Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

DETECTIVES DE CUENTO DE MARYNA PAVLENKO

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Iryna KOVAL-FUCHYLO Hoy en Ucrania no es una sola editorial la que aspira a crear un libro interesante para niños. La editorial vinnytsiana «Teza» no se queda atrás. Su producción está destinada en primer lugar a lectores escolares, y también, por supuesto, a sus padres, que deciden si comprar o no el libro. Con mayor frecuencia la decisión es positiva cuando se trata de las obras de la conocida escritora de Uman Maryna Pavlenko. «Rusalonka de 7-B, o La maldición del linaje Kulakivskyi» es un cuento contemporáneo sobre las increíbles y apasionantes aventuras de la inteligente y valiente escolar de Vyshnopillia Sofiika. En el primer libro, Sofiika intenta desentrañar un siniestro misterio relacionado con el destino de su compañero de clase Vadym Kulakivskyi. «Mi familia, si quieres saberlo, está maldita. El dinero llega, ¡pero la felicidad, ni un gramo!», confiesa él a su compañera. Así pues, hay que quitar la maldición. Pero ¿cómo hacerlo? Resulta útil un viejísimo armario que se revela como una máquina del tiempo y puede transportar a distintas épocas históricas si uno se mete en él con una vieja fotografía. A Sofiika le ayuda su fiel amigo Sashko, que siempre analiza la situación con sensatez y madurez y toma la decisión correcta, algo que tiene que hacer con frecuencia, pues debe ayudar a su madre a criar a tres hermanitas gemelas abandonadas a su suerte por el padre. El segundo libro narra las aventuras de Sofiika en el antiguo castillo de Leskivtsi, antigua propiedad de la familia Dashkivskyi. Allí deambula el fantasma de un niño que cada noche toca la «Sonata Claro de Luna», lo que ya no asusta a los habitantes del lugar, acostumbrados a la melodía conocida. Y además, el fantasma salvó el castillo de la destrucción despiadada por parte de personas que, irresponsablemente y por puro afán de lucro, revenden los bienes del castillo y lo arruinan sin pensar: «¡Qué lámparas había aquí! … ¿Adónde se han ido? Bueno, que los muebles vayan a la leña, que las tuberías vayan a la chatarra, ¡pero adónde se llevaron las lámparas, querida Sofi?!», se indigna sinceramente el fantasma. Sofiika conoce al fantasma, que resulta ser un niño desdichado que creció sin el amor de sus padres. Sus tribulaciones pueden terminar si se descubre de quién es la parte del alma que forma el alma del fantasma. La niña hace todo lo posible por resolver este misterio. Quizás el rasgo más característico de la manera literaria de Maryna Pavlenko sea la capacidad de cautivar al lector, tanto adulto como niño. La trama del cuento-novela, por su dinamismo, su carácter enigmático y su tensión, recuerda a un detective. Y además, una excelente prosa, ligera y colorida. Las réplicas de cada personaje son acertadas, es decir, el habla de los héroes está personificada. Tengo solo un deseo: ver lo antes posible «Rusalonka» en la pantalla, pues se presta mucho para ello. Mencionaré aquí otro libro de la escritora de Uman. Se trata de la colección de doce cuentos «Medio deseo (Cuentos del baúl de Yalosoveta)». El libro tiene la llamada estructura de marco: todas las historias de cuento están entretejidas en una sola trama. Resulta que cada cuento vive en el baúl de la misteriosa abuela Yalosoveta, quien a veces los deja volar por el mundo. Pero un día los cuentos se rebelaron y se dispersaron. Algunos de ellos, los más interesantes, se han reunido bajo una misma cubierta. Leerlos es un inmenso placer. Los caracteres de los héroes, su comportamiento, sus acciones y hechos, así como las situaciones descritas, dan motivos para afirmar que los cuentos de Maryna Pavlenko se caracterizan por una profunda popularidad, bien entrelazada con la maestría autoral de la escritora. El libro ha sido ilustrado de forma brillante y con cariño por la propia autora.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn