Página · p. 6página original ↗
HISTORIA
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
Liudmyla BOZHUK, autora del anuario “Ukrainoznavstvo”
Continuación. Comienzo en el n.º 5 de 2008.
La difusión de las ideas ilustradas también fue facilitada por una potente actividad editorial, que siempre fue una de las direcciones prioritarias del trabajo de “Prosvita”. Ya en la primera Asamblea General de la Sociedad se decidió publicar libros en lengua ucraniana sin palabras polacas, rusas ni eslavas eclesiásticas, en un estilo sencillo y accesible. Los logros más significativos en la actividad editorial en las tierras de Ucrania occidental los tuvo la “Prosvita” de Leópolis y sus filiales. Bajo su dirección, durante los 70 años de existencia (1868—1939), se publicaron más de 1 000 ediciones (sin contar las revistas): libros, folletos, libritos (los llamados “metelyky” [mariposas]), los 22 primeros libros de texto escolares en lengua ucraniana, postales, mapas, partituras, retratos de figuras destacadas de Ucrania, etc., cuya tirada total supera los 5 millones de ejemplares15. La edición de libros no se detuvo ni un año, ni siquiera en los tiempos difíciles de la Primera Guerra Mundial y las luchas de liberación nacional de 1917—1921. Entre los organizadores, autores, editores y compiladores de las publicaciones de “Prosvita” se encuentran figuras destacadas de la literatura y la ciencia ucranianas: Iu. Fedkovych, Iu. Romanchuk, O. Ohonovskyi, Iu. Tselevych, V. Levytskyi, I. Franko, B. Hrinchenko, I. Krypiakevych, H. Khotkevych, M. Halushchynskyi y otros. Precisamente gracias a las publicaciones de “Prosvita”, los ucranianos que se encontraban bajo los poderes austrohúngaro, moscovita, polaco y rumano tuvieron, en su mayoría por primera vez, la oportunidad de leer en su lengua materna las obras de T. Shevchenko, I. Kotliarevskyi, P. Hrabovskyi, M. Hohol, L. Tolstói, A. Mickiewicz, V. Hugo y muchos otros escritores ucranianos y extranjeros, conocer la historia de Ucrania, obtener conocimientos sobre agronomía, gestión económica eficiente de la economía campesina, etc. Solo en los primeros 50 años (1869—1918) se publicaron 348 libritos populares con una tirada de 2 941 115 ejemplares. En una serie separada “Escritura Rusa (más tarde Ucraniana)” durante 1904—1928 salieron 25 volúmenes de obras de clásicos de la literatura ucraniana (172 mil ejemplares). En la serie “Biblioteca Económica” aparecieron en 1907—1927, 8 libros (23 mil ejemplares)16. Debido a todo tipo de razones organizativas, nacionales y sociales, la Sociedad se vio obligada a mejorar su estatuto varias veces, pero desde el principio permaneció en las posiciones de defensa de la dignidad nacional del pueblo, la lengua materna, la ciencia y la educación. Con el comienzo de los años 90 del siglo XIX, las salas de lectura de “Prosvita” comenzaron a organizar cursos para analfabetos, círculos teatrales y corales de aficionados, orquestas, a crear sindicatos agrícolas y industriales, cajas de préstamo y ahorro. “Prosvita” se ocupó persistentemente de cuestiones políticas y económicas, se encargó de las organizaciones públicas que surgieron sobre su base. Habiendo proclamado la tarea de “conocimiento e ilustración del pueblo”, la Sociedad inició la recopilación y el procesamiento científico de muestras de la creación popular oral y, en general, de todo lo que contribuyera al estudio integral del pueblo y su historia. Con ello se dio impulso a la fundación en 1873 de la Sociedad T. Shevchenko, que desde 1893 fue renombrada como Sociedad Científica T. Shevchenko (NTSh). Después de la Matytsia Galitzia-Rusa, fue precisamente “Prosvita” la que asumió la obligación de cultivar la escritura ucraniana y la ciencia ucraniana, convirtiéndose, según la acertada definición del prof. I. Rakovskyi (presidente de la NTSh durante muchos años), en la “precursora” de la Sociedad Científica T. Shevchenko17. Con la aparición de “Prosvita” comienza también el trabajo sistemático en el campo educativo-escolar. Esto se refiere ante todo a la impresión de libros escolares. Los 22 libros de texto que la Sociedad publicó desde 1869 hasta 1876 fueron los primeros libros escolares en lengua ucraniana para gimnasios y escuelas populares18. La Sociedad no se limitó solo a la publicación de libros de texto para gimnasios, compiló un “Bukvar” (abecedario) adaptado a los nuevos requisitos y libros de lectura para las clases II—IV, logró la introducción de la lengua ucraniana como lengua de enseñanza en las cuatro clases inferiores, y luego también en las clases superiores del gimnasio académico de Leópolis. Habiendo cumplido su papel inicial en el campo de la escolarización, “Prosvita” creó las condiciones para la aparición en 1881 de la Sociedad Pedagógica Ucraniana (desde 1926 con el nombre oficial de “Ridna Shkola” [Escuela Nativa]), una institución escolar pública separada que se ocupaba de la resolución de las tareas urgentes de la escuela ucraniana.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
