaños en los consejos. Según la ley “Sobre la autogestión local en Ucrania”, se puede aumentar el número de diputados en los consejos locales a más tardar 90 días antes de las elecciones ordinarias a los consejos locales. Dado que las próximas elecciones tendrán lugar a finales de marzo, finales de diciembre se convirtió en ese momento “x” hasta el cual los diputados locales pudieron ampliar los límites de sus consejos para la siguiente, aunque...
— Aquí el fenómeno es más complejo —continúa O. Bondarenko—. Alrededor de la interrupción del examen de este problema se activaron las facciones de izquierda en la APCE. Y por parte de las viejas democracias europeas, que nunca han sentido en carne propia los “encantos” del totalitarismo, se percibe una actitud despreocupada ante un posible revanchismo de izquierda. Si este ocurre, será lejos de su “casa”. Por eso, los representantes de las viejas democracias insistieron en que el asunto sobre los crímenes del comunismo no era pertinente tratarlo. En cambio, las nuevas democracias insistieron en la necesidad de su examen. Y este no es el único ejemplo de dos visiones diferentes de los problemas europeos desde distintas ventanas de una misma casa europea. A ellos pertenece la interrupción por parte de Rusia del examen urgente de la cuestión sobre la seguridad energética de Europa. Esta será examinada en el régimen habitual, pasando por todos los comités especializados. Por eso, nadie puede dar garantías de que esto sucederá ya en abril o junio del presente año. Prueba de la visión diferente de problemas idénticos es también el examen de la cuestión sobre las llamadas “cárceles secretas” en los Estados miembros del Consejo de Europa. Durante la discusión al respecto, las opiniones de los parlamentarios europeos se dividieron. Los representantes de las democracias europeas aún jóvenes insistieron en la ausencia de pruebas directas que confirmaran la existencia de centros de detención secretos en Europa, y se pronunciaron sobre la inadmisibilidad de incitar a sentimientos antiamericanos. Los representantes de las viejas democracias de Dinamarca e Italia, por el contrario, enfatizaron la existencia de tales centros e insistieron en una verificación detallada de sus colegas más jóvenes en el círculo de la democracia europea. Myroslav LEVYTSKYI z recientemente ex viceprimer ministro de asuntos humanitarios—, y los precios de los escaños parlamentarios en el Consejo de Kyiv crecieron en progresión geométrica tras la aprobación de la ley sobre la inmunidad parlamentaria, que fue consecuencia del memorando Yushchenko-Yanukovych”. En cambio, el presidente del Centro de Valores Políticos, Oles Donii, considera que la ampliación de los consejos de nivel local es un proceso bastante objetivo y provocado por el crecimiento cuantitativo anual de los representantes de las élites regionales y locales. Para muchos de ellos, un lugar en el consejo es la confirmación del estatus de pertenencia a la élite local. Otra cosa son las personas que ya pertenecen a la élite estatal. Surge la duda de si realmente, en caso de victoria, estas personas “se sentarán” en los consejos de niveles regional o local. Lo más probable es que elijan la Rada Suprema o carteras ministeriales, y los lugares obtenidos por su autoridad en los órganos de poder local los dejarán libres para compañeros de partido que no tienen suficiente autoridad “en el terreno”. Ni siquiera mencionaré el aspecto moral de tales “combinaciones” debido a su evidencia. Me permitiré recordar que, año tras año, los habitantes de Ucrania son cada vez menos. Pero los diputados, cada vez más. Durante las tres últimas semanas de diciembre, el cuerpo de diputados de los órganos de autogobierno local creció en varios cientos de personas. Se puede dudar de si hay conveniencia en esto. Pero que existe tal deseo desenfrenado en muchos “activistas” locales, es indudable. Como dice el pueblo, “mal diputado es aquel que no quiere volver a ser diputado”. Volodymyr PAVLIV z Actualmente, de labios de los partidarios de la integración rusa, a menudo se escuchan declaraciones de que Ucrania como Estado y los ucranianos como nación no son necesarios para la Europa unida. Y se enumeran las exigencias que los países de la UE plantean a Ucrania. Si se observa objetivamente estos procesos, se puede decir: para un habitante de Europa del Este es importante aquello que para un habitante de su parte occidental puede parecer secundario.
Traducción automática
Durante las últimas dos semanas se ha podido observar un interés sin precedentes por parte de los diputados de la Rada Suprema, de los ministros y de los líderes de los partidos por los puestos en las listas electorales para los órganos de autogobierno local. Por supuesto, esta tendencia no fue una novedad para los actuales diputados de los consejos locales de distintos niveles. Pues apenas unas semanas antes, ellos habían ampliado la composición numérica de sus órganos de poder hasta los límites máximos permitidos por la ley.
Solo durante las últimas dos semanas de 2005 los diputados populares de Leópolis (de 81 a 120), Járkiv (de 68 a 150), Dnipropetrovsk (de 80 a 120) y Vinnytsia (de 80 a 100) ampliaron los márgenes de los futuros consejos regionales. Para los lectores no familiarizados con la ley correspondiente, subrayamos: los ampliaron al máximo. El límite superior, hasta el cual se puede incrementar el número de diputados de los órganos de autogobierno local, también lo determina la ley según la cantidad de habitantes de la región. Por ejemplo, en una región o ciudad donde viven hasta un millón de personas, puede haber no más de 90 diputados; en una región con una población de hasta dos millones, no más de 120 diputados; y allí donde hay más de dos millones, el máximo asciende a 150 diputados populares.
Como era de esperar, el pionero en este asunto fue el consejo municipal de la capital. El Consejo de Kyiv aumentó todavía el 8 de diciembre el número de sus diputados para la siguiente legislatura, de 90 a 120. Teniendo en cuenta que en Kyiv tanto la cantidad de habitantes como la de votantes "supera" los dos millones, se puede considerar que los diputados de la capital mostraron moderación y prudencia. Pues, según la ley, tenían derecho a aumentar el número de escaños hasta 150. Y existe un precedente al respecto: por ejemplo, el consejo municipal de Berlín, con una población de 3,5 millones de habitantes, cuenta con 141 diputados.
Hay también ejemplos opuestos. Por ejemplo, en Varsovia, de tres millones de habitantes, los miembros del consejo son 60, mientras que en la Duma de Moscú son solo 30. Además, hay motivos para pensar que la "modestia" de los diputados municipales de Kyiv se debe también a limitaciones técnicas. El problema es que hoy en el Consejo de Kyiv no hay ni siquiera suficientes sillas para 120 diputados, por no hablar de 150, y que el local actual no está diseñado para tal cantidad de "plazas". No se descarta que una situación similar se haya producido en otros consejos regionales, de distrito o municipales.
Así surge la pregunta: ¿cuál es la necesidad de un aumento tan repentino del número de diputados? Tanto más cuanto que esto supone una carga adicional para el presupuesto estatal en general y para los presupuestos locales en particular. Por ejemplo, el mantenimiento anual de un diputado de Kyiv cuesta al Estado 900 mil grivnas. No es difícil calcular que 30 diputados populares adicionales costarán al presupuesto de la capital 27 millones de grivnas. En las regiones estos gastos son mucho menores. Aun así surge la pregunta: ¿con qué se justifican tales gastos? En primer lugar, la implementación de la reforma política añadirá nuevas competencias y nuevos ámbitos de responsabilidad a los órganos de autogobierno local. En segundo lugar, la probable mejora de la eficacia de la labor del consejo en su conjunto y de cada diputado en particular.
Es evidente que, con el aumento del número de diputados, disminuye automáticamente la cantidad de votantes a los que cada uno de ellos representa y, por tanto, en teoría aumenta la cantidad de problemas de los habitantes que los diputados pueden ayudar a resolver. En teoría. Pero ¿cree en la práctica el ciudadano común en la eficacia de la ayuda de los diputados y en que, al aumentar el cuerpo de diputados, disminuirá el número de problemas de los ciudadanos? Preguntas similares surgen no solo en el autor del artículo, sino también en los propios diputados.
Los opositores más consecuentes a la ampliación de los límites de los consejos locales resultaron ser los diputados del partido "Batkivshchyna", es decir, los actuales miembros del BYuT. Por ejemplo, en Leópolis solo la fracción de "Batkivshchyna" no apoyó la idea de aumentar el número del consejo regional. Lo mismo ocurrió en Kyiv. Es cierto que aquí la postura del partido fue expresada por uno de los principales miembros del BYuT, Mykola Tomenko. En su opinión, la verdadera causa del aumento de escaños en los consejos de distintos niveles es el creciente interés de determinadas categorías de ciudadanos por las ventajas de ser diputado en el futuro. "La demanda de representantes del mundo empresarial para comprar mandatos de diputado ya ha superado varias veces la oferta, — señaló
Traducción automática
Cuando el recién elegido Presidente de Ucrania, al asumir su cargo, presta juramento en una sesión de la Rada Suprema de Ucrania, coloca una mano sobre la Biblia y la otra sobre la Constitución de Ucrania. Este ritual político está destinado a afirmar simbólicamente dos fuentes sagradas y fundamentales de la moralidad estatal en las que el líder de la nación está obligado a apoyarse. Sin embargo, la Ley Estatal, es decir, la Constitución, parece deslizarse irremediablemente de debajo de la mano presidencial y de la comprensión parlamentaria, lo cual claramente no correlaciona con su carácter fundamental y sagrado. Las tormentas de la crisis parlamentaria y gubernamental, la lectura frenética de las disposiciones modificadas de la Ley Fundamental y el interminable espectáculo constitucional electrizan poderosamente la vida política de Ucrania. Como consecuencia, el problema de la reforma político-jurídica entra legítimamente en la agenda política actual. Los estudios sociopolíticos y jurídicos en la Academia Kyiv-Mohyla, por su vocación y propósito humanístico, deben repensar de manera operativa y profunda la problemática de la agenda social vigente y producir un análisis fundamental de las cuestiones más problemáticas. En el marco de los "Días de la Ciencia" de la NaUKMA de este año, se realizó un nuevo intento de dicha recepción académica en la mesa redonda "Reforma política y jurídica en Ucrania: estado y perspectivas", llevada a cabo conjuntamente con la Facultad de Ciencias Jurídicas y el Departamento de Ciencias Políticas. LEY FUNDAMENTAL
La discusión sobre un tema discutido cien veces, y en parte abiertamente aburrido y trillado, resultó ser bastante constructiva e informativa. Los participantes de la mesa redonda examinaron el aspecto institucional y legal de este problema. Ucrania, en palabras de Yurii Kliuchkovskyi, recibió una "Constitución agujereada" con una calidad inadecuada del texto redactado. Principalmente, los agujeros constitucionales brillan en los artículos 85 y 87, donde se trata de todos los posibles casos de cese de poderes del Gabinete de Ministros por decisión del parlamento ucraniano. Todavía es difícil interpretar la decisión abiertamente extravagante sobre la dimisión del gobierno de Yu. Yekhanurov. Tras la entrada en vigor de la Ley "Sobre la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania" del 08.12.2004, la Rada Suprema puede enviar al gobierno a dimisión por declaración del Primer Ministro o, tras examinar por propuesta de al menos 150 diputados la cuestión de la responsabilidad del gobierno, adoptar una resolución de desconfianza o destituir a miembros individuales del Gabinete, incluido el Primer Ministro. El procedimiento de destitución no está redactado en el Reglamento vigente de la Rada Suprema. Y, de hecho, la Rada Suprema destituyó al gobierno mediante un procedimiento no observado de adopción de una resolución de desconfianza, llamando a todo esto dimisión. En una palabra, un absurdo. En general, la mesa redonda demostró una vez más a todos los presentes que el nihilismo jurídico y el voluntarismo son una paja electoral poco atractiva del cuasi-pseudoparlamentarismo ucraniano. Al fin y al cabo, la famosa decisión de la Rada Suprema demostró claramente también que los "agujeros constitucionales" no son producto de la imaginación sesgada de los miembros de Nuestra Ucrania, en particular del presente en la mesa redonda Yurii Kliuchkovskyi. Aunque en la discusión no participaron representantes de aquellas fuerzas políticas que ocupan otras posiciones respecto a la reforma constitucional. Por eso, la posición de la NSNU respecto a la reforma constitucional se equilibraba solo con la opinión experta y académica. Esta última estuvo representada por toda una pléyade de antiguos jueces del Tribunal Constitucional de Ucrania, y actualmente profesores de la academia, quienes fueron unánimes en reconocer la falta de elaboración del nuevo texto de la Ley Fundamental de nuestro Estado. Mykola Koziubra, jefe del departamento de ciencias jurídico-estatales, destacó que la forma mixta de gobierno estatal es objetivamente la más aceptable para las sociedades a las que les falta una tradición democrática arraigada y estable. Como señaló el decano de la facultad de derecho Andrii Meleshevych, de acuerdo con los datos empíricos, son precisamente las repúblicas parlamentarias las más propensas a la gobernanza democrática. Al mismo tiempo, en el discurso político-jurídico occidental, un fenómeno como "república presidencial-parlamentaria o parlamentaria-presidencial" no figura, ya que la metodología misma de revisión del mecanismo estatal es diferente. Los llamados poderes discrecionales de un órgano constitucional, es decir, los poderes que este órgano puede ejercer de forma absolutamente independiente, son un factor determinante del relieve constitucional del campo estatal. Los poderes discrecionales de la Rada Suprema no pueden ni deben ser amplios, ya que esto crea una amenaza de incontrolabilidad y permisividad parlamentaria. En opinión de Mykola Koziubra, los cambios a la Constitución consolidan para el parlamento ucraniano una amplitud suficiente de tales poderes. "Parliamentarism" o "presidentialism" son dos conceptos clave para el examen de la forma de gobierno en el discurso politológico de Europa occidental. Existen diversas variaciones de poderes en sistemas políticos concretos, y cuando se trata de una forma mixta de gobierno, de hecho, dependiendo de la presencia o falta de una mayoría propresidencial en el parlamento, ocurre una alternancia sucesiva de parlamentarismo y presidencialismo dentro de los límites de un mismo sistema. Además, según la Constitución modificada, el Presidente de Ucrania conserva su derecho de iniciativa legislativa y el derecho de veto sobre las leyes aprobadas por la Rada Suprema, lo cual es un indicador importante del grado de "presidencialismo" de la forma de gobierno vigente. Al fin y al cabo, la divisoria entre las repúblicas presidencial-parlamentaria y parlamentaria-presidencial es artificial. En la práctica, no debe ocurrir tanto un reparto de poderes como un equilibrio eficaz y pensado. Y esto es precisamente lo que le falta en extremo a la Ley Fundamental vigente. Volodymyr Stretovych, diputado popular, profesor de la Academia, en su intervención en la mesa redonda reveló, además de la componente normativa-institucional, la componente histórico-concreta del problema. Como miembro de la comisión especial temporal de la Rada Suprema de Ucrania sobre la cuestión de la realización de la reforma constitucional, presidente del comité de la RS sobre cuestiones de lucha contra el crimen organizado y la corrupción, observó aquellos acuerdos entre bastidores en torno a la constitución que se organizaban en la calle Bankova en los años 2000-2004. De las palabras de Volodymyr Stretovych se dibujó aproximadamente el siguiente esquema de trabajo de la comisión: por la tarde ocurre un encuentro con Leonid Kuchma, en el cual el Presidente acepta las propuestas de la comisión, y al día siguiente el Presidente rechaza las propuestas acordadas con él. Evidentemente, no fueron los institutos legítimos de elaboración de la reforma constitucional, como la comisión especial temporal de la RS o los círculos de expertos, sino el instituto clandestino, no inscrito en ninguna Constitución del mundo, de los cardenales grises de la política de Kuchma, el que fue el centro de elaboración y adopción de decisiones estratégicas de reforma constitucional. Como consecuencia de esto, tenemos un crucigrama procedimental-normativo y político nada sencillo. Es interesante que V. Stretovych, ante cuyos ojos cambiaron la Constitución, abogue por la derogación de la Ley "Sobre la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania". Su argumentación de las bases legales es lacónica: "La violación del procedimiento imposibilita la decisión. Y cada juez sabe esto". Mykola Savenko, profesor del departamento de ciencias jurídico-estatales y antiguo juez del Tribunal Constitucional, citó un hecho muy interesante: gracias al instituto del referéndum, Hitler llegó al poder y llevó a cabo la mayoría de los cambios fundamentales del orden constitucional de Alemania. Si hablamos de la posibilidad de una votación popular sobre los cambios de la Ley Fundamental, no está claro con exactitud qué es lo que se debe votar: ¿los cambios ya introducidos en la Constitución, o nuevos cambios, o parcialmente nuevos y parcialmente antiguos? Si hablamos de nuevos cambios, la mayoría de los "agujeros constitucionales" mencionados en la mesa redonda, como la falta de claridad del procedimiento de aprobación del Reglamento de la RS o el plazo flotante de celebración de elecciones a la RS, son matices normativos de especialidad estrecha que no corresponden a las escalas y tareas de un referéndum. Si se trata de la preservación de la dominante presidencial en la forma de gobierno, es probable que el nuevo equipo de poder no opere con el conocimiento máximo y completo de las leyes institucionales y de poder, según las cuales, y dan ganas de enfatizarlo una vez más, lo principal es un equilibrio de filigrana, y no una desproporción de poder monograna. En general, de todas las intervenciones en la mesa redonda se dibujó el siguiente panorama: los cambios vigentes a la Constitución están demasiado lejos del ideal como para poder reconciliarse con ellos, pero al mismo tiempo están demasiado cerca de una legitimidad indiscutible como para poder cambiarlos tan fácilmente. Para realizar cambios a los "cambios" (la tautología es intencionada) existen tres caminos: un referéndum, la adopción de la decisión correspondiente por una nueva composición del Tribunal Constitucional o la adopción de esta decisión por la Rada Suprema de una nueva convocatoria. El problema de la falta de formación del Tribunal Constitucional ya ha "hartado" al mundo político ucraniano.
Traducción automática
Mykola Savenko llamó la atención sobre un hecho muy elocuente: en muchas constituciones europeas no están prescritas las condiciones y fundamentos para la disolución del parlamento. En cambio, existe una cierta práctica política consuetudinaria de disolución de los órganos legislativos, según la cual la incapacidad del parlamento para formar un órgano único de jurisdicción constitucional bien puede considerarse una base suficiente para la disolución del parlamento. Sin embargo, en la realidad ucraniana, el Tribunal Constitucional es todavía solo un jugador potencial en los juegos constitucionales. En cuanto a la capacidad de la nueva composición de la Rada Suprema para revisar la reforma constitucional, en general no es mala, si se tiene en cuenta el alto índice de aprobación de Yuliia Tymoshenko, quien, a decir verdad, en los últimos meses de gas condensado cambia a menudo su actitud hacia la reforma constitucional. También en la “mesa redonda” se escucharon observaciones críticas sobre el papel inadmisiblemente insignificante de la rama judicial del poder en el sistema de administración estatal. Las palabras y opiniones de los jueces simplemente no se escuchan en el Estado; así se puede caracterizar el problema. Fue bastante efectivo el giro de la discusión, provocado por los representantes de la cátedra de ciencias políticas, desde las dimensiones institucional y formal-jurídica del problema hacia el contenido valorativo de las transformaciones institucionales. Natalia Amelchenko, profesora de la cátedra de ciencias políticas de la NaUKMA, afirma que, al hablar de las inconsistencias artículo por artículo, las colisiones jurídicas y los cálculos de pasillo, es extremadamente importante considerar la motivación racional-objetiva y racional-valorativa de los principales actores políticos. Los cambios adoptados a la Ley Fundamental de Ucrania son un compromiso entre intereses empresariales, corporativos y políticos, y no un denominador de valores comunes. Y este es un problema fundamental del discurso político ucraniano. Como subrayó durante la discusión Volodymyr Kushnirenko, profesor de la cátedra de ciencias políticas, es difícil no ver la falsedad y la falta de fundamento de todas las referencias, al llevar a cabo la reforma constitucional, a los intereses de la sociedad ucraniana, a los intereses nacionales de Ucrania. Después de todo, la sociedad ucraniana en realidad aún no ha sido investigada a fondo, y el concepto de “intereses nacionales” es quizás el más nebuloso en la vida política de Ucrania, ya que su definición requiere comprender quiénes somos. Y aquí, probablemente, nos acercamos al nervio central de un problema extremadamente complejo y a gran escala. Oleksandr Demianchuk, jefe de la cátedra de ciencias políticas de la NaUKMA, señaló acertadamente que se puede reunir a mil expertos y escuchar su opinión sobre la reforma constitucional, pero ¿cambiará esto algo realmente en la cultura política y el comportamiento del parlamento ucraniano y ayudará al ucraniano concreto? Y es en esta cuestión donde se abre el nervio central de todo el discurso politológico ucraniano, y este nervio tiene dos ramificaciones: una en dirección a la total alienación de la vida real y la incapacidad práctica de la influencia experta no gubernamental desde abajo en la toma de decisiones en la cúspide de la vertical del poder, y la segunda, en dirección a su formación embrionaria. Pero el proceso constitucional ucraniano se parece aún más a McDonald’s en el hecho de que utiliza un menú estándar para todos los rincones del mundo y en que los políticos ucranianos no eligen tanto como piden por encargo. Todo se puede comprar, todo se puede cambiar, todo se puede retorcer a medida... Ciertamente, está indeciblemente lejos de la sacralización de la Ley Fundamental del Estado. Al final, quiero agradecer sinceramente a los organizadores y participantes de la “mesa redonda”. Zhanna BEZPIATCHUK, estudiante de la Universidad Nacional. Durante una reunión con el Primer Ministro Yurii Yekhanurov en Crimea, se supo que Ucrania espera recibir 2 mil millones de dólares de inversión por el desarrollo de la plataforma continental de los mares Negro y de Azov. Quién participará en las licitaciones y, en consecuencia, recibirá una parte del gas ucraniano, aún no se ha hecho público. “Chornomornaftohaz” planea aumentar la extracción de combustible de uno a ocho mil millones de metros cúbicos al año. En la península, el Primer Ministro visitó los faros de Crimea, la isla Kosa Tuzla y visitó una serie de otros objetos. El Primer Ministro planea construir las relaciones con Rusia sobre una base pragmática. En esto consiste el inventario de los objetos de la Flota del Mar Negro en Crimea. “Aquí no hay política, hay enfoques pragmáticos, como tampoco hay política en el conflicto en torno a los faros”, subrayó Yu. Yekhanurov. El Primer Ministro pidió no politizar la situación en torno a las estructuras de navegación, ya que él ve en esta disputa un aspecto puramente territorial, considera que es una lucha por el uso de la tierra en la costa. Según su convicción, el alboroto en torno a los faros fue causado por los propietarios de mansiones y cabañas que “han crecido” cerca de los faros. Por lo tanto, Yu. Yekhanurov no ve aquí otras cuestiones que no sean las de propiedad, y aconseja trasladar esto a un plano puramente económico. “Debemos inventariarlos; si este faro pertenece a Ucrania y la Federación Rusa necesita servicios, entonces, naturalmente, hay que pagar por estos servicios. Después de todo, no hay un problema de faros, hay un problema de tierra y propiedad ubicada alrededor de las estructuras. Es necesario interesarse por quiénes son las “casitas” pegadas a los faros y quién está personalmente interesado en trasladar esta situación al plano político para no responder a la pregunta: ¿con qué fondos construyó esta “casita”? Espero que el 14 de febrero eliminemos todas las preguntas innecesarias, que serán resueltas durante el proceso de negociación”, enfatizó Yu. Yekhanurov. En particular, también en las relaciones con Rusia hay momentos “incomprensibles” sobre el suministro de carne, productos lácteos, el establecimiento de cuotas para el suministro de tuberías y la negativa a aceptar motores de helicópteros. Pero el Jefe del gobierno ucraniano está fundamentalmente en contra de pasos similares en respuesta. Ucrania negociará cada uno de estos casos, tanto más cuanto que “tenemos excelentes relaciones a nivel de presidentes y gobiernos, hay un entendimiento total y trabajamos normalmente”. En cuanto a la isla Tuzla, Yu. Yekhanurov apoya la idea de crear un centro turístico allí lo antes posible y encarga al Ministerio de Transporte y Comunicaciones acelerar el equipamiento y acondicionamiento de la isla. Y prometió hacer públicos los resultados finales de los acuerdos de gas ucraniano-rusos en un futuro próximo, y pidió no hacer de esto una sensación. Sobre todo porque todo el conjunto de documentos que existe sobre el tema del gas “son volúmenes enteros”. El Primer Ministro Yu. Yekhanurov agradeció a los funcionarios de Crimea por la acogida de los niños de Alchevsk, pero los reprendió por la falta de gestión que provocó el frío en las viviendas de varios asentamientos de la península. En particular, en la ciudad de Shcholkine y varios pueblos adyacentes, 84 edificios permanecen todavía sin suministro de agua ni calefacción. Y pidió que lo que sucedió en esta ciudad “no se le cuelgue al gas”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ción de los ciudadanos. Ahora podrán imponer legalmente su lengua, principalmente el ruso, dado el enorme porcentaje de funcionarios, jueces, fiscales, policías, etc., que actualmente son rusoparlantes. Tal es la naturaleza humana, y más aún cuando está corrompida por la esclavitud. También será inevitable la discriminación por motivos lingüísticos en la contratación y en la carrera profesional. Es evidente qué hablantes de qué lengua serán los más discriminados. ¿De qué sociedad civil se trata si los ciudadanos no tienen unidad en la lengua y no perciben por igual las dos lenguas oficiales? Tal sociedad estará desorientada en su propia identidad, debilitada y lista para asemejarse a modelos mundiales exitosos: el estadounidense, el indefinidamente europeo, el israelí o incluso el ruso, por aquello de la vecindad. Es fácil convertir a tal pueblo en una multitud sin rostro, dirigida por una televisión extranjera, que ama a sus colonizadores y está dispuesta a morir luchando solo contra su propio gobierno. Por eso resulta aterrador cuando grandes potencias extranjeras nos elogian por los éxitos en la construcción de la sociedad civil, cuando no conocemos el verdadero valor de la lengua oficial y de las tradiciones ucranianas.nologías de búsqueda automática de información temática, lo que afectará negativamente a la economía y a la vida de las personas. La lengua rusa como oficial competirá con la ucraniana oficial por la difusión en los medios de comunicación y en el espacio informativo. La ventaja ya está del lado del ruso, porque a través del ruso, como lengua muy extendida, se ejercerá una presión informativa mundial sobre la sociedad. Además, la polarización lingüística dividirá y debilitará aún más a la sociedad, facilitando el cabildeo de los intereses de una economía extranjera en Ucrania. Ante la inseguridad informativa general, que se profundizará con la introducción de una segunda lengua oficial, el pueblo solo puede perder a costa de una disminución del nivel de bienestar. No puede haber ninguna duda sobre algún beneficio económico. En pocas palabras, una segunda lengua oficial debilitará y dividirá al pueblo, facilitando la colonización de Ucrania por parte de Rusia o cualquierFoto de Ivanz z Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-FrankivskPreparado por Olha SKRYPKINAEs una mentira absoluta que la introducción de una segunda lengua oficial contribuya al desarrollo de la economía y que, de este modo, aumente el nivel de vida de las personas. Esto debilitará inevitablemente la seguridad informativa de la sociedad, creará condiciones favorables para que otros Estados y su capital globalizado presionen por sus propios intereses en Ucrania a costa de los ucranianos. En pocas palabras, esto facilitará la neocolonización de Ucrania con todas las consecuencias negativas para la economía y el bienestar de los ciudadanos. La introducción de una segunda lengua oficial es económicamente desfavorable para Ucrania y ventajosa para cualquier Estado fuerte del mundo con intenciones de obtener grandes beneficios en nuestra tierra. De esto solo pueden ganar los competidores mundiales de Ucrania, y no son pocos. La exigencia de una segunda lengua oficial, ya sea consciente, inconsciente o bajo la influencia de la ideología partidista, perjudicará, sin lugar a dudas, enormemente el bienestar del ciudadano ucraniano, independientemente de cuál sea su lengua materna o la que le resulte cómoda para comunicarse. Si el elector ucraniano realmente desea vivir mejor, debe asegurarse de que en el parlamento nunca haya políticos que jueguen con la cuestión lingüística durante las elecciones, sin entender qué desgracia puede suponer realmente tal juego para la persona común.el acuerdo firmado anteriormente con la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre la cooperación (según el cual se impartían conferencias y se dirigía un curso de estudios nacionales en el destacamento de formación de la Armada de Ucrania), no desean utilizar los servicios de los miembros de Prosvita. Y todos los problemas provienen de que, considera Klavdiia Markivna, en el país no existe una política de Estado. “Nuestras acciones se asemejan más a un movimiento browniano, y se necesitan ataques cerebrales extraordinarios de toda la nación. Además, no somos el primer Estado poscolonial que resuelve la cuestión lingüística. Ucrania debería seguir el ejemplo de los Estados que ya han resuelto la cuestión nacional: Finlandia, Bélgica, etc. Porque el país, como un organismo, funciona cuando todos los “órganos” se desarrollan normalmente: tanto la economía como la cultura. Hay que consolidar a los ucranianos. Y la nación solo puede consolidarse con métodos ucrainocéntricos, alrededor de una sola lengua”. Es por eso, enfatiza Klavdiia Trubnikova, que los ucranianos, más que nunca, deben defender su propia lengua y poner fin a la histeria antiestatal en Sebastopol.
Traducción automática
ADVERTENCIA La ruidosa publicidad del Partido de las Regiones promete unir a Ucrania, garantizando el bienestar ya hoy y el idioma ruso como segunda lengua estatal para siempre. Según ellos, el ruso contribuirá a establecer contactos comerciales dentro y fuera del Estado, lo que conducirá al desarrollo de la economía y al crecimiento del bienestar de los ciudadanos. En las elecciones pasadas, la tecnología de imponer una segunda lengua estatal bajo el ridículo pretexto de proteger el idioma ruso no tuvo éxito alguno. En estas elecciones, la motivación ha cambiado y está estrechamente vinculada al deseo natural de cada persona de vivir mejor, con más prosperidad. Cuentan con la aceptación de la idea de introducir una segunda lengua estatal en un paquete electoral único por parte de los votantes del este de Ucrania y, parcialmente, del oeste de Ucrania. Cuentan, si no con un apoyo sincero, al menos con la comprensión de la inocuidad y la practicidad de tal paso para la sociedad ucraniana, conociendo bien la ignorancia general en el ámbito del idioma estatal. Las personas que realmente entienden el propósito y la esencia del idioma estatal, incluso entre la intelectualidad, son catastróficamente pocas. Este es uno de los méritos del gobierno anterior. No vale la pena tranquilizarse, esperando ingenuamente el tradicionalmente bajo apoyo a la introducción de una segunda lengua estatal. Esta vez la motivación es completamente diferente y se presenta en el paquete como una condición más para el bienestar, que tanto desea el votante saturado de negatividad. Nadie reflexionará si esto es realmente así. Después de las elecciones, sacarán la idea de la segunda lengua estatal de la baraja como un pagaré, diciendo que el pueblo lo apoyó. Es posible que inicien un referéndum de inmediato, antes de que el Estado comience a explicar la esencia y el significado del idioma estatal. El plan no es malo, se siente la presencia de nuevos tecnólogos políticos en el antiguo equipo de Yanukovych. Si se preocupan tanto por la segunda lengua estatal en aras del bienestar de los votantes, entonces el deber de Prosvita es ayudar a las personas a comprender la esencia de la propuesta. ¿Qué puede suceder si el ruso realmente se convierte en la segunda lengua estatal? EN EL ÁMBITO DE LA ECONOMÍA Y LOS NEGOCIOS En las relaciones comerciales, el idioma ruso se utilizaba y se seguirá utilizando como uno de los idiomas mundiales extendidos de Europa del Este. Su uso es puramente práctico como lengua de comunicación internacional y prácticamente no depende de su estatus estatal en un territorio u otro. Según la Constitución ucraniana, el Estado promueve el aprendizaje de idiomas de comunicación internacional, incluido el ruso. ¿Qué más se necesita? En el mundo empresarial moderno, la barrera lingüística no es un problema; lo principal es tener un capital nacional potente y activo, detrás del cual se encuentre la autoridad mundial del Estado. Tal capital, predominantemente globalizado, es capaz de comprar todo. Y a los especialistas en traducción en particular. El ahorro en la traducción es demasiado insignificante como para hablar de crecimiento económico y bienestar de los ciudadanos. Las relaciones comerciales prácticas dentro de los límites de Ucrania no conocen en absoluto el problema lingüístico. El idioma estatal como lengua de entendimiento de la sociedad ucraniana es bien estudiado y conocido por todos, especialmente por la generación joven, que domina el ámbito empresarial. No hay obstáculos lingüísticos entre el este y el oeste. Si se llama a Dnipró y se habla en ucraniano, muy a menudo se puede contar con un intento bastante exitoso de respuesta en el idioma estatal. Por lo tanto, el problema es puramente psicológico, no impide los contactos comerciales y, con el tiempo, se puede superar. La práctica de los contactos comerciales internos y externos se desarrolla normalmente sin necesidad de otorgar un estatus especial al idioma ruso. Los problemas surgen precisamente con la introducción de una segunda lengua estatal debido a la competencia de dos idiomas estatales con iguales derechos de aplicación y difusión. Hasta ahora, los ucranianos étnicos depositaban sus esperanzas en la preocupación estatal por el estatus constitucional del idioma ucraniano, aunque en vano. Ahora, la garantía se convierte en el derecho ganado en la lucha por las esferas de difusión del idioma estatal, a través de la insistencia diaria en el derecho propio a utilizar el idioma ucraniano. Los ciudadanos de habla rusa harán lo mismo, refiriéndose al estatus constitucional de su idioma. Nadie querrá cambiar al otro idioma del interlocutor. Esto generará inevitablemente el problema de los gastos en traducciones y la duplicación obligatoria de actos estatales y acuerdos importantes en ambos idiomas estatales. El bilingüismo estatal generará inevitablemente una discriminación real en el empleo, introducirá discordia en las relaciones laborales. Si la dirección y la mayoría son de habla rusa por derecho constitucional, esto estropeará las relaciones con los constitucionalmente ucranianohablantes y viceversa. La esencia es la misma. Además, como resultado del abandono del estudio del ruso como lengua extranjera con la división en subgrupos, aumentará el desempleo de los profesores. Todo esto no contribuirá al desarrollo de la economía y arruinará la vida de las personas con la necesidad diaria de luchar por su propia identidad, por el derecho a seguir siendo como son. La sensación de felicidad ya no será completa, y estas pérdidas no se pueden medir con dinero. Finalmente, desaparecerá la protección de la información comercial y de otra índole confidencial, que garantizaba el único idioma estatal. La información en ruso podrá ser rastreada sin problemas con la aplicación de tecnologías modernas por parte de cualquier Estado influyente con un capital nacional fuerte. SEÑAL AGUDA Hoy en Crimea, por cada 600 escuelas rusas hay solo 6 ucranianas (menos que escuelas de tártaros de Crimea). Los ucranianos en Sebastopol no tienen su propia escuela completa. Ante la petición de construir una escuela ucraniana en la ciudad, los funcionarios a nivel de la administración de educación y política social de Sebastopol respondían: que vengan los suyos y construyan escuelas ucranianas. Es cierto que, sobre la base de un jardín de infancia, crearon una escuela de ocho años (sin gimnasio, piscina, sin aulas de física y química). Para continuar los estudios al terminarla, los niños deben viajar por toda la ciudad a una escuela con clases paralelas en ucraniano. La mayoría de las instituciones de educación superior de Sebastopol son rusas, incluso hay algunas que operan sin licencias. Las universidades de habla rusa tienen estatus de nacionales (!). Los dirigentes de la ciudad incluso se dirigieron a las empresas para que prestaran ayuda a las escuelas superiores rusas, porque, según decían, los profesores de lengua ucraniana aún no enseñan el idioma ucraniano al nivel adecuado en Sebastopol, y por eso los alumnos no pueden ingresar en las escuelas superiores de habla ucraniana.
EN EL ÁMBITO DE LA POLÍTICA Y LA SOCIEDAD CIVIL Actualmente, prácticamente en todos los partidos colaboran con normalidad ciudadanos de habla ucraniana y de habla rusa. Pero con la introducción de una segunda lengua estatal, se producirá automáticamente una competencia lingüística, por lo que cada miembro del partido defenderá la prioridad de su lengua y exigirá que los demás respeten su derecho. Los partidos se polarizarán inevitablemente por motivos lingüísticos, lo que significará un cambio radical en el sistema de partidos existente y el traslado de la competencia lingüística al ámbito de la política. Una consecuencia evidente de esto puede ser un separatismo real con el peligro de la pérdida de la integridad territorial del Estado, la división y la posterior absorción por parte de vecinos fuertes. Sobre los problemas evidentes de la maquinaria estatal, sobra hablar. Toda la documentación ahora debe estar obligatoriamente en dos versiones: en ucraniano y en una versión en ruso con igualdad de derechos. De lo contrario, los funcionarios se enfrentarán a demandas judiciales por discriminación lingüística. Pero la población no está preparada para tales actos de defensa de los derechos. Las organizaciones de derechos humanos ucranianas actuales no están preparadas para brindar apoyo legal a los ciudadanos en cuestiones lingüísticas. Por lo tanto, los funcionarios podrán abusar tranquilamente de su posición oficial, ignorando la elección del idioma de comunicación, la ucranización de las escuelas rusas en Crimea”, declaraciones de que aquí “no habrá ningún nacionalismo, tendremos buenas relaciones con Rusia”. Y a los recién llegados los recibe la orquesta de la Flota del Mar Negro y abuelas con delantales y matrioskas. Por la ciudad, simbología de la Federación Rusa. “Es un agujero negro en el que desaparece nuestro honor y dignidad, se nivela la idea ucraniana y todo lo ucraniano. Todos los días escuchamos en la radio que somos un único pueblo crimeo, aunque solo en Sebastopol hay 32 sociedades nacional-culturales, cada una de las cuales tiene derecho a estudiar su propia cultura y tener sus propias escuelas dominicales. Y esto lo paga nuestro Estado. Solo los ucranianos no tienen la posibilidad de estudiar su cultura e historia nativas. Se crean condiciones especiales para que la población quiera correr precipitadamente hacia la CEI, el Espacio Económico Común, a pedir salvación”. Están dispuestos a no notar a Prosvita. La Armada de Ucrania, a pesar del acuerdo
Traducción automática
Ha reinado en los despachos de las autoridades, sin dar cabida nunca a nada ucraniano. La miembro de la junta directiva de la Prosvita local, Klavdiia Markivna TRUBNIKOVA, cuenta que Sevastópol se parece más a una ciudad rusa que a una ucraniana.
Hasta ahora en la ciudad no hay guardería, iglesia ni teatro ucranianos, no se oye la canción ucraniana. En cambio, el título de nacional por su gran aportación al desarrollo de la cultura ucraniana lo tiene el Teatro Ruso Lunacharski, aunque en su escenario no se ha representado ni una sola obra ucraniana. Y el propio Lunacharski decía: quien no conozca la lengua ucraniana en Ucrania, que se vaya de Ucrania. A lo ucraniano en la ciudad no se le rinde respeto. Aquí antes erigirán un monumento a los opresores, por ejemplo a Catalina II (la idea fue apoyada por unanimidad por los diputados del concejo municipal). El único Centro Cultural e Informativo Ucraniano que funciona en la ciudad abarca solo un distrito. No todos los sevastopolitanos superan decenas de kilómetros para sumarse a la cultura materna. El Estado se convierte en «benefactor» de los rusos, gastando fondos presupuestarios en el desarrollo y apoyo de la cultura rusa.
En lengua ucraniana en Sevastópol solo se ocupa un puñado de entusiastas miembros de Prosvita, de forma clandestina, sufriendo acosos y persecuciones. Estas personas trabajan de forma voluntaria: ya el segundo año, en un sótano húmedo donde se pudren los libros, sin iluminación (para Prosvita no encontraron un local mejor que el sótano). Debates, conferencias, intercambio de literatura, revisión de la nueva literatura ucraniana se llevan a cabo a la luz de las velas... «Cuando salimos a la plaza Maidán, nos parecía que era el comienzo de un gran renacimiento de la nación… Pensábamos que el nuevo poder sabría controlar la situación, pero en la ciudad empezó una nueva oleada de histeria antiucraniana», dice la Sra. Klavdiia. En la ciudad cuelgan vallas publicitarias con promesas de introducir el ruso como segunda lengua estatal en caso de victoria en las elecciones, consignas de N. Vítrenko «нє до-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
los editores de la radio de Donetsk y de la local, al cambiar al ucraniano, lo vuelven tan tosco, mientras que el habla rusa fluye en ellos de manera suave y tierna, que se crea la impresión de que ofrecen a los oyentes comparar y elegir... Y en nuestros periódicos, la propia palabra “estatal” aplicada al idioma a menudo se pone incluso entre comillas, demostrando con ello también el rechazo a todo lo ucraniano. A los rusos se les puede entender: no quieren perder las posiciones conquistadas. Pero, ¿por qué muchos de nosotros los apoyamos, diciendo que así sucedió, así se dio? ¿Acaso si le dieron una bofetada, significa que así sucedió, que así se dio? ¿Hasta cuándo tendremos esta mentalidad de vasallo que, mirando hacia Moscú, teme incluso separar la mano de la visera, apresurándose a exclamar incluso antes de lo requerido: “¡A la orden!”? ¿Acaso no somos nosotros mismos en gran medida culpables de que una parte de los rusos simplemente se niegue a percibir el idioma ucraniano? He aquí que le di a un vecino un periódico para leer, y él declara: que no entiende ucraniano. Y esto en un momento en que ha vivido aquí medio siglo, ha tenido hijos y nietos... Pues hasta el perro Sharik entiende más palabras que él, obedece. Y él, con arrogancia, no desea conocer el “dialecto”... He aquí la postura: nosotros, los rusos, no tenemos intención de estudiar ucraniano, pero que los “nativos”, los ucranianos, aprendan el idioma ruso... De esto convence también la transformación de nuestro periódico local “Vesti”. De ser el único ucraniano que teníamos, últimamente, con la llegada de un nuevo editor, se ha vuelto bilingüe, y —como ejemplo— populariza la siguiente carta, que los niños del club de turismo “Tor” recibieron en el procedimiento de “iniciación a turistas”: “...Al súbdito de la tierra rusa, guardián de sus bosques y mares, dueño de tesoros incalculables, ¡por el hecho de ser quien es!..” Bueno, esto es muy revelador: “¡súbdito de la tierra rusa”! Esta es la educación nacional que tenemos”. Y he aquí un diagnóstico bastante preciso en la carta de este corresponsal, que debe incitar a las autoridades ucranianas a acciones mucho más activas en la defensa de las posiciones ucranianas en el Donbás: “Me parece que antes los chovinistas confiaban más en el tiempo, que gradualmente nos deshabituaría de ser ucranianos. Ahora, al ver la amenaza de perder las posiciones conquistadas, han pasado a la ofensiva”. Como atestigua mi correspondencia, algunos no soportan esta ofensiva. Así, Mykola Borilko de Khartsyzk (región de Donetsk) informa que ha decidido en general “vender la casa e irse de este Donbás katsap”. ¿Por qué? Porque “ya me han hartado este país extranjero, este idioma de ocupación y estas histerias de los idiotas chovinistas, que exigen que se le dé además el estatus de estatal. Usted debería ver, señor Anatolii, lo que hacen estas cucarachas rusoparlantes entre nosotros, destrozando literalmente, apropiándose de nuestras tierras”. Al mismo tiempo, encontrándose ya en la desesperanza, este corresponsal está seguro de que “el Donbás es tierra ucraniana, y todo el este es ucraniano, y aquí se afirmará obligatoriamente con el tiempo el idioma ucraniano, porque es el estatal”. Continuará. Anatolii POHRIBNYI z Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO. Continuación. Comienzo en los números 2, 3, 5 de 2006. “Entren en razón, el Donbás no es el que ven desde las alturas de Kyiv. No hace falta llorar porque aquí haya un 51 por ciento de ucranianos. Es todo ucraniano, a excepción de unos pocos cientos de sinvergüenzas que no soportan a Ucrania”. (De la carta del radioyente S. Tyshchenko de Donetsk). * * * Dos testimonios de Mariúpol. Petro Petrenko: “En nuestro Mariúpol viven ucranianos, creo, no menos del 60 %, y no habla su lengua materna más del 1 %. Entonces, ¿quién está ‘oprimiendo’ a quién, según la expresión de los rusos?”. Vira Fedotova: “Luchen contra la rusificación del este. ¡Por todas partes tenemos el idioma ruso, y para el renacimiento del ucraniano prácticamente no se hace nada! Nos obligan a la fuerza a seguir rusificados”. Cartas de la región de Luhansk. V. Besalyi, ciudad de Rubizhne: “Vivo en una localidad donde el estado de humillación del idioma ucraniano se observa especialmente. Sí, sé que en algunas escuelas estatales las horas están divididas de tal manera que al idioma ruso se le asignan tres horas, y al ucraniano, dos. También se conocen hechos de que en clases que son ucranianas —sobre el papel— en realidad se enseña en ruso. Es decir, el verdadero estado de las cosas es mucho peor que el que reflejan los datos oficiales. Todo esto es muy peligroso”. O también escriben desde Rubizhne Nina, Nadiya, Oleh, Tymish Hodunov: “La actitud hacia nuestro idioma aquí es de un odio patológico. Lo ridiculizan en la prensa local de tal manera que, tras leer ese ‘disparate’, a menudo no podemos volver en nosotros”. V. Shyshkovska de la ciudad de Svatove: “Cuando enciendo el televisor, entro en Rusia. Me tienen harta las ‘Buenas canciones’ y las ‘Buenas bromas’, me tiene harta la brutal y mediocre música pop rusa: un producto venenoso que consume la juventud. He echado de menos una obra de teatro ucraniana, un concierto de obras musicales ucranianas. He echado de menos mi cultura, más aún cuando vivo en provincias, ya tengo muchos años y la única ventana al mundo para mí es el televisor”. Carta de Volodymyr Kalashnikov, artista del pueblo de Ucrania, desde Luhansk: “En las ciudades de nuestra región se sigue ejerciendo toda clase de resistencia a la introducción del idioma ucraniano en las instituciones educativas y en las instituciones estatales. Y dado que entre los diputados de la Rada Suprema todavía hay bastantes personas que hasta el día de hoy continúan con juegos politiqueros, llenos de falta de respeto hacia el idioma estatal, también los diputados de los consejos locales adoptaron apresuradamente todo tipo de decisiones sobre el bilingüismo. Parecería que este asunto tiene en cuenta las demandas de la población. Pero, como nos convencemos, tales decisiones en la práctica son la legalización del proceso de humillación del idioma estatal, y no solo en los despachos de los funcionarios. En particular, en muchas ciudades y pueblos de la región de Luhansk todavía no hay ni una sola escuela secundaria ucraniana, ni un periódico regional ucraniano. La radiodifusión sobre el Donbás ha sido ocupada casi por completo por el idioma de otro Estado. ¿Y dónde está el idioma del Estado de Ucrania?”. Y continúa esta carta: “Nos complace dar la bienvenida a altos invitados de Kyiv. Pero cuando escuchas a la mayoría de ellos, da la impresión de que son hombres de Estado de la Federación Rusa, y no de Ucrania. ¿Por qué los funcionarios públicos de todos los niveles no asumen la responsabilidad por la implementación del idioma ucraniano como estatal en el territorio de Ucrania? En un idioma ajeno es imposible construir una Ucrania independiente”. Especialmente alarmantes son las cartas de mis corresponsales, en las cuales se pone énfasis en que, después de la Revolución Naranja, la actitud hacia la cultura ucraniana en el Donbás no solo no ha cambiado, sino que en algunos lugares incluso ha empeorado. ¿Venganza por la derrota de Yanukovych? —pregunta el minero Vasyl Senchylo de Horlivka y responde: “Indudablemente, sí, pues vivo en la región de Donetsk desde hace más de 50 años, recuerdo muchas cosas, pero tal odio en los chovinistas y renegados hacia los ucranianos, como hoy, no lo habíamos tenido antes. Se vengan. Pensaba que después de la victoria de V. Yushchenko ya cesaría aquí la rusificación total, pero no resultó como se esperaba. ¿Pero hasta cuándo durará esto? ¿Esta incomprensión de que cuanto más nos imponen aquí el ‘lenguaje’, más gente se siente resistente a él? ¿O quizás es necesario que así sea para que más ucranianos entre nosotros abran los ojos? Le deseo a usted, profesor, salud cosaca y longevidad para la lucha por el renacimiento del idioma ucraniano”. De la misma opinión, que hoy “la ofensiva de lo ruso incluso se ha intensificado”, es A. Duman de Sloviansk, quien escribe (deliberadamente no traduzco): “Me duele que aquí seamos todos rusoparlantes, más precisamente, nos expresamos en surzhyk. Y si empiezas a hablar en ucraniano, miran hacia atrás y en la mirada lees: no es de los nuestros, es un occidental, un banderista, dicen que por culpa de gente así el país está febril. A muchos de nosotros, los ucranianos locales, especialmente a mi edad de pensionista, ya nos resulta difícil cambiar, ¡pero cuánto deseo ver a mi Ucrania ucraniana! Aunque sea que nuestros hijos la vean así… Sin embargo, ¿cómo lograrlo si todavía hoy nos martillean que nuestro idioma es ‘de terneros’, ‘artificial’ y ‘aldeano’, mientras que el ruso es ‘grande’ y ‘poderoso’… Y además, el dic-”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…de Ucranística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Petro Kononenko. La base del concierto festivo es la actuación del Conjunto Nacional Honorario de Canción y Danza de Ucrania «Darnychanka», dirigido por el Trabajador Honorario de la Cultura de Ucrania, profesor Petro Andriichuk. Los espectadores acogieron con gran entusiasmo la composición coral «Canciones de la gloria cosaca» y las canciones populares ucranianas. En momentos así se siente con especial intensidad que el Centro Cultural ofrece a los ucranianos la posibilidad, en palabras de Vasyl Symonenko, de «estar a solas con la madre».
En el concierto participaron también la Artista Honoraria de Ucrania Olena Kukhta y el colectivo infantil de danza ucraniana «Shchedryk», bajo la dirección de la especialista principal del Centro Cultural, Tetiana Kuzmichova.
Después del concierto se entregó a todos los invitados el libro recién editado «Palabra sobre el Centro Cultural», con el que inauguramos la nueva serie de publicaciones «Ucrania en el Stary Arbat». El siguiente libro de esta serie, «El Arbat con ojos de ucraniano», verá la luz en breve.
La inauguración de la exposición del joven artista ucraniano Serhii Pivtorak, cuyos lienzos están llenos de aire vivo y de color trémulo, impregnados de un amor sincero y cálido por la Patria, fue dedicada al Día de la Unidad de Ucrania. Esta exposición continúa la presentación en el Centro de artistas que trabajan en las regiones de Ucrania. Serhii Pivtorak es de la provincia de Sumy, paisano del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko.
El proyecto «Vasyl Stus», iniciado recientemente, se enriqueció el 27 de enero con la proyección de la trilogía documental «La vela negra del camino luminoso. En memoria de Vasyl Stus» (autor del guion y director: Stanislav Chernylevskyi, producción «Halychyna-film»).
En el proyecto «El regreso de los nombres olvidados» se presentó la colección de poesía del talentoso poeta ucraniano de los años 20–30 Anatolii Oliinyk «La década de Amur» y el libro de Anatolii Rechmedin sobre este poeta «El lírico encantador de Borzna» (Vinnytsia, «Kniha-Vega», 2005). Por cierto, Rechmedin nos escribió que «cada viga y cada tabla de la Casa Ucraniana en Moscú no escatiman para nosotros, los paisanos ucranianos, su calor».
Nos esforzamos por presentar en Moscú de la forma más amplia todos los rincones de Ucrania, utilizando distintas posibilidades y géneros. Despertó un interés considerable la velada creativa de la Artista Honoraria de Rusia y de Ucrania, solista del Teatro Bolshói de Rusia, Halyna Chornoba, cantante talentosa y patriota sincera de Ucrania.
A comienzos de enero, en el marco del proyecto «Niños en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú», recibimos a niños de la ciudad de Nizhnekamsk (República de Tartaristán), por lo que recibimos un agradecimiento del presidente de la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de Nizhnekamsk «Sociedad Ucraniana “Verbychenka”», Yevhen Savenko.
Se celebró el habitual abono sabatino «Talentos jóvenes del nuevo siglo», en esta ocasión el Teatro Infantil de Ópera de la Escuela Coral de la ciudad de Dubna interpretó la ópera-fantasía «El niño y los sortilegios» (Maurice Ravel, libreto de G. S. Colette).
Tuvo lugar una sesión del club «Estrella de Vernadskyi», en la que los naturalistas debatieron los problemas actuales de la interacción del hombre con el medio ambiente. Se dio continuidad a la línea ucraniana del tema de Bulgákov: se proyectó la película de arte y periodismo «Volveré. El viaje de Mijaíl Bulgákov a Crimea» (guion y dirección de Georgii Natanson).
Se inauguraron exposiciones de libros en las que se puso el acento en la difusión en el extranjero de ideas avanzadas para su tiempo, cuya patria fue Ucrania. Se trata de las crónicas patrióticas cosacas y de la sorprendente «Historia de los rutenos», de la «Constitución de los derechos y libertades del Ejército Zaporozhio» de Pylyp Orlyk, la primera constitución europea en el sentido moderno, y del memorable Acta de Unión de enero de 1919, que reunió las tierras ucranianas en un único Estado unido.
Naturalmente, enero transcurrió bajo el signo del Día de la Unidad, pero en realidad el Centro Cultural de Ucrania en Moscú cumple constantemente, mes tras mes, día tras día, la honrosa misión de propagar la unidad ucraniana y da a los ucranianos en Rusia la oportunidad de sentir el alma viva de su pueblo y de su Patria.
z
Traducción automática
La Administración Tributaria Estatal de Ucrania aprobó el Código de Honor de los empleados de los órganos del Servicio Tributario Estatal. Este implementa una de las tareas principales del gobierno: restaurar la fe de los ciudadanos de Ucrania en el poder, garantizar la apertura de las instituciones gubernamentales al control público y superar la corrupción. Estos son los estándares mediante los cuales la sociedad evalúa la transparencia del poder, ya que el Código está orientado a crear condiciones para aumentar la autoridad del Servicio Tributario Estatal. Los funcionarios tributarios recuerdan constantemente que cumplen funciones del Estado y deben ser dignos del título de servidor público, contribuyendo con sus acciones a fortalecer la confianza de los ciudadanos en el sistema tributario. El cumplimiento de los principios enumerados en la actividad profesional y extraprofesional es un deber directo de los representantes del ámbito tributario. Los empleados de la Inspección Tributaria Estatal (DPI) en el distrito de Pechersk de Kyiv trabajan constantemente en la mejora de sus cualidades profesionales durante la comunicación, teniendo en cuenta la opinión pública para mejorar su actividad. La calidad del servicio a los contribuyentes depende en cierta medida tanto de la respuesta sustancial como de la cultura de comunicación. La comprensión de los problemas del contribuyente y la humanidad contribuyen a crear una atmósfera de confianza mutua y a fortalecer las relaciones de asociación entre los contribuyentes y los funcionarios tributarios. En seminarios, reuniones con colectivos laborales y mesas redondas, los contribuyentes han destacado repetidamente que la calidad de su servicio en la DPI del distrito de Pechersk de Kyiv mejora cada año. Y la mejor forma de establecer relaciones es la comunicación constante y franca, durante la cual se discuten diversos temas, se presentan propuestas y se resuelven problemas. Los empleados de la inspección tributaria no dejan sin atención a ningún contribuyente. Hoy en día, Ucrania atraviesa tiempos de reforma del sistema tributario, cuya tarea principal es crear condiciones lo más favorables posible para el desarrollo del emprendimiento y, sobre esta base, garantizar el llenado constante del Presupuesto Estatal. La creación de una atmósfera de confianza mutua, el fortalecimiento de las relaciones de asociación con los contribuyentes, la transparencia del trabajo, la claridad y la previsibilidad de las consecuencias de medidas concretas: sobre tales bases estratégicas construyen hoy los funcionarios tributarios su trabajo. La organización y realización del trabajo informativo e ideológico sobre temas actuales de la política tributaria y la actividad del servicio tributario estatal en el distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv ha sido encomendada, en particular, al departamento de relaciones con el público, los medios de comunicación y el trabajo de divulgación masiva. Una de las formas de trabajo de divulgación masiva que contribuye a garantizar la retroalimentación entre el poder y las empresas son las sesiones mensuales de comunicación telefónica de la línea directa con la participación del personal directivo de la inspección. Los contribuyentes tienen la oportunidad de llamar en un día y hora determinados, preguntar sobre lo que les preocupa y obtener una respuesta exhaustiva. Presentamos ejemplos de respuestas a las preguntas más urgentes que surgieron durante la última sesión de comunicación telefónica, la línea directa sobre cuestiones de tributación de personas físicas, realizada con la participación del jefe del departamento de tributación de personas físicas, Dmytro Anatoliiovych KARTASHOV.
Traducción automática
— ¿Cuál es el importe mínimo de la exención fiscal social en 2006? — De conformidad con el subpárrafo 6.1.1 del párrafo 6.1 del artículo 6 de la Ley de Ucrania del 22.05.2003 n.º 889-IV “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” (con modificaciones y adiciones), el importe de la exención fiscal social es igual al 50% de un salario mínimo (calculado mensualmente), establecido por ley al 1 de enero del año fiscal de declaración, para cualquier contribuyente. El salario mínimo al 1 de enero de 2006 fue establecido por el artículo 82 de la Ley de Ucrania del 20.12.2006 n.º 3235-IV “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2006” en la cuantía de 350 grivnas al mes. Por lo tanto, al cumplir con el límite del salario (en 2006 hasta 680 grivnas al mes), el contribuyente tiene derecho en 2006 a la aplicación de una exención fiscal social de 175 grivnas. — ¿Cuál es el límite del salario al que se aplica la exención fiscal social en 2006? — De conformidad con el subpárrafo 6.5.1 del párrafo 6.5 del artículo 6 de la Ley de Ucrania del 22.05.2003 n.º 889-IV “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” (con modificaciones y adiciones), la determinación del importe de los ingresos que da derecho a la aplicación de la exención fiscal social al salario está vinculada al importe del mínimo vital para una persona capaz, establecido al 1 de enero del año fiscal de declaración. Teniendo en cuenta que el importe del mínimo vital para una persona capaz al 1 de enero de 2006 es de 483 grivnas (establecido por el artículo 65 de la Ley de Ucrania del 20.12.2006 n.º 3235-IV “Sobre el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2006”), el límite del salario (con un solo empleador) al que se aplica la exención fiscal social es igual a 680 grivnas (483 grivnas x 1.4 y redondeado a las 10 grivnas más cercanas) al mes. — ¿Tiene derecho a un crédito fiscal por la educación de un hijo en una institución de educación superior un sujeto de actividad económica, persona física, que recibió en 2005 ingresos solo de actividades empresariales? — No, puesto que el párrafo 5.4.2 del párrafo 5.4 del artículo 4 de la Ley de Ucrania del 22.05.2003 n.º 889-IV “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” (con modificaciones y adiciones) establece que la suma total del crédito fiscal devengado no puede exceder la suma de los ingresos imponibles totales del contribuyente, obtenidos durante el año fiscal como salario. — ¿Bajo qué formulario debe el trabajador proporcionar un certificado sobre los ingresos recibidos en 2005? — El certificado se proporciona de conformidad con el párrafo 19.2 del artículo 19 de la Ley de Ucrania del 22.05.2003 n.º 889-IV “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” (con modificaciones y adiciones) a petición del contribuyente. En el certificado se indican los datos sobre la suma de los ingresos pagados a su favor, la suma de las exenciones fiscales sociales aplicadas y la suma del impuesto retenido. — ¿Es necesario presentar una declaración sobre los ingresos recibidos en 2005 para un ciudadano que trabajó a tiempo parcial? — Según la Ley de Ucrania del 22.05.2003 n.º 889-IV “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” (con modificaciones y adiciones), la obligación de presentar una declaración para el contribuyente del impuesto sobre la renta de las personas físicas surge en caso de que reciba durante el año fiscal ciertos tipos de ingresos imponibles (beneficios) de los cuales no se retuvo el impuesto al momento de su devengo o pago, en caso de recibir ingresos de una persona que no es agente fiscal, o en caso de recibir ingresos extranjeros. — Si no se conservó el recibo del pago de la matrícula del hijo, ¿puede el ciudadano confirmar el hecho del pago con un certificado de la institución de educación superior y obtener el crédito fiscal? — No, puesto que de conformidad con el subpárrafo 5.2.1 del párrafo 5.2 del artículo 5 de la Ley de Ucrania “Sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas” del 22.05.2003 n.º 889-IV (con modificaciones y adiciones), se incluyen en el crédito fiscal los gastos realmente incurridos, confirmados documentalmente por el contribuyente, a saber: mediante recibo fiscal o comercial, orden de caja, factura comercial, otros documentos de pago o contrato que identifiquen al vendedor de bienes (obras, servicios) y determinen la suma de dichos gastos, es decir, documentos de pago. Un certificado de la institución de educación superior que indique que en la cuenta de dicha institución educativa ingresaron fondos por la educación de un estudiante determinado no es un documento de pago. Por lo tanto, para obtener el crédito fiscal se deben presentar ante el órgano fiscal exclusivamente los documentos señalados por la Ley.
Traducción automática
Los empleados del departamento de relaciones públicas, medios de comunicación y trabajo de divulgación masiva de la Inspección Estatal de Impuestos (DPI) en el distrito Pecherskyi de Kyiv llevan a cabo una labor de divulgación entre la población, cuyo objetivo es informar al público sobre las consecuencias negativas de recibir ingresos no contabilizados e involucrarlo en la participación activa para superar la tendencia de los empleadores a ocultar los fondos reales que se pagan a las personas contratadas. Al publicar artículos en medios impresos, anuncios en radio, televisión y en el sitio web oficial de la Administración Estatal de Impuestos en Kyiv, los funcionarios de impuestos buscan transmitir a los ciudadanos una verdad sencilla: recibir un salario «en sobre» y tener un nivel adecuado de protección social son cosas incompatibles. En una reunión de «mesa redonda» con la participación del primer subdirector de la inspección, S. Yu. Ishchenko, especialistas destacados de la inspección y directores de empresas del distrito Pecherskyi de Kyiv, se destacó que la cuestión del pago de salarios «en sobres» debe someterse a control público. Solo los esfuerzos conjuntos de las autoridades fiscales y la sociedad civil pueden conducir a cambios positivos tanto a nivel local como estatal, contribuyendo al aumento de la parte de ingresos del presupuesto y al fortalecimiento del ámbito de la protección social. REPORTE SOBRE LOS RESULTADOS DE LA ENCUESTA SOCIAL. La encuesta sociológica se llevó a cabo en cuatro lugares del centro de la capital: la estación de metro «Pecherska», la estación de metro «Arsenalna», la plaza de la Independencia y la calle Khreshchatyk. La mayoría de los ciudadanos respondieron voluntariamente a las preguntas de los funcionarios de impuestos. Sus respuestas emocionales tienen un elemento de interés y gratitud por tener en cuenta la opinión pública. Sin embargo, hubo casos en los que los ciudadanos se negaron categóricamente a discutir la cuestión de sus propios ingresos y seguridad material. Entre los encuestados, el 22 % tiene menos de 25 años, el 38 % tiene entre 25 y 50 años y el 19 % tiene más de 50 años, es decir, se ha tenido en cuenta la opinión de la población activa de diferentes categorías de edad. El 76 % de los encuestados trabaja en Kyiv, el 24 % en otras regiones de Ucrania. En el 60 % de los trabajadores, la familia vive en Kyiv, en el 40 % en otras regiones de Ucrania. De esta manera, se rastrea la migración de la población desde las regiones de Ucrania a Kyiv en busca de trabajo. El 34 % de los encuestados trabaja en organizaciones estatales, el 66 % en estructuras comerciales. Es interesante que el 44 % de los encuestados no firmó un contrato laboral con el empleador, y el 56 % tiene contratos laborales firmados. En cuanto al pago del salario, el 34 % de los encuestados recibe el salario mínimo según la nómina y fondos fuera de la nómina, de ellos: el 24 % tiene ingresos en la sombra de 1500 a 2000 grivnas y el 10 % más de 2000 grivnas, el 18 % de los ciudadanos encuestados de 1000 a 1500 grivnas, el 48 % hasta 1000 grivnas. El 48 % recibe un salario legalizado, de ellos el 73 % en un monto de 600 a 1000 grivnas y el 27 % más de 1000 grivnas. El 18 % de los encuestados recibe el salario solo «en sobre», existiendo casos de pagos diarios. Los ciudadanos comunes contaron voluntariamente cómo se les paga el salario. Por lo tanto, según el análisis de la encuesta social, el problema tiene varios componentes. En primer lugar, se ha desarrollado un mecanismo en el que una parte del salario se paga a los empleados en el monto del mínimo y solo esta suma está legalizada, mostrada en los informes y sujeta a impuestos. La otra suma de ingresos la paga la empresa «en sobre». La consecuencia de dicho pago es la concesión injustificada de un beneficio social fiscal, lo que conduce a pérdidas significativas e inmotivadas de los presupuestos de varios niveles y a la subestimación de los ingresos reales de los ciudadanos según los informes estadísticos. Tal mecanismo fue desarrollado por los «minimizadores de salarios», en particular por sujetos económicos: personas jurídicas. En segundo lugar, para no pagar el salario y no pagar al presupuesto el impuesto sobre la renta de las personas físicas, los sujetos económicos registran a sus empleados como empresarios bajo el sistema simplificado de tributación, celebran con ellos diversos contratos para la prestación de servicios y les pagan ingresos por ello como sujetos de actividad empresarial, evitando así el pago del salario. Tal fenómeno es característico de personas jurídicas y físicas: SPD. En tercer lugar, con el fin de no pagar el impuesto sobre la renta de las personas físicas y los pagos sociales, los sujetos económicos pagan ingresos en forma de préstamos o formalizan la entrega del salario en forma de fondos proporcionados bajo rendición de cuentas. El pago de un salario «en la sombra» priva a nuestros ciudadanos de la protección adecuada en caso de discapacidad y los condena a una pensión miserable en el futuro. De esto sufre pérdidas significativas el Fondo de Pensiones hoy, es decir, los representantes de la generación mayor tienen fondos lamentables para la existencia y el tratamiento. Y los activos, debido a la ocultación del salario, no tienen la posibilidad de asegurar su vejez. Además, la base imponible subestimada afecta negativamente el llenado de la parte de ingresos del presupuesto con el impuesto sobre la renta de las personas físicas, que es fundamental para los presupuestos locales y, en consecuencia, afecta el nivel de autosuficiencia de las regiones, la posibilidad de resolver problemas complejos a nivel local. A la pregunta: «¿Por qué toma medidas como recibir el salario 'en sobres'?», los ciudadanos respondieron que el empleador aprovecha la difícil situación en el mercado laboral y el bajo nivel de ingresos de los ciudadanos. Esto obliga a muchos a recibir el dinero ganado, incluso si se paga en violación de la legislación. ¡Estimados ciudadanos! Recuerden: al aceptar un «compromiso» sobre el pago del salario «en sobres», ustedes contribuyen al desarrollo de esquemas en la sombra y disminuyen su seguridad social, se privan del derecho a una pensión, a la obtención de créditos y a la estabilidad en la vida. Los llamamos a mostrar una posición de vida activa, voluntad cívica, respeto por ustedes mismos, valorando su trabajo y ayudando a los órganos del poder estatal en la resolución de este problema. Si tiene información sobre el pago de salarios en sobres, infórmelo a la DPI en el distrito Pecherskyi de la ciudad de Kyiv llamando al 201-13-68. La página fue preparada por el departamento de relaciones públicas, medios de comunicación y trabajo de divulgación masiva de la DPI en el distrito Pecherskyi de la ciudad de Kyiv. En la reunión de «mesa redonda» en la DPI del distrito Pecherskyi.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el estado de desnudez, el castigo está previsto. Haciéndose pasar por niños en los chats de Internet (online chat rooms), los delincuentes pueden acosar a menores. Al entrar en los chats, llevan a cabo lo que se denomina preparación (“grooming”). Además de intentar obtener fotografías, tratan de organizar un encuentro con el niño. Según un estudio realizado en Tailandia, el 24 % de los niños de entre 7 y 11 años contaron que se habían reunido cara a cara con “amigos” de Internet. En el 58 % de los casos, dicho encuentro resultó ser una sorpresa desagradable, porque su amigo virtual había mentido sobre sí mismo. En total, el 48 % de los niños quedaron sorprendidos y el 28 % quedaron conmocionados. Según la información obtenida por ECPAT, en algunos países occidentales, como España y Portugal, los niños que se comunicaron a través de un chat con un “amigo virtual” y fueron a reunirse con él, nunca regresaron a casa. Las fotografías de uno de los niños desaparecidos fueron halladas más tarde en sitios web pornográficos. Algunos de los niños desaparecidos también fueron descubiertos en imágenes pornográficas en 1998, cuando más de 1000 policías confiscaron en doce países más de 750 000 imágenes de pornografía infantil, realizando simultáneamente una redada en más de cien casas donde se encontraban miembros del club “Wonderland Club”. De los 1200 niños explotados en la pornografía de todos los rincones del mundo, se logró identificar solo a 16. Entre los arrestados se descubrió también a los culpables de cometer abuso sexual contra niños. Últimamente también han aparecido nuevos tipos de pornografía infantil. Se trata del “lucha infantil” (“child wrestling”) —niños desnudos son grabados mientras luchan, pelean o se empujan— y la “cámara oculta” (“hidden camera”) —los niños no saben que están siendo grabados—. Así, en la primavera de 2005, en Ucrania se descubrió un delito penal (en otoño el caso fue remitido al tribunal), cuando los niños eran grabados con cámaras ocultas en duchas, vestuarios y en un baño, donde la cámara estaba montada en el inodoro. Las cámaras web también se están convirtiendo en instrumentos de explotación sexual comercial. Así, en Kyiv, en una de las fábricas, empresarios en la sombra alquilaron un taller al que traían a chicas de diferentes edades. Las chicas se desnudaban ante cámaras web conectadas a ordenadores y cumplían los diversos caprichos de los clientes (los clientes eran principalmente estadounidenses y alemanes). Los llamados “amigos” de Internet también pueden pedir a los niños que tienen tales cámaras que se graben a sí mismos. Qué decir, la aparición y la implementación activa de nuevas tecnologías, lamentablemente, han contribuido al rápido desarrollo de la pornografía infantil. Tan rápido que hoy ya debemos proteger a nuestros propios hijos del peligro de convertirse en víctimas de las acciones delictivas de los productores de pornografía.
Traducción automática
VISTA. Los materiales de carácter pornográfico pueden compararse con los bacilos del SIDA, que se propagan de forma rápida y amenazante. Las fotografías, diapositivas, revistas, dibujos, películas, grabaciones de vídeo, discos y archivos informáticos de esta temática tienen una audiencia numerosa. La empresa de investigación y servicios de Internet “NetValue”, que tiene su oficina principal en París y se dedica a la investigación y el análisis de los usuarios de Internet en Europa y EE. UU., afirma: uno de cada cuatro británicos, al usar Internet en casa, visita sitios pornográficos (en Internet, la pornografía ocupa el 5 % de la información). De los 9411 sitios que visitaron los británicos en 2001, 3879 contenían materiales de carácter pornográfico. En promedio, los visitantes pasaban 45 minutos en dichas páginas. Los alemanes visitaban sitios pornográficos con más frecuencia que los británicos, pasando en ellos una media de 59,2 minutos. Por lo tanto, no es de extrañar que los beneficios de los propietarios de conocidos recursos pornográficos oscilen entre el 500 % y el 1000 %. La pornografía infantil también se ha convertido en un negocio lucrativo para los delincuentes en la sombra: cualquier muestra de niños, independientemente de la forma, en actos sexuales reales o virtuales, o la demostración de los órganos sexuales de un niño con intenciones sexuales. Las tecnologías de los productores y distribuidores son diversas y accesibles: se trata de fotografías tradicionales y digitales, películas, imágenes en vivo y gráficos. Internet elimina el problema de las fronteras y la entrega del producto terminado; con su ayuda, la pornografía infantil se proporciona sin contacto físico entre el vendedor y el cliente, lo que hace prácticamente imposible descubrir tales delitos. Ver películas pornográficas ya recibidas en una habitación cerrada es seguro. Es cierto que en los países desarrollados existen dispositivos especiales: captan y reconocen imágenes en los monitores de las computadoras. Incluso estando en la calle, se pueden ver las imágenes en la pantalla. De esta manera, se logró arrestar a tres sacerdotes vaticanos aficionados a la pornografía infantil. Solo que algunos usuarios de pornografía bloquean el acceso a las pantallas mediante una protección electromagnética especial. Además de que los consumidores de pornografía infantil, principalmente pedófilos, ven los materiales recibidos en soledad (grupo cerrado), pueden obligar a los niños a ver películas pornográficas junto con ellos (aislados con niños) o intercambiar imágenes (cabaña) y, por supuesto, vender las imágenes y obtener beneficios (grupo comercial). Por lo general, los pedófilos tienen una descripción detallada y ordenada de sus colecciones, rara vez se pierde algo. Consideran tales colecciones como una de las cosas más importantes de su vida y gastan en ellas mucho tiempo y dinero. La Interpol informa que, en los sitios de pago de Internet a nivel mundial, la cuota de pornografía infantil proveniente de Rusia, Bielorrusia y Ucrania representa más de la mitad del volumen total de producción pornográfica, y el beneficio se mide en decenas de miles de dólares al mes: el costo de la pornografía infantil oscila entre 20 y 150 dólares. En el extranjero, la producción pornográfica rusa y ucraniana tiene demanda debido a las estrictas leyes locales sobre la reproducción de pornografía infantil. El caso de la “Orquídea Azul” (“Golubaya orkhideya”) se convirtió en su momento en un sonado descubrimiento de pornografía infantil cruel (imágenes de una cinta pornográfica donde dos sádicos desnudos torturan a un niño atado conmocionaron al mundo). El sitio moscovita “Orquídea Azul” ofrecía a pedófilos de todo el mundo fotografías de niños rusos desnudos, casetes, discos compactos y otros materiales pornográficos. Los fondos por los productos se transferían a través de la red “Western Union”. A finales de 2000, los organizadores del sitio fueron detenidos en Moscú, dos de ellos se suicidaron. Los agentes de policía incautaron 600 casetes y 200 discos con pornografía infantil. Una ola de arrestos recorrió todo el mundo: se iniciaron 22 causas penales en EE. UU., 12 en Alemania, 7 en los Países Bajos, 6 en Francia, 3 en Dinamarca y Gran Bretaña, y una causa en Hong Kong, Kuwait, España, Suecia, Italia, Noruega y Austria. Además de que a través de Internet se propagan imágenes pornográficas infantiles, la red mundial puede ser utilizada también como un medio de manipulación de niños por parte de pedófilos, explotadores sexuales, ladrones y otros delincuentes. Después de todo, una característica de la comunicación virtual es la posibilidad de unirse a la interacción, independientemente de la nacionalidad, el género, la edad, la religión y la cultura, actuando de forma anónima o bajo un nombre ficticio. Al usar el correo electrónico (e-mail), mensajes instantáneos (ICQ, MSN) o comunicarse en el ciberespacio (salas de chat en línea), el niño está a solas con su computadora y depende de sí mismo para distinguir la verdad de la mentira. El 44 % de los adolescentes encuestados en Tailandia respondió que principalmente se comunican con amigos y familiares, el 22 % con los llamados “amigos virtuales” y el 33 % con desconocidos. Pero los amigos virtuales son a menudo los mismos desconocidos que solo se comunican regularmente y pueden generar confianza, y por lo tanto, pueden contar con obtener información privada o fotografías de los niños. Los ladrones utilizan la información obtenida, por ejemplo, para robar un apartamento. Y las fotografías, para el montaje en la producción pornográfica. Técnicamente no es difícil, teniendo solo el rostro de un niño y utilizando las últimas tecnologías, montar imágenes pornográficas. Las imágenes montadas se utilizan en Internet y se venden. Las imágenes expuestas en Internet pueden conservarse durante años. Actualmente, en la red mundial hay alrededor de 12 millones de imágenes de pornografía infantil, y es posible que los niños representados en ellas ya sean adultos. De estos 12 millones, según datos de la Asociación Italiana de Prevención de Delitos Pedófilos (Segretariato Sociale), el 90 % de los niños pequeños abusados en las imágenes pertenecen a la raza blanca y siete de cada diez víctimas son de sexo femenino. En Occidente también se ha vuelto popular el chantaje a los padres con una fotografía transformada de su hijo. Tal situación es causada en parte por el hecho de que los códigos penales de muchos países no prevén castigos por la creación de fotomontajes (pornografía virtual) y su venta, mientras que por fotografiar a niños en VALE LA PENA SABER net, sin consultar previamente con los padres. No responderé a cartas o peticiones que causen sentimientos de incomodidad o vergüenza. Estableceremos con los padres las reglas de trabajo en Internet: — el tiempo y la duración de mi trabajo en Internet; — el ámbito de visita de Internet. No buscaré otros ámbitos sin el permiso de los padres y no violaré las reglas establecidas. Seré un buen usuario/una buena usuaria de Internet y no haré nada que pueda causar daño a otras personas, o que sea ilegal. Además, en Ucrania existe un programa que bloquea el acceso a ciertos sitios que contienen en su nombre palabras como “hotgirls”, “coolgirls”, “sexy”, “escortservice”, “sexyboys” (“chicas calientes”, “sexual”, “servicio de acompañantes”, “chicos sexuales”). La distribución de dicho programa es gratuita (en Europa Occidental, programas similares cuestan de 20 a 50 euros). El programa se puede descargar desde la página web http://www.kn.org.ua. P.D. La autora agradece por los materiales proporcionados para el artículo a Olha Volodymyrivna SHVED, representante de la organización internacional “Ecpat International” para la región de la CEI. La organización trabaja para la eliminación de la pornografía infantil y el tráfico de niños con fines de explotación sexual. Los materiales fueron estudiados por Olha SKRYPKINA
Traducción automática
Para que un niño no se convierta en objeto de manipulación por parte de pedófilos, explotadores sexuales, ladrones y otros delincuentes en internet, los padres deben enseñarle las siguientes reglas. No daré ninguna información personal (nombre, edad, dirección, número de teléfono, número de la escuela, lugar de trabajo de los padres, descripción del departamento) sin el consentimiento de mis padres. Si recibo información que me provoque repulsión e inquietud, se lo contaré a mis padres o a mi maestro. Mis padres conocen a todas las personas con las que me comunico en internet. Nunca aceptaré reunirme con alguien que conocí a través de internet sin el consentimiento previo de mis padres. Si ellos permiten el encuentro, este tendrá lugar en un lugar concurrido y en presencia de alguno de mis padres. Nunca enviaré mis fotos a una persona que conocí a través de Інтер-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Esta cruz la tomé sobre mí inmediatamente después de la creación de la unión literaria “Chernihiv”, porque al mismo tiempo se fundó también la revista. Cuando comencé todo esto, no pensaba en las dificultades, no las imaginaba. Había entusiasmo, un deseo ardiente de revivir las tradiciones literarias en la región de Chernihiv, por las cuales era famosa en el pasado, y ayudar a aquellos que dan sus primeros pasos en la literatura. Solo esto, probablemente, me dio la oportunidad de resistir y no abandonar el asunto en los momentos críticos. Sin local, sin ningún tipo de transporte, sin empleados de planta, aun así, logramos mantenernos a flote. Ya son trece años que la revista llega regularmente al lector. Actualmente tiene un diseño maravilloso: papel estucado, poligrafía moderna. Ilustrada. En cada número hay un inserto en color con reproducciones de pinturas de artistas de la tierra. La revista se vuelve cada vez más notable en el entorno literario: la leen, hablan de ella. Por cierto, hace dos años se convirtió en laureada del concurso regional de festi— Últimamente, en la región de Chernihiv, poetas y prosistas jóvenes se manifiestan notablemente. Han aparecido nombres en el horizonte literario que representan dignamente a la región. Entonces, ¿cuál es el papel de la unión literaria “Chernihiv” y, en particular, de la revista en la formación de personalidades creativas? — Lo que más me alegra hoy es que la revista apoya constantemente a los jóvenes talentosos. Ya hemos llevado a cabo varios concursos literarios regionales, que han demostrado que la tierra de Chernihiv es generosa en talentos. “Literaturnyi Chernihiv” ha dado a muchos jóvenes un pase a la literatura. Precisamente de nuestra revista comenzaron poetas y prosistas, conocidos hoy en Ucrania. Estos son ganadores de concursos internacionales y republicanos, en particular Oleksandr Yarovyi, Serhii Dziuba, Oksana Kutsenko, Anatolii Dnistrovyi. Y muchos otros jóvenes literatos, que ya han publicado uno o dos libros, recibieron nuestro apoyo al inicio de su formación. Así, el habitante de Chernihiv Artem Zakharchenko, estudiante de la KNU, miembro de la litera—se publica también la revista científico-regional “Siverskyi litopys”, el periódico infantil panucraniano “Likhtaryk”. Han aparecido varias editoriales potentes que cuentan con equipos modernos. Se creó la editorial bajo la Administración de Asuntos de Prensa e Información “Chernihivski oberehy”, que imprime libros con fondos asignados del presupuesto local. En los dos últimos años, han visto la luz aquí más de veinte publicaciones. Entre ellas, tales como “Hanna Barvinok (biografía basada en el legado epistolar)” de Liudmyla Zelenska, la colección “Canciones de la región de Chernihiv”, la novela-trilogía “Ley-taiga” de Mykola Adamenko, la novela “Existencia verde” de Petro Didovych, la colección sobre la hambruna en la región de Chernihiv de 1932—1933 “La memoria del pueblo no es asesinada: recuerdos de testigos oculares” y otras. Cabe decir una buena palabra también sobre las autoridades locales, que desde hace ya varios años no solo brindan apoyo financiero a la revista, sino que también asignan cada año fondos del presupuesto para la publicación de libros de autores locales. Quiero mencionar las siguientes cifras: el año pasado se publicaron en la región cerca de 280 títulos de libros, cuya tirada total es de 215 mil. — Actualmente, contra todo lo ucraniano se han activado ciertas fuerzas hostiles, hay una ofensiva total contra nuestra cultura, nuestra lengua materna, con el objetivo de humillarla, hacerla secundaria. Se presentan propuestas sobre el reconocimiento del ruso como segunda lengua estatal. Observamos una invasión masiva de publicaciones en ruso en los estantes de nuestras librerías. ¿Cree que nuestra lengua y nuestro libro dominarán en Ucrania? — La palabra ucraniana es una fuente divina que nadie podrá enturbiar. Si no creyera en esto, no habría tomado la pluma. Mientras el libro nacional se publique con una tirada insignificante, no tendrá posiciones dominantes. Y para esto se necesitan fondos. Aquí hay un círculo vicioso: cuanto menor es la tirada, más caro es el libro. — ¿Qué piensa sobre los concursos literarios panucranianos “Zolotyi Babai”, “Koronatsiia slova”...? ¿Es este un fenómeno positivo para nuestra cultura? — Esta es una pregunta dolorosa. No me alegran ni “Zolotyi Babai” ni “Koronatsiia slova”. Esta atracción masiva a la escritura de una obra literaria, en esencia, devalúa la verdadera creatividad. En la cultura de masas, en la literatura sensacionalista, en la que falta una base nacional, no cultivaremos al genio ucraniano. A la generación joven hoy se le impone una “nueva conciencia”. Hay un exterminio total de su memoria de los símbolos nacionales, tradiciones, canciones populares. Y esto no puede dejar de preocupar. — Hoy el mundo cambia rápidamente. Se intensifican los procesos de globalización, que influyen negativamente en los aspectos étnicos del Estado. ¿Cómo ve al ucraniano en el tercer milenio? — Es difícil imaginarlo. El ucraniano en el tercer milenio será sustancialmente diferente. El desarrollo técnico e intelectual cambiará su visión del mundo, su estilo de vida, y esto es natural. Quiero que conserve su lengua materna, recuerde nuestra historia, ame sinceramente y proteja la tierra por la que millones de ucranianos dieron su vida. — Y la pregunta tradicional: ¿en qué está trabajando? Comparta sus planes creativos. — Estoy trabajando en una novela sobre el período de ocupación y la vida de posguerra en el campo, que comencé todavía en tiempos soviéticos, pero por ciertas razones puse en el cajón. Estoy preparando para su publicación un libro de relatos. Lamentablemente, para el trabajo creativo hay muy poco tiempo. Entrevistó Anatolii SOLOMKO, ciudad de Mena, región de Chernihiv.
Traducción automática
— Señor Mykhasi, ¿qué le impulsó a crear la unión literaria “Chernihiv” y a fundar su propia revista? ¿Qué objetivo se planteó? — Siendo precisos, esto ocurrió un año después de la proclamación de la independencia de Ucrania: el 19 de agosto de 1992. La Sociedad Regional de la Lengua Ucraniana de Chernihiv (más tarde “Prosvita”), donde yo trabajaba entonces como secretario responsable, publicó por primera vez con sus propios medios el almanaque literario “Prosvita N.º 92”, en el cual se imprimió una serie de obras y materiales periodísticos sobre cuestiones de cultura y lengua de los literatos de Chernihiv. La palabra, liberada de las garras del Partido Comunista, comenzó a palpitar de forma fresca y veraz. Esta publicación nos dio la sensación y el entendimiento de que el destino de nuestra labor dependía ahora no solo del Kyiv oficial, sino también de cada uno de nosotros. Aquel almanaque nos impulsó a quienes no nos era indiferente el destino de nuestra lengua materna a actuar, a dar algunos pasos organizativos, a unirnos para contribuir más activamente al renacimiento espiritual de nuestra región. El núcleo local de la Unión de Escritores de Ucrania (SPU) en aquel momento no se manifestaba, aún estaba en la sombra, a la espera. Fue entonces cuando presenté una propuesta a mis colegas de pluma (la mayoría de los cuales ya habían publicado un libro, pero por ciertas razones no se habían hecho miembros de la SPU) para formar nuestra propia unión y fundar una revista. El objetivo era uno: dinamizar el proceso literario en la región de Chernihiv. — ¿No fue concebida como una alternativa a la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU)? ¿Cómo coexisten hoy dos organizaciones literarias en el territorio de la región de Chernihiv? ¿A qué nivel está la cooperación? — Definitivamente no. Nuestro estatuto no contiene disposiciones que certifiquen discrepancias o confrontación con la NSPU. En la región, todos los literatos son como una familia. Después de todo, hacemos una causa común. En su momento, incluso escribí una carta al congreso de escritores en la que proponía introducir ciertos cambios en el Estatuto y aceptar a la Unión Literaria “Chernihiv” como miembro asociado de la NSPU. Hoy en día esto ya es oportuno: es necesario unir todas las uniones literarias que han aparecido en el territorio de Ucrania. Lamentablemente, mi carta no fue considerada; el asunto no llegó a la reforma. Sin embargo, un tercio de nuestros miembros ya se ha integrado en las filas de la NSPU, y el resto merece ser sus miembros. — ¿Cuál es el Estatuto de la Unión? ¿Quién la integra? ¿A qué se dedica? ¿Cuál es su papel en el renacimiento espiritual de la tierra natal? — La Unión Literaria “Chernihiv” es una asociación regional de literatos que escriben por sí mismos o investigan la obra de otros. Es una entidad jurídica, tiene sello y cuenta bancaria. Y lo principal: tiene su órgano impreso, la revista “Literaturnyi Chernihiv”. La Unión también se dedica a la publicación y distribución de obras artísticas y de historia local. Su actividad está dirigida a la formación de la conciencia nacional de los ciudadanos y a la consolidación de la lengua ucraniana como lengua estatal en todas las esferas de la vida social. — ¿La membresía en la unión literaria se contará para la antigüedad laboral? ¿Qué garantía hay? ¿Qué les une? ¿Con qué cuenta tal o cual literato al ingresar a sus filas? — Creo que tal garantía existe, ya que nuestra unión paga impuestos al Fondo de Pensiones. Esta cuestión aún no se ha aclarado porque no ha habido necesidad. La Unión brinda ayuda en la impresión de libros a sus miembros desde el primer día de su fundación. Cabe señalar que, durante estos años, hemos escrito y publicado cerca de 50 libros de poesía, prosa e historia local, casi un tercio de ellos publicados directamente por la unión. Hoy, la unión cuenta con 31 personas. — Señor Mykhasi, sé que su hermano, Mykola, conocido poeta, etnólogo, autor de muchas colecciones de poesía y libros sobre estudios populares, siendo ya miembro de la NSPU, también ingresó a la unión literaria “Chernihiv”. ¿Escribe alguien más en su familia y es miembro de la unión? ¿Se puede hablar de tradiciones literarias familiares? — La Unión Literaria “Chernihiv” no es un club familiar. Sí, Mykola es miembro de nuestra asociación porque participó en su creación. Y aunque ahora vive en Kyiv, su alma está en su tierra natal. Por cierto, en la unión hay otro kyivita, nuestro compatriota, el crítico literario y profesor Volodymyr Kuzmenko. También son miembros de nuestra unión el poeta Mykola Kholodnyi, el vicerrector de la Universidad Pedagógica de Nizhyn, el poeta Oleksandr Zabarnyi, Nadiia Halkovska, Volodymyr Sapon, Volodymyr Shkvarchia y otros literatos conocidos en la región de Chernihiv. En cuanto a mi familia, mi esposa Larysa escribe poemas. Publicó un libro para niños, “Neslukhianyi doshchyk” (La lluvia desobediente), y una colección de lírica íntima, “Riky techiiia” (El curso de los ríos). Ha preparado un nuevo libro para niños. Escribe mi hija mayor, Khrystyna, quien terminó la Universidad Pedagógica de Nizhyn y el posgrado, y ha publicado repetidamente en la revista. Sin embargo, ellas no son miembros de la unión. — Ahora, unas palabras sobre la revista “Literaturnyi Chernihiv”, que usted edita desde hace muchos años. ¿Cómo logró resistir en condiciones financieras increíblemente difíciles: no solo conservar la revista, sino también convertirla en una de las mejores publicaciones periódicas de la región? [recibió el] premio “Zolotyi peredzvin Prydesennia” (El repique dorado de la región del Desna) en la categoría “Publicación del año”. — En los últimos años, usted ha publicado cerca de diez obras de prosa. El año pasado vio la luz el libro “Bahriani hromy” (Truenos púrpuras), por el cual se le otorgó el premio literario regional Mykhailo Kotsiubynskyi. ¿Qué caminos le llevaron a la literatura, al campo de Prosvita, ya que sé que usted terminó dos escuelas técnicas: mecanización de la agricultura y construcción, y trabajó varios años en la construcción? Dos hermanos, escritores. ¿Hubo influencia mutua entre ustedes en el ámbito de la espiritualidad? — Probablemente, el destino. Así lo quiso Dios. Después de todo, busqué mi camino durante mucho tiempo. Cambié muchas profesiones. Desde la infancia soñaba con ser artista, incluso recibí educación. Intenté realizarme como artista. Y de repente, cuando ya tenía más de treinta años, tomé la pluma. Además, Mykola no se inició en el camino literario de inmediato. Probablemente, todo viene de los padres. Nuestra madre era de linaje cosaco, le encantaba el bordado, y nuestro padre tenía un gran talento para la carpintería. Antes de la guerra, construyó las casas de medio pueblo. Y en cuanto a las influencias, sin duda las hubo. Especialmente al principio de nuestro camino creativo, cuando aún no estábamos casados y vivíamos juntos en Chernihiv. Entonces compartíamos las novedades de lo leído, discutíamos juntos temas, proyectos, nos alegrábamos por un poema o un relato escrito.
de la unión literaria “Chernihiv” debutó también en “LCh”. Actualmente, el ganador del concurso panucraniano “Hranoslov”, autor de dos libros de prosa, Serhii Konovalenko, de Nizhyn, participó en el concurso literario regional y sus poemas fueron publicados en nuestra revista. Más tarde se convirtió en ganador de varios concursos, en particular el panucraniano en honor a Bohdan-Ihor Antonych. Se publicó un libro en Leópolis y fue aceptado en las filas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). Acabo de recibir otra noticia agradable: el talentoso prosista de Pryluky, Yurii Kudriashov, a quien hemos publicado en repetidas ocasiones, se convirtió en ganador del concurso “Hranoslov”. — La región de Chernihiv tiene profundas tradiciones literarias. En su momento, aquí vivieron y crearon artistas conocidos en todo el mundo: O. Dovzhenko, P. Tychyna, M. Kotsiubynskyi... Hoy, las gloriosas tradiciones son continuadas por una nueva pléyade de literatos. Sin duda, la revista, alrededor de la cual se ha unido la intelectualidad creativa, influye positivamente en el proceso literario de la región y en su renovación espiritual. ¿Hay algún avance? ¿Son notables? — En mi opinión, en Chernihiv hoy en día hierve la vida literaria, algo parecida al comienzo del siglo XX, cuando en la ciudad sobre el río Desná vivían y creaban figuras tan destacadas como B. Hrinchenko y M. Kotsiubynskyi. Las ciudades de distrito como Nizhyn, Pryluky y Bakhmach, donde la juventud se ha activado, se manifiestan con bastante fuerza. Además de “Literaturnyi Chernihiv”, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, como setas después de la lluvia, comenzaron a aparecer periódicos, revistas y almanaques. Algunos de ellos se quemaban como mariposas en el fuego, otros existían durante algún tiempo, pero la revista “Literaturnyi Chernihiv”, a pesar de las complicaciones y dificultades, sin local, transporte ni empleados de plantilla, llega regularmente al lector desde hace ya 13 años completos. Y esto es gracias a su inmutable redactor jefe, miembro de la NSPU y laureado con el premio en honor a M. Kotsiubynskyi, Mykhas Tkach. En la década de los 90, participó activamente en las medidas destinadas a consolidar nuestra independencia y a la creación en la región de Chernihiv de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en honor a T. Shevchenko (actualmente “Prosvita”), y durante un tiempo trabajó como secretario responsable de esta Sociedad. En aquel entonces fundó la unión literaria “Chernihiv”, que dirige hasta el día de hoy.
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO — ¿Escucha usted su propia voz en el espacio nacional? — Nunca he pensado en ello, porque todo el tiempo he estado escuchando otras voces, tanto cercanas como lejanas. La más cercana, por supuesto, es la voz de mi héroe lírico. La escucho y me parece que no es casual en nuestra polifonía nacional. Al verdadero amante de la poesía, el autor de tal o cual poema le interesa poco o nada durante su lectura. Su atención está centrada en el héroe lírico, si es que este lo merece, en sus pensamientos, sentimientos y, en última instancia, en su voz, que no necesariamente tiene que ser solo agradable. Si en la dramaturgia o en la prosa actúan una multitud de personajes —desde los más negativos hasta los más positivos—, en la poesía todos los papeles debe interpretarlos solo el héroe lírico. La poesía es como un teatro de un solo actor. Y cuanto más se transforme el héroe lírico, más polifónica e interesante se volverá su voz para el lector. — “la profundidad de la provincia /al igual que la profundidad del dolor/ se mide con paciencia”, escribe usted... Los artistas vuelan a la capital como mariposas hacia la luz. Solo conozco un ejemplo de la dirección opuesta: Pavlo Hirnyk se mudó de Kyiv a la región de Jmelnytskyi... Explique esa paciencia suya. ¿Cómo vive usted en Jersón? — Una pregunta dolorosa. Si surge en una conversación, es que “algo huele a podrido en el reino de Dinamarca”. Por cierto, a una pregunta similar tuve que responder hace un año en una entrevista para “Literaturna Ukraina”. Cuando decíamos que es muy importante estar en el momento adecuado en el lugar adecuado, pensamos con tristeza que el destino nos arroja, por regla general, a tiempos innecesarios y a lugares innecesarios. Así es la vida. Jersón es, en efecto, una ciudad profundamente provinciana que parece haberse resignado al papel que le ha sido asignado. Como llames al barco, así navegará. Pero lo que más me oprime no es tanto eso, sino el hecho de que alguien en Kyiv mire mi estatus de habitante de Jersón como si fuera algo que imposibilita las cosas. — En su poesía usted expresa, dibuja un cosmos ucraniano a partir del caos. Y al mismo tiempo se percibe una especie de fermentación de cansancio y rebelión, un deseo de salir de los límites, de romper el círculo... ¿Brilla el deseo de pasar a la prosa? — La alusión en el poema “Enero. Heladas de la Epifanía...” a la atracción por la prosa no significa un deseo de trasladarse a su territorio. Pero sí que me gustaría acercarme a ella lo máximo posible. * * * El alma se ha encogido como un ovillo y duerme, cubierta por una nubecilla fina. Y en sueños se consuela a sí misma con que a las estrellas ya se puede llegar con la mano. Vuelan bajo ella pájaros y vientos, fluye el Dnipró, se alza el monte Chernecha, y toda la tierra alrededor de ese monte desde arriba es como una rueda de cigüeña, que alguna vez rodó hacia algún lugar, rodó, giró en un carro, y la canción arrebatada de debajo de las ruedas sobre la avefría-pobre junto al camino volaba sobre él, como el alma de alguien, como una nubecilla gris de polvo estepario, que se mezcló tanto con la sal del Syvash, que todavía en la boca se siente el sabor salado de ella… * * * Mi pequeña chispa de Dios, perdona que no te inquiete, que solo pueda recordar mi acuarela infantil: como ahora veo la casa paterna, que quiere levantar al cielo la vieja y chirriante grúa. Como ahora veo la casa paterna, esa casa paterna tan lejana, (¿acaso estoy llorando?) la casa paterna, donde al sol, llames o no llames, en un día hermoso ojos azules, en un día hermoso ojos profundos cerró la ipomea, donde entre la ropa blanca en el alambre, como en un rayo, en el alambre, en ese alambre dorado una golondrina oscura se sienta y, habiendo servido en la infantería, habiendo entregado la juventud a la infantería, el capote de papá cuelga. Florece la acacia sobre el mayo, y esa floración no pasa. Florece la acacia sobre el mayo, brilla la viruta dorada. Es que papá está arreglando el columpio, ese que ya no existe. Y mamá barre el sendero. Y no es un gorrioncillo entre ellos. Es que en el sendero — no es un gorrioncillo. Bueno, ¿quién entonces, si no un gorrioncillo? ¿Acaso soy yo? — está ese niño tan parecido a mí, está el niño parecido a mí — mi héroe más lírico. Mundo alto. Puerta baja. Mundo ancho. Puerta estrecha. Mundo alegre. Puerta triste. Se vuelve gris el capote de papá… Todo eso no fue en el papel. Todo eso fue. No en el papel. Y se llamaba eso — no “acuarela”. VIVA Y SEGADA FLUYE EN MÍ LA HIERBA …Y será así: los árboles se callarán — y el universo parecerá volverse inmóvil. Y sentiré por primera vez y por última vez: viva y segada fluye en mí la hierba… Pues no todo en la vida fue en vano. La tensa cuerda de mi pensamiento dio vuelo tanto a los ríos como a los árboles. Solo que yo no sabía cuán apasionada y celosamente viva y segada fluía en mí la hierba como un río verde y ardiente. Una ola profunda, siento, bajo la mano. ¡Una ola alta se derrama en el corazón! Se embriaga y se aclara la cabeza. Y se alegra de que no tenga sosiego. Viva y segada fluye en mí la hierba, solo después — eternamente — sobre mí… * * * Polvo cósmico y polvo terrenal. Zumba entre ellos un abejorro triste, en densas nebulosas de polen busca una carga no amarga. El polen pegajoso de los tilos de julio se pegó a las alas de los recuerdos. Esto es — todavía polen, pero el polvo ya te vigila el camino, como un perro con una cadena larga. Humea el camino en la estepa. Fluyen las mieles en los huecos de los tilos. Y se escucha un crujido lejano: es, lleno de lágrimas secas, que cruje el viejo Carro de los Chumaks. Humea el camino en la estepa, y tú ya casi a ciegas vas, vas, vas, vas a sacudir el polvo terrenal de las ropas. Y un pensamiento en el corazón — como un aguijón: todo lo que será, ya fue. Y el polvo amarga, como miel silvestre. Y todo se sabe de antemano. PERDIÉNDOSE EN CONJETURAS Tú viste todo esto con tus propios ojos cuando tu vista aún era aguda y podías distinguir cada mota de polvo en las alas de una mariposa nocturna, de las cuales ella ya se avergonzaba al caer al pie de la vela. Viste cómo los péndulos y las manecillas de los relojes se cubrían de óxido negro y cómo bajo el peso de estos últimos las paredes se agrietaban. Viste cómo la gente arrancaba de los árboles los restos de fuego para ahuyentar con él a los lobos que confundieron el fresco en la pared de la catedral destruida con la luna. Viste cómo los más impacientes cruzaban la vida con el semáforo en rojo. Viste cómo a una velocidad vertiginosa las señales de tráfico no encajaban en las curvas y cómo sobre la piel gris del asfalto el tiempo se coagulaba con sangre. Viste cómo el tiempo se comportaba de manera especialmente cruel con sus asesinos, al principio sin dejarlos dormir y, más tarde, sin dejarlos vivir, permitiendo con este fin que sus hijos crecieran inusualmente rápido. Viste a las ratas que huían presas del pánico de tu barco de papel. Viste cada paja a la que podías agarrarte. Y si notaste que tu vista se debilita, eso significa solo una cosa: en el mundo hay cosas que te gustaría distinguir para no perderte en conjeturas, como ahora, por ejemplo, al notar al margen de la multitud a un hombre al que habías visto en algún lugar antes, pero dónde y cuándo — no puedes recordar. Parece que entonces estaba de pie de la misma manera — con los brazos ampliamente extendidos. Así que hay que pensar con las manos. Así que hay que pensar por partida doble: si se prepara para abrazar a alguien, mientras nadie se apresura a sus brazos, o si sostiene un cristal enorme con el que no entrarás en ningún transporte. Lo más probable es que sostenga un cristal. Mira, incluso hay sangre en las palmas. Se cortó, después de todo.
Al final, en algunos poemas intenté hacerlo. — ...Y finalmente — “Danza del fuego”. Pero, ¿es realmente cierto que “todo lo que es capaz de arder, se siente condenado”? — En el contexto del poema “El fuego, bailando, salta...”, así es, pues en la hipóstasis del fuego surge la imagen del tiempo, que no perdona a nada ni a nadie. — No le pregunto por los autores más cercanos a usted, sus voces de una u otra forma resuenan en su poesía. Son Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Herasymiuk, Lina Kostenko... ¿Y cómo no mencionar a Shevchenko? Es su órbita, los poetas crean la imagen de Ucrania, establecida por el genio. “Bajaremos al metro / En la estación Taras Shevchenko”, escribe Vasyl Herasymiuk, refiriéndose, seguramente, no a una estación de metro... ¿Cuál cree que es la siguiente estación? — La siguiente estación es propia para cada uno. Y que Dios les permita a todos tener solo nombres luminosos, que no provoquen emociones negativas. Maria LYTVYN * * * El fuego, bailando, salta de puente en puente, de puente en puente, de los rastrojos de verano a montones de hojas de otoño. Oh, esta danza del fuego, que cada vez más me seduce no tanto a mantenerla, sino a intensificarla — ya sea con tallos, con leña, con diarios o con manuscritos. Estos últimos arden, resulta, no peor que las recetas médicas, o las páginas de calendario, o cualquier otra basura de papel. El fuego absorbe las huellas de las palabras, arrastra la mirada al remolino de sus movimientos hipnóticos, sugiere la idea de la necesidad de sacrificarle todo lo que tarde o temprano se irá con el humo. ¡Ya cuántas polillas nocturnas y rostros ingenuos han ardido en sus abrazos, que esperaban al menos en las fotografías permanecer inalterables! El fuego salta, se agacha, ralentiza sus movimientos, se enfurece, y todo lo que es capaz de arder, se siente condenado. Estoy sentado junto a la hoguera, y a quién le importa qué y para qué arrojo en ella y de qué me estoy abasteciendo ahora: de paciencia o de ceniza. Anatolii KYCHYNSKYI La poesía de Anatolii KYCHYNSKYI es espontánea, orgánicamente talentosa. Parece que al poeta solo le basta con captar el ritmo — y las palabras se componen solas en poemas... Es poesía sobre lo esencial, por lo que es totalmente natural que Anatolii Kychynskyi haya sido nominado para recibir el Premio Shevchenko de este año (por los libros “Volando sobre noviembre” (2004) y “Danza del fuego” (2005)). El poeta vive en Jersón, por eso le envié las preguntas por Internet. Y la falta de comunicación en vivo sí se hizo notar. Yo pregunto por lo mío, Anatolii Kychynskyi responde — por lo suyo... Tras recibir las respuestas del poeta, releí sus colecciones y comprendí que él tiene razón, hay verdad en esta brevedad suya, prácticamente silencio, en evitar las preguntas: todas las respuestas están en la poesía.
Traducción automática
El estímulo para abordar el tema de la muñeca ucraniana fue la exposición de juguetes populares en las paredes del Museo Nacional Taras Shevchenko. Su curador permanente, Oleksii Dolia, nos recuerda desde hace varios años la singularidad de la artesanía popular. Slovo Prosvity ya ha publicado en sus páginas una conversación con Oleksii Dolia sobre el juguete autóctono. Por lo tanto, para tocar el nervio vivo del tema, decidí presentarlo de una manera algo inusual. La propia concepción de la sección “Tiempo y estilo” contribuyó a ello, exigiendo una cierta cronología, territorio y subtexto filosófico. Primero, busqué la ayuda del crítico de arte Oleksandr Naiden. Recientemente se publicaron sus libros “El juguete popular ucraniano” y “La imagen del guerrero en el folclore ucraniano”. A pesar de que Marko Hrushevskyi ya se interesaba seriamente por la muñeca popular a principios del siglo XX, con el golpe bolchevique este tema fue enterrado y olvidado. Hrushevskyi cayó en las garras del terror rojo y su obra desapareció en los archivos. Desde entonces, la muñeca popular cayó fuera del campo de visión de los investigadores. Al final, la miraban, pero no la notaban. Así sucede... Sin el ensayo de Leonid Kononovych, la concepción de la sección “Tiempo y estilo” habría empezado a cojear. Eso creo yo... Esta certeza apareció al nivel de una idea fija. Simplemente sentí que era necesario esbozar el contorno de una balanza imaginaria. La reflexión del escritor Kononovych sobre el presente era necesaria para equilibrar toda esa arcaica y los estratos autóctonos del pasado. Un poco de agua helada en el recuerdo nostálgico... Porque tenemos que vivir aquí y ahora... ¿Cómo? Ese ya es otro tema para reflexionar. “Tiempo y estilo” fue preparada por Uliana HLIBCHUK. SENTIDO DEL RITUAL Foto del archivo de “SP” Muñeca popular de la región del Dniéper Medio Hubo un tiempo en que Oleksandr Semenovych NAIDEN podía tocar la fibra popular viva. Simplemente preguntémosle sobre todo... —Me interesé por la muñeca ucraniana por casualidad. Nadie sabía nada sobre su existencia. Ni siquiera en el Instituto de Folclorística habían oído hablar de ella... —¿Y qué hay de la obra de Marko Hrushevskyi? Después de todo, él comenzó a estudiar este tema a principios del siglo XX... —El primo de Mykhailo Hrushevskyi fue reprimido. Su obra estuvo acumulando polvo en los archivos casi hasta los años noventa del siglo pasado... Por cierto, dediqué mi libro “El juguete popular ucraniano” a la memoria de Marko Hrushevskyi... Entonces, me interesé por la muñeca ucraniana en 1968, cuando fuimos con mi esposa al Tiasmyn. Recuerdo este río desde mi infancia. Con llanuras aluviales maravillosas, pájaros... Ahora es una zanja... Cometieron un gran crimen cuando empezaron a controlar el curso de los ríos. Y no solo del Tiasmyn, sino también del Irpin, el Trubizh y muchos otros. ¿Qué pasa ahora con estos ríos? En el Tiasmyn hay un pueblo, Dubentsi, enfrente está Chubiivka y allí está el monasterio de Onufrii. Más allá, tras las montañas, está el monasterio de Motronivka, y detrás de él, Kholodnyi Yar... Mi esposa y yo caminábamos por el pueblo y vimos a una niña que jugaba con una muñeca inusual. Hecha de trapos y con una cruz en la cabeza. Mi esposa fue la primera en notarlo... Encontramos a la abuela que hizo esa muñeca para su nieta. Hanna Rudenko, nacida en 1909... Luego también nos hizo algunos juguetes similares. No se diferenciaban de los que su abuela hacía en su infancia. Tradicionalmente, ha sucedido que la transición y la transmisión de conocimientos ocurre a través de generaciones. No las madres, sino las abuelas fabrican muñecas para sus nietas. La generación de las madres es la edad productiva media. La mujer entonces trabaja activamente y no tiene tiempo para dedicarse a las manualidades. Y las abuelas están justo en la edad en que ya no pueden trabajar activamente. Así que ellas transmitían a sus nietas toda la sabiduría, las tradiciones, los antiguos principios de vida que habían asimilado a lo largo de su vida. Afortunadamente, hay muchas abuelas buenas y sabias en los pueblos ucranianos. Entonces, con las muñecas de Hanna Rudenko, se me abrió un estrato misterioso de arte popular aún desconocido. Nos sorprendió que las muñecas, en lugar de rostros, tuvieran cruces hechas de hilos de colores y entrelazadas de tal manera que formaban la forma de un rombo o un cuadrado. Luego, cuando comencé a estudiar seriamente el juguete popular, noté que las mismas muñecas con cruces se encuentran en Afganistán, Uzbekistán, Kirguistán y en el Cáucaso Norte: entre los chechenos, ingusetios y daguestaníes. Es interesante que en Ucrania tales muñecas solo existen en el Dniéper Medio: en las regiones de Cherkasy y Poltava... Existe la hipótesis de que una parte del Cáucaso Norte fue reasentada en Ucrania. Y Hrushevskyi también escribe que en el siglo XIV un príncipe lituano pasó por el Mar Negro, derrotó allí a los mongoles y reasentó en el Dniéper a circasianos y a una princesa circasiana. No me atrevo a afirmarlo, pero algo hay en esta teoría... Durante algún tiempo, a los ucranianos los llamaban cherkasy. Además, todas las muñecas están hechas con un único método de nudos. Es decir, la cabeza es voluminosa y todo lo demás se enrolla a ella. Las personas que fabrican tales muñecas dicen “torcer la kukla”. Exactamente así: kukla. Incluso en los Cárpatos se ha conservado este nombre. Evidentemente, hay que distinguir: las que se venden en la tienda son muñecas (lialky), y las hechas a mano son kuklas. Vadym Skurativskyi me contaba que en la región de Zhytomyr esa tal zhovanka... Probablemente sepa que antiguamente en los pueblos, para los bebés, se masticaba en un pañuelo... Foto del archivo de “SP”
pan, ataban... Y salía una muñeca (kukla). —¿Difieren en algo las muñecas de las distintas regiones de Ucrania? —Por supuesto. Tengo muñecas de casi todas las regiones. Podillia, Polissia, la región del Dniéper... En la diversidad influyen los paisajes circundantes y las ocupaciones seculares de la población. Por ejemplo, la región central del Dniéper es una tierra agrícola. Desde tiempos inmemoriales, la gente trataba con gavillas. Por lo tanto, en la fabricación de muñecas, las guiaba la memoria táctil de las manos, acostumbradas a esas gavillas, a las ataduras, al tejido. Por eso, tanto las muñecas como incluso los espantapájaros de los huertos se hacen allí de la misma manera: mediante nudos. En una antigua canción de cuna se canta: “Había un pañuelo, y lo dejaron caer al agua, y allí las lavanderas lavaban, atraparon el pañuelo, lo desgarraron para una muñeca, hicieron muñecas, molestaron a los gatos...” Cito muchas variantes de canciones de cuna sobre muñecas en mi libro. O: “Había un tal Lazar, que se arrastraba por los setos, y se sacó una casaca, gris-grisecita, blanca-blanquecita, y las chicas la robaron, la desgarraron para muñecas, hicieron muñecas, casaron al gato, mataron a Lazar, quemaron las muñecas...” —Dios mío, qué horror... —Sí, pero es una canción de cuna muy interesante. Registrada en la región de Járkiv. Y en los Cárpatos, una mujer, Vasylyna Diachyja, me aclaró algunas cosas. Resulta que cuando un niño está enfermo, hacen una muñeca y la ponen a su lado. Luego, la muñeca debe ser quemada, enterrada o dejada ir por el agua. En las montañas, la gente aún recuerda este rito. La artesana incluso me hizo una muñeca similar. Y dijo: “Para que la muñeca sea más efectiva, para que absorba la enfermedad, hay que fabricarla no con algo propio, sino con algo robado”... Ahora se aclara el sentido: “Y las chicas la robaron, la desgarraron para muñecas...” Aquella antigua canción de cuna de la región de Járkiv nos transmitió ciertos conocimientos que en la práctica ya no se conservan. Históricamente, la región oriental sufrió mucho. Pero en los Cárpatos, aquellas antiguas costumbres, que existían en todos los rincones de Ucrania, se conservaron. Tengo varias muñecas del distrito de Zmiiv, en la región de Járkiv. Están hechas bajo otro principio. Y allí dicen “coser una muñeca”, y no “enrollar”, como en la región del Dniéper. En primer lugar, este territorio ya limita con Rusia. Por eso, las muñecas allí son menos expresivas, contenidas, neutrales. La región del Dniéper tiene un tipo brillante y, aunque convencional, sigue siendo ucraniano. En Podillia, las muñecas son de cabello oscuro, con una construcción original. No cosidas
Foto del archivo de “SP”
Muñeca de hierba y no enrolladas, sino algo intermedio. Y allí a menudo hay muñecas temáticas: Él y Ella... —¿Y en los Cárpatos? —Allí casi no se dedicaban a la agricultura... El pastoreo y la artesanía alimentaban a la gente. Por eso las muñecas son de madera. Los hombres tornean el cuerpo y las mujeres cosen la ropa. Y con tanta minuciosidad... Antiguamente las hacían especialmente para venderlas en Viena, Leópolis, Praga. Vasylyna Diachyja contaba que antes tales muñecas se fabricaban durante un mes, dos, incluso tres... ¡Pero qué bordados hacían! Tengo muñecas de los Cárpatos, y tienen collares, cuentas, ducados de plata y abarcas arrugadas... —Pero esto, se podría decir, ya no es una kukla, sino una muñeca... —En los Cárpatos, de todos modos, la llaman kukla. Aunque sea decorativa y de recuerdo. A los Cárpatos no llegó la tradición de la región del Dniéper de bordar cruces en lugar de rostro. La historia plantea muchos enigmas diferentes. Solo hay que pensar: ¿por qué cruces? Y además con tal entrelazado... En la región de Chyhyryn, Marko Hrushevskyi recolectó muñecas con un entrelazado muy complejo. Se encontraron muñecas similares en el Cáucaso, principalmente en tumbas infantiles. Se creía que acompañarían a los niños en el otro mundo... Así que son muñecas rituales. Pero entre los pueblos pequeños de Siberia, existe el culto a la abuela. Por eso, la joven que se casa en un asentamiento ajeno, necesariamente lleva consigo muñecas. Se cree que la protegerán de las desgracias. Las muñecas de la región central del Dniéper también llevan ciertos principios sagrados. Por ejemplo, allí donde está la tierra de Siversk, en el límite de las regiones de Chernihiv y Poltava, existe el culto al pozo. Creen que las doncellas de cabello claro se sientan en el brocal de los pozos y se peinan las trenzas... Al pozo se dirigen el primer día de primavera, el primer lunes de marzo al atardecer... Y en Podillia hay muñecas-señoritas. Las hacen de hierba. Después de que baja la inundación, brota una hierba fina, verde y muy jugosa. La arrancan con la mano derecha y dicen: te arranco para una muñeca, me traeré felicidad. Y enrollan una muñeca con ella. Se la dan a jugar al niño y luego se la dan de comer a la cabra o a la vaca para que dé más leche. Incluso en la región central del Dniéper hay diferentes imágenes de muñecas. En algunos pueblos son muñecas más cotidianas, en otros más festivas, en terceros algo intermedio, y en cuartos son más rituales y paganas. Pero todas están relacionadas con el elemento agua. Porque las muñecas se fabricaban en pueblos que nacieron a orillas de los ríos Tiasmyn, Zolotonoshka, Ros... Y las muñecas se hacían principalmente en primavera. —¿Y por qué no surgía el deseo de dibujar el rostro? —Eso es conocido. Si la abuela hace una muñeca para su nieta, sabe que el espíritu de los ancestros se traslada solo a aquellas muñecas que no tienen rostro. Los espíritus de los ancestros, que protegen... —Usted dijo que se interesó por las muñecas desde 1968. Ha pasado mucho tiempo. ¿Cuál es el destino de aquellas artesanas? ¿Transmitieron su habilidad? —Eso es solo en los Cárpatos donde los maestros, como la señora Vasylyna, pero en otras regiones de Ucrania las muñecas las hacían personas sencillas. Pero hace mucho que ya no están en este mundo. En la región de Vinnytsia, Raisa Velychko nos fabricó varias muñecas. De las que hacen en los pueblos de allí, y también registró el rito de Iván Kupala con una figura antropomórfica similar a una muñeca. La señora Raisa pertenece a la generación media, tiene 46 años. La habilidad se la transmitió su abuela. Pero esto es más bien una excepción... —El pueblo tradicional está desapareciendo... —Por supuesto, son cambios objetivos del entorno agrícola de Ucrania. Tenía criterios jerárquicos característicos y estaba claramente distribuido. Tenían su significado el horno, el umbral, la viga maestra. En consecuencia, el horno se pintaba de la forma más densa y brillante. Porque el horno es el hogar, el lugar de los ancestros. Por así decirlo, un reactor atómico que daba comida, energía, calor.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Por qué se envolvían los iconos con toallas bordadas? Porque la toalla es ornamental y más propia de una casa rural. Mientras que el icono es figurativo. Y la toalla parecía suavizar esta interacción en el espacio de lo ornamental y lo figurativo. Por eso, la muñeca en la casa no era un adorno decorativo. Servía como juguete infantil y cumplía un papel ritual y ceremonial. Especialmente en primavera. O para los ritos nupciales. Cuando recibían a los recién casados, las niñas salían con muñecas. De esta manera, deseaban hijos a los recién casados. En las crónicas de Lutsk se menciona el comienzo del siglo XVI. Y allí se habla de las procesiones de Pascua de los jóvenes con muñecas-doncellas. Existía la costumbre entre los jóvenes de diferentes pueblos de entrar con estas muñecas en la casa donde había novios y desearles felicidad. En los villancicos ucranianos hay muchas imágenes de columpios-cunas. “Nada un ciervo de setenta astas, nada por el Danubio, y en la septuagésima asta mece una cuna, y en esa cuna una noble doncella...” Una antigua canción de cuna... Una imagen arcaica del cruce desde el otro mundo o hacia él... O: “Colgaré mi cunita en el oscuro bosque en un tilo, el viento soplará, al pequeño niño mecerá...” ¿Ven qué cosas tan trágicas...? Son canciones de cuna para niños muertos. En mi libro “La imagen del guerrero en el folclore ucraniano” hay muchos villancicos sobre los viajes del guerrero por el mundo de ultratumba. Después de todo, la novia es mejor buscarla más allá del mar, más allá del Danubio... Y esto, se consideraba, era el mundo de los ancestros... Hay muchos cuentos sobre cómo un guerrero entra en el bosque y allí hay una vampiresa o una serpiente. Y ellos huyen con la novia. Lanzan un peine y crece una densa pared de bosque, lanzan un pañuelo y aparece un lago. Esta huida mágica es una huida de aquel mundo. No es casualidad que en los villancicos se haya registrado que el guerrero realiza el asedio de una ciudad, la ciudad sufre y ofrece un rescate. Primero sacan un caballo, él no lo acepta, luego dan oro, él no lo acepta, y después sacan a una doncella, la hija del príncipe. Solo entonces él se quita el gorro y da las gracias. En este caso se lee un dualismo: el guerrero como serpiente. No es casualidad que en muchos cuentos haya una trama similar: la serpiente sitia la ciudad, corta el agua y, como rescate, exige a la hija del zar. He aquí un guerrero-serpiente que toma por la fuerza... Esto proviene de la antigua tradición de no casarse dentro de su propio linaje, sino de tomar de otro, de algún lugar. Tal costumbre existía entre muchos pueblos, incluidos los indígenas de América del Norte. Para un linaje fuerte es necesario que no se mezcle la sangre de parientes cercanos... Por eso el hombre ucraniano está constantemente en viajes... Y ese es el destino de Ucrania. He aquí, por ejemplo, una clásica estampa popular: un cosaco y una joven junto al pozo. A espaldas de la joven, la hacienda, la casa... Porque la mujer es un símbolo de estabilidad y sedentarismo. Y el cosaco, junto al caballo o montado. Y a sus espaldas, la estepa lejana. Ucrania limita con la gran estepa. También la llamaban el patio de paso, el gran corredor. Sobre esto escribió el investigador Lev Mykolaiovych Gumiliov en la obra “La antigua Rus y la Gran Estepa”. A través de esta estepa pasaron muchos pueblos. El romántico sueño cosaco de volar, sumergirse y vagar por ahí con el sable... Es decir, tenemos dos principios: el de los viajes-penurias y el de la estabilidad. Y su eterno conflicto, que ha dejado huella en nuestra mentalidad. Y las mujeres son las guardianas. Y nuestra lengua la crearon ellas... Cuando estudiaba en el Instituto Pedagógico de Cherkasy, nuestro profesor, el conocido lingüista Mykhailo Andriiovych Zhovtobriukh, aconsejaba que en las prácticas de folclore solo registráramos a las mujeres. Los hombres son menos propensos a la reproducción de la lengua. Decía que viajan, deambulan por todas partes y ensucian el idioma... Disculpen, me he desviado un poco de nuestro tema... Pero todas estas son cosas muy interconectadas... —Usted, probablemente, comparó la muñeca ucraniana con la europea... ¿En qué radica nuestra singularidad? —La muñeca europea como folclórica no existe. Hay muñecas de recuerdo y no deben confundirse con la auténtica. Por cierto, la muñeca de recuerdo ucraniana tampoco debe equipararse con la popular ucraniana. Es decir, aquella que se fabricaba para ritos o para el juego infantil. Pero el juego infantil también es un rito. Por lo tanto, en los pueblos europeos no he encontrado una muñeca auténtica. —¿Y en los rusos? —Ellos tienen muchas muñecas diferentes. Es interesante la muñeca de Arcángel. He estado allí en el norte, así que las tengo en mi colección. La muñeca rusa se diferencia de la ucraniana. Ante todo, por su decoratividad. En ellos es más contenida, pálida, monótona, como hecha de retazos descoloridos iguales. A Ucrania le es propio el contraste. La negrura, las cejas negras. —Recordé la película de Paradzhanov “Sombras de olvidados ancestros”... Y aquel molfar con la muñeca ritual... —Ya Volodymyr Hnatiuk escribía que sobre el Cheremosh Blanco fabrican muñecas de pan, cera, trapos... Para manipular la vida ajena. En el libro cito el ejemplo de tal muñeca, por cierto, francesa. Allí también hay asentamientos aislados y brujos que hacen muñecas para hechizar... —Es evidente que en tales muñecas no se borda una cruz... —No. Además, en Ucrania las muñecas con cruces se encuentran solo a lo largo del Dnipró: distrito de Kaniv, Cherkasy, Chyhyryn. Esta cruz no está relacionada con el cristianismo. Significa un signo solar, el signo del sol. Son estratos históricos muy profundos... No en vano en Cherkasy hay un barrio llamado Kazbek... Allí viven personas de un tipo más caucásico. Por supuesto, el elemento eslavo se impuso... Y en Opishnia hay un barrio llamado Cáucaso Desgarrado... ¿Qué se puede decir? Claramente, hay un elemento étnico caucásico en los ucranianos.
Traducción automática
VALORES Y FALSEDADES Si hoy se le pregunta a cualquier europeo cuál es el logro más importante de la civilización occidental, tras pensarlo, dirá sin falta: nuestro logro, nuestro valor más importante, el alfa y la omega de nuestra civilización, es el progreso. En el marco de este concepto hoy en día cabe todo: la ciencia, la técnica, la democracia, los derechos humanos, el humanismo junto con el liberalismo y cosas similares, pues, según las ideas aceptadas, todas ellas son consecuencias de ese movimiento lineal que se denomina con la palabra “progreso”. Desde este punto de vista, la sociedad occidental (cristiana) supera a todas las civilizaciones que han existido alguna vez en la tierra, y el hombre de tipo europeo es inmensamente superior a los representantes de las sociedades arcaicas primitivas, dado que su vida se basa en la moral cristiana y su actividad en los logros de la ciencia y la técnica. Hasta hace poco, nadie se planteaba que tal idea contradice los valores humanistas de la sociedad occidental, pues introduce una discriminación inaudita hacia otras culturas y pueblos. El primero en prestar atención a esto fue el filósofo francés Jean Baudrillard, quien en su obra “El intercambio simbólico y la muerte” (1976) analizó la esencia de la sociedad occidental y llegó a una conclusión asombrosa: la civilización occidental existe en un plano especial y catastrófico, caracterizado por una virtualidad total, la ausencia de cualquier contenido constructivo y distinguido por una antihumanidad excepcional. La concepción de Baudrillard se basa en la refutación del contenido positivo de un concepto como el progreso, puesto que, por su naturaleza, el hombre no necesita un avance como resultado del cual se acumulan diversos bienes (confort, riqueza, bienestar), sino el intercambio de los valores acumulados, dicho de forma más sencilla, el derroche de todos los bienes. La psicología humana está estructurada de tal manera que considera su propia vida como un regalo extremadamente raro, que constituye el único valor y no requiere la adición de otros valores secundarios, que no debe ser conservado ni multiplicado, sino gastado, es decir, regalado, o más precisamente, devuelto a quien lo regaló (a Dios, al Absoluto, a la Mente Universal), es decir, destruido, quemado sin el menor residuo, sacrificado sin contemplaciones. Precisamente por esta disposición subconsciente se explica, por ejemplo, que la cantidad de suicidios crezca proporcionalmente al aumento del bienestar y descienda casi a cero durante la guerra y los períodos de crisis graves, ¡o ese hecho sorprendente de que el refuerzo de la seguridad técnica en el transporte automovilístico, por lo general, conduce a un aumento, y no a una disminución, de la cantidad de víctimas en las carreteras! Contraponiendo el colectivo arcaico a la sociedad moderna, Baudrillard afirma que nuestra sociedad está envenenada por la acumulación de un valor que no se intercambió, que no se quemó, y que se ha asentado como un lastre muerto en el subconsciente social, engendrando simulacros. Un simulacro es aquello que simula un fenómeno real, una falsedad, un signo vacío que sustituye a la realidad. Hoy en día, la política, la cultura, la economía y la moral ya no representan nada, no significan nada; son simplemente fantasmas de estos fenómenos, fantasmas que ocultan ante nosotros el hecho de que ya han perdido cualquier contenido y conservan solo una semejanza externa con los originales. Uno de estos simulacros es la Ucrania contemporánea, que no constituye otra cosa que una enorme acumulación de tendencias que en su momento no se intercambiaron, no se destruyeron y condujeron a la distorsión, y luego a la anulación de la idea nacional, engendrando toda una serie de signos vacíos que son una simulación tanto de la actividad real como de los resultados reales. Estos simulacros existen por todas partes, han llenado todas las esferas de la vida pública. El simulacro de democracia, cuando las elecciones al parlamento se llevan a cabo mediante listas de partidos y el pueblo, a nivel legislativo, está privado del derecho a presentar a sus propios candidatos. El simulacro de renacimiento nacional, cuando la cultura nacional se encuentra en una decadencia tal que no existía ni siquiera en la época soviética. El simulacro de seguridad social (compárense las pensiones de los diputados y las de los pensionistas comunes). El simulacro de cinematografía nacional, que nadie ve. El simulacro de la edición de libros ucraniana: los libros salen con tiradas de dos o tres mil ejemplares, de los cuales la mitad no encuentra comprador. Finalmente, esto es también el simulacro de un Estado ucraniano independiente, que supuestamente se convirtió en la encarnación de los anhelos seculares del pueblo ucraniano, y en esta Ucrania independiente la fiscalía deniega la rehabilitación de los combatientes del UPA y de los insurgentes de Kholodnyi Yar porque, como se dice en las respuestas escritas, “¡ellos llevaron a cabo una lucha armada contra el poder soviético!”. Sin embargo, entre todos estos simulacros, hasta hace poco existía un fenómeno que no había perdido su contenido real, es más, era una amenaza para la sociedad ucraniana moderna, puesto que atentaba contra esa acumulación de valores muertos que envenena la conciencia social. Se trata de la literatura artística, que en Ucrania siempre fue no solo palabras, sino Palabra con mayúscula, una literatura que siempre se pensó como un texto sagrado que influye directamente en la realidad, cambia y modifica al hombre y a la sociedad. La literatura siempre trató solo sobre las cosas más importantes y fundamentales, puesto que sus orígenes yacen aún en la sociedad arcaica, donde la palabra se utilizaba solo para la transmisión de los mensajes más importantes, así como en los ritos y rituales sagrados, mientras que el lenguaje cotidiano era sígnico o cinético, como afirmaba en los años 30 del siglo pasado el académico N. Ya. Marr. A lo largo de la última década, tanto la sociedad como el poder en Ucrania hicieron todo lo posible para limitar la influencia de la literatura en la vida pública, para arrinconarla en la clandestinidad, para convertirla en un asunto personal de personas aisladas que se sientan en sus viviendas y escriben novelas y relatos sin saber para qué. Como resultado de esto, ocurrió lo que Oksana Zabuzhko caracterizó acertadamente como una “catástrofe humanitaria”: de ser el rasgo más importante y un atributo inseparable de la sociedad, la cultura se convirtió en un fenómeno de tercera, o mejor dicho, de décima categoría, que existe en algún lugar de los suburbios, y la literatura comenzó a degenerar en un simulacro. Este proceso se hizo notable a lo largo de los últimos dos o tres años, cuando los organizadores de diversos concursos literarios declararon que la literatura es un asunto sencillo y accesible, por lo que cualquiera puede escribir, incluso aquel que nunca aprendió ni a leer ni a escribir. Y comenzaron a escribir: enfermeras y abogadas, periodistas y médicos, funcionarios, escolares, veterinarios... A toda esta, con perdón de la expresión, literatura le es propio una cosa:
una virtualidad absoluta, una especie de vacío desagradable en el que faltan los verdaderos sentimientos vivos y la experiencia real, sufrida. Estos escritos parecen tachar la fórmula de Richard Aldington, quien ya a finales del siglo pasado declaró: “La verdadera literatura surge directamente de la vida y se escribe con sangre”. Sin embargo, sorprende otra cosa: escribir un texto, incluso el más sencillo, requiere trabajo y esfuerzo, a veces muy considerable, entonces, ¿por qué una mujer de negocios, una dama de hierro con mandíbulas de acero y un agarre de lobo, después de un tenso día de trabajo, lleno de preparación de acuerdos legales y negociaciones con clientes, se sienta ante el ordenador y comienza a “producir texto”, es decir, desde su punto de vista, a utilizar el tiempo de forma improductiva? Por extraño que parezca, escuché la respuesta a esto en la radio, de parte del experto del concurso literario de la BBC, Kostiantyn Rodyk, quien durante la discusión de la final dijo algo como esto: todos estos libros están escritos bajo el principio de “yo también puedo hacer esto”. En otras palabras, el libro se ha convertido en un testimonio del éxito de una persona, de su integración en la jerarquía social. Si simplificamos la situación hasta lo primitivo, sonaría así: nuestra Olenka es jefa en el trabajo, ella misma es como una muñeca, su coche es bonito, su apartamento es grande, su marido gana bien y tiene dos hijos, ¡pero además escribió un libro! ¡Vendrán invitados y su libro estará en el aparador! ¡Esa es Olenka, qué inteligente, llega a todo! Y no importa lo que esté escrito en ese libro, incluso todas las páginas podrían estar en blanco, lo principal es que existe... La literatura comenzó a desempeñar el papel de un trapo con el que se da brillo al calzado, el libro no sirve para la comprensión y la destrucción, sino para el beneficio y la multiplicación, se ha convertido en uno de los elementos de la subcultura de la clase de los mediocres, para quienes lo principal es arrebatar y engullir lo más rápido posible (no sea que se lo quiten). La desacralización y degeneración de la literatura también se ve facilitada por el proceso de globalización, que impone estándares de vida, comportamiento y psicología, y también difunde simulacros generalmente aceptados, generados por la civilización occidental. En una palabra: la simulación de la literatura, la virtualidad del espacio literario, es una perspectiva que ya se está implementando activamente en el proceso literario contemporáneo. ¿Qué sucederá después? No hay duda de que la sustitución de valores reales por falsificaciones, el giro de signos vacíos en la conciencia pública, la devaluación de la Palabra, se desarrollará hasta que se convierta en un código social (estereotipo). La degeneración de la cultura conducirá a la formación de un espacio muerto en el que no podrá existir la verdadera literatura. En esta situación, son posibles dos opciones: o la literatura llegará a su fin y desaparecerá, cediendo su lugar a su simulacro (los escritos de abogadas, escolares y veterinarios), o se encapsulará en un entorno extraño y funcionará en condiciones de reserva (como funciona hoy, por ejemplo, el canal “Cultura” en la Radio Ucraniana). De una forma u otra, no hay salida, ya que estamos tratando con tendencias globales; solo queda esperar la eterna vitalidad del espíritu ucraniano que, como se sabe, siempre resucitaba, como aquel fénix, y entonces todo volvía a ponerse en su lugar. Leonid KONONOVYCH
Traducción automática
VELADAS DE “PROSVITA” En la Casa del Maestro de la capital se celebró una velada dedicada al 90.º aniversario del nacimiento del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, Danylo Narbut. Fue organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko junto con el Centro Cultural y Educativo Ucraniano de la MAUP.
Danylo Heorhiiovych nació en 1806 en San Petersburgo, en la familia del artista, como se recuerda, miembro de “Mir Iskusstva”, Heorhii Narbut. Según las palabras de Pavlo Movchan, Danylo Narbut es hijo del autor de todo un sistema de signos nacionales. Heorhii Narbut entró en la historia del arte ucraniano como autor de los diseños de billetes y sellos postales de la UNR, de dos versiones del alfabeto ucraniano, uno de los fundadores y, desde 1919, rector de la Academia Ucraniana de Artes. Danylo Narbut comenzó su actividad como artista de teatro en la Ópera de Kyiv. En 1933, durante la década en Moscú, se presentó “Natalka Poltavka” con la solución artística de D. Narbut, y poco después, el arresto: por no denunciar un motín que supuestamente se estaba preparando... Así, el artista tuvo que experimentar otro tipo de trabajo: en el Canal del Mar Blanco, tras lo cual vino la prohibición de regresar a Kyiv. Más tarde, trabajó como artista principal en el teatro de la ciudad de Zlatoust. Y luego llegaron los torbellinos de la guerra: primero el frente finlandés, una herida (y durante un tiempo trabajo en Kyiv, en el Museo de Arte Teatral), luego la Segunda Guerra Mundial, el cautiverio, el campo... Ya después, el regreso a su ocupación favorita: los teatros de Chernivtsi e Ivano-Frankivsk. Y finalmente, Cherkasy, donde fue el artista principal del teatro dramático. Como recuerdan sus amigos: “Con la mudanza de Danylo a esta ciudad, algo se abrió sobre él, allí arriba”. Probablemente, las auras de la ciudad y del artista coincidieron. Aquí su talento floreció plenamente, se manifestó el espíritu caballeresco cosaco, con su fuerza y sentido del humor inherentes. Dicen que tenía el don de convertir toda la vida en teatro. Y también recuerdan su amistad con el compositor Anatolii Pashkevych, también una personalidad extraordinaria en el ámbito de la música ucraniana. Probablemente, el amor por el teatro estaba en los genes de los Narbut, ya que incluso su hermana Maryna se convirtió en una bailarina famosa en Australia (por cierto, Danylo se negó a ir de visita: “¡No iré! ¡Que venga él aquí!”). Los amigos más jóvenes del artista dicen que nunca sintieron la diferencia de edad. Con las palabras de Mykola Vitaliiovych Lysenko comenzó su creación, y la madre de la bandura es la kobza popular. Por lo tanto, con el programa de conciertos “En el retumbar, en el sollozo de las banduras”, Vasyl Nechepa lleva ya dos años uniendo en una integridad, por así decirlo, a la dinastía musical: la lira, la kobza, la bandura. Borys Oliinyk, poeta, académico y presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, quien presentó a Vasyl Nechepa para el Premio Nacional Taras Shevchenko, como siempre, habló de manera figurada y lacónica desde el escenario de la filarmónica sobre el hecho de que Vasyl Nechepa hoy no es solo un artista, sino un fenómeno de la espiritualidad ucraniana, porque continúa la tradición de Hnat Khotkevych, Terentii Parkhomenko, Oleksandr Korniiovskyi, portadores de la memoria histórica que no nos dejaron olvidar de qué padres somos hijos. El campo de fuerza del arte, que nos eleva en el espíritu nacional, es uno de los factores espirituales mediante los cuales el mundo conoció y conoce a nuestra Ucrania. Vasyl Nechepa es un estándar de ucranianidad también para aquellos políticos que intentan denigrar a nuestra nación. “Aquel que no sabía quién era un ucraniano, después del concierto querrá serlo”, sonrió el poeta. “Esa es la fuerza del kobzar-jarakternyk Vasyl Nechepa”. Y, de hecho, el “retumbar, sollozo” de la bandura y el canto, y a veces el recitado, nos trasladaban a la antigüedad, cuando jóvenes, fuertes y talentosos muchachos se convertían en kobzares-liristas para, con su canto patriótico y elevado, llamar a sus compatriotas al ejército cosaco. No eran ciegos, ancianos ni lisiados. Pero incluso aquellos que perdían los ojos en la estepa de Tavria, con los dedos cortados, despertaban con triple fuerza el espíritu popular en esta tierra oprimida desde tiempos inmemoriales. El arte popular difiere de los conciertos de los músicos profesionales a veces por una tarea diferente: no encantar con la melodía, sino tocar las cuerdas más profundas del corazón, despertar el espíritu dormido y revivir el concepto de “arte popular” tras la acumulación de etiquetas y clichés. Vasyl Nechepa parecía actuar en dúo: su voz y su instrumento musical —ya fuera la kobza o la lira (y a veces parecía como si, sin saber de dónde, el propio Gran Taras lo mirara y cantara suavemente con él), porque él era un gran bromista! Y una autoridad indiscutible, sus observaciones eran una gran escuela para los maestros pintores más jóvenes. El kobzar-lirista V. Nechepa le confiaba su repertorio, observando qué percibía Danylo (porque eso es lo que tiene valor como obra de arte). En cuanto a la investigación de la obra del propio D. Narbut, el primer artículo exhaustivo en la revista especializada “Obrazotvorche mystetstvo” apareció solo para su 70º aniversario... Las primeras exposiciones del artista fueron una presentación de bocetos de decorados, que son obras independientes y terminadas. Ya jubilado, el artista recibió el consejo del “compadre Klymenko”: dedicarse a las obras de caballete. Así, en el taller, donde había “alfombras, sables y pistolas”, comenzó una nueva acción creativa. En sus obras de caballete se siente una fuerte y poderosa influencia del arte popular, además, sintetizó la etnografía, absorbida como Conocimiento desde la infancia, y la decoratividad teatral. En realidad, su pintura es brillantemente decorativa, ya que se siente el enfoque del artista-decorador. Creando una galería de hetmanes, señalaba: “Soy un artista teatral, por lo tanto, utilizo la parsun ucraniana, eligiendo el traje correspondiente al período histórico”. Dos pasiones más que, al unirse, influyeron en la obra del pintor Danylo Narbut: el legado de Mykola Hohol con sus tipos brillantes y carismáticos, su humor especial y los mercados de Cherkasy (posiblemente como resultado de su fascinación por los héroes de Hohol). En Cherkasy incluso hubo una exposición de los tipos de mercado de Danylo Narbut. Probablemente, el humor es uno de los factores que permitieron al artista, ya en una edad avanzada, estar interesado en la vida en todas sus manifestaciones, posicionarse como un ciudadano activo que busca los cambios adecuados en Ucrania. El linaje de los Narbut, con raíces en Lituania, se distinguió por un amor sincero, profundo y activo por Ucrania. ...La velada llegó a su fin, tocando los Cielos con la voz de Nechepa. En el vestíbulo, junto a la sala, permanecía por un tiempo más una pequeña exposición del artista: 10 obras que transmiten el espectro de intereses de Narbut como pintor. Recordaré el descubrimiento del artista como paisajista a través del paisaje arquitectónico expuesto “Kamianets-Podilskyi. Iglesia de la Exaltación de la Cruz del siglo XVIII”. En esta obra, el artista contó todo sobre su visión del mundo: las nubes saturadas se retiran, porque en las paredes de la iglesia hay luz; el edificio está bañado por una luz clara (¡no cegadora!), aunque no hay una representación del sol en sí... El legado de D. Narbut es brillante, cálido, a menudo impregnado de humor. Pero no es tan fácil de “leer” como podría parecer a primera vista; debe y vale la pena investigarlo, descubriendo capa tras capa. Hoy, en el Museo de Arte de Cherkasy, funciona una sala de obras de D. Narbut; para el 90º aniversario de su nacimiento se inauguró la exposición “Flores de Ucrania”, “Hetmanes” (precisamente a este museo, a través del consejo artístico, se compraron muchas obras del artista). Pavlo Movchan señaló que D. Narbut es eterno como una canción ucraniana. Vasyl Nechepa conserva la cítara de Heorhii Narbut, regalada por Danylo. Pienso que es como una parte del alma de este linaje. Por lo tanto, la canción, especialmente interpretada por el amigo del artista, infunde confianza en la inmortalidad del espíritu de Narbut.
z
Tetiana CHUIKO
Foto de Volodymyr Koskin para la música primitiva, no se sabe, pero músicos realmente lo eran. ...Vasyl Nechepa recorrió los caminos de los chumaks antes de crear este programa. Y se lo dedicó a Oleksandr Samiylovych Korniievskyi, quien tocaba tanto la kobza como la bandura, y creó más de 180 de ellas, y no solo reparaba violines Stradivari. Pronto saldrá el libro de Vasyl Nechepa dedicado a Korniievskyi, con el apoyo mecenas de la MAUP, donde enseña el kobzar. Tanto colegas como estudiantes y representantes del nuevo cosaco ucraniano, encabezados por el general cosaco y presidente de la junta directiva del banco "Azhio", S. Arzhevitin, felicitaron al artista en el escenario de la Filarmónica Nacional. La última canción del concierto se transformó en una ovación. Los espectadores permanecieron de pie durante mucho tiempo, sin dejar que el artista abandonara el escenario. No será fácil para los miembros del Comité Shevchenko comparar lo incomparable y decidir a quién dar preferencia este año... Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO. Primero, desde algún lugar de las filas traseras del patio de butacas, entre las columnas de la noble sala M. V. Lysenko de la Filarmónica Nacional, resonó un canto puro y sonoro, y luego apareció la figura del kobzar-lirnik, el cosaco-caracterizador Vasyl NECHEPA. Salió al escenario de entre nosotros para enfatizar una vez más: el antiguo arte kobzar no surgió por entretenimiento, sino desde la profundidad del corazón del pueblo, que no podía dejar de cantar. Y en el escenario, al artista lo recibió un retrato en un marco ancho de bayas frescas de viburno: Oleksandr Samiylovych Kornievskyi, quien no permitió que se extinguiera la escuela kobzar de Chernihiv cuando la destructiva máquina estalinista arrancó de raíz a casi todos los kobzares ucranianos. Hoy, la bandura ucraniana es conocida en todo el mundo como un instrumento de concierto. Hace un siglo, con la bendición del Kobzar. Con un pellizco doloroso interrumpía el libre fluir de la melodía en la duma cosaca, como si a él, al igual que al joven Morozenko, le estuvieran arrancando el corazón vivo... Pero Vasyl Nechepa no solo pasaba las páginas trágicas de la historia. Nuestro pueblo, ingenioso y agudo para la palabra precisa, vívida y certera, también sabía componer canciones humorísticas, especialmente en la región de Chernihiv. Genios posteriores a los antiguos cosacos se convertían en héroes de los relatos musicales de Nechepa: ya en su infancia, Oleksandr Dovzhenko absorbía la historia y la cultura bajo el canto de su madre y los vigorosos villancicos, o cobraban vida los relatos de Mykhailo Kotsiubynskyi, casi cinematográficamente visibles, porque los kobzares-caracterizadores y lirniks realmente saben tocar en la conciencia y el subconsciente cualidades asombrosas, excesivas, depositadas en nosotros desde el Edén. El concierto continuó sin intermedio, y cuando Vasyl Nechepa salió del escenario durante 4 minutos para afinar los instrumentos, la sala escuchó grabaciones sonoras asombrosas. Hace 20 mil años, todavía durante la cultura Mezin en nuestras tierras, nuestros ancestros extraían sonidos de los primeros instrumentos musicales fabricados con huesos de mamut. ¿Eran ellos anatomistas experimentados al seleccionar diferentes huesos? En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró una exposición del artista Yevhen BEZNISKO para la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko. En la foto de Ivan Pylypenko, una ilustración.
Traducción automática
Franz Cherniak. Perfil femenino, técnica de vidrio soplado de autor. Volví a ver rostros queridos para mí, recordé mis propios encuentros en talleres, entrevistas y rodajes de películas sobre artistas, mientras hojeaba las páginas del libro de Zoia Chehusova “Arte decorativo de Ucrania de finales del siglo XX. 200 nombres”. Para algunos, este libro ya es un recuerdo de su obra creativa. Tampoco olvidaré los episodios del rodaje de la película de televisión sobre Oleh Mashkevych, ya entonces solitario, desprotegido en su sutil talento y refinada nobleza. Su tapiz, al parecer, aún decoraba los apartamentos del primer Presidente de la Ucrania independiente, mientras que el célebre artista vivía pobremente y, al mostrarnos sus cartones creados para nuevos tapices, ya parecía entender él mismo que no los vería tejidos. Cuando el camarógrafo filmaba el único tapiz de autor en su apartamento —con un cisne solitario en un pequeño lago—, el artista dijo con tristeza: “Mi autorretrato”... Por lo tanto, la conversación con la autora de la publicación “200 nombres”, la crítica de arte y secretaria científica de la sección ucraniana de la Asociación Internacional de Críticos de Arte, Zoia Chehusova, estuvo dedicada no solo a la exitosa presentación de la obra de nuestros artistas más talentosos en Europa, sino también a los problemas de protección de esta esfera del arte. — Señora Zoia, usted quizás fue la primera en llamar la atención sobre el arte decorativo y aplicado profesional no como algo secundario o utilitario. Antes de esto, parecía estar “en la periferia” de la atención de los críticos de arte y de los artistas “clásicos”. — Siempre me dolió y fue muy triste observarlo. Después de todo, el arte de los artistas profesionales, especialmente a finales del siglo XX, se volvió tan complejo, interesante y multicapa como la pintura, la escultura y el grabado. Ya es evidente que la cerámica, el vidrio y el textil han dejado de ser solo utilitarios y de “aplicarse” a algo. Han salido de los marcos habituales de sus géneros y se desarrollan en la intersección de muchos tipos y técnicas. En ellos ocurre tal mezcla de artes visuales y decorativas que es difícil dividir esto en artesanía y “alto” arte. Aquí se cruzan la tradición y la vanguardia, lo popular y lo profesional, la funcionalidad y la imaginería puramente artística. Hoy en día, el arte decorativo ucraniano es un fenómeno que demuestra un verdadero avance y puede presentar dignamente la cultura de Ucrania en el mundo. Lo cual fue demostrado por la exposición de la UNESCO “Arte decorativo contemporáneo de Ucrania” en París en 2004. Preparé esta exposición con su catálogo durante casi un año. Era muy consciente de que nuestro intento de conquistar París con el arte ucraniano era un gran riesgo, porque intrigar al exigente público parisino es una tarea realmente difícil. Pero aun así nos atrevimos a sorprender a París con las obras de nuestros maravillosos profesionales y en esto, como resultó, había un gran sentido. Este proyecto expositivo, creado sobre la base del proyecto artístico de autor “Arte decorativo de Ucrania de finales del siglo XX. 200 nombres”, fue reconocido como el mejor.
proyecto expositivo de la UNESCO en los últimos 30 años. Así lo proclamó en la inauguración de la exposición el Director General de la organización, Koichiro Matsuura. Y esto, convengamos, es una gran victoria del arte decorativo ucraniano. — Sin duda, más aún cuando hoy, tanto en Europa como en el mundo, existe un gran interés por las obras de autor de artistas realizadas con materiales con los que la humanidad ha trabajado durante milenios. ¿Con su libro buscaba usted demostrar la igualdad evidente de todas las artes? — Arcilla, vidrio, lana, metal, madera: materiales misteriosos y cargados de significado que no pueden dejar de conmover. Ya los conocían los lejanos ancestros de los ucranianos: los tripilianos, los escitas, los antiguos eslavos. Por lo tanto, las obras de los descendientes de los grandes ancestros de los ucranianos fueron recibidas muy favorablemente en París. Nuestros artistas de la cerámica, el vidrio, el textil, el metal y la madera piensan de forma libre y original, plasmando en sus obras sentimientos, asociaciones e imágenes profundas. Este arte es, sin duda, interesante para el mundo porque posee su propio lenguaje artístico. Por eso, en el libro, mi tarea principal fue unir a artistas de diferentes regiones de Ucrania, representar su obra, para contribuir al máximo a la entrada del arte decorativo profesional ucraniano en el proceso cultural mundial. Este enorme estrato de la cultura nacional permanecía, de hecho, hasta hace poco, como el menos estudiado por los críticos de arte. ¿Por qué sucedió esto? Durante la última década, casi no se celebraron exposiciones panucranianas de obras de artistas aplicados, no se publicó ninguna edición que iluminara el panorama de este sector de la vida artística. En los años 90, las colecciones de los museos no se enriquecieron con obras de arte decorativo profesional, por lo que toda una década quedó como una mancha blanca. Así que la publicación presenta por primera vez al mundo, de forma tan amplia, los logros de los artistas nacionales de la cerámica, el vidrio, el textil, el metal y la madera profesionales. — ¿Bajo qué criterio seleccionó estos doscientos nombres entre todos los artistas profesionales? — El requisito principal era que el maestro tuviera su propia concepción creativa clara, su rostro artístico individual. Sin duda, cuenta la alta maestría profesional, que ante todo proporciona la escuela, en este caso las escuelas de Leópolis, Kyiv, Járkiv y Odesa. Un factor importante para mí al seleccionar a los artistas para esta edición fue su manifestación de raíces nacionales, el grado de pertenencia a la cultura popular y, al mismo tiempo, el intento de transformar creativamente las tradiciones nacionales y mundiales. Estoy convencida de que las obras maestras presentadas en el libro merecen un museo de arte decorativo contemporáneo en Kyiv; además, tales museos funcionan desde hace mucho tiempo en París, Nueva York y otras capitales del mundo. Mi sueño es crear un museo así, no tengo dudas de que se convertiría en una perla entre los museos de nuestra ciudad. Y mientras tanto, he hecho realidad este sueño en las páginas de la publicación, donde el lector tiene la oportunidad real de ver el diverso mundo del arte nacional, plasmado en las obras de doscientos artistas ucranianos. — Actualmente, a los artistas, y no solo del género aplicado, les atrae el pre-arte de la humanidad: la pintura rupestre, la plástica tripiliana, las obras de los escitas, sármatas, la arcaica eslava antigua. ¿Quizás realmente portan algunos códigos vitales para la humanidad, y el arte es un medio para su encarnación? — El enfoque de la obra como un sistema de signos codificado, que lleva en sí capas de experiencia universal, es característico de la obra, por ejemplo, de Leonid Bohinskyi. La makitra, el cántaro, el cuenco: son, en su opinión, formas universales de expresión de las ideas artísticas más modernas. La makitra monumental de L. Bohinskyi, con la superficie agrietada de chamota y la inclinación deliberada de la forma, las costuras subrayadas y la textura ahumada, encarna la imagen de la tierra ucraniana seca de sed, simboliza el seno materno y el corazón de Ucrania, o se transforma en un arca salvadora que conservó la fuerza de su espíritu y su cultura. Petro Pechornyi recurre a la imagen de la Madre-Berehynia, protectora y guardiana de nuestros ancestros. Hanna-Oksana Lypa también considera que la plástica antigua es la más acorde con el dinámico mundo moderno. Estos son ceramistas, pero está Andrii Bokotei, quien en la plástica figurativa de vidrio vitral plano repite invariablemente el motivo de la rueda. Este es tanto un signo solar, porque el concepto del sol como rueda estaba extendido en la antigüedad, como el sol como fuente de luz en la acepción metafórica de la razón y el discernimiento espiritual. Estos ejemplos se pueden continuar. — Sin embargo, en el contexto del progreso creativo indudablemente brillante de nuestros artistas, constatamos pérdidas casi catastróficas en la industria artística debido al cierre de empresas. Aumentan el alquiler de los talleres a sumas irreales, casi astronómicas. Esto es un ataque puro y simple del satanismo. Halyna Sevruk. Reina Ana Yaroslavna, chamota, esmaltes, modelado, pintura. — Ciertamente, ha disminuido el potencial productivo de las fábricas de vidrio y de porcelana y loza, incluso de las fábricas textiles. Los artistas no tienen la posibilidad de trabajar creativamente en las empresas porque, lamentablemente, hay que hablar del cierre de casi todas las fábricas de vidrio artístico, incluida la de Kyiv, donde funcionaban hornos de vidrio únicos y durante muchos años se creó un enorme surtido de productos. La fábrica de Kyiv “Keramik” se transformó en una “Sociedad Anónima Abierta”, pero ya con las puertas cerradas para los artistas. En una situación difícil se encuentra la Fábrica de Cerámica y Escultura de Leópolis. Si deja de funcionar su taller de vidrio, esto no solo “cortará el aliento” a los artistas y maestros, sino que imposibilitará la celebración aquí de simposios internacionales, que crearon para Leópolis el renombre de un destacado centro de Europa del Este de la nueva cristalería experimental. Por lo tanto, con el proyecto de autor “Arte decorativo de Ucrania de finales del siglo XX. 200 nombres”, busqué llamar la atención tanto sobre el problema de la protección de este arte como sobre sus talentosos maestros. Después de todo, su obra ya representa hoy a nuestro país ante el mundo como un Estado civilizado y altamente desarrollado, ante todo en el contexto cultural. Entrevista realizada por Valentyna DAHYDENKO. Sus obras, tanto las pictóricas como, sobre todo, los esmaltes, siguen estando llenas de un alto Amor, por lo que llevan luz a cada hogar, a cada museo que adquiere sus obras. El infierno es un lugar donde no hay Amor. En el taller de Serhii y Tetiana Kolechko vive el amor y, desbordando los corazones, se derrama generosamente en sus obras para permanecer allí para siempre. Y para sus nuevas exposiciones en la Patria, los artistas eligen mayoritariamente grandes salas urbanas o galerías acogedoras, como estas “Campanas de Plata”, en el distrito natal de Pechersk de la capital. Y, al hablar con ellos, uno se sorprende de lo fuerte que es la verdadera inteligencia en la lucha moderna contra las fuerzas oscuras, que no han desaparecido en los tiempos postsoviéticos. Y con los pequeños ángeles guardianes, cuando llegan a sus nuevos dueños, ocurren cosas casi místicas. Probablemente, el cúmulo de energía espiritual pura, fundido por los artistas en estos esmaltes alados, realmente fortalece todo lo bueno en la persona y le ayuda a resistir el mal. Los físicos hoy explican fácilmente este fenómeno con campos de torsión, y nosotros, por costumbre, hablamos del Espíritu de Dios lleno de gracia, que llena todo y a todos los que están abiertos a la luz. Hanna KOSKINA, miembro de la junta directiva del Fondo Cultural Ucraniano
Traducción automática
Cuando la nieve crujiente de las colinas kyivanas casi se burlaba de los kyivanos, desconcertados por heladas inesperadas y ya olvidadas, la galería «Campanas de Plata», en la plaza de la Gloria, trajo de vuelta el calor y el verano al inaugurar una nueva exposición personal del matrimonio de Serhii y Tetiana KOLECHKY. Aunque los propios artistas llamaron a esta muestra «Estudios de cuento», el recuerdo del final del verano, incluso un matiz del comienzo del otoño del año pasado, se conserva en su pintura. El fruto de la travesía pleinairista al otro lado de los Cárpatos es en parte verdaderamente fabuloso, pues fueron sobre todo los viejos castillos los que atrajeron a los artistas, quienes siempre perciben algo extraordinario, irrepetible, colorido, que recuerda a la persona su condición temporal en este mundo visible y por eso agudiza todos los sentidos. A los artistas les parecía realmente a veces que habían estado dentro de estas construcciones hacía mucho tiempo, por eso les resultaban familiares tanto los contornos como los caminos de acceso y la disposición de las habitaciones bajo las altas bóvedas, bajo la protección de los antiquísimos muros. Y al mismo tiempo, en la galería «Campanas de Plata», Serhii y Tetiana Kolechky han colocado, entremezclados con la pintura, sus célebres esmaltes, y los ángeles guardianes ya celebran la victoria del bien sobre el mal en nuestras almas y se detienen, como fieles amuletos, incluso en objetos utilitarios. En efecto, cuando sobre la mesa de escritura los lápices y los bolígrafos están junto a la espalda alada del ángel guardián, difícilmente a alguien se le ocurrirá escribir con ellos algo feo. Tetiana y Serhii Kolechky son artistas internamente libres, pues absorbieron la fuerza espiritual ya de sus padres y llegaron a este mundo a comienzos de los años sesenta, cuando el deshielo postestalinista calentaba los corazones y las almas. Y quizás sea por eso que, trabajando sobre todo en la técnica del esmalte, están acostumbrados a fundir las emociones temblorosas en una realidad artística sólida y duradera, a hacer visible y firme lo imperceptible, apenas adivinado, hasta los más activos toques. En estos tiempos difíciles para los artistas, a pesar de las pruebas, crean nuevas obras maestras, recordando a los espectadores, a sus admiradores, que incluso en los mundos más densos (digamos, en el mundo donde viven, comunicándose en su propia lengua, distintos metales) hay presencia de Dios. El taller de los artistas se encuentra en la calle Kostolna, al pie de la Volodymyrska Hirka, y hasta la última reorganización administrativa de los distritos pertenecía a Pechersk. En la desvergonzada persecución de sobreganancias, los pequeños funcionarios, usurpando el poder en los microdistritos, equiparan a los artistas con comerciantes y elevan-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
na” (año 1986) continuaba el trabajo de estudio de la música espiritual ucraniana —recuerda Oleksandr Ivanovych—. Era interesante comparar a los compositores ucranianos con los europeos...”. En efecto, nuestros talentosos compositores no solo no eran peores, sino mucho más fuertes que sus colegas europeos. Sin embargo, el progreso amplio y libre de la cultura ucraniana se vio obstaculizado por un período de más de trescientos años sin Estado. Entonces se convencía a los ucranianos de que todo lo creado por ellos era humillado, secundario, sin prestigio... Este estereotipo aún hoy no permite a muchos de nosotros enderezar los hombros y levantar la cabeza con orgullo. Precisamente el trabajo de ilustración es una ayuda inestimable en el camino de regreso a nuestras fuentes cegadas. Sin duda, “Pochaina” realiza un trabajo enorme en este ámbito. Su director está convencido de que la serie de programas corales “Música espiritual de Europa” habría estado incompleta si no se hubiera representado la música espiritual contemporánea de Ucrania. La conclusión de la investigación reconforta: “¡La integración cultural de Ucrania en Europa ocurrió ya en el siglo XVIII!”. ¿Y qué sigue? Pues sigamos trabajando, “no nos rechacemos, reconozcámonos”, porque somos ricos en nuestra gloria y nuestra cultura. Porque no somos advenedizos en nuestra propia tierra, sino un pueblo autóctono desde nuestros abuelos y bisabuelos. Y aunque tenemos una historia trágica a nuestras espaldas, aun así estamos renaciendo. Y renacemos según la antigua costumbre en la canción. “Para el 70.º aniversario del Holodomor preparamos el oratorio ‘Treinta y tres’” —continúa Oleksandr Ivanovych—. El autor de la música es Oleksandr Yakivchuk, el texto es de Vasyl Yukhymovych, y el arreglo para orquesta sinfónica lo hizo V. Stepurko. Para recrear los trágicos acontecimientos del año 33, los autores encontraron medios que provocan en los oyentes no solo un recuerdo doloroso, sino que obligan a reflexionar sobre el vínculo entre generaciones, cuando “tanto los muertos, como los vivos y los no nacidos” se unen en una misma cadena de memoria. Y además, como confesó el director, se cumplió su sueño: la capilla interpretó públicamente el primer oratorio ucraniano de Mykhailo Verykivskyi, “Duma sobre la joven cautiva Marusia Bohuslavka”. Nuestro pueblo compuso canciones y dumas, ensalzando el heroísmo de la joven que, estando en cautiverio bajo el pachá turco, liberó a los cosacos. Este argumento fue utilizado para obras homónimas por Ivan Nechui-Levytskyi, Mykhailo Starytskyi y el compositor Mykhailo Verykivskyi. Hoy “Pochaina”, como siempre, está en búsqueda. Y si son ciertas las palabras de que quien canta, reza dos veces, entonces quien ilustra, realiza una hazaña. Natalka OSYPCHUK M. Levytska), requiere, a pesar de todo, una corrección. A pesar de todas las pruebas sobrehumanas, Ivan Franko no se convirtió en un pesimista. Profetizó, dirigiéndose a su pueblo natal: Pero llegará el tiempo, y con rostro ígneo Brillarás en el círculo de los pueblos libres, Sacudirás el Cáucaso, te ceñirás con el Beskyd, ¡Harás rodar por el Mar Negro el estruendo de la libertad! Y mirarás, como un dueño hacendoso, ¡Por tu casa y por tu campo! “Este tiempo ha llegado” —son las últimas palabras de la maravillosa ópera de Myroslav Skoryk. Y se cree que cada uno de nosotros las escuchará. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura
Traducción automática
PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO
Oleksandr Zhyhun
Ya nos hemos acostumbrado a que nuestro pueblo sea cantor y musicalmente dotado. Por eso, es difícil sorprender a alguien con grupos de aficionados. Pero no se puede decir lo mismo de «Pochaina». Sus intérpretes trabajan «con material serio». En el repertorio de la capilla se encuentran el «Réquiem» de Cherubini, la «Liturgia» de A. Vedel, de S. Rachmaninov, obras espirituales de Bortnianskyi, Berezovskyi, Stetsenko, Leontovych... Los oyentes siempre se sorprenden cuando descubren que la parte principal del colectivo son estudiantes de la Academia Kyiv-Mohyla. ...Todo, como siempre, comienza en la infancia. El padre tuvo una gran influencia en el hijo: lo alentó de todas las formas posibles a tocar en la orquesta. Y aunque Oleksandr no eligió la profesión de músico —ingresó en el Instituto Politécnico de Kyiv en la facultad de mecánica y tecnología—, la música lo «alcanzó» de todos modos. Y no pudo escapar de lo que estaba destinado por el propio destino. Desde el primer día de estudios, Oleksandr Zhyhun comenzó a cantar en el coro del KPI. Aquí trabajaban personas muy interesantes: el descendiente de nuestro ilustre compositor Mykola Lysenko, Vitalii Romanovych, Lidia Padalka, Volodymyr Chubynskyi.
FRANKIANA
El 150.º aniversario de Ivan Franko se celebrará en Ucrania de forma amplia y variada. Después de todo, para muchos artistas, la figura de este genio es una fuente de inspiración y un generador de nuevas ideas concretas. El estreno de la ópera «Moisés» de Myroslav Skoryk en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko abre toda una cadena de eventos destacados que marcarán la celebración del jubileo de Franko. De esto hablaron antes de la representación del estreno, dirigiéndose a los compatriotas a través de la sala de espectadores, el Viceprimer Ministro de Ucrania para Asuntos Humanitarios, Viacheslav Kyrylenko, y el Ministro de Cultura, Ihor Lykhovyi. Después de todo, el «Moisés» de Ivan Franko y la melodiosa ópera de Myroslav Skoryk basada en este poema (libreto creado junto con Bohdan Stelmakh) se perciben hoy como si cada palabra estuviera dirigida a cada uno de nosotros, para que superemos la confusión y la desesperanza y no nos detengamos en el progreso, sino que obtengamos una vida digna para todo el pueblo. El Artista del Pueblo de Ucrania, Viacheslav Lupalov, cantó la parte del Poeta en el prólogo y el epílogo. «¡Oh, no! ¡No solo lágrimas y suspiros te estaban destinados! ¡Creo en la fuerza del Espíritu y en el día de la resurrección de tu levantamiento!»... La fe de Franko en la resurrección para una vida nueva y libre del pueblo atrajo al joven director Anatolii Solovianenko, por lo que en la puesta en escena de «Moisés» el énfasis principal está en la fuerza del Espíritu, que es la esencia, y no solo un sinónimo de toda la vida. Él inscribe audazmente una pantalla en el contexto de la acción visual, y sobre los riscos del Sinaí se concentran
Oleksandr Zhyhun se entusiasmó tanto con el coro que ni siquiera quería terminar el instituto. Le daba pena separarse de las personas a las que se había apegado con el alma. Comprendía que sin la música no se realizaría en esta vida. Y cuando, después de terminar el instituto, comenzó a trabajar en la fábrica de sellos y moldes, también organizó allí un grupo. «¿Por qué lo llamé “Pochaina”? —pregunta Oleksandr Ivanovych—. Quería inmortalizar el nombre del río, conocido desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Después de todo, en aquel entonces, el Pochaina era uno de los más importantes en la ruta acuática “de los varegos a los griegos”. Invité a amigos del KPI a esta capilla. Al principio, interpretábamos canciones populares ucranianas, ampliando gradualmente el repertorio. Luego me interesé por la obra de Artemii Vedel, cuyas obras interpretaba el coro de cámara bajo la dirección de Viktor Ikonnyk. Transcribí personalmente en claves modernas 12 conciertos corales y la Liturgia de Juan Crisóstomo». Escuchando a Oleksandr Ivanovych, me convencí de que en la vida no hay nada accidental; los hitos de nuestra historia pasan desde los tiempos de la Rus de Kyiv hasta el día de hoy. Para que no surja ninguna duda: Ivan Franko creó para nosotros una parábola que, bajo ninguna circunstancia, envejece. La figura trágica de Moisés y el pueblo, acostumbrado a adorar lo terrenal, dando rienda suelta a sus instintos animales: este conflicto dramático está vívidamente encarnado en la obra también gracias a la coreógrafa Aniko Rekhviashvili. El baile alrededor del becerro de oro en algún momento evoca una asociación con el hervidero de serpientes. Porque con este poema, Ivan Franko se oponía precisamente al arrastrarse en el espíritu. El Artista de Honor de Ucrania, Serhii Mahera, quien cantó a Moisés en la representación del estreno, creó una imagen verdaderamente sacrificada y penetrante del profeta, en esencia, traicionado por su propio pueblo, un profeta que no cree en las voces demoníacas en el diálogo interno, porque sabe que donde no hay amor, no hay Dios. Y aun así: «¡Ay de mi destino! ¿Es que acaso mi pueblo nunca podrá liberarse de la esclavitud? ¡Nos ha engañado Jehová!» —estas palabras provocan el Trueno Celestial. Pero la voz de Jehová, que responde a Moisés a estas palabras, es la voz del coro, al igual que la voz del pueblo es también el coro, dirigido impecablemente por Lev Venediktov. La tormenta barrió a Moisés, como la historia barre a todos los líderes y profetas, pero el lugar del guía nunca está vacío si el pueblo desea un guía. El pueblo elegido por Dios entró en la Tierra Prometida, que Moisés, a pesar de todo, logró ver desde la altura del Sinaí.
En este poema, Ivan Franko profetizó su propia muerte terrible y miserable, y al mismo tiempo bendijo a su pueblo sufriente para que alcanzara la iluminación. No en vano los niños que nacieron en el desierto y nunca vieron estructuras hechas por el hombre (con esto comienza la representación) crean un hermoso castillo rodeado de murallas de fortaleza. La memoria genética del pueblo guarda no solo tragedias y desastres; en ella existe indudablemente el gen de la creación, el gen de la resurrección, el gen del Amor Altísimo. El director de escena Anatolii Solovianenko, con muchos hallazgos afortunados, encarnó en la obra la idea de salir de la oscuridad hacia la luz como una victoria del Espíritu sobre la materia. Porque solo así se puede alcanzar la vida armoniosa que nuestro pueblo necesita hoy. Pero es precisamente en el segundo acto, rico en hallazgos creativos, donde la intención del director se reduce a la nada. Si al principio de la ópera veíamos el cielo sobre el desierto, en el segundo acto la escenógrafa Mariia Levytska parece bajar la acción a una mina, y los riscos del Sinaí se asemejan a derrumbes de antracita, y ya no vemos una generalización universal, sino una historia local y pequeña. Porque ya no salvan los focos que iluminan tanto los hermosos trajes como los rostros inspirados y expresivos de los actores. Parece que Jehová realmente dejó a su pueblo forcejeando en la lucha por el poder... En pedagogía no se acostumbra comparar a una persona con otra, pero ¿cómo abstenerse aquí de recordar al destacado maestro, el escenógrafo Danylo Lider, de quien aprendió alguna vez M. Levytska. En la obra del Teatro Académico Nacional de Kyiv Ivan Franko, D. Lider presentó a los espectadores a Tevye el lechero sobre el fondo de un cielo estrellado infinito, y la historia de un hombre pequeño adquirió una generalización universal. Aquí, en la maravillosa ópera de M. Skoryk, la oscuridad total en lugar del cielo en la interpretación de M. Levytska, en esencia, nos priva de la perspectiva de ver la luz Celestial. En la actual carrera electoral, quizás a muchos les parezca que no brillará para el pueblo de Ucrania una vida normal y próspera. Pero la responsabilidad del artista consiste en crear proféticamente un futuro mejor con su arte. Este lamentable error de cálculo (sin embargo, el pesimismo sombrío se rastrea como un rasgo creativo consciente del artista. Él dirige la capilla "Pochaína", que tiene su "domicilio" en la Academia Kyiv-Mohyla. Pero el propio Artemii Vedel y su amigo, el compositor Petro Turchynov, también fueron alumnos de esta "alma mater". "Después del concierto de la capilla, las personas quedan espiritualmente purificadas e iluminadas, y esa es la principal recompensa para un colectivo creativo", está convencido el director Oleksandr Zhigun. ...Uno de los conciertos estuvo dedicado a la memoria luminosa de Viktor Ikonnyk, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Este destacado artista fue el mentor creativo de Zhigun. Fue él quien orientó al señor Oleksandr hacia el estudio profundo de la música clásica ucraniana y europea, le descubrió el genio de Vedel... Gracias al consejo de Ikonnyk, Oleksandr Zhigun continuó su formación profesional. En 1993 obtuvo el diploma de director en el Instituto de Cultura de Kyiv. "Desde el momento de la creación del colectivo "Pochaína"... Sin la capilla coral "Pochaína" (bajo la dirección de Oleksandr Zhigun) hoy es difícil imaginar la vida cultural y artística de Kyiv. Y si se tiene en cuenta su estatus amateur, se entiende cuán importante es el papel del colectivo en el desarrollo de nuestra cultura nacional.
Traducción automática
RECUPERANDO NOMBRES
PALABRA DE DESPEDIDA
z
Pavlo RUDCHENKO, ciudad de Kyiv
RESEÑA
Han pasado más de dos años desde que partió a la eternidad Leonid Ivanovych Lyman: poeta de brillante talento, prosista, publicista, crítico literario, miembro activo del MUR (Movimiento Ucraniano Internacional) y de la asociación de escritores “Slovo”, editor de la emisora de radio “Svoboda”. Con su partida, es como si hubieran muerto una vez más para nosotros E. Malaniuk, M. Orest, V. Derzhavin, I. Kostetskyi, Yu. Lavrynenko, Yu. Shevelov: personalidades con las que el poeta mantenía relaciones amistosas, colaboraba y mantenía correspondencia. En el obituario firmado por Ivan Dziuba, Rostyslav Dotsenko, Mykola Zhulynskyi y otros conocidos estudiosos de la literatura, hay palabras como estas: “Ha dejado de latir el corazón de un escritor de un destino vital dramático, tres cuartas partes de cuya existencia terrenal transcurrieron fuera de Ucrania, y casi toda su obra creativa surgió fuera de ella, aunque en contenido y espíritu fue totalmente ucraniana”. Leonid Lyman, uno de los representantes más dotados de la diáspora literaria ucraniana en los EE. UU., nació en 1922 en el pueblo de Mali Sorochyntsi, en la familia de un sacerdote en la región de Poltava. Pasó sus años escolares en el pueblo de Sosnivka, cerca de Hadiach, donde su padre tenía una parroquia eclesiástica. Al terminar la escuela secundaria de Hadiach, estudió en el Instituto Pedagógico de Járkiv. Muchos recuerdos pululan en mi memoria sobre esta persona increíblemente talentosa, modesta, espiritualmente pura y bondadosa. Leonid es mi amigo más querido de la infancia y la juventud. Juntos estudiamos en la escuela incompleta de Sosnivka, juntos terminamos la escuela n.º 1 de Hadiach, juntos en 1939 ingresamos a los institutos en la ciudad de Járkiv: él al pedagógico, yo al de periodismo. Muchas penas y sufrimientos tuvo que vivir el futuro poeta. El Holodomor de 1933, la colectivización, las represiones estalinistas: todo esto en su juventud tocó a Leonid con un ala negra y trágica, reflejándose en su futuro destino literario y vital dramático. Los años 30. La destrucción de templos, iglesias, monumentos de cultura y arte. La lucha absurda y cruel contra la religión. Represiones. Fusilamientos. En la prisión de Hadiach, los verdugos estalinistas aniquilan al reprimido padre Ivan, el padre de Leonid. El hermano mayor, Dmytro, estudiante del Instituto Técnico de Energía y Mecánica de Járkiv, muere de tuberculosis, y la madre se quita la vida. El muchacho escolar queda huérfano de padre y madre. La comunidad de Sosnivka lo acoge. El don poético y literario de Leonid se manifestó temprano. Sus primeras poesías de los años escolares se publicaron en la prensa periódica: periódicos regionales y republicanos, revistas juveniles. Durante la Segunda Guerra Mundial, Leonid Lyman emigra a los EE. UU. Su obra poética atrae la atención cercana del lector extranjero. La crítica literaria de la diáspora de aquellos tiempos escribía: “Lyman es nuestra mejor esperanza entre la generación más joven de poetas en la emigración”. En particular, el crítico literario Volodymyr Derzhavin en la revista “Ukraina i svit” (Hannover, 1952) señalaba que Lyman, como poeta lírico, publicista y crítico literario, pertenece a aquellos escritores, demasiado escasos entre nosotros —como en todas partes—, cuya obra está marcada por ciertos rasgos de genialidad”. Muchas reseñas favorables recibió también su obra autobiográfica en prosa “Relato sobre Járkiv”. Traducida al inglés, tuvo una amplia demanda entre los lectores del extranjero. En sus últimos años, Leonid Lyman trabajó como investigador en la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en los EE. UU. (UVAN). Para el 80.º aniversario del poeta, en la editorial “Zadruha”, Kyiv, bajo la edición del estudioso de la literatura e investigador de su obra Rostyslav Dotsenko, salió a la luz el primer libro de obras de Leonid Lyman “Pamiat” (poesía y prosa). Se prepara para la publicación el segundo libro. Sus poesías cautivan al lector desde la primera línea. Impregnadas de un estado de ánimo lírico-filosófico, profundidad de pensamiento y una perfecta delicadeza artístico-poética, calentadas por un conmovedor amor filial a la tierra ucraniana natal: es imposible leerlas sin emoción. Habrá primaveras, flores de acacia, Aún se compondrán muchas canciones. Que a ti solo felicidad te traiga, Cada día iluminado por el sol. Que tus espacios se vuelvan azules, Se espiguen los campos verdes… Que la tierra de fuerza inmortal Se vuelva la más rica del mundo”. “A Ucrania”. En la vida, a Leonid Lyman le eran propias una rara modestia, parquedad de palabras, concentración en sus pensamientos. Hablaba poco, pero al grano. Trabajaba mucho, era responsable y puntual. El poeta vivió su vida dignamente, con amor al prójimo, a su Ucrania natal, a su pequeña Patria. “Vivió para la gente y les sirvió mucho” (Del obituario en la diáspora). Así permanecerá Leonid Ivanovych para siempre en la memoria de todos aquellos que lo conocieron. Un hombre de alma luminosa, corazón puro y bondad infinita. Un hombre con mayúsculas, él está con nosotros también hoy. Hace mucho, mucho tiempo, quizás hace unos veinte años, Andrii Nimenko escribió versos, y líneas de ellos se volvieron aladas: Oh, ¡quisiera vivir eternamente, Pero gracias, también por el instante!.. Se citaban, por supuesto, los versos incluso ante el autor, y él sonreía, sonreía hermosamente con su sonrisa contenida de sabio, tras la cual parece quedar siempre un misterio de lo no dicho más significativo que lo expresado en voz alta, todo aquello que surge tras él, en las profundidades del pensamiento, del sentimiento, del estado de ánimo, quizás, más precisamente, del mundo espiritual de una persona, que se logró —¡con una palabra acertada!— abrir para los demás. Aunque el contenido de las líneas es evidente y dramático, en el recuerdo de ellas parecía surgir solo una verdad de lo dicho: sobre la belleza de la vida y la felicidad, el instante irrepetible en su plenitud de existencia… Pero en aquellos inolvidables días de amistad, más luminosos o más tristes, y ahora ya tan irrepetibles, y
Traducción automática
El poeta Bohdan Chepurko, quien publicó un nuevo libro de poemas titulado “El rapto de Europa” con sus propias ilustraciones en color, ha desarrollado desde hace mucho tiempo un sistema de valores que le es propio. Su estudio poético de las palabras y su teoría del autoconocimiento se apoyan, no obstante, más en factores éticos espirituales, en los cuales varían la continuidad de la vida, el destino de la sociedad y del ser humano en general. El título del libro fue determinado por el mito del rapto de Europa por Zeus y las consecuencias de aquella acción pagana antigua. A lo largo de la historia, este mito ha sido interpretado activamente en las culturas de muchos pueblos, especialmente por poetas y pintores que crearon cuadros brillantes sobre ello (C. Lorrain, V. Serov), no siempre reflexionando sobre el significado religioso, e incluso sociocultural, de aquel fenómeno... B. Chepurko no se adhiere al esquema establecido de este mito, tratando su paradigma según criterios espirituales modernos y evaluaciones del desarrollo social. El mito del rapto de Europa es para él un fenómeno cultural, una réplica y un precedente para la polémica con un mundo nuevo, pero podrido. El libro es innovador ya por su alcance del espacio-tiempo y por el seguimiento personal de los principios morales europeos, sobre los cuales el autor tiene tantas reservas y propuestas, formuladas adicionalmente en el ensayo “El retorno de la Europa raptada” (posdata al idioma). En la poesía y en el ensayo, estos solo resuenan con sus disposiciones principales, revelando las posibilidades de reflexiones asociativas o incluso dirigiéndonos hacia la historia de la inquietante formación de la civilización mundial. El autor, sin duda, ha estudiado ciertos momentos del problema, pero aun así habría sido mejor presentar sus reflexiones no de manera tan categórica, aunque entendemos que su libro es artístico. Para crédito de B. Chepurko, él encuentra su propia llave para la puerta del ideal poético. Quizás no tenga una importancia especial si el poeta alcanza su objetivo. Para el acto metafísico —y la poesía lo es—, es importante iluminarse con la verdad que impulsa a ser fiel al Creador. Bohdan Chepurko no solo refleja el espíritu de la cultura ucraniana, de la antigüedad y de la actualidad, sino que revela en su pueblo virtudes y santidades que tienen un valor imperecedero y que ningún vendido o ajeno por espíritu se atreve a usurpar. Su lenguaje poético es flexible y previsor. La temática dominante del libro rechaza el sentido místico del mito del rapto de Europa y prevé una purificación espontánea de las consecuencias de su influencia negativa. El mito, según considera el autor, resultó ser demasiado reactivo y la corrosión profunda, por lo que el proceso de purificación es difícil, pero renovador para el alma y la carne. El poeta ve su tarea en convencer al lector de volver al sistema de coordenadas primigenio, de conocer lo celestial, lo alegre, lo equilibrado. Para B. Chepurko, Dios no es un concepto estándar sobre una esencia superior, sino una fe secreta en Su veracidad y un acto de oración en nombre de Su amor y bondad. El poeta orienta conscientemente la palabra hacia la perdurabilidad en la cultura espiritual de la nación; aquí él la defiende y la verifica en el enfrentamiento de los fenómenos del ser y el no ser. Él no compite con el mito como tal, sino que le exige un trabajo sociocultural honesto. Bohdan Chepurko es un verdadero soñador poético. Pero el sueño se convierte en realidad. La palabra es trabajo. Por eso él es un practicante meticuloso del espíritu poético. Sus ideales son veraces, positivos y dignos de altas valoraciones. Que, según su fe, se cumplan su oración poética y su labor. Hryhor MOVCHANIUK, ciudad de Vinnytsia
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
En la conversación con Andrii Nimenko, aquel matiz severo del pensamiento del poeta sobre la caducidad de lo terrenal parecía no oprimir, como si cediera por completo al estado de ánimo entregado a la vida. …Llegó la hora amarga de conocer no solo la alegría, sino también la gran tristeza de estos versos… El instante de vida del artista y poeta Andrii Nimenko se ha consumido en la tierra, y no tiene ni continuación ni sustituto. A los ochenta y un años de edad se marchó más allá de los horizontes terrenales, que no tienen fin ni borde, como en sus nativas estepas o en los vacíos estelares, a los que tan a menudo elevaba la mirada por encima de todas las vanidades y preocupaciones terrenales. ¡Qué extraordinariamente condensado, colmado de trabajo y de amor fue aquel instante!… Hasta el final, hasta las salas del hospital, en los días de la enfermedad grave que le sobrevino en el camino habitual de décadas, hacia el taller, anhelaba la vida y esperaba la prolongación de su instante feliz en ella. Ya en un estado desesperado, encontraba en sí fuerzas para sonreír a quienes lo visitaban. Profesaba el amor, y para su último libro de poesía eligió como epígrafe una cita de Hryhorii Skovoroda: “El amor nace del amor… El amor es la fuente de toda vida…” Del amor surgió también su múltiple talento. En muchos géneros artísticos se apresuraba a encarnarlo: como escultor, en las imágenes de contemporáneos y de figuras destacadas de la cultura y la historia nacionales; como pintor, en los sutiles paisajes de ánimo de su tierra natal; como poeta, en los versos líricos penetrantes sobre la vida y el arte. Trabajaba, y no llegó a envejecer por el trabajo; vivía con los pensamientos puestos en el futuro y no se apresuraba a redactar su testamento… Otra vez esperaba viajar a su querida Ivanivka, aldea de su tierra natal, que en los últimos años se había convertido para él en un seguro puerto esteparo para la reflexión y la creación. Y quería ver también cómo se organiza en la ciudad de Dolynska una exposición permanente de obras pictóricas, donadas a sus paisanos. Se disponía a partir sin ánimo de despedida: un viaje cualquiera, un nuevo encuentro. El hombre de edad avanzada, absorto en reflexiones sobre el tiempo y la vida humana, nunca hablaba de la muerte. Quizá, mi mayor amigo Andrii, en verdad no existe… Pues ¿cómo conocer este mundo sin memoria e imaginación?… ¿Sin dirigir el pensamiento hacia quienes se han ido, como hacia los vivos?… Probablemente sobre esto escribió tu homónimo, Andrii Malyshko, imaginando su propia vida terrenal ya más allá del eterno umbral:
Pero también puede suceder, quizás, como dicen, en sueños y en vigilia, que de pronto ocurra un prodigio: que yo muera y vuelva a vivir.
Y ustedes, volviendo a la tierra, cortarán un viburno y a través de él lo sabrán todo: cómo juega, cómo habla, cómo decía, en otro tiempo, Andrii.
…Así, nuestra conversación no es sobre un féretro, sino como sobre el horizonte esteparo, tras el cual se extiende una nueva lejanía, y a la que no hay fin.
z
Anatolii SKRYPNYK
Traducción automática
Oleksa Blyzniuk “Molino de viento” M. Lykhoshva “Ecos del tiempo” Este retrato del poema de Kost Moskalets es pintoresco para los siglos. Y si encuentro en alguno de los artistas que ensalzan a Ucrania una metáfora tan irrepetible en la pintura al óleo o la acuarela, entonces acepto esta Ucrania, porque provoca una punzada y cabe toda en tu corazón, como ese retrato en la palma de la mano. Kseniia Rovenets “Crisantemo” Valentina DALYDENKO Foto de Ivan PYLYPENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefa de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe, departamento de política Volodymyr PAVLIV, 279-49-47. Subdirectora del redactor jefe Mariia LYTVYN 279-49-47. Subdirectora del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Departamento de lengua Oleksandra TKACH 270-55-57. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura Valentina DALYDENKO 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301206. Tirada total — 24000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 UAH, por 3 meses — 9,59 UAH, por 6 meses — 19,18 UAH. Mykola Lykhoshva en el taller de enseñanza. M. Lykhoshva “Semillas de cebolla”. Un descubrimiento para mí es también la Ucrania de Mykola Lykhoshva, el célebre tataranieto del gran Shevchenko. Lienzos de pequeño tamaño, tal vez como un cuarto de aquel cristal cruzado de la casa paterna, a través del cual veía el mundo más cercano alrededor: las malvas de mamá y el molino de viento con sus alas chirriantes, y más allá — un fondo celestial y floral para los sueños. En ese fondo, con el paso de los años, surgieron nuevas imágenes artísticas, paisajes pintados con amor, el fotográfico Ivan Pylypenko, cuyas pinturas ya están en muchas colecciones y museos de Ucrania y en el extranjero. Vasyl Khodakivskyi encuentra impulsos anímicos en la realidad de la existencia. Оксана Ternavska es polifacética en sus géneros creativos, trabaja en artes gráficas y pintura, ilustra libros y colabora con la editorial “Marka Ukrainy”. Galardonada con el premio Hryhorii Narbut. Olena Abessinova, tras participar en la bienal de Bolonia (1991), fue invitada a colaborar con editoriales y galerías suizas. Brillante y original en sus pinturas es Olha Shynkarenko. Y también Neonila Yakovlieva, y Oleksa Blyzniuk, y Mykhailo Deineka... Tan diferentes en su estilo creativo y, por lo tanto, expresivos como personalidades, porque el credo de su pedagogo es ayudar a adquirir maestría profesional, pero no perder la individualidad. Mykola Petrovych Lykhoshva incluso desarrolló su propia metodología original de enseñanza de dibujo y pintura, porque consideró ineficaces los programas anteriores. Las exposiciones institucionales de sus estudiantes y los debates creativos siempre se convirtieron en un acontecimiento en esta institución educativa. Esto es lo que era notable para todos, pero pocos sabían cómo el pedagogo, modesto por naturaleza y, por lo general, por sus medios, ayudaba también materialmente a sus alumnos. ...Me contó una vez de pasada que, desde la infancia, le impresionaban la imaginación los rostros de los maestros rurales y de las personas mayores — por su sinceridad, sin sombra de engaño, solo con una bondad extraordinaria. “Eran para mí como pequeños dioses. Y yo mismo quería hacer siempre el bien, como estas personas”, dice Mykola Petrovych. En el hambriento año 1947, su trabajadora madre, una viuda solitaria, logró salvar de la muerte a sus dos hijos y además compartía lo último con sus vecinos. “Y yo pequé entonces, tomaba puñados de manzanas, cerezas y peras secas que mamá había preparado durante el verano, y los repartía en secreto a los hambrientos, me daban lástima. Mamá se lamentaba: yo misma ayudo a la gente, pero tengo que sacar adelante a ustedes, mis hijos”. Sin embargo, en su hijo permaneció como rasgo dominante del carácter esta cualidad — ayudar a los demás, incluso en circunstancias difíciles. Él también es consecuente en su obra, no solo por su estilo creativo, sino también por la sinceridad de su estado de ánimo. Nunca aspiró a crear pinturas “de gala”, convenientes para un momento determinado. Solo recientemente terminó y presentó en la exposición actual su imagen de la Revolución Naranja, porque durante mucho tiempo estuvo reflexionando sobre este evento, definiéndolo como un punto de inflexión para él y para su Ucrania. También estuvo entonces con sus colegas del instituto y estudiantes en el Maidán. “Nuestro lugar estaba a la derecha de la Oficina Central de Correos”, sonríe. Pero las reflexiones sobre la manifestación de la voluntad popular, y especialmente sobre las consecuencias de este fenómeno, llevaron al artista al tema de Shevchenko. “En su poesía se puede encontrar todo lo que nos sucede hoy, todas las respuestas a las preguntas dolorosas”, considera el artista. Él entrelaza estos versos proféticos en sus lienzos y, como me parece, sintetiza en el género de la pintura al óleo también la gráfica alegórica ucraniana olvidada desde el siglo XVII, las llamadas ifikas, que también iban acompañadas de inscripciones de contenido instructivo o metafórico oculto. Pinturas para una lectura atenta. Y seguramente — con un corazón sensible.
Traducción automática