Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

TEMA CANDENTE

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. a su directora de biblioteca, quien, supuestamente, conoce la situación mejor que nadie, y ellos mismos abandonaron la conferencia de prensa, alegando estar ocupados. Y es que, en realidad, solo los testigos presenciales podían compartir lo vivido, porque durante todos estos días tensos, los empleados de la biblioteca temían abandonar las instalaciones para que los atacantes no irrumpieran en ellas. Pero, ¿por qué, con plena información, las autoridades municipales no tomaron medidas eficaces para proteger la institución desde los primeros intentos y amenazas, y solo un paso decisivo del presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura atrajo la atención de las más altas autoridades hacia el problema? Esta pregunta quedó suspendida en el aire, y a ella volvió después en su réplica el escritor Mykhailo Shevchenko. Pero primero, la directora de la biblioteca pública, Liudmyla Kovalchuk, contó la historia de la institución, a la que dedicó 43 años de su vida. “Por decisión de las autoridades de Kyiv, el 17 de diciembre de 1943 se crearon las primeras ocho bibliotecas públicas en Kyiv, en el cuadragésimo día de la liberación de la ciudad del enemigo, cuando todo Khreshchatyk y el centro de la ciudad aún estaban destruidos. Hay recuerdos de nuestros lectores sobre cómo llegaron aquí los primeros libros: desde los tejados de las casas destruidas. Cuando la gente hambrienta regresaba de la evacuación, traían libros a los departamentos de educación pública; así se estableció el fondo de nuestra biblioteca. Quiero escribir su historia. El colectivo fue construyendo nuestra gran infraestructura como quien moldea un panal. En 1974, sobre la base de la biblioteca, se realizó por primera vez un experimento de centralización de bibliotecas, lo que permitió ofrecer más servicios a los usuarios. Y en 1972, cuando nos preparábamos para este experimento, necesitábamos instalaciones adicionales. Las autoridades de Kyiv otorgaron a la biblioteca una orden para el local que se encontraba en el edificio departamental del Instituto 'Soyuzgazproekt'. Entregamos la orden al instituto, y esta se convirtió en la base del primer acuerdo de mantenimiento económico. Con este colectivo tenemos relaciones amistosas desde 1972: actividades artísticas conjuntas, creamos un coro que siempre fue invitado de la biblioteca. Nuestro acuerdo de cooperación fue presentado en la VDNJ de la URSS y recibimos un premio. La ley hoy define la base... Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. La difusión de la lengua rusa en Ucrania es significativa. A la rusoparlancia étnica se suma la rusoparlancia forzada y comercial, vinculada a la necesidad objetiva de utilizar este idioma como una de las lenguas de comunicación internacional. Las diversas esferas de aplicación de la lengua rusa no se distinguen casi en absoluto legislativamente, a nivel de conciencia social ni políticamente. Unos simplemente no piensan en ello, otros hacen gran política con esto, aprovechando la imperfección de la falta de regulación legal del estatus de la lengua rusa. La Constitución define el uso del ruso como lengua de un grupo étnico asentado de forma compacta, pero la legislación lingüística solo lo regula conceptualmente. La incertidumbre del estatus legal del grupo étnico ruso compacto permite a los manipuladores incluir allí también a los ucranianos étnicos rusoparlantes. Tras una completa regulación legal del estatus de la lengua rusa, los políticos estadistas y los ciudadanos podrán finalmente criticar de manera sustancial a los propagandistas interesados en una tecnología geopolítica destructiva para el Estado.

p. 9 · página original ↗

li sus diputados, y Oleksandr Kuzmin, teniente alcalde, que estaba sentado junto a mí, me susurró al oído: «¡Толковый парень, молодец!» ¿Lo dijo sinceramente o quería congraciarse con el «hombre del Presidente»? Durante la siguiente y breve visita a Khortytsia, al poblado en la ladera que desciende hacia el Dnipró Viejo, y sobre todo en la reunión en la administración regional, me convencí de lo poco casual que resulta, en nuestro problema, la persona del distinguido señor Oleshchenko. En Khortytsia no dejaba de preguntarme: «¿Y qué va a hacer con esa tierra cuando la reciba toda en su posesión? ¿Para qué necesita tanta? ¡Haga una reserva en las plavnias, y que aquí la gente administre!» (Subrayado mío — K.S.). Todo me quedó claro con semejante especialista… «Que la gente administre…» ¿Y el resto del territorio de la isla, para quién es, acaso no para la gente? Pero debe estar limpio, ordenado, lo más cercano posible a su bendito estado primigenio. No conviene levantar nada especial en ella, porque esta tierra es AUTOSUFICIENTE. Simplemente dije que, para la realización del plan general de desarrollo de la reserva, no nos bastará con toda la tierra de la isla. En respuesta, el señor Oleshchenko frunció preocupado las cejas. Tampoco permitió relajarse el jurista de la capital en la reunión en la administración regional. En el presidium estaban I. Vasiunyk, Yu. Artemenko, Ye. Kartashov, V. Oleshchenko, D. Babmindra, S. Shcherbyna, K. Sushko; en la sala, fiscales, jueces, agrimensores, jefes de las administraciones raionales, juristas y representantes de los medios de comunicación. Todos hablaban con bastante claridad; solo el jurista de la capital lo hacía en zigzag. Además, «arremetió» contra Shcherbyna, diciendo que con sus protestas la comunidad desestabilizaba la situación en la ciudad. No me contuve y observé que la situación en la ciudad y en el país la desestabilizan la mentira y el mal, y que no conviene acusar a los manifestantes, pues sus acciones están dirigidas precisamente contra la mentira y el mal. Este fue el punto final en la preparación de la solución definitiva de la cuestión de la tierra. Después, al respecto, el señor Kartashov realizó varios viajes (por llamado «de arriba») a la Secretaría del Presidente de Ucrania, tras lo cual, el 9 de noviembre de 2005, la sesión del Consejo Municipal de Zaporizhzhia adoptó una decisión (de 50 diputados presentes, 45 votaron «a favor») sobre la transferencia a la reserva de toda la tierra de Khortytsia, así como de todas las islas y rocas adyacentes —Bayda, Dubovyi, Rozstebynyi, Tres Pilas, Serednia, Blyzniuky—, y de una parte del paraje Vyrva en la margen derecha. Y el 16 de enero del año siguiente, Ye. Kartashov, en presencia de un gran grupo de periodistas de televisión y prensa, me entregó (no personalmente, sino como director de la reserva) el Acta Estatal sobre el derecho de uso permanente de toda la tierra de Khortytsia y de las islas y rocas adyacentes (en total, 2359,34 hectáreas). Evgenii Grigorovich no se quedó en la rueda de prensa (aunque es conocida su afición a tales actos); a las preguntas de los periodistas respondí yo. Entonces agradecí oficialmente a todos los participantes del «proceso de tierras» de medio año, llamando diplomáticamente a su desenlace NUESTRA VICTORIA COMÚN. Al mismo tiempo subrayé que la Reserva de Khortytsia se convirtió en la primera institución de este tipo en Ucrania que recibió en su pleno uso toda la tierra necesaria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn