Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

Soledad geopolítica en el jardín de las canciones divinas

Слово Просвіти, №06 за 2008 рік

Zhanna BEZPIATCHUK En la etapa actual del devenir histórico, Ucrania está geopolíticamente y geoculturalmente sola, como nunca antes. Esta afirmación suena, a primera vista, pretenciosa y provocadora. Pero a la segunda y a la tercera mirada es la verdad punzante de nuestro presente, de la que suele evitarse hablar, escudándose en consignas melodiosas sobre las inciertas perspectivas de la integración europea de Ucrania y de su natoización. En la gran geopolítica de hoy, Ucrania, gracias a su posición geoestratégica, cien veces desprestigiada y a la vez glorificada en nuestras interminables discusiones sobre las prioridades de política exterior, se ha quedado en soledad con sus numerosos problemas económicos y sociales. Resulta que, en la época de la globalización y de la agrupación regional de países históricamente y culturalmente cercanos, a Ucrania le resulta especialmente difícil unirse con nadie, por muchas razones. Y, sin embargo, nuestro país debe tener un refugio donde pueda sobrellevar dignamente su soledad geopolítica, debe tener su propio «jardín de las canciones divinas»… PESIMISMO Y REALISMO DE LA GEOPOLÍTICA UCRANIANA Por supuesto, se puede objetar esta visión pesimista de las realidades geopolíticas y geoculturales ucranianas. ¿Y qué pasa con nuestro rumbo prooccidental? ¿Y qué hay de nuestras perspectivas en Bruselas y Washington? ¿Y quizás todavía nos volvamos hacia Moscú, quién sabe? Tras el velo de las simplistas consignas propagandísticas con las que se ha llenado nuestro espacio informativo nacional, es difícil discernir hasta qué punto Ucrania se ha quedado al margen de los actuales procesos de regionalización, globalización e integración. Y esto no es ni malo ni bueno: es un hecho que hay que comprender. En el mundo contemporáneo se pueden distinguir varias áreas culturales-civilizatorias poderosas y de gran escala: la de Europa centro-occidental, la de Europa oriental, la euroasiática, la norteamericana, la latinoamericana, la del sudeste asiático, la china y la sudafricana. Es evidente que esta lista no es exhaustiva. ¿A cuál de ellas pertenece Ucrania?... No existe una respuesta clara a esta pregunta. Lo importante es que, en un mundo globalizado, la agrupación de las personas y la afirmación de su identidad se producen en gran medida sobre la base de la pertenencia no solo a una nación en sentido estricto, sino también a una supranacional, cultural-civilizatoria. En las calles de Copenhague, Ámsterdam, Bruselas, Londres y Estocolmo, lo que más impresiona es cuán étnica y racialmente variopinta es la multitud. La idea de la llamada Euro-Arabia o Euro-África, cuando la población de Europa Occidental cambia cualitativa y racialmente, perdiendo su autenticidad, gracias a la inmigración de países de Oriente Medio, África, China e India, está recibiendo una realización práctica. Pero no menos impresionante es que por las calles de Europa el árabe camina junto al árabe, el chino junto al chino, y el representante de habla rusa del espacio postsoviético, muy probablemente, junto a su compatriota del espacio postsoviético. La identidad cultural-nacional y lingüística de ninguna manera se convierte en una reliquia del pasado, en un relicto podrido de la época moderna. Al contrario, se revitalizan. Pero la globalización, sin duda, deja su huella: las personas de distintos países de un mismo espacio cultural-civilizatorio se vuelven más cercanas entre sí. Así, hoy en día para un danés salir de su Dinamarca natal para vivir y trabajar en Holanda es un acontecimiento completamente no traumático y ordinario, sin amenaza de choque cultural ni crisis de la propia identidad. Aunque hace cien años esto se habría considerado un cambio total del modo de vida, incluso un desafío a la propia identidad. Como en la Europa contemporánea, por ejemplo, los alemanes se mudan a vivir a Holanda, en la URSS los ucranianos iban, por ejemplo, a Rusia o Kazajistán. Pero si para la Europa de la UE esto es el presente, para Ucrania la movilidad transnacional de las personas es cosa del pasado. Y desde la pérdida de la transnacionalidad soviética, Ucrania no ha conseguido nada nuevo en este asunto. VIEJAS ILUSIONES Y NUEVAS REALIDADES: DE LA EUROPA OCCIDENTAL A LA EUROPA ORIENTAL Más adelante, el muro de la UE que se levantó entre Ucrania, por un lado, y Polonia y Hungría, por otro, desde mayo de 2004, cuando estas dos últimas se hicieron miembros de la Unión Europea, se completó también por el flanco sur de Europa en enero de 2007, cuando se unieron a la UE Bulgaria y Rumanía. En Europa Oriental, fuera de la UE, quedaron Ucrania, Moldavia, Bielorrusia y Rusia. Agotada por su pasado soviético, Ucrania no recibió a comienzos de 2008 la invitación de Bruselas para ingresar en el club de los ricos y estables. El Occidente mágicamente seductor tanto en la época soviética como hoy parece a los ucranianos una tierra prometida, anhelada, donde se concentran tesoros inauditos, donde la prosperidad y el bienestar están garantizados desde el nacimiento. En gran medida, esta imagen de Occidente era alimentada por el muro de hierro soviético, que favorecía la creación de un aura de misterio y grandeza en torno al inalcanzable mundo occidental. La ilusión de una felicidad alejada precisamente en lo geográfico domina a la juventud ucraniana ya en la Ucrania independiente. Y, como consecuencia, los jóvenes ucranianos abren caminos hacia tierras alemanas, neerlandesas, belgas y estadounidenses. Pero hay que recordar que dentro de la propia UE se ha acumulado un buen número de problemas y desafíos, desde la baja eficacia del trabajo de la burocracia de Bruselas hasta el desempleo masivo y el ateísmo masivo, especialmente en la Europa Occidental. La UE en Europa Occidental y la UE en Europa Oriental son, en realidad, dos Eurouniones diferentes. En lugar de detenerme en el análisis de diversas teorías politológicas y categorías neomarxistas de centro y periferia, me gustaría contar un ejemplo de la vida real. El 31 de abril, los Países Bajos celebran el Día de la Reina. Es una gran fiesta nacional, que por su significado simbólico puede equipararse al Día de la Independencia de Ucrania. Cientos de miles de neerlandeses salen a las calles de la capital y de otras ciudades, y celebran la fiesta de forma alegre y bulliciosa. El año pasado, para celebrar el Día de la Reina, se levantó en la plaza central de Ámsterdam un parque entero de atracciones y diversiones. Allí mismo, en la plaza central, Dam Square, se encuentra la Nieuwe Kerk, una de las iglesias centrales de la ciudad. Sin embargo, es difícil llamar iglesia a la Nieuwe Kerk, pues desde hace tiempo en ella no se celebran oficios religiosos: su edificio ha sido convertido en un museo secular. Y ahora trasladémonos mentalmente a Budapest, capital de uno de los países de Europa Oriental. El 1 de mayo, los húngaros celebran el Día del ingreso del país en la UE. Esta es también una gran fiesta nacional para Hungría. El 1 de mayo de 2007, en la plaza central de Budapest, frente a la basílica de San Esteban, tuvo lugar un desfile de orquestas militares que interpretaban música clásica. La basílica de San Esteban es un templo en funcionamiento, y sus puertas estaban abiertas para los visitantes en el día festivo. Esta diferencia de enfoques en la celebración es una metáfora de la ruptura fundamental entre la Europa Occidental y la Oriental. Parque de atracciones, orquestas militares y música clásica, iglesia-museo y un templo en activo, donde las puertas están abiertas… La total secularización y la invasión de la cultura masiva del entretenimiento por un lado, y la religiosidad viva y la memoria viva del totalitarismo y de la violencia masiva, por el otro, en Europa. Por eso es difícil imaginar un desfile de orquestas militares en la plaza central de los Países Bajos. Los desfiles militares son prerrogativa de la Europa Oriental, donde se ha asentado el fondo mismo de la vida humana, que contiene todo lo más espantoso: desde las represiones masivas y los campos de concentración hasta uno de los mayores genocidios de la historia moderna de la humanidad. Ucrania se presenta como una parte orgánica e inseparable del mundo que comienza en Praga y Budapest; en la música de Liszt, en la plaza central de la capital húngara, ya se percibe Ucrania, aunque esto parezca insólito. Los rostros de los niños mendigos de Budapest también le parecerán familiares al ucraniano. En este mundo cultural y civilizatorio propio, Ucrania podría construir su nuevo código geopolítico y geocultural. Pero es aquí donde surge el muro… El sólido muro de la Unión Europea. Los eurooptimistas ucranianos argumentarán que ese muro en realidad no existe, que la zona de libre comercio que se logrará crear tras el ingreso de Ucrania en la OMC es un paso serio hacia Europa, etc. No discutiré con tales argumentos, sino que mencionaré un ejemplo de la vida real. Una joven china, mientras estudiaba en Europa Occidental, decidió conocer Europa Oriental y viajar a Ucrania. Sin embargo, la complejidad del procedimiento para obtener un visado de Ucrania para ella, ciudadana de China que reside en la UE y quiere salir de sus fronteras, fue tal que finalmente la joven viajó a Praga en lugar de Kyiv. Y no se arrepintió. Debemos arrepentirnos nosotros, porque se evita nuestro país, porque en las circunstancias descritas es mucho más fácil obtener un visado para la Polonia y la Chequia de la UE. ALTERNATIVAS Fuera de la UE, la única alternativa realista para la integración geopolítica sigue siendo Rusia. Por supuesto, las prioridades de política exterior de la actual dirigencia política de Ucrania no permiten considerar seriamente esa alternativa. Y, sin siquiera tocar la cuestión de la política del gobierno de Yulia Tymoshenko y del presidente Víktor Yushchenko, no vale la pena considerar Eurasia como un espacio actual para nuestra agrupación geopolítica y geocultural. En la etapa histórica actual, los polos geopolíticos ruso y ucraniano están separados entre sí, al menos, por la memoria reavivada del dolor ucraniano de los años 1932—1938 y de 1986. Cambiarán los gobiernos, se celebrarán nuevas elecciones, pero esa memoria no desaparecerá nunca. En cuanto a las perspectivas de Ucrania en la región del Mar Negro y el Caspio, alternativa generalmente reconocida a las direcciones tradicionales de la geopolítica ucraniana, sin duda existen. El tema del potencial geopolítico de Ucrania en esta región es muy popular para la redacción de tesis exitosas en ciencias políticas. Y tales trabajos científicos exitosos se escriben sin cesar, se publican libros, se realizan conferencias, pero en la realidad no hay ningún cambio. DRAMA DE LOS HUMILLADOS Y OFENDIDOS A LA SOMBRA DEL JARDÍN DE LOS CANTOS DIVINOS La soledad vuelve a unos débiles y a otros fuertes. Así, Ucrania, en su soledad geopolítica, tiene grandes posibilidades de volverse más débil o, por el contrario, más fuerte. Y en ninguna parte debemos buscar un apoyo verdadero y confiable, salvo en nosotros mismos: ni en las ilusiones de la integración europea, ni en el anónimo crisol de la globalización. En esto consiste una de las mayores dramas de nuestro tiempo, que no entra en el foco de las cámaras de televisión ni es objeto de ruedas de prensa. Pero cuanto más imperceptible es, más peligrosa es su acción destructiva y corrosiva. La crisis de la cultura nacional y de la ciencia: ese es este drama. Nuestra sociedad se encuentra al borde del abismo de la insensatez y de la total negación de los fundamentos esenciales de la existencia plena de cualquier nación. Una vez observé cómo un joven científico biólogo, que trabaja en un instituto especializado de nuestra Academia Nacional de Ciencias, al tomar en sus manos el libro de Fiódor Dostoievski «Humillados y ofendidos», exclamó: «¡Oh, esto trata de nosotros, de nuestros científicos!». Tras la alegre ironía se oculta una pesada aflicción de nuestro tiempo. Cuando sobre las cabezas de científicos de nivel mundial cae el yeso en su lugar de trabajo, no se puede encontrar un titular mejor para constatar las realidades poco atractivas. Mientras que en la Unión Soviética, con excepción de los años 60 y principios de los 70, Ucrania nunca tuvo condiciones adecuadas para un desarrollo intelectual y cultural independiente y pleno, y habiendo obtenido la independencia, no logró recuperar siquiera en parte lo perdido, porque llegó una nueva época, otra vez desfavorable, con su cálculo general monetario-comercial. En lugar de la dominación de la ideología llegó la dominación del dinero. En un Estado débil, aún no consolidado, profundamente corrupto, con normas sociales insuficientes, las posibilidades de un apoyo estatal serio al desarrollo de la cultura nacional, la ciencia y el intelecto son escasas, a menudo inexistentes por completo. Como consecuencia, en el caso de las artes de bajo gasto financiero, como la literatura o la pintura, el vacío que se produce en ese intervalo de tiempo se llena con productos de la vanidad y de las ambiciones humanas. La llamada literatura ucraniana posmoderna contemporánea, con todo su calidoscopio de inmundicias y patologías, es un ejemplo llamativo. En el caso del arte de gran presupuesto y alto costo, como el cine, el vacío producido permanece sin llenar. Es una especie de vacío, un silencio casi sepulcral, que solo de vez en cuando se interrumpe con intentos desesperados y altruistas de abrirse paso de alguna manera. Gracias a ello aparecen resultados aislados de tal avance, en su mayoría en lengua rusa. No es ningún secreto que, por ejemplo, las obras de artistas ucranianos contemporáneos, especialmente de compositores y directores de cine, a menudo son más fáciles de encontrar en el extranjero que en Ucrania. Y todo esto sobre el trasfondo de la comercialización de todo y de todos. Los países de Europa Occidental y Escandinavia también atravesaron esta etapa de desarrollo, pero ellos nunca tuvieron a sus espaldas trescientos años de sometimiento colonial ni un genocidio de cinco millones. Por eso, para ellos no era tan peligroso comercializarse totalmente. ¿Y en qué consiste el peligro de la comercialización? Ante todo en que cultiva la simplificación, la superficialidad, el masivismo y la globalización estandarizada e irresponsable de todo, y además a menudo evita apelar a los valores verdaderos de la vida humana. ¿Hacia dónde avanzamos si un joven director de teatro ucraniano, al terminar la Universidad Iván Karpenko-Kary, no puede defender su puesta en escena de diploma porque en ella todo es demasiado moral: no hay violencia ni pornografía? Como consecuencia, nos vemos obligados a vivir en la época de las fotocopias, de los playbacks y de la dirección de videoclips. La cultura de las fotocopias es especialmente peligrosa por su falsedad. Pero el sentido verdadero, por desgracia, no se puede fotocopiar. Solo se puede vivir. EN LUGAR DE CONCLUSIÓN. Entonces, ¿dónde está nuestro jardín de canciones divinas, en el que Ucrania podría sobrellevar su soledad geocultural y geopolítica y afirmarse, enriqueciéndose con una nueva comprensión de su esencia nacional, histórica y espiritual? No se cultiva, no se cuida, no se planta. Miles de talentos ucranianos se pierden, sea en el extranjero o en los negocios, en el único ámbito de actividad en Ucrania que, desde el punto de vista material, es prácticamente el único prometedor; en una palabra, hay que sobrevivir como se pueda con las "esperanzas de la nación". Bajo ninguna circunstancia un país puede desarrollarse de manera plena y progresiva solo a costa de la economía y los negocios, sin una cultura nacional, una ciencia y un intelecto vigorosos y afirmadores de la vida, sobre todo cuando ese país se ha quedado al margen de los procesos de integración global y se encuentra solo desde el punto de vista geopolítico y geocultural. Si todos se dedican a ser gerentes de nivel medio y agentes publicitarios, nadie cuidará aquel Jardín, sin el cual seguimos siendo desarraigados, perdidos, sin hogar en este mundo. Hace frío, hambre y mucha soledad en nuestro Jardín de canciones divinas… Y casi no se oyen las canciones. Cabe esperar que, por ahora, todavía no se oigan…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn