Página · p. 12página original ↗
EL HIJO SOBRE EL PADRE: «OLZHICH, MUY SUAVE CON OTRAS PERSONAS, ERA EXTREMADAMENTE EXIGENTE CONSIGO MISMO»
Слово Просвіти, №06 за 2008 рік
El hijo de Oleh Olzhych, Oleh Kandyba, y Mariia Ustsova. Katrusia corría por el apartamento y conoció al invitado. Pero la diferencia de edad era significativa, por lo que no se interesaron el uno por el otro. Se conocieron cuando mamá ya estudiaba en la universidad y papá era arqueólogo, viajaba en expediciones. Mamá contaba que papá era una personalidad interesante: muy suave con los demás, pero extremadamente exigente consigo mismo. Vivía casi ascéticamente. No era demasiado fuerte físicamente, aunque era alto. Le encantaba viajar por bosques, estepas y llevaba a sus amigos estudiantes a todo tipo de expediciones interesantes, a lugares inesperados. Cada vez era una sorpresa a dónde los llevaría. Papá era miembro de Plast, viajaba a Zakarpatia a los campamentos de Plast, primero como miembro de Plast y luego, cuando creció y formó sus puntos de vista políticos, como educador. Cuando comenzó la guerra y se mudó a Ucrania, empezó a pensar en formar una familia. Reanudó el contacto con mamá. Se casaron en secreto en el pueblo de Yablunky Vyzhniy, entre Turka y la frontera polaca, el 2 de agosto de 1943. Los alemanes no debían saber que Kateryna Biletska era la esposa de un miembro de la OUN, por lo que mantuvieron el matrimonio en secreto. Solo después de la guerra mamá dijo quién era realmente su marido y de dónde venía el niño. —¿En su infancia usted llevaba el apellido de su madre? —Sí. Pero después de la guerra, mamá presentó el certificado de matrimonio (ahora lo tengo yo). Está escrito en polaco, tiene el sello oficial; el sacerdote cumplió con todas las formalidades. Es muy conmovedor ver las firmas originales de los padres. Mamá era una escritora dotada, especialmente se le daban bien las obras para niños: obras de teatro, poemas. Papá era un talentoso crítico literario e historiador. Les interesaba estar juntos. Si en los campos nativos, O en tierra extraña, Haya caído o no. El hombro santificado — ¡A todos ustedes que cayeron Por la bandera del tridente, — Memoria eterna! Los miembros de la OUN intentaban aislar a sus esposas del trabajo político, tanto por su propia seguridad como por la causa. Ellas no sabían qué hacían exactamente sus maridos y, por lo tanto, no podían traicionar bajo tortura ni hablar por descuido o confianza. Así actuaba también papá. Mamá vivió un tiempo con él en Leópolis, pero ella no sabía con quién se reunía, dónde, por qué. Incluso vivían en apartamentos separados. —¿Y después de la guerra, qué hizo su madre al quedar viuda? —Mamá aún era joven, de 25 a 26 años. Dedicó toda su vida a mí. Entonces estábamos en un campamento en Neu-Ulm. Era un campamento de la UNRRA, una organización que cuidaba a los refugiados. Allí bullía la vida ucraniana y mamá, por supuesto, participaba en ella, al igual que el abuelo Leonid Biletskyi y la abuela Nadiia Biletska. Esperamos mucho tiempo para salir de Alemania. Y luego los ucranianos nos tramitaron la salida hacia Canadá, garantizando al abuelo un trabajo en el periódico “Ukrainskyi Holos”, donde él, profesor, crítico literario y autor de muchas obras, corregía pruebas. —¿Qué le contaban sobre el otro abuelo, Oleksandr Oles? —Oleksandr Oles vivía una vida completamente diferente. No era un luchador ascético, pero también era un hombre profundamente espiritual. Su alma estaba quemada por un enorme pesar por tener que vivir fuera de las fronteras de Ucrania. Entre él y su esposa Vira Ahafonivna no todo iba bien, y él encontraba romances en otros lugares. Usted quizás sepa sobre el hijo extramatrimonial. Oleksandr Oles escribía poesía en las cafeterías. La comunidad ucraniana de Praga quería y respetaba mucho a Oleksandr Oles. Incluso le otorgaron un doctorado honoris causa de la Universidad Libre Ucraniana, celebrando el 40 aniversario de su labor creativa. En Praga se reunieron personas de alto intelecto: Oksana Liaturynska, Dmytro Dontsov, Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Nina y Mykhailo Mykhalevych, Olena Teliha… Funcionaba el teatro, bullía la política.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
