Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

LA LLAMA INEXTINGUIBLE DE LA CALINA

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Yaroslav YASINSKYI, miembro de la NSZhU y de la VUT “Prosvita” im. T. Shevchenka “Lágrima de calina” es el título de la narración documental de Dmytro Hrynkiv, miembro de la NSPU y de la NSZhU, antiguo disidente, presidente de la organización distrital de Kolomyia de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, que salió hace poco como libro independiente en el centro editorial “Prosvita”. — No es solo una narración, es la historia viva de nuestra Ucrania, que escribió con su vida la patriota ucraniana Mariia Nykoliuk —dijo en la presentación del libro en el Museo de Historia de la ciudad de Kolomyia el presidente de la Prosvita de Kolomyia, trabajador meritorio de la educación de Ucrania, doctor en ciencias históricas Vasyl Hlaholiuk. La presidenta de la organización distrital del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Olga Rudanets, que conoce bien la obra de D. Hrynkiv, considera que el escritor debe seguir escribiendo retratos de héroes ucranianos, lo que le resulta, pues él mismo atravesó las cárceles soviéticas y conoce el verdadero precio de la independencia y la libertad de expresión. A la presentación invitaron a la propia Mariia Nykoliuk, que cumplió ochenta años, pero que aún está llena de fuerzas para vivir por Ucrania, por la que luchó. Vive en el pueblo de Rudnyky del distrito de Sniatyn, vecina del escritor y editor Vasyl Klichak, cuyo poema abre la narración documental, sintonizando al lector con un tono de confianza. — ¡Creía y creo en Ucrania! —dijo animosamente la coloniense pani Mariia, que sobrevivió a atentados contra su vida en los campos de concentración del régimen comunista. La protagonista de la narración tiene un espíritu inquebrantable. Cómo se fortaleció, leemos en el libro: “Marijka comprendía que era una parte necesaria del gran movimiento, sin la cual ya no se podía prescindir. El alto deber de quien había jurado sobre el Decálogo y la Biblia exigía a diario aguante y temple del espíritu en una joven. Ella había jurado nunca traicionar la meta propuesta y soportar por ella las torturas más crueles. Había oído de personas de confianza que quien cae en manos de los enemigos malditos es golpeado y torturado con furia allí. Muchos mueren por las torturas y los sufrimientos inhumanos. Se preparaba para lo peor, tanto moral como espiritualmente. Rezaba a diario. Sus correligionarios le hablaban de ello muchas veces y repetían que era mejor no caer en manos del enemigo, pero cuando eso ocurriera, había que mantenerse firme y no quebrar el juramento”. En el libro “Lágrima de calina” se incluye una serie de fotoilustraciones, en las que vemos a la hermosa Mariia Nykoliuk, a sus aldeanos, a participantes de la clandestinidad patriótica ucraniana: Pavlina Ivanchuk, Mariia Stefiuk, Evdokiia Marchuk, Dmytro Zhovtiak y otros. En las conclusiones se ofrece una reseña sobre los patriotas de las aldeas de Rudnyky y la vecina Dzhurov, que participaron en el movimiento insurgente, y hay una nota sobre el autor, Dmytro Hrynkiv, ciudadano honorario de Kolomyia, a quien presenta a los aficionados a la literatura documental el poeta y periodista Vasyl Riabyi. El diseño artístico del libro, que salió con una tirada de 1000 ejemplares, corrió a cargo de Andrii Vyshnevskyi. Esta edición fue recibida como obsequio de la Prosvita por las bibliotecas de Kolomyia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn