Esta foto conservó para nosotros la puerta de la Lavra Inferior, demolida en otoño de 2007. PRIMERA IMPRESIÓN. SIGNOS DE NUESTRO TIEMPO
Traducción automática
Petro ANTONENKO. No nos detendremos en verdades conocidas, como que es el Estado, y solo después los benefactores y mecenas, quien debe ocuparse de la protección, restauración y conservación de los monumentos nacionales; que este no es solo nuestro asunto interno, ya que estos monumentos son un patrimonio de la humanidad, y Ucrania debe protegerlos, habiendo firmado una serie de convenciones y acuerdos internacionales. Es innecesario recordar que este asunto ha estado en un décimo plano durante décadas y que siempre han faltado fondos para ello. Si en 2003 se destinó el 71 por ciento de los fondos necesarios para la restauración de monumentos históricos, en los dos años siguientes fue del 57 por ciento, y más tarde, respectivamente, del 18 y 11 por ciento. Comencemos por lo que, al parecer, no requiere grandes gastos: el registro y la evaluación de los monumentos. Aquí casi no se hace nada, probablemente para que sea más fácil terminar de destruir, o incluso robar, los santuarios nacionales. Actualmente, en Ucrania hay 140 mil monumentos históricos y culturales. Funcionan 64 reservas, de las cuales 26 son estatales y las otras municipales. En la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO se incluyen la Catedral de Santa Sofía de Kyiv con su conjunto arquitectónico, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (Kyievo-Pecherska Lavra), el centro histórico de Leópolis, el arco geodésico de Struve y los hayedos de los Cárpatos. Se han preparado documentos para otros 11 objetos. Todos los monumentos deben ser inscritos en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania. En seis años, este registro, que debían crear el Ministerio de Cultura y Turismo, el Servicio Estatal para Asuntos del Patrimonio Cultural Nacional y el Ministerio de Desarrollo Regional y Construcción, aún no se ha creado. Solo existe una lista de objetos. No se ha realizado la valoración monetaria de ningún monumento, y este es un requisito obligatorio de la ley. Es decir, todo esto no tiene precio, en el sentido de que legalmente no cuesta nada. ¡Qué base para el saqueo! La excepción son quizás 18 de los 120 monumentos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y eso solo porque han sido arrendados. Otra laguna legalizada de la ilegalidad es la ausencia en la mayoría de los casos de contratos de protección, que deben ser firmados por todos los propietarios de monumentos con el organismo estatal correspondiente. Sorprende que el Servicio Estatal del Patrimonio Cultural no tenga ninguna información sobre la cantidad de tales contratos. Se sabe que en los últimos más de tres años se han firmado… apenas 20 y se han acordado otros 50. Esto con miles de monumentos. Por ejemplo, sin contrato de protección está la famosa Reserva Nacional “Jortytsia”. En resumen, roba a tu antojo. Es cierto que a veces es imposible poner los objetos bajo protección. Después de todo, en nueve regiones, junto con la capital, todavía no se han creado órganos locales especiales para la protección del patrimonio histórico y cultural. Todo esto genera una irresponsabilidad criminal en el asunto de la preservación de los santuarios nacionales. Como ejemplo se puede tomar el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Es al mismo tiempo una Reserva Nacional Histórico-Cultural (está bajo la administración del Ministerio de Cultura y Turismo) y un monasterio activo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Las desgracias de la Lavra son un tema de conversación aparte y difícil. En la reserva, solo entre 1999 y 2007, en contra de las condiciones de los contratos de protección y arrendamiento y sin el consentimiento de la dirección, se demolieron 11 objetos del patrimonio cultural (incluyendo la puerta y la cerca en la entrada a la Lavra Inferior), se reconstruyeron 16 objetos y se construyeron 16 nuevos. “Además, las acciones no coordinadas respecto a la reconstrucción y construcción provocan procesos destructivos en los monumentos de la Reserva”, se registra en el Informe. Se trata de la actividad económica del monasterio, no confirmada ni por el Plan General, ni por cálculos, ni siquiera por un proyecto de protección de ingeniería del territorio. En resumen, cada uno hace lo que quiere. Mientras tanto, según las convenciones internacionales, nuestro Estado está obligado a informar a la Secretaría de la UNESCO incluso sobre la intención de realizar tales trabajos en objetos que se encuentran bajo la protección de la comunidad mundial. Ya en 2006, el gobierno dio instrucciones a los organismos estatales pertinentes y a las autoridades de la capital para desalojar de la Lavra a aquellas instituciones y organizaciones cuya actividad no está relacionada ni con la reserva ni con la iglesia. Las instrucciones no se han cumplido. En cambio, el 40 por ciento de las superficies totales en las estructuras y edificios de la Lavra se han entregado en alquiler y uso gratuito a todos estos “invitados”, y debido a la falta de espacios de exposición, solo se exhibe el uno por ciento (!) de los fondos existentes. Por cierto, otras reservas siguen el ejemplo de la Lavra. Así, la de Kremenets-Pochaiv ha arrendado locales a la empresa “Profdezinspektsiya”, y la reserva “Jersóneso Táurico” al club náutico local. Otro problema agudo son las tierras de los territorios protegidos. Aquí hay miles de hectáreas de tierra “de nadie”. Así, en las reservas estatales subordinadas al Ministerio de Cultura y Turismo, en casi el 30 por ciento de las superficies aún no se han emitido actos estatales para el uso permanente de la tierra. Finalización en la pág. 3. La Cámara de Cuentas de Ucrania preparó y presentó para consideración del parlamento el Informe sobre el uso de los fondos del Presupuesto Estatal para la preservación del patrimonio histórico y cultural en las reservas. Dado que el Presupuesto Estatal lo forma la Rada Suprema de Ucrania, ella es quien controla su ejecución. La Cámara de Cuentas, según la Constitución de Ucrania, es el único órgano estatal creado por el parlamento para dicho control. CONOZCA A: OLESIA KOVALCHUK. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de nuestros soldados, en particular de los ucranianos, sobre sus sacrificios. Todo esto es comprensible. Pero, al mismo tiempo, existe una abierta hostilidad hacia el adversario y, por consiguiente, hacia todo un pueblo. En esta mitología, al otro lado del frente están los "dushmanes", los "espíritus". Aunque estas personas luchaban en su propia tierra, no fueron ellos quienes se metieron en la nuestra, sino nosotros en la suya. Por cierto, el tema afgano, tan abundantemente representado en el arte soviético y ruso, no brotó por casualidad en Rusia con el tema checheno, con el mismo contenido propagandístico. No acepto en absoluto el término "afganos", establecido en nuestra sociedad. ¡Qué distorsión de la visión social! A propósito, en Alemania, al igual que entre nosotros, todavía viven participantes de la Segunda Guerra Mundial, incluidos los de los combates contra Ucrania y Bielorrusia. Pero, ¿acaso en Alemania llaman a estos alemanes "ucranianos" o "bielorrusos"? Es decir, por el lugar de sus combates, por el nombre del pueblo contra el que lucharon. Es un absurdo. Utilicemos ya el término, aunque torpe, al menos correcto: "participantes de guerras locales fuera de la URSS". Por cierto, nada de "internacionalistas", en honor al "internacionalismo a punta de bayoneta". Y la fecha y la guerra mismas deben, por supuesto, recordarse como una dura lección de la historia, como un recordatorio de la necesidad de tener un Estado propio y no servir a imperios ajenos. * * * A estos hombres con uniformes de camuflaje se les puede ver en la capital y en otras ciudades. Cantan en los lugares más concurridos: cerca del metro, de los mercados. Cantan bien, canciones severas y a la vez conmovedoras. Sobre la "guerra sin gloria" en tierras lejanas, sobre la amistad entre soldados, sobre la muerte que acecha en cada paso. Ante los muchachos hay un cartel que dice que representan a la sociedad "Soldados del imperio" y que recaudan fondos para los participantes en las hostilidades. Los transeúntes arrojan dinero a la caja de vez en cuando: nuestra gente es compasiva. No se especifica para los participantes de qué guerras exactamente se recaudan los fondos. Se puede adivinar algo por las letras de las canciones. En ellas suenan palabras como "montañas", "Kandahar" y otros elementos del entorno afgano. "Y no quiero morir..." — son los versos de una de las canciones. ¿Quién querría morir a esa edad y, además, quién sabe por qué, tal como sus camaradas que se quedaron en las canciones...? RÉPLICA A PROPÓSITO
Traducción automática
Petro ANTONENKO
No cabe duda de que el alcalde de la capital de un gran Estado europeo (al menos en teoría) es un hombre sensato. Hace unos días, el señor Chernovetskyi ofreció a cualquiera de los interesados ganar un millón de dólares. Lo cual fue anunciado de inmediato en la prensa capitalina, de la que hoy en la alcaldía hay de sobra. El alcalde declaró que él mismo entregaría su propio millón a quien case al secretario del Consejo municipal Oleksii Dovhyi, es decir, que encuentre para él una novia digna. El asunto no es sencillo. Pues el secretario soltero, si creemos a él y a los periódicos de la alcaldía, tiene un sinfín de virtudes. Uno de los diarios lo escribe así: «joven, pero eminente secretario». «Mi eminente secretario del Consejo de Kyiv» son ya palabras del propio alcalde. La prisa por casar cuanto antes al muchacho el alcalde la explica por una necesidad social: «Le hace falta con urgencia, es el futuro alcalde, toda Ucrania tiene la vista puesta en él». Y además lo explica por el deseo de ver cuanto antes la descendencia de Oleksii Dovhyi, con la esperanza de que «sean tan simpáticos» como su padre. Es evidente que planean transmitir el trono de Kyiv por herencia, como en las monarquías, y que tras Dovhyi reinarán sus hijos.
Quien crea que encontrar una pareja así para un novio tan eminente es muy fácil, se equivoca. Los millones ganados con trabajo duro, el señor Chernovetskyi no los derrocha. De qué calibre sea el novio, tal debe ser también la novia. Ella debe ser (cito) «la más hermosa, -tierna, -fiel, -amante». El alcalde se encargará de la selección personalmente, y como ayudante solo convoca a su propia esposa. El «casting» se realizará en el despacho del alcalde. Cada día el alcalde planea recibir a diez candidatas. Probablemente, en presencia de la esposa. En cambio, al concluir la epopeya del matrimonio, el alcalde garantiza a la joven pareja: «Con mi propio dinero les compraré a los recién casados todo: vajilla, ropa de cama, almohadas». Y, perdonen, hasta calzoncillos. Así lo declaró y lo hizo público. Para que nadie dude de los honorarios de las casamenteras, el alcalde aseguró: «Un millón de dólares está ahí mismo, en mi escritorio; para mí no son tanto dinero». En cuanto al millón en el cajón del escritorio, aquí Leonid Mijailovich se equivocó. Pues de inmediato surge una desagradable asociación con el conocido presidente del tribunal de Leópolis, en cuyo cajón también había un millón. Aquel que, si es que él lo sembró o si es que se lo sembraron, … Pero que para el alcalde esos fondos son modestos, lo creemos con gusto. Así que, ¡casamenteras, a la carrera! La que case al «eminente» secretario seguramente sobrevivirá a la crisis, como escribe el periódico de la alcaldía.
* * *
En el mismo periódico de la alcaldía, en la primera página, se ofrece otra receta del alcalde para enriquecerse. La nota «El hipódromo de Kyiv adquiere una nueva calidad» informa con alegría que, por primera vez desde la época soviética, en el hipódromo se abre un totalizador. Así que introducen otra variedad de juego de azar. Y esto en una ciudad que ya ocupa uno de los primeros lugares en Europa por el número de casinos, salas de juego y otros establecimientos de apuestas per cápita. Comentario interesante del alcalde: «El hipódromo no es una obra agradable a Dios. Pero para alimentar a los kyivitas estoy dispuesto a cualquier medida decidida». Cómo exactamente el totalizador alimentará a los kyivitas y a cuáles, no se especifica…
Traducción automática
BAJO EL ÁGUILA BICÉFALA María OLIINYK, ciudad de Donetsk El 9 de febrero de 2009 en Donetsk, en el aniversario del infame IV Congreso Regional de Diputados de la Cuenca de Donetsk-Krivoy Rog (1918), de 12:00 a 15:00, un nido chovinista prorruso de unas 10 personas que odian el Estado de la Ucrania independiente, bajo la presidencia de la odiosa figura de Oleksandr Tsurkan, comenzó su aquelarre junto al monumento al bolchevique Lenin en la plaza que lleva su nombre. Todo esto se hizo con el conocimiento del Ayuntamiento de Donetsk, que dio permiso para celebrar un supuesto festival de cultura rusa. Ese día de 1918, en Járkiv, comenzó el congreso en el que se proclamó la República de Donetsk-Krivoy Rog “para fortalecer el poder soviético en el terreno”, la cual fue calurosamente saludada por el Comité Central del Partido Bolchevique y el gobierno de Rusia encabezado por Lenin. Toda una región económica fue arrancada artificialmente por aquellos “activistas” de Ucrania para crear una cabeza de puente para la captura de toda Ucrania por parte de los bolcheviques rusos. Entre los líderes de esta asamblea no había ni un solo ucraniano. El 12 de febrero de 1918 se proclamó la República Soviética independiente de Donetsk-Krivoy Rog, y ya el 14 de febrero se formó el comité ejecutivo y el consejo de comisarios del pueblo, que incluía a: F. Serguéiev (Artem) — presidente y comisario de economía nacional, S. Vasylchenko — comisario de asuntos de administración, V. Mezhlaouk — comisario de finanzas, B. Magidov — comisario de trabajo, M. Zhakov — comisario de educación popular, V. Filov — comisario de justicia, A. Kamenskyi — comisario de asuntos de control estatal, M. Rukhimovych — comisario de asuntos militares. Por cierto, según datos de 1923, en la cuenca de Donetsk vivían 1 609 713 ucranianos y 655 962 rusos. El destino de los “líderes” Artem, Vasylchenko y otros es bien conocido, pero la cuestión no es esa: la generación venidera no aprendió las lecciones de la historia. Y así, en 2009, los chovinistas rusos locales intentaron “proclamar” en su reunión —el llamado 3er congreso, que tuvo lugar en algún momento y lugar desconocido— la “República Federativa de Donetsk”, que supuestamente es heredera de la de Donetsk-Krivoy Rog. Los recién acuñados renegados, apenas separados de Ucrania, difundieron activamente información de propaganda de contenido antiaucraniano y antiestatal, avivando la enemistad interétnica, mancillando la memoria de los héroes de Ucrania, insultando al gobierno ucraniano y a las instituciones estatales, llamando a los transeúntes de Donetsk a actos de desobediencia civil y promoviendo la exclusividad de la llamada raza “superrusa”. Todo esto ocurría bajo las banderas estatal rusa y la sustituta “donetskiana”. Hay que destacar la cobardía del “líder” Tsurkan, porque cuando los activistas del Congreso de Nacionalistas Ucranianos llamaron a los investigadores del SBU y del Ministerio del Interior para levantar actas, su ardor combativo desapareció. Se negó a firmar el acta y a responder preguntas, e incluso negó haber repartido materiales de propaganda. Probablemente porque ya se han abierto dos causas penales contra él y el “recién acuñado Artem” se encuentra bajo la obligación de no abandonar su lugar de residencia. Esperemos que, tras la proclamación de la República Federativa de Donetsk (RFD), la medida cautelar contra Oleksandr Tsurkan cambie y sirva de lección para los futuros nuevos PISUARSHCHYKY. Para evaluar sus acciones, citamos un fragmento de uno de los panfletos: “FRENTE RUSO INTERNACIONAL MOVIMIENTO POPULAR REPÚBLICA DE DONETSK ¡A TODOS! ¡A TODOS! ¡A TODOS! Declaración sobre la soberanía estatal de la República Federativa de Donetsk (RFD) La República Federativa de Donetsk, teniendo en cuenta el hecho jurídico, es la sucesora legal de la República de Donetsk-Krivoy Rog fundada el 09.02.1918 y que posee más de 90 años de estatalidad. ...15. La RFD declara su compromiso con los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y su disposición a vivir con todos los países y pueblos en paz y armonía, a tomar todas las medidas para evitar la confrontación en las relaciones internacionales, interrepublicanas e interétnicas, defendiendo, al mismo tiempo, los intereses de la Federación de Donetsk como un Estado Ortodoxo Ruso unido, portador de la idea rusa del Superetnos. 16. La presente Declaración, durante el tiempo de la ocupación “ucraniana”, actúa en el territorio de las repúblicas de Donetsk, Dnipró, Zaporiyia, Luhansk, Járkiv y Jersón, como territorio único e indivisible de la República Federativa de Donetsk, que ha proclamado su independencia y es ley y base para el desarrollo de la Constitución de la RFD, así como un llamamiento para la continuación del movimiento de liberación nacional en el marco de la creación de un estado ruso unido. Presidente del Consejo de la Federación A. Tavrin Donetsk 09 de febrero de 2009”. Todo esto está sellado con un sello ovalado con el águila bicéfala “República de Donetsk”. Este es el tipo de “festival de cultura rusa” en la Donetsk ucraniana, y en realidad, la formación de la República Federativa de Donetsk, es decir, un nuevo PISUAR, que, espero, sea evaluado dignamente por los investigadores del SBU.
Traducción automática
GEOPOLÍTICA Evhen Buket La causa de la disputa interestatal fue la isla Zmiinyi, que se encuentra en el mar Negro a 35 km al este de la costa de Ucrania y forma parte del distrito de Kiliia de la región de Odesa. Su superficie es de 0,17 km cuadrados. Según la leyenda de la antigua Grecia, la isla fue elevada del mar por la diosa Tetis para su hijo Aquiles. La primera mención de la isla apareció en fuentes escritas de finales del siglo VII a. C.; allí se llamaba Leuke (Blanca). Zmiinyi tuvo una importancia muy grande durante los años de la gran colonización griega del norte del mar Negro de los siglos VIII al VI a. C. Aquí atracaban los barcos. Aquí se construyó y más tarde se destruyó el templo de Aquiles, a quien consideraban señor y protector del mar Negro. Las ruinas del templo (una estructura cuadrada con un lado de aproximadamente 30 metros) fueron encontradas y descritas en 1823, y en 1843 una cantidad significativa de materiales de construcción de estas ruinas se utilizó para la construcción de un faro en la isla. La isla se menciona en los escritos de Ovidio, Estrabón y Heródoto. Desde el siglo I a. C. hasta el año 456, la isla formó parte del Imperio romano; desde el año 456, de Bizancio. Desde el siglo XV perteneció a Turquía. Tras la victoria de Rusia en la guerra ruso-turca de 1787-91, según el Tratado de Iași, la isla Zmiinyi pasó al Imperio ruso. Después de esto, en 1823, el cartógrafo M. Krytskyi elaboró el primer mapa de la isla. Tras la derrota de Rusia en la guerra de Crimea de 1853-56, la isla pasó a Rumanía, donde se ubicó un batallón disciplinario del ejército rumano. En abril de 1944, la flota soviética desembarcó tropas en la isla y la guarnición capituló sin luchar. Según el protocolo diplomático firmado por Mykola Shutov (por la URSS) y Eduard Mezincescu (por Rumanía), la isla Zmiinyi fue transferida a la URSS a partir de las 12 horas del 23 de mayo de 1948. Desde 1956, en la isla está desplegada una compañía de radar de defensa antiaérea, así como un puesto fronterizo de composición reducida. La cuestión de la delimitación de las aguas territoriales alrededor de la isla Zmiinyi surgió a finales de la década de 1980. Entonces, en la plataforma continental a 40 kilómetros de la isla, se encontraron yacimientos de petróleo y gas. En 1987, la URSS propuso a Rumanía delimitar las aguas territoriales, pero el proceso no se completó debido al colapso del bloque socialista y de la Unión Soviética. Así, Ucrania heredó esta cuestión. Inmediatamente después de la firma del Tratado ucraniano-rumano sobre relaciones de buena vecindad y cooperación de 1997, comenzaron las negociaciones sobre la delimitación de los espacios marítimos en el mar Negro. Sin embargo, tras 24 rondas de negociaciones, que duraron hasta 2004, no se llegó a un acuerdo. Ucrania consideraba oportuno continuar las negociaciones, pero Rumanía decidió recurrir a la Corte Internacional de Justicia de la ONU, ya que las partes acordaron tal posibilidad durante la firma del Tratado de 1997. El 16 de septiembre de 2004, Rumanía presentó una demanda ante la Corte Internacional de Justicia en La Haya sobre si considerar a Zmiinyi una isla o una roca, lo cual tiene una influencia determinante en el esquema de delimitación de la plataforma continental en esta zona. Si Zmiinyi no es una isla, sino una roca, parte de un arrecife, entonces el área acuática alrededor de la roca debe considerarse de otra manera. PERSPECTIVA Volodymyr Ferents, ciudad de Ivano-Frankivsk
Cuando observas atentamente las “astutas” balanzas de mercado, su nervioso equilibrio fascina, hipnotiza, y ya no quieres atrapar a nadie en el fraude. Lo mismo ocurre con la política ucraniana: nadie espera un equilibrio ideal de fuerzas, percibiendo todo como un caótico balanceo de confrontaciones. Miles de manos desde diferentes lados empujan y sostienen los platos desequilibrados de la balanza del poder ucraniano, que ya se están convirtiendo en la balanza de la historia. Es necesario captar el punto de equilibrio convencional, si es que queda al menos un poco de responsabilidad en aquellos que asumieron la responsabilidad por el Estado. Esto es posible ahora, después del informe parlamentario del gobierno y el fracaso del tímido intento de enviarlo a la dimisión. Yuliia Tymoshenko actuó en su papel con talento, lo cual es especialmente notable en el contexto de la pálida política de nuestro parlamento. Alguien considera esto una victoria del Bloque Yuliia Tymoshenko y de su líder. Pero no se trata de eso: a los ciudadanos no les interesan las victorias o derrotas de los políticos, sino cómo salvarse a sí mismos y al sufrido pueblo... El presidente Viktor Yushchenko recibió una oportunidad para una salida moral del conflicto político en el que se encontró forzosamente ya después del primer escándalo en la Secretaría. Tal confrontación prolongada —sin derecho a eludir y sin ninguna posibilidad de salir al camino del entendimiento— es psicológicamente difícil de soportar, considerando lo perdedor del estilo impuesto y el escenario de una disputa innecesaria para la nación. No vale la pena hablar de esto. No hay que asustar al exigente destino ucraniano. Llegará el momento y para cada uno de nosotros todo se volverá comprensible. El presidente una zona económica libre. Tras la presentación de reclamaciones, Ucrania comenzó a desarrollar más activamente la infraestructura de la isla. Fue visitada repetidamente por los presidentes Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko. Como confirmación del estatus de la isla, en 2007 se fundó oficialmente en ella el asentamiento ucraniano Bile. Al inicio del examen del caso el 2 de septiembre de 2008, en el territorio de la isla Zmiinyi residían permanentemente cerca de 80 personas: trabajadores del faro, hidrógrafos, ictiólogos, geofísicos y guardias fronterizos. El Tribunal de La Haya adopta la decisión por mayoría de votos. Aquí la regla del consenso no funciona. El Tribunal consta de 15 jueces, pero dado que Ucrania y Rumanía no tenían ciudadanos suyos en la composición del Tribunal, ambas partes aprovecharon el derecho de nombrar especial para las audiencias de este caso a un juez adicional cada una. En las audiencias no participó el juez alemán B. Simma, quien declaró su recusación. Por lo tanto, la decisión fue adoptada por 16 jueces. El 3 de febrero se anunció la decisión. Según esta, Zmiinyi fue reconocido como una isla con un mar territorial de 12 millas náuticas, pero no puede considerarse parte de la línea costera de Ucrania en la definición de la línea media durante la delimitación de la plataforma continental y la zona económica exclusiva. En la decisión judicial se definió la línea de delimitación de las zonas económicas exclusivas entre Ucrania y Rumanía, que se convirtió en un compromiso entre las posiciones rumana y ucraniana. Esta reproduce casi exactamente la línea que propuso la parte soviética en las negociaciones sobre la delimitación con Rumanía en 1987. Los medios de comunicación ucranianos discutieron activamente la decisión del Tribunal Internacional de Justicia de la ONU sobre la isla Zmiinyi. Zmiinyi fue reconocido como isla, pero cerca del 80 % del área acuática en disputa pasó a Rumanía. El Kyiv oficial se consuela con las perspectivas de normalización de las relaciones con Bucarest y con que las reservas exploradas de petróleo y gas permanecieron de nuestro lado. Según palabras del Presidente de Ucrania, tras la decisión del Tribunal, de los 26 yacimientos explorados de petróleo y gas, 21 pasaron a nuestro país. Por lo tanto, se ha encontrado una respuesta en un conflicto que le costó a Ucrania miles de millones de dólares en los últimos 15-17 años. Y los opositores, mientras tanto, acusan a Viktor Yushchenko de entregar los intereses nacionales... más vale no advertir diariamente al gobierno, aunque explicar en qué consisten los posibles peligros es necesario. V. A. Yushchenko habló de esto en un mensaje televisado a la nación. La palabra la tiene la nación. Los ciudadanos percibieron todo sorprendentemente tranquilos. La gente ahora confía solo en sí misma y en su propia capacidad fenomenal para sobrevivir, por eso nuestro pueblo es imposible de intimidar. Prefiere no saber con qué fuerza tendrá que enfrentarse pronto. Probablemente, tiene razón uno de los filósofos “negros” de la crisis económica: los ucranianos deben sentir todo esto con sus propios destinos y bolsillos. ¿Entonces quién nos dará una oportunidad de evitar otro robo? Según la Constitución, solo el Presidente puede ayudar a la nación a hacer una observación solo podrá hacérsela el pueblo con su propia reacción, si entiende lo que le está sucediendo, quién es el culpable, y logra organizarse libremente, y no “al son de las flautas y posiciones”. El Presidente no puede y bajo ninguna circunstancia debe evaluar públicamente con ninguna palabra las acciones del gobierno, porque a partir de ahora no tiene la posibilidad de influir en ellas ni constitucionalmente, ni a través del parlamento, ni por la voluntad de la opinión pública. El gobierno con el parlamento asumieron la responsabilidad y recibirán con agrado las críticas con propuestas como una oportunidad para trasladar su aspecto negativo al “ayudante sin derecho a voto”, es decir, al Presidente, y con ello desviar su propia responsabilidad ante la nación. Los políticos en la lucha por el poder no siempre ven el objetivo estatal. El primer ministro es designado para el simple mantenimiento del equilibrio presupuestario y la gestión, por lo que no puede ser un líder nacional. El objetivo de la nación y el comportamiento del pueblo en momentos difíciles de la historia debe verlo claramente el presidente, explicar al pueblo la esencia y las opciones de acción, y lo principal: las posibles consecuencias para el ciudadano. En la práctica mundial, cada vez más naciones siguen el camino más fácil: entregan los primeros roles a los primeros ministros, pero esto no es una salida, porque conduce al estancamiento del desarrollo de las democracias y a cambios frecuentes de gobierno. Nosotros no somos una excepción. Los ucranianos, quebrados por la crisis, a pesar del Presidente, el parlamento y el gobierno, pueden no escuchar a nadie y perder una vez más. El Presidente debe hablar con el pueblo todos los días como el único portador del poder, explicar los deberes de cada ciudadano, apelar tranquilamente al sentido común de la nación. Llegará el momento y, después de sufrimientos y pérdidas, el pueblo reconocerá forzosamente la razón de la posición de su Presidente, encontrará el sendero perdido, y ya nadie ni nada podrá jugar con su simple deseo de vivir humanamente en su propia tierra. Final. Comienzo en la pág. 1
El récord aquí, probablemente, lo ostenta la Reserva Nacional "Khortytsia", en torno a la cual se han desatado verdaderos escándalos territoriales. Y no es casualidad. Después de todo, en el territorio protegido, además de la propia reserva "Khortytsia", otros 29 sujetos recibieron parcelas de tierra. Y no pequeñas: ¡el 83 por ciento del territorio total! Y más de 33 hectáreas se encuentran en un estado jurídico incierto. La tierra que el Ayuntamiento de Zaporiyia otorgó a la reserva, ya la había cedido anteriormente a varios sujetos a la vez, entre ellos el Ferrocarril del Dniéper y una sociedad de jardinería. No es casualidad que, en tal caos jurídico, en el territorio de la reserva se construyan arbitrariamente casas de campo, cobertizos, garajes, un taller de fabricación de productos químicos y se realicen construcciones no autorizadas de aparcamientos. Sobre la falta de gestión de nuestros monumentos se puede concluir también por cómo se lleva a cabo su certificación. Debía realizarse entre 2003 y 2010, siendo el Ministerio de Cultura y Turismo el coordinador designado. Pero hasta ahora, en nueve regiones, ni siquiera se han desarrollado programas de certificación. El Estado asigna fondos considerables para este asunto, pero en los últimos cinco años, por alguna razón, solo se ha utilizado el 30 por ciento de lo asignado para la certificación de monumentos. Decenas de miles de monumentos siguen sin pasaporte. Ante la falta de financiación, nuestros departamentos, principalmente el Ministerio de Cultura y Turismo y el Ministerio de Desarrollo Regional y Construcción, devuelven al presupuesto muchos fondos no utilizados. Las autoridades locales no se quedan atrás en esto. Sorprenden los métodos de ejecución. La restauración de un templo es diferente a la construcción de un granero. Existen normas, reglas y tecnologías. Pero, ¿de qué tecnología hablar cuando, bajo el oscuro principio de financiación "residual", los fondos para la restauración pueden asignarse al llegar el invierno? En 2008, se asignaron 6,5 millones de grivnas para la restauración y reconstrucción de la reserva "Sofía de Kyiv", pero el 60 por ciento de ellos estaba previsto para el último trimestre, es decir, para el período en el que, por tecnología, está prohibido realizar trabajos de restauración. Otra desgracia son las obras inacabadas y los proyectos a medio terminar. Así, en 2005-2006, solo se ejecutó el 20 por ciento de las obras de refuerzo de la costa de la isla de Khortytsia. Con esto, la financiación cesó y, por tanto, las obras se detuvieron. Los elementos siguen destruyendo los objetos inacabados en los que ya se han invertido un millón y medio de grivnas. La Cámara de Cuentas reveló muchas más deficiencias. Por ejemplo, cuando en lugar de pedidos estatales, los departamentos practican contratos de servicios con diversas estructuras comerciales, y esto ya es un camino hacia los abusos. Se han "detectado" muchas violaciones concretas en el uso de fondos presupuestarios en ciertas reservas. La cuestión es solo si habrá una reacción adecuada por parte de las fuerzas del orden. Por lo tanto, el resumen de la Cámara de Cuentas es bastante pesimista. Es cierto que esto va más allá de sus funciones, ya que la Cámara está llamada a verificar cómo se gasta el dinero estatal, es decir, el dinero suyo y mío. Y, sin embargo, hubo que constatar que, debido a la inacción del poder ejecutivo en cuestiones de preservación del patrimonio espiritual nacional, "la mayoría de los programas estatales específicos adoptados, destinados a resolverlas, no fueron financiados en los volúmenes planificados y no se cumplieron". ¿Qué más se puede añadir? Petro ANTONENKO
Traducción automática
¿Cómo valorar la situación sociopolítica en el país, cuando la crisis financiero-económica se superpuso a una prolongada crisis política? Algunos proponen también una definición como «caos controlado». Sobre este asunto se expresó el político que hasta hace poco fue jefe de la fracción «NU-NS» en la Rada Suprema y que ahora preside el grupo parlamentario «Por Ucrania» de esa fracción, V'yacheslav KYRYLENKO:
—Algunos perciben la democracia como caos, y en ciertas cuestiones simplemente falta una posición del poder; en ese caso, esto es realmente caos. Si todos cumplieran las leyes —tanto el poder como los ciudadanos—, no habría caos, sino un Estado ucraniano democrático e independiente. Justamente con esta cuestión tenemos todavía una falta de claridad: la ley la cumplen lejos de todos. Y este es el problema principal, sin cuya solución no habrá estabilidad ni verdadero progreso. Hay que no avivar las pasiones, sino que cada uno trabaje en su puesto. Y entonces habrá más orden.
Conversó Petro ANTONENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Las conclusiones libres y salir del círculo de ciclicidad de los problemas hacia el camino llano del éxito. En esto consiste la obligación del Presidente. Si logra hacerlo — en lugar de explicaciones sobre quién es el culpable y de advertencias reiteradas, el «preludio» de la crisis concluirá. Cada uno de los máximos dirigentes del Estado ha tomado formalmente la decisión final, después de lo cual debe llegar el equilibrio psicológico. El Presidente propuso su propia visión de la salida de la crisis y expresó sus reservas. La Primera Ministra declaró su deseo de seguir su propio camino y logró el apoyo efectivo del parlamento. A partir de este momento, cualquier palabra de crítica desde la Secretaría del Presidente o la insistencia en un cambio de la política del gobierno sobran. Más aún, la posición de crítica constructiva al gobierno puede desempeñar un papel fatal en la alteración del equilibrio psicológico entre el Presidente y la Primera Ministra. El modelo de este equilibrio es el siguiente: el gobierno actúa libremente, y por-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Surgiendo de las profundidades populares, cobra de golpe fuerza de la tierra paterna y del fuego del sol. Cada palabra, como un rayo de luz, y al fundirse, brillarán con un resplandor en una sola palabra celestial: ¡Resurrección! Así resucita al amanecer del tercer milenio nuestra Ucrania, y con ella renacerá con nueva fuerza el pueblo cuyo nombre, por primera vez en todos los siglos vividos, está inscrito con mayúscula en la Constitución: el Ucraniano. El noble, elevado y orgulloso nombre, el pueblo ucraniano, lo defendió con toda su vida de hazaña como la estrella profética de la nación su fiel hijo Oles Honchar”. El libro de aforismos “Tainotsvit” fue dedicado por sus compiladores a Valentyna Danylivna, Berehynia, colaboradora de los planes creativos de Oles Honchar. Releyendo esta edición, encontré estas líneas de Oles Terentiovych: “Desde el mismo Bangkok traigo a Kyiv flores vivas para Valia: orquídeas de rara belleza”. Precisamente tales orquídeas de rara belleza, fuerza y sabiduría son los aforismos de Oles Honchar, como placeres de oro reunidos e impresos por los trabajadores del Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar. Lástima solo que estas colecciones hayan salido a la luz en tirada reducida. ¡Y qué bueno sería que el Estado apoyara este trabajo y que las colecciones salieran en la serie “Libro Ucraniano”!
retratos de su escritor predilecto. Uno de ellos fue entregado al museo del escritor en el pueblo Suja, distrito de Kobeliaky, y el otro fue entregado a Valentyna Danylivna. Los huéspedes hablaron de la vida de sus paisanos y de sus planes de crear en Nuevi Sanzhary un museo de Oles Honchar, y de organizar próximamente en el Fondo Ucraniano de Cultura una exposición de obras de artistas aficionados y maestros de la creación popular de Novosanzharshchyna. Valentyna Danylivna obsequió a los visitantes nuevas ediciones de las obras de Oles Honchar, un libro de recuerdos sobre él, y a los jóvenes artistas de Poltavshchyna les deseó inspiración, florecimiento de talentos y verdaderas cumbres de la creación.
Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET
Traducción automática
«El fenómeno de la indestructibilidad»: así llamó Oles Honchar a su discurso en la inauguración de la Conferencia Constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko el 11 de febrero de 1989. Hoy, desde aquel día, que, sin exagerar, cambió el mundo ucraniano, han pasado 20 años. Con la gracia de Dios, de eterna memoria, el ucraniano Oles Honchar abandonó este mundo en julio de 1995. Pero su palabra sigue obrando en Ucrania cada día y seguirá obrando durante mucho tiempo, fortaleciendo las posiciones de la ucranidad. Hoy «Slovo Prosvity» les cuenta, estimados lectores, precisamente sobre un ejemplo de la eficacia de la palabra de Honchar. En la Universidad Nacional Minera de Dnipropetrovsk, gracias a la posición firmemente estatal del rector de esta institución de educación superior, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Hennadii Hryhorovych Pivniak, funciona un peculiar centro espiritual, del cual comulgan no solo los estudiantes-mineros, sino toda la ciudad. Aquí se realizan innumerables actos interesantes dedicados a la lengua, la literatura y la cultura: lecturas honcharianas, encuentros con la viuda del escritor Valentyna Danylivna...
Nina HNATIUK
Hay nombres que no se borran de la memoria, que irradian calidez. A esos pertenece Oles Honchar. Hoy hay muchos estudiosos de la literatura que buscan tachar toda la literatura ucraniana del período soviético, rebuscar en las obras de los clásicos citas y en las biografías hechos que ensombrezcan esos nombres y disminuyan la importancia de figuras eminentes. Sobre el profundo análisis de las circunstancias históricas en las que se crearon tales o cuales libros, sobre las tenazas de la censura, sobre el ojo vigilante de los órganos punitivos, en cuyo punto de mira estaban todos, desde los principiantes hasta los laureados con premios estatales, por desgracia, a menudo se olvida. Pero al mismo tiempo entre nuestros contemporáneos hay muchos verdaderos benefactores que saben apreciar el valor de la palabra artística, conservar la memoria de quienes amaron por encima de todo a Ucrania, vivieron y crearon para ella. Un gran triunfo para todos nosotros es que a la Universidad Estatal de Dnipropetrovsk se le haya concedido el nombre de Oles Honchar. Y esto no es simplemente una inscripción en letreros, membretes y diplomas, sino aquella dimensión espiritual a la que deben igualarse los estudiantes, los docentes de esta institución educativa, la intelectualidad y todos los ciudadanos conscientes del territorio. Durante el Festival Internacional Shevchenkiano «En la familia libre y nueva», celebrado en 2008 en Dnipropetrovsk, tuve la suerte de estar en la Universidad Nacional Minera. Aquí funciona el Instituto de Problemas Humanitarios, existe el departamento de historia y teoría política, que dirige el profesor V. Pushkin. Precisamente gracias a la perseverancia, la iniciativa y la incansable labor de Viktor Yukhymovych en la base de esta universidad se creó el Centro de Cultura de la Lengua Ucraniana Oles Honchar. Conferencias, encuentros creativos, intervenciones en la radio y la televisión, trabajo cotidiano por la afirmación del estatus estatal de la lengua ucraniana: he aquí una lista incompleta de las útiles y necesarias labores que realizan los benefactores de la universidad minera. Viktor Pushkin, Svitlana Oliinyk e Iryna Tsiupiak compilaron y publicaron colecciones de aforismos, sentencias y reflexiones tomadas de las obras de Oles Honchar «Cuidad las cúpulas de vuestras almas» y «Ucrania, mi pectoral». Y en 2008 vio la luz una colección más de aforismos del eminente maestro de la palabra: «Tainotsvit». Ahora también se publicó en ucraniano, inglés y alemán. En el colectivo de compiladores se sumaron Iryna Kabachenko y Larysa Tokar. Hojeas las páginas de estas ediciones y la mano se extiende involuntariamente hacia la libreta: anotar, recordar, transmitir de boca en boca estos destellos de sabiduría y belleza sin igual. En el prólogo a la colección «Ucrania, mi pectoral», el laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, director de la editorial «Veselka», Yarema Hoian, señaló: «La peculiaridad del talento de Oles Honchar está precisamente en que sabe encontrar en el océano de la lengua materna aquella palabra que lleva en sí el código de la nación, y encenderla ante el pueblo, elevarla como un estandarte, desplegarla como una época, encerrar en ella las estepas, las estrellas claras y las aguas tranquilas de Ucrania. Y entonces esa palabra, elegida o enviada por el destino, se...
La hospitalidad de esta casa se conoce desde hace muchas décadas. Y aunque Oles Honchar hace trece años que no está entre nosotros, su fiel esposa, guardiana de la memoria, Valentyna Danylivna, cuida las tradiciones de la familia y mantiene los lazos más estrechos con los paisanos. Esta vez, a la casa del clásico de la literatura ucraniana llegaron huéspedes de Novi Sanzhary, en la región de Poltava. El redactor jefe del periódico regional «Svitlytsia», Oleksandr Zinchenko, el secretario responsable Petro Zhabotynskyi y la secretaria del consejo de la localidad Iryna Zinchenko trajeron un retrato de Oles Honchar obra del joven artista Oleksandr Redko. El muchacho cursa el décimo grado en la escuela secundaria de Maiachka. Bajo la dirección del maestro Serhii Romanchenko, grabó en madera numerosas obras talentosas, entre ellas dos
Traducción automática
Dios no envejece. Está por encima del tiempo. Nada une tanto a una nación como la canción. El pueblo que pierde la memoria, pierde la vida. A veces vivir por la nación es algo más heroico que morir por ella. La nación vive mientras engendra héroes, y muere cuando ya no hay nadie que muera por ella. El arte no es concebible fuera de la belleza. ¡No quiero morir esclavo! Dios no está en la fuerza, sino en la verdad. Los motivos populares nunca envejecen. Los ucranianos son una nación de poetas. La creación es, ante todo, humanidad y amor. El cuerpo es el «caballo», la razón es el «jinete». Cada libro hay que escribirlo como un testamento. En esto consiste toda la esencia. El arte es la selección de lo bello. El tiempo trabaja a favor de la verdad. ¡Gracias por la memoria, este don humano inapreciable y supremo! El poeta es un genio de la intuición. Quien se ha separado de su pueblo muere aun en vida. El talento, si es talento de verdad, tendrá desde su naturaleza su propia entonación estilística, el sentido de la medida lingüística y artística, es decir, de la armonía, así como el sentido de la novedad. Todos somos niños ante la eternidad. ¿Y qué puede haber más hermoso que la sonrisa de un niño? Nada igual en el mundo. Cuidad vuestras almas, amigos… De tu lado está la fuerza, del mío, la verdad. La fuerza se desvanece, ¡pero la verdad nunca! No olvides el pasado: es el maestro del futuro. En el mundo hay cada vez más groseros, y cada vez menos ruiseñores. El amor es ternura y pureza. ¡Una ternura más fuerte que la muerte! La razón se alimenta de libertad. Los ideales son como las estrellas: no se alcanzan, pero por ellos se puede orientar el propio camino. En la sociedad, como en el aire, cuanto más alto, más frío. El cristianismo es la religión del amor. En esto consiste toda su esencia, toda su fuerza. Mi profesión es pensar. Pensar en imágenes. La espiritualidad forma al ser humano. El espíritu debe tener su propia soberanía. La espiritualidad es tan delicada como la capa de ozono que protege el planeta. Cuando se rompe la capa de espiritualidad, perece el hombre; cuando se rompe la capa de ozono, el planeta está condenado. Pensemos en lo grande. Aprender a perdonar es quizá la mayor de las sabidurías. La literatura exige valentía. Sin ella no hay nada que hacer en ella. ¡Qué hermosa es nuestra lengua: las chispas saltaron bajo los pies de los caballos! Doy gracias a Dios por haberme dado el nacer ucraniano.
LA LUZ DEL AMOR
Traducción automática
El 20 de febrero de 2009, a las 13:30, en Ukrinform se celebrará una «mesa redonda» dedicada al 20.º aniversario de la fundación de la Sociedad «Prosvita» (TUM) Taras Shevchenko y al Día Internacional de la Lengua Materna. La dirigirá y pronunciará las palabras introductorias Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado de la Rada Suprema de Ucrania. A la participación en la labor de la «mesa redonda» han sido invitados: Dmytro Pavlychko, presidente de la UVKR, primer presidente de la TUM; Ivan Vakarchuk, ministro de Educación y Ciencia de Ucrania; Olha Bench, viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania; Ivan Yushchuk, profesor de la Universidad Lingüística Internacional; Oleksandr Ponomariv, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; Yurii Hnatkevych, diputado de la Rada Suprema de Ucrania; Ivan Zaiets, diputado de la Rada Suprema de Ucrania; Vasyl Shevchenko, vicepresidente del Comité Estatal de Radiodifusión Televisiva y Radial; Borys Oliinyk, presidente del Fondo Ucraniano de Cultura; Petro Kononenko, director del Instituto de Ucrainística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico; Larysa Masenko, profesora de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy»; Oleh Bilyi, jefe de departamento del Comité Estatal «Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional»; Liubov Holota, redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity», laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko; Anatolii Mokrenko, artista popular de Ucrania; Iryna Farion, candidata en ciencias filológicas, profesora adjunta de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis»; Mykola Nesterchuk, vicepresidente de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, trabajador honrado de la educación de Ucrania; Vasyl Folvarochnyi, vicepresidente de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko, artista honrado de Ucrania; Leonid Muzhuk, subdirector de la Compañía Nacional de Radio y Televisión KD TRK, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; Vasyl Chepurnyi, presidente de la Unión Regional de Chernihiv de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko; Petro Antonenko, vicepresidente de la Unión Regional de Chernihiv de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko; Maria Oliinyk, vicepresidenta de la Unión Regional de Donetsk de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko; Halyna Sazonenko, directora del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; Dmytro Stepovyk, doctor en historia del arte, profesor de la Academia Espiritual de Kyiv; miembros del Consejo Central.
Traducción automática
El 5 de febrero, en la Casa del Maestro de Kyiv, se premió a los ganadores de la etapa municipal del IX Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Uno tras otro, en un ambiente solemne, los ganadores —alumnos de tercero a undécimo grado y estudiantes— subieron al escenario para recibir diplomas y premios. Y estos consistían en colecciones de libros de editoriales ucranianas. Por lo tanto, la celebración tuvo lugar. Y ahora todos esperan la final en primavera en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Allí se entregarán los máximos galardones del concurso. ¿Pero es todo tan optimista? Pues, a pesar de las promesas del Estado, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania V. Yúshchenko del año pasado, de otorgar becas a los ganadores del concurso y apoyar financieramente este evento, actualmente no se ha hecho nada. ¿Qué es lo que preocupa a sus organizadores? Con estas preguntas, Slovo Prosvity se dirigió al vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Vatuliak. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: el director de cine Dmytro Lomachuk; el escritor Oleksander Shokalo; el guionista y productor Volodymyr Kmetyk; el doctor en ciencias físico-matemáticas Yurii Handziuk; el presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania Viacheslav Bilous; el miembro de la Dirección Central del Partido Popular Ucraniano Oles Shevchenko; el director del festival panucraniano Chervona Ruta Taras Melnyk y otros. Invitamos a los representantes de los medios de comunicación y a las personas que no son indiferentes al desarrollo y la consolidación de la lengua titular de nuestro Estado. Dirección Central de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Kyiv. del pueblo, el amor a la patria. Lamentablemente, hay poca literatura de este tipo o directamente no existe. Sobre la historia de nuestro Estado: ¿qué ocurrió y cómo sucedió entre nosotros? ¿Qué buenas y malas acciones hubo? ¿Dónde luchó Ucrania? Y qué obtuvimos de ello... —Los jóvenes reciben cada año premios por los conocimientos de lengua ucraniana que han adquirido. Pero, ¿qué libros leerán estos niños? ¿Qué planes tiene la Liga de Mecenas, además del concurso, respecto a la publicación de libros para niños? —Solo empezando desde pequeños, desde el jardín de infancia, o incluso antes, en la familia, se puede educar a un niño como un verdadero patriota ucraniano. Por eso, la editorial Yaroslaviv Val anunció un concurso para la mejor obra sobre educación patriótica. La editorial Hrani-T puso en marcha el concurso Cigüeña de Oro. Considero que se ha embarcado valientemente en este trabajo: publica libros buenos e interesantes para niños. También hay muchas editoriales en toda Ucrania que están promocionando a autores ucranianos. Por lo tanto, estoy convencido de que pronto tendremos qué leer. —Volviendo a las reflexiones sobre la etapa actual del concurso, observemos cuál es su particularidad o diferencia respecto a las anteriores. ¿O quizás todo sucede como antes? —También a nosotros nos ha golpeado la crisis económica. Por eso, financieramente es muy difícil organizar todo. Pero el concurso vive y vivirá. Esperamos que se cumpla el Decreto del Presidente y que a los niños se les otorguen becas, tal como se indica en este documento. Y los ganadores, como estaba previsto, tendrán la oportunidad de ingresar en las instituciones de educación superior. —Señor Vatuliak, ¿el concurso de este año se financia a costa de patrocinadores ucranianos? —Es un proyecto internacional. Y la diáspora ucraniana nos ayuda a llevarlo a cabo. Pero gracias a nuestro principal patrocinador, la Firma Farmacéutica Darnitsa y a su director general Volodymyr Zahorii, este concurso se ha celebrado al nivel adecuado. Entrevistó Sviatoslav MIZERNIUK
Traducción automática
Mykola VLADZIMIRSKYI, ciudad de Sebastopol. Gracias a los esfuerzos de las figuras del sector educativo, mecenas, colectivos creativos y organizaciones sociales, la solemne ceremonia de premiación de los ganadores del IX concurso anual de expertos en lengua ucraniana en honor a Petro Yatsyk se convirtió en la mayor fiesta de los ucranianos de Sebastopol. Probablemente no haya un ucraniano que no sepa sobre el empresario y mecenas de Canadá que, para que los jóvenes ucranianos crecieran como personalidades plenas —fuertes e inteligentes—, fundó el concurso. En esta ocasión, más de 5 mil jóvenes de Sebastopol participaron en la competencia por la mejor erudición, la habilidad de utilizar literatura de referencia y el talento creativo. El círculo no solo de quienes desean participar en el concurso se amplía constantemente, sino también el de aquellos que lo apoyan materialmente: de manos de los organizadores y mecenas, los ganadores y medio centenar de premiados, así como sus pedagogos, recibieron diplomas y regalos. Como señaló la presidenta del jurado, Tamara Melnyk, por ahora los funcionarios estatales no consideran que este sea su asunto, por lo que hubo que recurrir a personas que brindan ayuda. Los mecenas del concurso son: el presidente de la organización de Sebastopol del partido socioecológico “Unión. Chernóbil. Ucrania”, Viktor Litvinov; la presidenta de la organización municipal de la Unión de Mujeres Ucranianas, Bohdana Protsak; el presidente del Congreso de Ucranianos de Sebastopol, Bohdan Moroz; el presidente de la organización municipal de Sebastopol del Partido Republicano Ucraniano “Sobor”, Viktor Burda; el presidente de la fundación benéfica “Veterano”, el contraalmirante Serhii Rybak; el presidente de la asociación municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Protsenko; el representante de la Fundación Benéfica Juvenil Internacional “Smoloskyp”, Oleksandr Hladkykh; el director general de la empresa “Yuhremkholod”, Vitalii Osadchyi; y el empresario Viktor Tsybulkin. También apoyaron los talentos cinco mujeres que donaron 50 grivnas, diez de cada una de su recién recibida pensión. Fue conmovedor. Entre la juventud de Sebastopol ya hay plusmarquistas del concurso: la alumna de 11.º grado del gimnasio n.º 7, Kateryna Yakubenko, participó en él por novena vez. Por lo tanto, entre los alumnos de 3.º a 11.º grado, los ganadores fueron: Nastia Novyk (gimnasio n.º 8, profesora S. Hotsuliak), Elvina Podolian (escuela especializada n.º 58, T. Fedchenko), Sofiia Silvestruk (gimnasio n.º 7, O. Kopystko), Tetiana Liashko (escuela secundaria n.º 32, A. Otryshchenko), Kateryna Halshyna (escuela secundaria n.º 54, O. Khodakivska), Albina Falion (escuela secundaria n.º 4, O. Radukh), Alina Osetrova (gimnasio n.º 7, V. Riabka), Daria Vovchok (gimnasio bilingüe n.º 2, T. Holonko), Olha Likot (escuela secundaria n.º 57, N. Ustych). Entre los estudiantes de instituciones educativas de diferentes niveles de acreditación, los primeros lugares fueron ocupados por: Mariia Myronova (Colegio Médico de Sebastopol, profesora O. Svynar), Yuliia Volkovych (Colegio Industrial y Pedagógico de Sebastopol, H. Karpenko), Olha Chuzhykova (Universidad Nacional de Energía Nuclear e Industria de Sebastopol, O. Malikova), Daria Ovchynnykova (Universidad Humanitaria Municipal de Sebastopol, V. Nadtochii), Denys Zakharchuk (Instituto Naval de Sebastopol en honor a P. Nakhimov, O. Andriianova). La solemnidad del concurso fue subrayada por las actuaciones de los colectivos y solistas del Centro Cultural Ucraniano de Información (UKITs), alumnos de la escuela n.º 22, la escuela especializada n.º 57 y los gimnasios n.º 5 y n.º 24. Los organizadores y participantes agradecieron al trabajador distinguido de cultura de Ucrania y director del UKITs, Oleksandr Korotun, por el local cedido. La metodóloga de lengua ucraniana del instituto de educación de posgrado de la Universidad Humanitaria Municipal de Sebastopol, Valentyna Lopatiuk, destacó el interés de los padres rusoparlantes en que sus hijos dominen el idioma estatal de la manera más perfecta posible y la notable expansión de su ámbito de uso. “El concurso en Sebastopol se llevó a cabo al más alto nivel: tanto los organizadores como los participantes están satisfechos. Así se establece una poderosa carga de energía de ucranianidad que nos permite estar seguros de nuestro futuro”, dijo el representante de la Liga de Mecenas Ucranianos, el poeta Valentyn Nehoda. —Mychailo Vasylovych, dígame, por favor, si las autoridades se niegan a incentivar financieramente el aprendizaje del idioma ucraniano, ¿entonces para qué la Liga de Mecenas y usted gastan sus propias fuerzas y fondos considerables en este concurso? —A veces mis conocidos también me preguntan eso. Quizás a alguien le parezca: se reunieron unos excéntricos y desembolsan una buena cantidad de dinero, ¡haciendo un “espectáculo” por toda Ucrania! Pero creo que, si hubiera más excéntricos así, que invirtieran sus fondos tanto en este concurso como en otras cosas, sumamente necesarias hoy para nuestra juventud moderna. Cada uno debe hacer algo: aportar al menos una pequeña parte para el bien común. Muy a menudo organizo veladas creativas, encuentros con escritores. Y me preguntan: “¿Con qué dinero?”. Digo: “Con el mío”. “¿Y qué ganas con eso?”. “¡Pues satisfacción!”. Que al menos el diez por ciento de lo que hago por los niños, los jóvenes y la sociedad sirva de algo. Soy feliz de que una parte de mi vida, el entusiasmo, se transmita a alguien. Siento que esto es necesario para la gente; que no estoy invirtiendo en vano mis propios fondos y salud... Ojalá hubiera más patrocinadores y mecenas así, que hacen donaciones para buenas causas, o que, sin invertir dinero, simplemente vienen a ver a los niños y jóvenes, les cuentan sobre nuestra verdadera historia, sobre los valientes luchadores por la libertad, para que en los niños nazca un sentimiento luminoso de orgullo por su país. Lamentablemente, todavía nos preocupamos poco por esto. Por ejemplo, tenemos mucha literatura infantil de todo tipo, pero el ochenta por ciento de los libros es literatura traducida. ¿En qué estamos educando a nuestros hijos y nietos? Después de todo, la base de cada nación, de su cultura nacional, es el patriotismo. Se entiende que un ucraniano escribirá sobre la Ucrania natal y nuestra vida, nuestra hazaña. Pero un libro ajeno promueve valores ajenos. Por lo tanto, ¡no debemos educar a niños patriotas con obras ajenas! Aunque es bueno que las tengamos y las leamos, los escritores ucranianos deben crear para los niños libros fascinantes e interesantes sobre la tierra natal, la naturaleza y el patriotismo ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El mitin de duelo junto a la tumba de Volodymyr Samiilenko se dedicó a Oleksandr Tulub, quien en aquellos tiempos fue quien más estuvo con él. Allí hay palabras: “¿y no es extraño que el alma no se apresure a envejecer…?”. El alma del escritor permaneció joven. Es necesario estudiar su obra, aprender a amar a su propia tierra como él. Valentyna Donets, presidenta de la asociación del raión de Kyiv-Sviatoshyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, hizo un llamamiento a los miembros de Prosvita para renovar la tumba del escritor con esfuerzos conjuntos y darle un mejor aspecto. “Samiilenko tiene un poema maravilloso donde compara la lengua materna con un diamante que yacía en el polvo del camino hasta que Taras Shevchenko lo recogió, lo pulió, y esta lengua brilló y brillará aún más intensamente. Es bueno que aquí haya venido mucha juventud, para la cual el poeta servirá como modelo de amor a la palabra materna”. Mykola Som, poeta, publicista y presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana de Kyiv y la región de Kyiv, transmitió saludos de la intelectualidad de la región de Kyiv. Tetiana Domashenko, poeta oriunda de la región de Poltava, expresó la esperanza de que el legado literario de Volodymyr Samiilenko adquiera una mayor popularidad, ya que bajo el poder soviético fue silenciado. “Yo misma me familiaricé con la obra del escritor solo en 1997, cuando comencé a trabajar como investigadora principal del Museo de Historia Local de Myrhorod”. Los escolares de Vyshneve leyeron poemas de Samiilenko. Después del mitin, en el Museo de Historia Local de Boiarka se entregaron los premios Volodymyr Samiilenko. Los galardonados fueron Nina Kharchuk, historiadora local e investigadora de la obra del escritor, quien compiló el libro de memorias sobre él; Tetiana Zubkova-Volodai por sus logros en poesía, periodismo y canción de autor; y el colectivo del Museo de Historia Local de Boiarka. Se interpretó la composición literario-musical “El poeta vive en los corazones de su pueblo”, que consistía en canciones con letras de Volodymyr Samiilenko, sus poemas y páginas de su biografía. Cabe destacar la excelente declamación de los alumnos de los grados inferiores de la escuela de Boiarka, alumnos del estudio “Slovo”, dirigido por Iryna Siechkova. El escritor Oleh Chornohuz contó que en los tiempos soviéticos trabajaba en la revista “Perets” y le “recomendaban” no ir a la tumba de Volodymyr Samiilenko para no tener problemas. “Que este evento sea el grano del cual crezca la espiga”, dijo él. de Vasylkiv. Ellos trajeron una fotografía de una placa de mármol fabricada con los fondos del señor Shvahrun con una inscripción de dedicatoria a los compatriotas caídos en combate contra los bolcheviques. Sin embargo, el jefe del poder ejecutivo se negó a colaborar, declarando: “A nadie le permitiré instalar un monumento a los petliuristas. ¡Mi abuelo y mi padre fueron bolcheviques, y yo soy bolchevique!”. Svyryd se dirigió al entonces jefe de la administración estatal regional y a la Administración del Presidente de Ucrania. De todas partes llegaban respuestas evasivas. Solo desde el Centro regional de protección de monumentos de historia, arqueología y arte informaron que no se oponían a la instalación en Baryshivka de una placa con el texto correspondiente. Más tarde decidieron que el mejor lugar para el signo conmemorativo era la plaza de la estación de tren de Baryshivka. Después de todo, el poder de los nuevos bolcheviques no se extiende a este territorio. Además, Ukrzaliznytsia, a la que pertenece el territorio, no se opone a la instalación del signo conmemorativo. Apoyaba esta idea el ex subdirector de la administración estatal del raión de Baryshivka, cuyo abuelo participó en la batalla. Pero el consejo local de veteranos se opuso a la instalación del signo conmemorativo. Resulta que, en el decimoctavo año de la independencia de Ucrania, el poder en algunos raiones y ciudades no lo ejercen órganos formados de acuerdo con la Constitución y las leyes, sino células locales de organizaciones públicas con orientación antiucraniana. Sin embargo, a pesar de todos los obstáculos, los correligionarios y compañeros de armas de Andrii Svyryd no perdieron la esperanza en la conclusión exitosa de su iniciativa. En el taller de uno de los empresarios de Boryspil se conserva desde hace ya tres años un monumento de granito fabricado con fondos de patrocinadores para los héroes cosacos. Y la placa con la inscripción se convertiría en su elemento. El 4 de febrero, representantes de organizaciones democráticas de la región de Kyiv honraron la memoria de los héroes de Trubizh en el lugar de la batalla.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de la autora. Cuando lees estas líneas, es difícil creer que fueron escritas hace casi un siglo: El tiempo de los héroes ha pasado, — pues bien, ¡viviremos sin ellos!.. Pero, ¿es que no queda ni una chispa de virtud? ¿Es que, aparte de frases pomposas y pequeños impulsos, ya no queda nada en el ser supremo? Nos alegramos por el progreso, y así, a todos los países, vamos con nuestras representaciones culturales. ¿Cuándo llegará aquel tiempo en que, más que máquinas, presentaremos a personas con un alma elevada? Su autor — Volodymyr Samiilenko, escritor, traductor, editor, músico — nació el 3 de febrero de 1864 en Velyki Sorochyntsi. Desde los primeros días sintió en carne propia la injusticia de las relaciones humanas, el abismo entre ricos y pobres. Fue hijo ilegítimo de una sierva capaz y hermosa, la sirvienta Oleksandra Samiilenko, y del hijo ya mayor de una terrateniente, Ivan Lysevych, quien prometió casarse pero no cumplió su promesa. La familia Samiilenko era conocida por sus habilidades musicales, y la música dejó una huella en toda la vida del escritor. Gracias al educado y humano terrateniente de Sorochyntsi, Oleksandr Trokhymovskyi, quien cuidó del niño y lo envió a estudiar a Myrhorod, y luego al gimnasio de Poltava, Volodymyr obtuvo educación y se convirtió en estudiante de la Universidad de Kyiv. Toda su vida se vio obligado a ganarse el pan con un trabajo que no correspondía a sus capacidades, aunque a veces ni siquiera tenía eso. Tras terminar la universidad, trabajó durante dos años en el telégrafo de Kyiv, de 1893 a 1900 en la administración zemstvo de Chernihiv, luego en Katerynodar, en Kubán. Los tiempos más difíciles los vivió en la Galicia ocupada por Polonia, en la ciudad de Tarnów, a donde se trasladó en 1921. La sociedad de Galicia salvó al poeta de morir de hambre. En 1922, junto con su esposa y su hija menor, encontró refugio en la escuela de horticultura de la Prosvita de Leópolis en el pueblo de Mylovane, en la región de los Cárpatos. En 1924 se trasladó a Kyiv y obtuvo la ciudadanía soviética. Sufrió miseria, privaciones y la muerte de su hija. A pesar de todas las dificultades de la vida, escribió brillantes versos y poemas, prosa satírica y un drama poético sobre Marusia Churai. La sátira poética de aquel entonces no tenía una obra más popular que el “País feliz” (“Eldorado”) de Samiilenko. E incluso ahora, cuando la leía a algunos de mis conocidos, sus ojos se iluminaban, la gente pedía: escríbemela. Una parte significativa de la vida de Volodymyr Samiilenko... Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Se cumplieron 90 años desde que los cosacos de las centurias de Voronkiv, Boryspil y Baryshivka entraron en un combate desigual contra el ejército bolchevique en el Trubizh. Este, uno de los eventos poco conocidos de la lucha por el Estado ucraniano soberano, tuvo lugar el 4 y 5 de febrero de 1919 en el territorio del actual distrito de Baryshivka, cerca del puente ferroviario sobre el río Trubizh. Fue un tiempo en el que, bajo los golpes de los enemigos desde el este, el ejército de la República Popular Ucraniana se vio obligado a abandonar primero la margen izquierda y, posteriormente, Kyiv. El gobierno ucraniano se trasladó a Vinnytsia. Entre aquellos que decidieron, al precio de sus vidas, detener a los bolcheviques en los accesos a la capital, había cerca de tres centurias (la cantidad exacta es desconocida) de valientes habitantes de Boryspil, Baryshivka, Voronkiv y varios pueblos cercanos. Durante mucho tiempo fue peligroso mencionar este evento, ya que durante 70 años la propaganda soviética llamó bandidos a todos los que luchaban contra el dominio bolchevique. Por eso, incluso las viudas y madres de los caídos temían contar a sus hijos y nietos la verdad sobre la muerte heroica de sus padres. Pero guardaron su memoria. En los archivos, hasta ahora, no se ha logrado encontrar ningún documento. La triste experiencia demuestra que, aunque significativos, los eventos históricos no documentados se olvidan con el paso del tiempo o se convierten en leyendas en las que no siempre es fácil distinguir la verdad de las conjeturas. Por lo tanto, la memoria de los héroes se habría hundido en el torbellino del olvido si no fuera por la mente inquisitiva de Andrii Svyryd, historiador local y patriota del pueblo de Ivankiv, lamentablemente ya fallecido. Sobre la valiente acción de sus compatriotas escuchó desde su infancia, a principios de los años 30, de su padre, porque entre los fallecidos estaba su pariente cercano. Dedicó su vida a la música. En Chernihiv tocó varios instrumentos en la orquesta del “Teatro Popular”, en Myrhorod organizó conciertos y representaciones, incluso escribió la opereta “Spyrydon Kholodnyi”. Conoció al escritor y bandurista Hnat Khotkevych, se apasionó por tocar la bandura… Pasó sus últimos días en Boiarka, cerca de Kyiv, donde la comunidad local lo enterró según la costumbre cosaca el 25 de agosto de 1925. Los actuales habitantes de Boiarka honran la memoria del activista. En el día del 145 aniversario de su nacimiento, cerca de la tumba de Volodymyr Samiilenko se reunieron muchas personas: escritores, miembros de Prosvita, maestros, alumnos de las escuelas de Boiarka y Vyshneve. Abrió el mitin de duelo la directora del Museo de Historia Local de Boiarka, Liubov Kravchenko. El padre Dmytrii de Boiarka y el padre Serhii de Bila Tserkva oficiaron un panacida. El alcalde de Boiarka, Taras Dobrivdych. Casi 70 años después, Andrii Oleksandrovych, gracias a conversaciones con los ancianos de los pueblos de Ivankiv, Voronkiv, Rohoziv y Hlyboke, aclaró que, tras la creación de la Rada Central, en los ucranianos renació la esperanza de crear un Estado. Los habitantes de Voronkiv, Boryspil y Baryshivka comenzaron a agruparse en destacamentos cosacos o centurias. A principios de febrero de 1919, el comandante de la centuria de Voronkiv, Ivan Cherpak, recibió la orden de ocupar la defensa en la margen izquierda del Trubizh para detener el avance de las tropas rojas hacia Kyiv, mientras desde allí se evacuaban las instituciones ucranianas. No se trataba de repeler la ofensiva, y mucho menos de unas segundas Termópilas. Porque, ¿qué podían oponer los cosacos, además de rifles, sables y dos ametralladoras, a varias decenas de miles de bolcheviques que tenían blindados y cañones en su armamento? Antes del río mismo, los insurgentes dañaron el ferrocarril con la esperanza de que el tren descarrilara. Pero entre ellos se encontró un traidor que informó a los bolcheviques del peligro. Por eso, el primer blindado se detuvo ante el puente y comenzó a bombardear a los ucranianos con cañones. Durante dos días duró el combate desigual; la mayoría de los defensores murieron o resultaron heridos. Aprovechando la oscuridad, los cosacos supervivientes se retiraron, llevándose a los heridos. La noticia sobre la derrota de la centuria la trajo a Ivankiv un estudiante de gimnasio, probablemente un participante del combate, porque bajo su abrigo llevaba una camisa bordada ensangrentada. Ante la pregunta de la esposa de uno de los insurgentes sobre dónde estaba su marido, el joven respondió: “En el fondo del Trubizh”. Tras la aparición en la prensa local de las publicaciones de Andrii Svyryd sobre este trágico evento, el poeta ucraniano Mykola Karpenko, oriundo de Voronkiv, escribió el poema “Atamán Cherskyi informó a los participantes del mitin que el año pasado el Ayuntamiento de Boiarka fundó el premio literario y artístico Volodymyr Samiilenko, con el cual se premiará a los mejores literatos, periodistas y artistas de Boiarka. El presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Anatolii Hai, señaló que Boiarka es uno de los focos de cultura y espiritualidad donde se honra a Volodymyr Samiilenko, cuya obra todavía no es valorada lo suficiente. Leyó el acróstico “Tengo un solo amor”, de cuyas letras iniciales se compone la palabra “Ucrania”. Prometió que hará todos los esfuerzos posibles para reunir la mayor cantidad de obras del artista y publicarlas. Nina Kharchuk, periodista distinguida de Ucrania y diputada del Ayuntamiento de Boiarka, dijo que Volodymyr Samiilenko era exteriormente modesto y poco llamativo, pero que era una personalidad creativa poderosa. Por el nivel de talento satírico, hubo pocos como él no solo en la literatura ucraniana, sino también en la mundial. El último poema de Samiilenko, en el que contó sobre la hazaña de los cosacos en el combate en el Trubizh. También recordó que en su infancia escuchó relatos de sus compatriotas sobre este combate y otras acciones heroicas de Ivan Cherpak y sus hermanos de armas. Estos hechos fueron confirmados por la hermana del poeta, Kateryna, y otros habitantes de Voronkiv de edad avanzada. En 1990, después de uno de los mítines en apoyo a la independencia de Ucrania, se me acercó, siendo yo uno de sus organizadores, un habitante de Boryspil de edad avanzada y me contó que en 1920 su padre, como patriota ucraniano, fue fusilado por participar en el levantamiento antibolchevique en nuestra ciudad. Según sus palabras, los insurgentes estaban encabezados por el atamán Ivan Cherpak. El hombre contaba que en uno de los cementerios de la ciudad se conservaban las tumbas del padre y el hijo fusilados aquel día. Basándome en lo escuchado, escribí un artículo sobre el levantamiento de Boryspil, que fue publicado por varios periódicos democráticos. Posteriormente, otros historiadores locales escribieron sobre el combate. Andrii Svyryd encontró en Voronkiv a personas que contaron sobre los últimos años de vida de Ivan Cherpak y mostraron el lugar de su entierro. Se logró conseguir una fotografía antigua en la que él aparece junto a sus hermanos de armas. Entonces, mediante los esfuerzos de los representantes de los partidos patrióticos de Voronkiv y Boryspil, se arregló la tumba y se instaló en ella una cruz de roble. Con la participación de decenas de personas, incluidos sacerdotes y alumnos de la escuela local, se ofició un panacida y se llevó a cabo un mitin réquiem. Posteriormente, decidieron instalar un monumento a todos los caídos en el Trubizh, no en el lugar del combate, sino en una de las calles centrales de Baryshivka. Andrii Svyryd, junto con los empresarios de Boryspil Oleh Sheremet y Viktor Shvahrun, estuvieron en una audiencia con el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Baryshivka, Serhii
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
regresan. Para no envenenar a los habitantes con productos químicos, para la destrucción de los mosquitos hay que comprar en el extranjero, con divisas, un preparado biológico. Fue desarrollado en el laboratorio de ecología y toxicología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, ¡y a los científicos se les otorgó el Premio Estatal! Pero no se encontró a la fábrica de cerveza para organizar una producción secundaria a partir de los residuos de la elaboración de cerveza, y tuvieron que transferir el preparado a Rusia. Sin embargo, podemos producirlo nosotros mismos. Pero, ¿de dónde sacar los fondos? El desorden puede existir donde la gente es pobre y hambrienta: si una persona tiene algo ahorrado, es independiente. ¿Por qué I. Stalin obligaba a todos los campesinos a entrar en los koljoses? En aquel entonces, los obreros ya eran proletarios. Quedaban los campesinos independientes, que tenían un par de caballos, una parcela de tierra y eran capaces de alimentarse a sí mismos. Pero es fácil gobernar a los hambrientos: que el “buen zar” les dé pan y circo, y tapa todos los agujeros. Por eso obligaron a la gente a entrar en los koljoses: ¡les quitaron todo! ¡Y los obligaron a trabajar por un cuenco de sopa!... Por eso hoy sufre la ciencia, y la medicina, y el “pequeño” hombre, al que engañan constantemente. ¡Probablemente, hay que cambiar algo en el Estado!... —La universidad se ha distinguido desde hace mucho tiempo como una “fragua” de cuadros altamente cualificados de perfil amplio. ¿Cómo están equipados actualmente los laboratorios científicos? —No nos morimos de hambre, pero en la ciencia no damos saltos ni altos ni amplios (el último Premio Nobel obtenido por un ucraniano, I. I. Mechnikov, fue hace 100 años). La industria nacional no produce reactivos de alta calidad, y los reactivos y preparados modernos, los instrumentos y equipos, los aparatos y la maquinaria requieren financiación. Siempre hubo ciencia fundamental y aplicada; los científicos realizaban ciertas investigaciones por encargo. Actualmente intentamos crear la base material con nuestras propias manos. Cubrimos entre el 10 y el 20 % de las necesidades de la ciencia a través de becas científicas y temas de contratos económicos, pero esto ni siquiera es la mitad. A menudo, los reactivos escasos hay que conseguirlos por todos los medios, lícitos o ilícitos, y por cuenta propia. Los estudiantes o graduados se van al extranjero, les pido: “Traigan lo que puedan...”. Y cuando traen, eso es una verdadera fiesta: reactivos modernos, químicamente puros, con los que se puede trabajar y obtener resultados de calidad. De ahí comienza la búsqueda científica de un joven investigador. A veces, durante meses, reúne los instrumentos, reactivos y materiales necesarios. Parecerían pequeñeces, pero de ellas se compone el todo. —¿Dónde trabajan los especialistas de la universidad, no abandonan Ucrania? —Los graduados trabajan también en el Instituto de Parasitología polaco, en Alemania. Si se pagara adecuadamente por el trabajo científico, nuestros científicos estarían dispuestos, como bueyes, a tirar del “carro de la ciencia”: hay que vivir dignamente, alimentar y vestir a la familia. Por eso, al igual que en los años 90, continúa la emigración de nuestros educadores y científicos. Un colega microbiólogo hizo una pasantía en Finlandia, y al año lo invitaron a trabajar allí. Dos profesores de un instituto académico viajaban cada verano a Madagascar para estudiar su fauna, pero allí eran también jornaleros: realizaban no solo el trabajo profesoral, sino también el técnico; recolectaban manualmente el material científico... Entonces, ¿qué resulta? ¿Necesitamos la ciencia nacional o no? ¿Dónde está ese pensamiento estatal y esa preocupación... Entrevistó Sviatoslav MIZERNIUK
Traducción automática
—Petró Yákovych, ¿sobre qué problema trabajó usted para convertirse en científico y profesor? —En la universidad, en la facultad de biología, había dos flujos de estudio: biología general y zoología y botánica. Inmediatamente llegué al departamento de zoología con un científico famoso, Oleksandr Pylypovych Kryshtal, quien más tarde fue mi supervisor científico. Entonces, en tiempos de la Guerra Fría, el arma biológica estaba “de moda”, y nuestro laboratorio científico de ecología y toxicología se convirtió en parte de la maquinaria militar de la URSS. En particular, criábamos mosquitos hematófagos, vectores que viven en el territorio de un probable enemigo. Es decir, ¡“sus” mosquitos, en nuestro propio laboratorio! Yo me dedicaba al desarrollo de métodos biológicos para combatirlos, investigaba a los protozoos, microsporidios que parasitan en los mosquitos. Casi no se sabía nada sobre estos animales microscópicos: en toda la Unión, solo cuatro candidatos a doctor en ciencias estudiaban este problema al nivel de la óptica lumínica. Consulté en Leningrado con la científica Irma Issi. Y el Estado me daba fondos para los viajes de trabajo. Hoy ni siquiera sé si nuestro estudiante de posgrado viaja a algún lugar, aunque sea por Ucrania, con fondos estatales al menos una vez al año. Pero entonces viajaba tanto a expediciones como a conferencias. Incluso volé a Novosibirsk, Alma-Ata, Astracán: desarrollaba un preparado para que fuera seguro para todos los organismos vivos, excepto para los mosquitos. Defendí mi tesis doctoral, trabajé en el departamento de zoología de la universidad y continué las investigaciones: para seguir el ritmo de los mosquitos, partía hacia el sur o hacia el norte, dependiendo de dónde se derritiera antes la nieve o comenzara el invierno. Teóricamente fundamenté todo, analicé, verifiqué en la práctica y defendí mi tesis de doctorado. ¡Ahora, para implementar desarrollos valiosos en la vida… el Estado no tiene fondos! —Pero, ¿el futuro pertenece al método biológico de lucha contra las plagas? —La mayoría lo entiende perfectamente. También se dirigieron a mí empresarios: ofrecían desarrollar preparados biológicos contra las cucarachas o los escarabajos de Colorado (contra los mosquitos, no hay interesados). Pero esto requiere fondos considerables: equipar un laboratorio moderno, preparar trabajadores científicos… Y para ello, hay que enviar una brigada de científicos a Estados Unidos, a la patria del escarabajo de Colorado, para describir y recolectar allí todas sus enfermedades, ¡porque tiene hasta 80! En nuestros escarabajos no se han detectado: sobrevivieron los más fuertes… Por lo tanto, el problema debe resolverse en el estado de Colorado. Para esto, es necesario equipar expediciones, organizar visas. Todo, como dicen, se reduce a este zapato apretado: por mucho que saltes, no correrás. Por todas partes aprieta el dinero… Una vez, todavía en tiempos soviéticos, trajeron una chinche americana que succionaba las larvas del escarabajo de Colorado. Comenzaron a reproducirla; en verano la soltaron: el experimento tuvo éxito, pero para el invierno los escarabajos “aprendieron” a esconderse del frío bajo tierra, y la chinche… no “aprendió” esto, y murió. En cambio, en las compañías químicas todo está claramente pensado y organizado: le darán un soborno a quien sea, con tal de que los científicos que lideran la lucha biológica contra las plagas no reciban ni un centavo, ni para un viaje con tal propósito a Estados Unidos, ni para trabajar en un laboratorio de investigación científica. Tienen dinero tanto para publicidad, como para química, y para una multitud de preparados venenosos para el escarabajo, y por lo tanto, para las personas… Y harán todo lo posible para no permitir el desarrollo y la implementación de métodos de lucha ecológicamente seguros, en particular el biológico. Nosotros, como si fuéramos un país de tercera categoría, funcionamos como un polígono para probar e implementar todo tipo de medios químicos de destrucción de malezas y animales dañinos. No hay alternativa. Estoy seguro de que el problema se puede resolver fácilmente a nivel estatal, si los gobernantes se preocuparan no por sus propios bolsillos y los bolsillos de sus hijos y nietos, ¡sino por Ucrania! ¡Y supieran que sus hijos y nietos vivirán no en las Bahamas, sino en la madre Ucrania! Y comerán esos productos que aquí se cultivan, respirarán este aire, beberán esta agua… Por lo tanto, hay que hacer algo concreto: se necesitan personas con mentalidad de Estado. Sorprende también nuestra Academia de Ciencias: callan los académicos de todas las ramas del conocimiento. ¡Aunque uno o dos académicos dijeran: “¡Buenas personas! ¡No estamos haciendo lo correcto y no lo estamos haciendo de la manera correcta! ¡Y hay que hacerlo así!” ¿Dónde están estos académicos? ¡En cambio, en la televisión y en el éter de la radio se promocionan los aficionados!… — ¿Qué amenaza el calentamiento global? ¿Cómo influye en la seguridad de la vida la migración? ¿Cuáles son los mecanismos biológicos para proteger a las personas de los vectores y patógenos de enfermedades antes desconocidas? —El planeta Tierra ya ha experimentado calentamientos y enfriamientos cíclicos. Lo que observamos ahora lo llamamos “calentamiento global”. Esto no es una catástrofe, pero la ciencia debe dar pronósticos claros de las consecuencias de los cambios cósmicos en las condiciones climáticas del mundo vegetal y animal… Actualmente, en los “mares” del Dniéper ya nada la medusa amazónica Craspedacusta, y en el sur de Ucrania “pasean” libremente las viudas negras: en la región de Odesa apenas salvaron a una persona tras la picadura de esta araña. Las arañas esteparias tarántulas antes se encontraban en la latitud de la región de Cherkasy, ahora las encuentran incluso cerca de Kyiv, y mucho más al norte. Con mayor frecuencia, los niños sufren por los animales venenosos, al no entender el peligro, juegan tanto con la viuda negra como con la tarántula, y tiran de la cola a la víbora. En las latitudes templadas de Ucrania, estos animales venenosos antes o no existían en absoluto, o aparecían extremadamente raramente. Por eso no hay sueros especiales contra sus venenos. Para proteger a las personas de la desgracia, todos deben trabajar, no solo la ciencia, sino también “Prosvita”: enseñar a los niños en las lecciones de conocimientos de seguridad ecológica; proporcionar información exhaustiva a través de literatura de divulgación científica y medios de comunicación… Y en cuanto a la migración de personas, tenemos motivos de preocupación. Desde tiempos inmemoriales, junto al hombre “viajan” los más diversos patógenos (virus, bacterias, hongos, helmintos, artrópodos) y vectores de enfermedades (garrapatas, insectos), que no solo causan enfermedades graves, sino que también provocan epizootias y epidemias dentro de continentes enteros. El calentamiento global crea condiciones favorables para la existencia de especies termófilas de plantas y animales que antes no teníamos: las llamadas “especies de cuarentena”, de las cuales en cada país se ocupa la inspección de cuarentena. Contra las enfermedades actúan el servicio sanitario-epidemiológico y el control veterinario. Pero el nivel de provisión de personal calificado y todo el equipo es insuficiente, al igual que el nivel de disciplina ejecutiva, que no existirá si se tiene a un trabajador bajo presión. Aparecerá solo cuando cada especialista se mantenga conscientemente en el lugar de trabajo que lo alimenta, y no mal. Pero los salarios actuales de estos funcionarios responsables… ¡son menores que pequeños! En algún lugar se ha detectado un exceso de garrapatas. Hay que inspeccionar inmediatamente el territorio, investigarlas, calcular la densidad, evaluar el grado de peligro y tomar medidas urgentes. ¡Pero en el patio de la estación sanitaria no hay ni un solo automóvil en funcionamiento! — ¿Apoya el Estado el desarrollo de la ciencia, la rama de la parasitología en particular? —Hacemos todo con nuestros propios fondos, con nuestras propias becas y salarios. Y la financiación de la ciencia tiene el aspecto de un subsidio de desempleo: a los científicos se les da la oportunidad de “aguantar” hasta la jubilación, pero no hay nadie que los reemplace. A los jóvenes, por ese salario, simplemente no se les puede atraer a la ciencia. Pasarán otros 5-10 años y nuestra Academia de Ciencias quedará “desnuda”, como los Cárpatos, en los que se talaron los bosques de manera irreflexiva y despiadada. Nuestro graduado soñaba con el posgrado; como especialista de II categoría recibía en el departamento 1300-1400 grivnas. Alguna firma comercial anunció un concurso de vacantes, pasó la entrevista; y allí el salario es desde mil euros, ¡y además con perspectiva! Y se fue… Porque una persona educada no trabajará por centavos. Y las firmas comerciales saben bien: si un estudiante terminó nuestra universidad, y por lo tanto, dominó no solo la biología, sino también matemáticas superiores, física, química, latín, filosofía, entonces en todas partes lo aceptan para trabajar sin concurso. El problema es que hoy en Ucrania se han “reproducido” muchas “universidades” sin ninguna base científica y material. En el pasado, estos no eran solo institutos pedagógicos, sino también escuelas técnicas e incluso escuelas de formación profesional. Estas instituciones solo desacreditan el alto título de “universidad”. Actualmente prometen otorgar a la Universidad Taras Shevchenko el título de “investigadora” y aliviar un poco a los docentes: porque, ¿cuándo va a dedicarse a la ciencia nuestro joven asistente si su carga pedagógica es de más de 1000 horas? ¡Después de todo, la universidad no es solo una institución educativa, sino también científica! Tanto la ciencia como la educación necesitan apoyo estatal. ¡Nosotros preparamos especialistas universitarios! Deben conocer a la perfección la fauna no solo de Ucrania, sino de todo el mundo. Si nos traen alguna enfermedad parasitaria o una plaga de cuarentena, nuestro graduado zoólogo-epidemiólogo debe determinar de manera rápida y precisa al “emigrante”, las vías de su propagación, desarrollar medidas de lucha y prevención. Se necesitan conocimientos profundos para no cometer errores, porque la precisión de las conclusiones a veces cuesta más de una vida humana. —De hecho, últimamente, incluso un paseo por el parque se vuelve peligroso para el hombre y el animal: pueden atacar garrapatas, pulgas u otros hematófagos. ¿Se puede prevenir esta desgracia? ¿Cuál es la situación epizoótica actual en Ucrania? —Afortunadamente, la cantidad de artrópodos hematófagos entre nosotros no supera los umbrales epidémicos o epizoóticos. Pero el peligro principal es que son vectores de patógenos de enfermedades peligrosas para el hombre, los animales domésticos y salvajes. Parte de estas enfermedades son zoonosis, es decir, comunes para el hombre y los animales. A los hematófagos no les importa a quién picar y dónde se desarrollarán los patógenos de enfermedades transmitidos por ellos: en los animales o en el hombre. — ¿Cómo se contagian los artrópodos hematófagos con patógenos de enfermedades infecciosas en condiciones urbanas? —Como han demostrado las investigaciones de los científicos del departamento de parasitología del Instituto de Zoología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, los perros callejeros están literalmente “rellenos” de larvas de gusanos redondos parásitos, filarias. Estas larvas son las que transportan los mosquitos de los perros al hombre, en quien migran bajo la piel, pueden incluso llegar a los globos oculares. Los animales callejeros son un terrible criadero tanto de filarias como de diversas enfermedades: es como reproducir ratas, que son reservorio de peste. Surge la pregunta: ¿y de dónde salieron? Hay que hacer un censo de animales domésticos: registrarlos y darles números personales. Cuando atrapen a un perro o un gato en la calle o el propietario lo entregue él mismo al refugio, tendrá que mantenerlos de por vida. En caso de muerte, deberá proporcionar un certificado de que no arrojó al animal a la calle. Es entonces cuando la gente pensará si tomarlo o no, si hay que arrojarlo o no. Sin embargo, el peligro acecha a las personas no solo en los bosques o parques. En los sótanos inundados de agua y aguas residuales, durante todo el año se reproducen los llamados mosquitos “urbanos”, que no dan paz a los habitantes de los edificios de apartamentos: suben por los conductos de ventilación desde los sótanos a los apartamentos, chupan sangre, y luego
Los cambios climáticos significativos, la desaparición de decenas y cientos de especies biológicas de animales y plantas, los aditivos alimentarios de calidad dudosa, la quimización no regulada y la contaminación del medio ambiente afectan directamente a la pureza del aire, el agua, la tierra, los productos alimenticios y al propio ser humano. Después de todo, nuestra salud y longevidad activa dependen del entorno en el que vivimos, de lo que consumimos, del aire que respiramos y del agua que bebemos. Hemos pedido al científico parasitólogo, doctor en ciencias biológicas y profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Petro KILOCHYTSKYI, que arroje luz sobre el papel de la ciencia biológica en la educación y en la resolución de los problemas humanos urgentes.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nik, rushnyk, pomishnyk” [38, p. 98]. Sin embargo, el “Diccionario ortoépico” (1984) interpreta tal norma como restringida y limitada, y al mismo tiempo como un uso paralelo de [chn] y [shn]: “La combinación chn en algunas palabras de uso cotidiano se pronuncia como [shn]: sonia[shn]yi den, [yash]ni krupy, sma[shn]a yaiechnia, psheny[shn]yi khlib, molo[shn]a kasha” [19, p. 14]. Por lo tanto, somos testigos de un cambio en la norma de pronunciación no solo bajo la influencia de la ortografía, sino también de una evidente interferencia fonética de la lengua rusa. Un factor esencial de la pronunciación eufónica es el fenómeno de la simplificación en grupos de consonantes, que surge en las palabras como resultado de la formación de palabras y formas, tales como proizd — proiznyi, tyzhden — tyzhnevyi, persten — persnia. Tal simplificación está reflejada en la ortografía. Sin embargo, existen dos grupos de palabras donde la simplificación solo se fija en la pronunciación y no en la ortografía: a) los numerales shistnadtsiat, shistdesiat, shistsot se pronuncian correctamente como shi[sn]a[ts:a]t, shi[zd]esiat, shi[s:]ot; b) los derivados de palabras de origen extranjero se pronuncian simplificando la coincidencia de consonantes: studentskyi — stude[ns]kyi, kontrastnyi — kontra[sn]yi, ahentstvo — ahen[st]vo (a excepción de la pronunciación y escritura idénticas de palabras aún no adaptadas: balastnyi, kompostnyi). 1.4. EL ACENTO: EL ALMA DE LA PALABRA El acento entra en el concepto de norma de acentuación, que consideramos una subnorma fonético-ortoépica. El sistema actual de acentuación tiene una antigua motivación histórica, por lo que, debido a la imposibilidad de explicarlo mediante las leyes fonético-morfológicas modernas, da la impresión de ser algo “muy caprichoso” y parcialmente no sistemático. Más aún, cuando algunos idiomas tienen un acento claramente “prescrito”: francés, armenio, turco — en la última sílaba; polaco — en la penúltima; predominantemente en la segunda sílaba desde el final — en los idiomas italiano, español, rumano; en su mayoría, la primera sílaba se acentúa en inglés, y predominantemente el acento radical en alemán. Sin embargo, el acento ucraniano también tiene su propio sistema. Se realiza en diferentes tipos acentuales de diversas partes de la oración, lo cual está condicionado por su estructura morfémica, los cambios de sonidos en el flujo del habla y la división silábica [4, p. 478. 576 p.; 3, p. 325—631 p.; 19, p. 15]. Continuará. Literatura 3. Bulakhovskyi L. A. Acento // Obras seleccionadas en cinco volúmenes. Volumen segundo. Lengua ucraniana. — Kyiv, 1977. 4. Vynnytskyi Vasyl. Sistema acentual ucraniano: formación, desarrollo. — Leópolis, 2002. 9. Karavanskyi Sviatoslav. Secretos de la lengua ucraniana. — Kyiv, 1994. 16. Movchun L. Imagen estereotipada de la lengua ucraniana // Dyvoslovo. — 2004. — №2. 31. Serbenska O., Voloshchak M. Entrevista actual con un lingüista. — K., 2001. 35. Saussure Ferdinand de. Curso de lingüística general. — K., 1998. 36. Lengua literaria ucraniana moderna. Introducción. Fonética. — K., 1969. 46. Shevelov Yurii. Contribución de Galicia a la formación de la lengua literaria ucraniana. — Leópolis — Nueva York, 1996.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ni [d], [t]; las dentales sibilantes [z], [ts], [s], [dz] y las sibilantes [zh], [ch], [sh], [dzh] como en b’ie[shs]ia en lugar de b’ie[sґ:a], ide[tґs]ia en lugar de ide[tsґ:a], Vi[tch]yzna en lugar de Vi[ch:]yzna, ne moro[chsґ]ia en lugar de ne moro[tsґ:a]. Para evitar este tipo de errores, vale la pena recordar los grupos de asimilación típicos de las consonantes: a) sonido sibilante [z], [ts], [s] + sonido sibilante [zh], [ch], [sh]: z+sh — [sh:] al principio de la palabra: zshyty — [sh:]yty; en medio de la palabra [zhsh]: vyvizshy — vyvi[zhsh]y; s+sh — [sh:]: vyrisshy — vyri[sh:]y; z+zh – [zh:]: zzhovknuty — [zh:]ovknuty; z+ch — [shch] al principio de la palabra: zchystyty — [shch]ystyty; [zhch] en medio de la palabra: bezchesnyi — be[zhch]esnyi; z+zh — [zh:]: zzhovknuty — [zh:]ovknuty; z+dzh — [zhdzh]: z dzherela — [zhdzh]erela; b) sonido sibilante [zh], [ch], [sh] + sonido sibilante suave [zґ], [tsґ], [sґ]: zh+ts — [zґtsґ]: knyzhtsi — kny[zґtsґ]i; sh+ts — [sґtsґ]: komashtsi — koma[sґtsґ]i; ch+ts — [tsґ:]: dochtsi — do[tsґ:]i; zh+s — [zґsґ]: namazhsia — nama[zґsґ]ia; sh+s — [sґ:]: hriieshsia — hriie[sґ:]ia; ch+s — [tsґsґ]: muchsia — mu[tsґsґ]ia; c) sonoro [d] + sibilantes [z], [ts], [s]; sibilantes [zh], [ch], [sh]: d+z — [dzz]: vidzvuk — vi[dzz]vuk; d+ts — [dzts]: vidtsuratysia — [ch], [k], al encontrarse ante sonoras, suenan sonoras: Velykden — Vely[ґd]en, otzhe — o[dzh]e, ajsberh — aj[zb]erh. 2. Ausencia no normativa de asimilación por suavidad, es decir, cuando la siguiente consonante suave [dґ], [tґ], [zґ], [sґ], [tsґ], [dzґ], [lґ], [nґ] influye en la consonante anterior del mismo tipo, y también cuando las consonantes [z], [ts], [s], [dz] pueden adquirir la influencia asimilatoria de las labiales suavizadas [bґ], [pґ], [vґ], [mґ], [fґ] como en zhi[ntsґ]i (zhintsi) en lugar de zhi[nґtsґ]i (zhintsi), u kny[zhtsґ]i en lugar de u kny[zґtsґ]i (knyztsi); [svґ]iato (sviato) en lugar de [sґvґ]iato (sviato o sviaito). La asimilación por suavidad no ocurre en los siguientes casos: a) cuando la consonante labial se suaviza por la vocal [i], que alterna con [o] como en [sv]ii; b) si la consonante del tipo indicado pertenece a un prefijo como en vi[dlґ]ik, be[zdґ]itnyi (aunque vi[dґtґ]iaty). 3. Ausencia de asimilación por sonoridad, acompañada de un ensordecimiento no normativo: boro[tґb]a en lugar de boro[dґb]a, vo[kz]al en lugar de vo[ґz]al, yakby — ya[ґb]y, pro[sґb]a en lugar de pro[zґb]a. Mientras tanto, la superioridad cuantitativa de la asimilación por sonorización de las consonantes sordas sobre el ensordecimiento de las sonoras como resultado de la asimilación es un rasgo característico de la fonética ucraniana y una de las características definitorias de la eufonía de nuestra lengua [36, p. 259]. 4. Falta de normativa en la asimilación por lugar y modo de articulación de los sonidos consonánticos, concretamente cuando se encuentran uno al lado del otro dentales no sibilantes. Iryna FARION, ciudad de Leópolis. Iryna Farion. Continuación. Inicio en los números 48, 49, 50, 52 de 2008, n.º 1 de 2009. vid[dzts]uratysia; d+s — [dzs]: vidstup — vi[dzs]tup; d+zh — [dzhzh]: adzhe — a[dzhzh]e; d+ch — [dzhch]: vidchuty — vi[dzhch]uty; d+sh — [dzhsh]: pidshukaty — pi[dzhsh]ukaty; d) sorda [t], [tґ] + sibilantes [ts], [tsґ], [s], [sґ]; sibilantes [zh], [ch], [sh]: t+ts — [ts:]: korytse — kory[ts:]e; t+tsґ — [tsґ:]: u klittsi — u kli[tsґ:]i; t+s — [ts:]: butsy — bu[ts]y; tґ+sґ — [tsґ:]: radytsia — rady[tsґ:]ia; t+zh — [dzhzh]: otzhe — o[dzhzh]e; t+ch — [ch:]: kvitchaty — kvi[ch:]aty; t+sh — [chsh]: korotshyi — koro[chsh]yi. Un comentario aparte requiere la pronunciación de la combinación de sonidos [chn] en adjetivos y sustantivos derivados de ellos: misiachnyi, molochnyi, smachnyi, misiachnyk, molochnyk. El hecho de que la combinación de sonidos [chn] antes de la ortografía de 1933 se pronunciara como [shn] lo atestigua la ortografía conservada de una serie de palabras actuales: miroshnyk, serdeshnyi (en todos los significados), torishnii, y por lo tanto también el comentario en un libro de texto moderno: “...la combinación de sonidos [shn] en lugar de [chn] se pronuncia principalmente en adjetivos y sustantivos derivados de ellos del tipo pshenyshnyi, soniashnyi — soniash-. 1.3. PROCESOS DE ASIMILACIÓN DE CONSONANTES COMO VIOLACIÓN DE LA NORMA. Recordemos que existe una discrepancia entre letras y sonidos (33 letras, 38 sonidos). Dado que las letras denotan sonidos generalizados (es decir, tipos de sonido), la pronunciación real de las palabras no siempre coincide con la imagen escrita de estas palabras, por ejemplo, smiiettsia lo pronunciamos como smiiettsia, u knyzhtsi — u knyztsi. Por lo tanto, la ortografía y la pronunciación son eternos oponentes, cuya reconciliación está regulada por reglas especiales. Los sonidos se realizan combinándose con otros sonidos, como resultado de lo cual en las posiciones correspondientes surge el fenómeno fonético de asimilación de un sonido a otro, disimilación, inserción y caída, alternancia y fusión de sonidos. Esto recuerda en cierta medida al oleaje del mar, cuando una ola, al alcanzar a la anterior, la cubre, y así se crea la música del mar, tranquilizadora, inquietante o atronadora. ¿Qué sentido tiene falsear la música del lenguaje si aspiramos a los significados y a la armonía? En cambio, no solo en el lenguaje coloquial y oficial-empresarial, sino desde el escenario teatral o desde la radio y la televisión podemos escuchar continuos choques de consonantes disonantes que, no siguiendo las leyes de las olas, sino a través de una disonancia artificial, chocan entre sí como: “Ty podobaieshsia meni” en lugar de podobaiessia; “Ya khochiu shchop ty naiavu buf mii”... Y entonces las palabras despiadadamente irónicas de O. Irvanets son totalmente justas: ¡Cómo suenas kalinovo-roble, mi lengua materna, mi lengua materna! [citado en: 16, p. 21]. El lingüista suizo F. de Saussure destaca la necesidad especial de estudiar los sonidos en la cadena del habla [35, p. 68], porque es precisamente en esto donde se manifiesta la originalidad nacional de la melodía de la palabra, que desempeña un papel muy importante “en la activación de los biorritmos del instinto nacional, el fortalecimiento de la estructura psicológica del tipo nacional, en la movilización de la sociedad sobre la base del etnonacionalismo. Y por eso es muy importante cuidar la imagen sonora del Estado” [31, p. 38]. Entre tales fenómenos disonantes en la cadena sonora se encuentran: 1. Asimilación no normativa por sordera en medio de la palabra, es decir, cuando el siguiente sonido sordo influye en el sonoro anterior, y este se ensordece como en ka[s]ka en lugar de ka[z]ka, pora[s]ka en lugar de pora[z]ka. En cambio, las consonantes sordas [t], [s], Mykola Yavnyi. “Siente la fuerza del espíritu”. La asociación panucraniana “Svoboda” presenta la acción lingüístico-artística “La lengua ucraniana: belleza y fuerza”. Autora de la idea Iryna Farion.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el texto incluía, entre otras cosas, recomendaciones concretas sobre los mecanismos de implementación de la política lingüística, propuestas para crear un sistema de órganos dotados de funciones de control sobre el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, la protección del espacio informativo y cultural nacional, la adopción y publicación de una edición moderna de la ortografía ucraniana, etc. El concepto pasó por varias discusiones en la Secretaría del Presidente. En la última de ellas, que tuvo lugar en el Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad, aparecieron inesperadamente dos representantes de una opinión “alternativa”, según las palabras del presidente del consejo. Resultó que a los “alternativos” los llamaron para representar la posición de la parte de la población de habla rusa. Criticaron duramente el concepto por la insuficiente, en su opinión, atención a la necesidad de proteger la lengua y la cultura rusas en el territorio de Ucrania. Después de esta crítica, el documento preparado, hasta donde yo sé, nunca fue presentado para la firma del Presidente. Es interesante que, hojeando más tarde revistas de la década de 1990, me encontré con un artículo de uno de esos defensores de la lengua rusa, presidente de algún fondo que no conocía. El artículo tenía un contenido claramente antiucraniano. “En el plano de la civilización general, la lengua ucraniana no tiene futuro”, afirmaba el portador de la opinión “alternativa”. Por qué una persona con tales puntos de vista sobre las perspectivas de la lengua estatal debía evaluar un documento importante para su destino, siguió siendo un misterio para mí. Una cosa es evidente. Si queremos preservar un Estado independiente, el asunto determinante para su consolidación, la formación y protección de su propio espacio informativo y cultural, debe considerarse como algo sin alternativa. Intentar tener en cuenta la opinión de aquellos que ven a Ucrania como una provincia cultural rusa significa llevar el asunto a un callejón sin salida, donde se encuentra actualmente. Por ahora, la cultura ucraniana sobrevive a pesar de la falta de protección estatal, gracias a los esfuerzos de personalidades creativas y organizaciones públicas. Si nuestra sociedad civil podrá formarse con la fuerza suficiente, capaz de romper el bloqueo de la cultura ucraniana en su acceso a círculos más amplios, lo mostrará el futuro. 14. Rudenko L. El cine ucraniano bajo el águila bicéfala // TeleKrytyka. — 2007. — N.º 1—2. 15. Ibídem. 16. Verhelis Oleh. Dificultades de la transición // “Dzerkalo tyzhnia” — 1 de marzo de 2008. 17. Quimeras del espacio de radio y televisión // “Ukrainskyi tyzhden”. — 2008. — N.º 48. — Pág. 16. 18. Ibídem. 19. Besters-Dilger Juliane. Política lingüística en los medios de comunicación // Política lingüística y situación lingüística en Ucrania. Análisis y recomendaciones. — Kyiv, 2008. — Pág. 250. 20. Ibídem. — Pág. 251. 21. Quimeras del espacio de radio y televisión // “Ukrainskyi tyzhden”. — 2008. — N.º 48. — Pág. 16. 22. Zinchenko V. G., Zusman V. G., Kirnoze Z. I. Comunicación intercultural. Del enfoque sistémico al paradigma sinérgico. — Moscú, 2007. — Págs. 111—112. 23. Quimeras del espacio de radio y televisión // “Ukrainskyi tyzhden”. — 2008. — N.º 48. — Pág. 16. 24. Halushko Kyrylo. Pueblos, etnias, naciones… — Kyiv, 2007. — Pág. 60.
Traducción automática
Larysa MASENKO, doctora en filología, profesora, galardonada con el premio Borys Hrinchenko y el premio Oleksa Hirnyk. Final. El inicio en el n.º 4 de 2009. Las cosas no van mejor en la televisión ucraniana, y esta es la fuente de mayor influencia sobre la población. Lo más lamentable es que la expansión rusa en el espacio informativo y cultural de Ucrania se lleva a cabo no solo desde fuera, desde el territorio de Rusia. Actualmente, dentro de Ucrania, en estudios privados de cine y televisión, la producción de programas musicales, películas de cine y televisión, series de televisión, videoclips, etc., se realiza principalmente en ruso. Toda esta producción televisiva es un producto típico de la cultura colonial que se encuentra bajo el control del antiguo centro imperial. Los críticos de cine destacan que la "ucranianidad" de tales series se agota en los subtítulos en ucraniano. Por su atribución y textos, estas películas son de un tinte demostrativamente ruso. Como señala Larysa Rudenko, las series producidas en Ucrania "están plagadas de banderitas rusas y águilas bicéfalas, los diálogos están saturados de chistes y proverbios puramente rusos, el acompañamiento musical está construido sobre melodías de balalaika. Y todas estas 'balalaikas con shchi' están montadas en paisajes de Kyiv"14. Según la misma información, en los estudios de producción ucranianos existen "protocolos secretos" no escritos, en los que se indica lo que nunca debe haber en el guion: "Nunca pueden sonar las palabras 'Kyiv', 'Ucrania', 'ucraniano' (se puede 'jojol', incluso es bienvenido), 'presidente' (solo hay un presidente: Putin), ninguna palabra que denote nuestra condición de Estado"15. El propósito de tal producción televisiva masiva es preservar el nivel de marginación de la parte ucranianohablante de la sociedad en los entornos urbanos alcanzado durante el período soviético, bloquear la difusión de la cultura ucraniana a nivel masivo y la restauración de la memoria histórica nacional y las tradiciones. La incapacidad del gobierno ucraniano para resistir la ocupación del espacio informativo y cultural de Ucrania por parte de Rusia se explica por la influencia del legado soviético de destrucción de pueblos enteros, que, a diferencia de la propaganda racista de los nazis, se llevó a cabo bajo las consignas del "internacionalismo fraternal". Es característico que uno de los canales de televisión más potentes de rusificación de los ucranianos se llame "Inter". Cómo entiende la política lingüístico-cultural "internacional" la dirección del canal se desprende de la declaración del presidente de la junta directiva, Serhii Sozanovskyi: "Sí, a veces nos vemos obligados en nuestras series a vestir a la policía con uniformes rusos... Sí, a veces nos vemos obligados a colgar matrículas rusas en los coches. Porque existen las leyes del mercado. Si esto no se tiene en cuenta, la producción en el territorio de Ucrania dejará de ser interesante para el socio y vecino, cercano a nosotros en mentalidad"16. Se podría preguntar al respetado director del canal de televisión: ¿por qué las leyes del mercado no funcionan en otros países con una tradición empresarial mucho más antigua? ¿Y cómo reaccionarían los espectadores franceses si en las series rodadas en su territorio los policías llevaran uniformes alemanes? ¿O si los productores de series alemanas vistieran a su policía con uniformes franceses y colgaran matrículas francesas en sus coches? ¿Y dónde estarían los directores de los canales de televisión de estos y otros países europeos que, al producir televisión, se preocuparan por los intereses y la "mentalidad" de estados vecinos y no de los suyos? Lamentablemente, tal producción televisiva "nacional" solo es posible en Ucrania, lo que atestigua, quizás de la manera más clara, el estado poscolonial, e incluso posgenocida, como escribió el inolvidable James Mace, de la sociedad ucraniana. Desde hace poco, los productores de televisión incluso se permiten privar de identidad nacional a las obras literarias ucranianas, como sucedió, en particular, con la novela de Iren Rozdobudko "Gudzyk" (Botón), que en la versión televisiva se convirtió en la rusa "Pugovitsa", y sobre el hecho de que la acción de la película ocurre en Ucrania, solo se podía adivinar por una señal de tráfico con la inscripción "Morshyn", que, obviamente por descuido, apareció en el encuadre, y por algunas frases en surzhyk de personajes secundarios campesinos. En una de las recientes entrevistas con Vitalii Shevchenko, presidente del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, los periodistas presentaron los siguientes datos sobre los programas de los seis principales canales de televisión ucranianos para el 20 de noviembre de 2008, antes del horario estelar y durante el horario estelar hasta las 11 de la noche: "1+1" — 54% de producto ruso, "Inter" — 44%, "ICTV" — 54%, "STB" — 46%, "Novyi" — 63,5%, y — sorpresa — en "Ukraina" — 31%"17. Como se desprende de la respuesta de V. Shevchenko, la situación creada en el espacio televisivo se explica por la falta de claridad en la legislación: "...Dado que el Estado no ha definido los signos de la ucranianidad, ahora es difícil determinarlo. He aquí un caso anecdótico: para una grabación musical presentaron una copia del pasaporte de un ciudadano de Ucrania, el baterista de algún grupo ruso; esto se interpretó como un producto ucraniano. El artista del pueblo de Ucrania Filipp Kirkorov — intente negar que esto no es un producto ucraniano"18. En su momento, Vitalii Shevchenko desempeñó un papel activo en la introducción de una enmienda a la Ley "Sobre Televisión y Radiodifusión", aprobada por la Rada Suprema el 12 de enero de 2006. Esta nueva versión de la ley, al reemplazar la anterior, adoptada en 1993, era mucho más completa, contando con 74 artículos. En la ley actualizada se formularon claramente los requisitos para el funcionamiento de la lengua estatal. En particular, el artículo 10 obligaba: "1. Las organizaciones de televisión y radio emiten en la lengua estatal... 3. Si el idioma original (o doblaje) de una película y/u otro programa (transmisión) no es el ucraniano, tales películas y/u programas (transmisiones) se transmiten a condición de su doblaje sonoro en la lengua estatal."
4. Para la radiodifusión de alcance nacional, la cuota de tiempo de emisión en la que se emite en lengua ucraniana debe constituir no menos del 75 por ciento de la radiodifusión diaria total(...)”.19. Pero las protestas de personas, grupos y organizaciones de orientación prorrusa, así como, evidentemente, la falta de apoyo de la élite dirigente, obligaron al Consejo Nacional a retroceder respecto a la ley aprobada y a firmar un Memorando con las compañías de televisión y radio de alcance nacional, donde ya se habla de “conflictos” y “búsqueda de compromisos”20. Como resultado, incluso el presidente del Consejo Nacional no puede influir significativamente en el cambio de la situación en el espacio televisivo y, como admite en la entrevista citada anteriormente, solo ve programas de televisión ucranianos de calidad en el momento en que se emiten, a saber, por la noche21. Por lo tanto, en Ucrania se está implementando el peor escenario de comunicación intercultural, descrito, en particular, en las investigaciones científicas pertinentes. “Los sistemas complejos, al chocar y compenetrarse, pueden generar una degeneración total o parcial de su cultura —señalan los autores del libro de texto sobre problemas de comunicación intercultural—. En la cultura nacional, los portadores de una cultura ajena, al integrarse en la composición de la nación que la creó, destruyen tanto la cultura misma como a su consumidor. Al hacerlo, “se apropian” de la cultura nacional, adaptándola. Otro caso es cuando la apertura del sistema de cultura nacional a la entrada y salida no conduce a la destrucción del productor y del consumidor, sino a la sustitución del antiguo artefacto. Con tal resultado nos hemos encontrado, por ejemplo, en Ucrania, donde la lengua ucraniana resultó desplazada de la vida de la nación ucraniana por la rusa, o provocó la aparición de un nuevo sublenguaje, que se llama “surzhyk”. Un fenómeno similar ocurrió en Chequia, donde los checos continuaron existiendo, pero la cultura checa fue desplazada por la cultura alemana. En condiciones favorables, en este caso es posible un renacimiento nacional, como ocurrió en Chequia en el siglo XIX”22. Lamentablemente, debemos constatar que, a diferencia de los checos, los ucranianos todavía no han logrado crear condiciones favorables para el renacimiento nacional. Los artefactos de la cultura ucraniana son sustituidos activamente por los rusos en todas las esferas más masivas del espacio sociocultural. Se ha producido una situación paradójica en la que la lengua estatal y la rica cultura creada por ella, con una tradición antigua, están arrinconadas en un gueto minoritario. A lo largo de los diecisiete años de independencia, los gestores en el ámbito de la cultura no han logrado desarrollar una legislación clara, apoyándose en la cual los trabajadores de los medios de comunicación podrían haber formado un espacio cultural nacional: difundir la lengua y la cultura ucranianas, y revivir la memoria histórica. Es revelador que en la entrevista mencionada anteriormente, Vitalii Shevchenko se queje de la imperfección de la base legislativa para definir la producción de televisión y radio como ucraniana. “Aquí surge la cuestión de la lengua, porque la lengua no está escrita en ninguna parte de la legislación. No se especifica que la lengua ucraniana sea un signo de ucranianidad”23. Por el contrario, no habría surgido ningún problema con la definición de la ucranianidad de los artefactos de la cultura de masas si en las estructuras de poder hubiera una masa crítica de élite nacional. Como señala el etnólogo Kyrylo Halushko, “por supuesto, siempre ocurren procesos de asimilación, “fusión y absorción”, pero aquí actúa un factor bastante poderoso de “umbral”: la formación de un “núcleo consciente” de la élite nacional. Y si sobrevive físicamente o se mantiene al margen de la asimilación una cierta cantidad de personas enérgicas orientadas nacionalmente, entonces ellas, si se les da libertad de expresión y recursos informativos, “levantarán de la tumba” a la nación propia. Ejemplos de esto hay muchísimos”24. La nación ucraniana, sin duda, tiene un “núcleo consciente” formado de su élite, tanto política como científica y espiritual-cultural. Con cada año de existencia del Estado independiente, su potencial aumenta. Sin embargo, esta parte de la comunidad ucraniana todavía no puede organizarse en una fuerza suficientemente influyente en las instituciones de poder, que atraen principalmente a personas que persiguen objetivos egoístas. Lamentablemente, la hábil fraseología patriótica de algunos activistas de habla ucraniana no siempre encuentra confirmación en su actividad práctica. Puedo citar un ejemplo característico de mi propia experiencia. En 2006, Serhii Holovatyi, entonces ministro de Justicia, inició la preparación del Concepto de la política lingüística estatal de Ucrania. Bajo la Comisión Nacional para el Fortalecimiento de la Democracia y el Afianzamiento del Estado de Derecho, se creó un grupo de trabajo que incluía principalmente a juristas y sociolingüistas, incluida la autora de estas líneas. Bajo la dirección del conocido jurista Volodymyr Vasylenko, se preparó el texto del documento correspondiente y se acordó en varias reuniones del grupo de trabajo, tras lo cual el Concepto se presentó para su aprobación a la Secretaría del Presidente. Entre las ventajas de lo preparado
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los tártaros impresionados se marcharon. Eso sucedió hace mucho tiempo... Hace unos años, en verano, me encontré en una calle de Zhytomyr con la figura extravagante de una mujer, envuelta en un largo impermeable gris a pesar del calor de treinta grados, con un gran pañuelo blanco atado, sin que se le viera ni la frente. Reconocí a Tamila Kapranchuk, una vecina, amiga cercana de mis hijos, que había estado en nuestra casa más de una vez. —¿Qué es este carnaval? ¿Vas a un ensayo al grupo de teatro? Ella respondió con altivez: —Me casé con un musulmán árabe de Argelia, allí es donde vivo. Se separa del lugar y sale corriendo hacia un motel cercano con cafetería. Allí, evidentemente, está su "techo"... Se vuelve amargo cuando ves qué ocupación tan vergonzosa y peligrosa eligen las jóvenes ucranianas. ¿Dónde, cuándo y cómo se destruyó su moral, su conciencia, su sentido común, en última instancia, su virginidad y timidez innatas? El sentido de responsabilidad por su propia salud, su cuerpo limpio, su futuro, que reside ante todo en la santa maternidad en su tierra natal, en su pueblo natal, entre las personas más queridas: padres, hermanos y hermanas, parientes, entre amigos y conocidos. Dejarlo todo de repente y marcharse a una tierra extraña, a gente extraña, donde las costumbres no se parecen a las nuestras. Es muy aterrador... ¿Y qué hay de los padres, los primeros consejeros y protectores? ¿Por qué no inculcaron desde la infancia a sus hijas altas virtudes morales, el temor a Dios, el respeto por los mayores, por su tierra natal? ¿Pensaron que todas estas cualidades humanas eternas ya no son necesarias en nuestro "práctico siglo XXI"? Se esforzaron todo lo que pudieron para que sus hijos tuvieran todo lo necesario: ropa de moda, calzado, comida. Esto, decían, es lo principal, y lo espiritual vendrá por sí solo. Pero las almas jóvenes, cerradas desde la infancia al bien, ya no perciben nada espiritual, como no se puede verter vino en un cántaro tapado. Y ahí está, atractivo por fuera, pero vacío por dentro, y por lo tanto, no es necesario para nadie. Porque su verdadero valor no es la forma, sino el contenido. Estamos perdiendo la mejor parte de la población femenina reproductiva, que en la búsqueda de un bienestar y una riqueza ilusorios se arruina a sí misma, convirtiéndose en objeto de explotación sexual en Occidente, colocándose fuera de la moral y las leyes. Veo en esto una brecha en el proceso educativo de los padres y la sociedad, de las instituciones educativas. Hay que hablar de esto en la escuela, en la universidad, hay que hablar de esto desde las pantallas de televisión y los receptores de radio. Constantemente, en todas partes, recordando la sabia expresión del gran humanista Wolfgang Goethe: "Sobre las cosas verdaderas hay que hablar todos los días, porque sobre la mentira y la tentación el diablo habla a cada minuto". La moral, la responsabilidad, la compasión, la vergüenza, el honor, la dignidad son logros de la civilización que se educan, se inculcan y se producen en cada generación, en cada persona en particular.
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Святослав ВАСИЛЬЧУК, член Національної спілки журналістів України, м. Житомир
Хто бував у старовинному волинському місті Кременці на Тернопільщині, той бачив круті височини з залишками давніх фортечних мурів: тут стояла неприступна фортеця. Її хитрістю здобули козаки під проводом полковника Максима Кривоноса під час визвольної війни проти польських та невдовзі російських загарбників 1648—1657 та 1659 років. У місті вам розкажуть трагічно-сумну легенду про вежі, які називають Дівочими. У давнину, під час спустошливого татарського набігу, було знищено села, вбито багато наших земляків, а ще більше взято в рабство і погнано до страшного тоді Криму. Дівчат вели пішки, зв’язаними одна до одної мотузками, щоб не повтікали, аби продати на невільничих ринках Кафи та Газлеві (нині Феодосія та Євпаторія). Звідти полонянок розвозили по всьому Середземномор’ю. І лише в думках, у снах линули вони до рідного благословенного краю, у святу Україну, “на ясні зорі, на тихі води, у мир хрещений”. Там, на чужині, серед чужих людей, чужої релігії, чужих звичаїв, закінчували вони своє страдницьке життя рабинь, виплакавши очі за далекою Україною, рідними людьми. Під час нападу на Кременець татарам вдалося захопити місто, сіючи скрізь вогонь і смерть. Чоловікам, які рубалися з бусурманами, допомагали жінки й дівчата. Коли останні захисники міста впали під ударами чужинців, кілька дівчат піднялося на вежі. Татари поступово підбиралися до фортечних мурів із вежами, тлумач-зрадник (завжди знаходяться запроданці!) гукав до них і передав вимогу ватажка людоловів бея Ахмеда-Хаджі: “Здавайтеся, вам не заподіють зла, поведуть до Криму, де ви проживатимете у багатих сім’ях, а згодом станете жінками в гаремах багатих татарських і турецьких беїв і мурз. Велике щастя простим дівчатам потрапити до блискучої Османської Порти”. — Щоб ти здох разом зі своїми бусурманами! Щоб усім вам добра ніколи не було! Хай буде прокляте все ваше сім’я! — відповіли дівчата з високих веж. А хижі татари — дедалі вище. От-от увірвуться до вежі й пов’яжуть нещасних дівчат. І тоді вони, перехрестившись, узявшись за руки, кинулися з височенних скель униз, розбившись об гостре каміння. Дівчата обрали смерть.
вже вісім років. Приїхала провідати батьків. — Але хіба не можеш одягти звичного в наших краях одягу? — Я прийняла мусульманство і тепер маю дотримуватися законів адату. — Але ж тут нема твоїх бусурманів, вони все одно не побачать! — Аллах великий побачить; не можу відступитися від своєї віри. — Своєї? Та ваша сім’я, і ти теж, були ревними вірянами Преображенського собору. Це твоя віра! І ти добровільно відмовилася від християнства і перейшла в мусульманство? — Таки добровільно, бо так вимагають правила ісламу. Вивчила арабську мову. Двох дітей маю, вчу їх законів адату й арабської мови. — А рідної, української, чому не вчиш? — Бо там ніхто нею не розмовляє, вона їм ні до чого, ми не збираємося жити в Україні. — Ти хоч розумієш, що твій український родовід зникне назавжди, закінчившись на тобі? Це не лякає тебе? — Ні, я ствердилась як жінка, народила і виховую двох дітей — це головне. А хто вони — араби, негри, китайці чи українці — не має значення. Далі слухати не стало терпцю, я махнув рукою і спересердя кинув: — Колись наших дівчат татари ловили і силоміць гнали в рабство! Тепер такі, як ти, самі шукають, кому б здатися в полон. Ганьба! — І пішов геть. …Сумно тим більш, що такі випадки непоодинокі. Ще одна донька наших знайомих, молода вродлива Дарка, випадково познайомилась із підстаркуватим багатим голландцем, стала з ним жити. Народила донечку. І також не вчить її української мови. Приїхавши влітку до Житомира, мала й слова не тямила по-нашому. — Як тобі живеться, Дарко? — Добре живеться: чоловік має великий котедж, чимало заробляє. Дуже любить український борщ і вареники. — А як же душа твоя почувається зі старим та немилим? — А що там душа! — зітхнула враз Дарка, згадавши свого огрядного, вайлуватого, пропахлого пивом чоловіка. — Зате я і моя доня маємо хліб і до хліба, Яап недавно купив мені машину. А що я тут робила б? Бідувала б за тисячу гривень на місяць? Ще одна знайома двадцятирічна дівчина поїхала до Німеччини, де вийшла заміж за миршавого 56-літнього чоловіка. І таких прикладів безліч. Мало того, серед нашого жіноцтва вважається за честь вийти заміж за іноземця, офіційно чи здебільшого “на віру” працюючи за харчі та одяг, без громадянства і відповідних прав, без знання мови, фактично на правах одаліски і наймички, будучи зачиненою в чотирьох стінах, як у в’язниці, бо немає знайомих для спілкування. А ще ж і діти народжуються. І вони не знатимуть материнської мови, пісні, вірша, не побачать рідного краю матері. І виростуть байдужими до тієї “черрі Юкрейн”, про яку інколи згадуватиме мати. Невже ті українські дівчата, що з готовністю хочуть здатися в будь-який закордонний полон, не задумуються ось над чим: їхній українській рід закінчується, зникає саме на них, і вже ніколи не відновиться. Вони самі та їхні діти назавжди втрачені для України. Хіба це не страшно? Хіба оті закордонні солодощі й химерний добробут такі значні, щоб через них зрікатися свого рідного? Справді, нема ще в нас, в Україні, таких достатків, як у ситій і багатій Західній Європі, в Америці, Канаді, чи, скажімо, в Арабських Еміратах. Але хіба заради цього зрікатись рідного коріння? Тож надивляться закордонних фільмів про безтурботне життя на Заході, й хочеться собі такого. Всього й одразу. І їдуть тисячі за кордон по примарне щастя. Здебільшого — нелегально. Чекають, шукають — кому б здатися в полон? Де ті жадані людолови з нагайками та кіньми (тепер це коралі й автівки), які виявлять до них інтерес і заберуть до гарему чи до борделю? Подай їх швидше! Бачимо по телебаченню, як виманюють за кордон молодих жінок різні злочинні угруповання ніби для виховання дітей у багатих сім’ях, масажистками, візажистками, покоївками, перекладачками. Не варто думати, що більшість із них не знає, по що й куди їде: вони вже наперед вирішили стати повіями і в такий спосіб поліпшити своє матеріальне становище. Та насправді все не таке райдужне. Хазяї одбирають у них документи, і дівчата під жорстким щоденним наглядом сутенерів відпрацьовують за харчі. За найменший непослух їх б’ють. Лише одиницям вдається вирватися з того “розкішного” заморського життя. За даними правоохоронних органів України, нині за кордоном у секс-бізнесі задіяно до 500 тисяч українських жінок. Вони могли б створити сім’ї, народжувати дітей і працювати на майбутнє рідної країни… А вони гасають по світу. Коли й повертаються додому, то морально і фізично спустошені, втративши інстинкт материнства, те, що дано жінці природою: народжувати дітей, ростити, навчати їх рідної мови, пісні, традицій. Мої знайомі, підприємці середньої руки, часто їздять у службових справах за кордон, зокрема, в Італію й Туреччину. Вони розповідають, що на дорогах неподалік Мілана, Рима, Венеції, Турина, Стамбула, Анкари рядами стоять дівчата, чекаючи на “клієнтів”. Вік — 17—25 років. Знайомі розповідають: — Зупиняємось біля однієї, наймолодшої, звертаємось по-італійськи, згодом переходимо на ламану російську. Дівчина видає кілька завчених фраз: так, готова до праці(!), в машині чи готелі. За п’ятдесят євро. А твої батьки знають, де ти, чого приїхала? Ні, сказала їм, що виграла ґрант: їду на навчання в закордонний університет. Скільки ж тобі років? Сімнадцять. Звідки? З Донецька. І як, щастить? Та не дуже, зітхає дівчина. Вона струнка, гарна, з правильними рисами обличчя, з пишними русявими косами. Джинсові штани та блакитний в’язаний светр окреслюють її статуру. Ось лише синці під очима, нафарбоване обличчя та безвихідь і сум в очах видають місце “роботи” представниці “найдавнішої професії”.
— Де ж ти ночуєш? — Живемо з подружками, семеро в одній кімнаті, трохи затісно, але мусиш терпіти, якщо хочеш заробити, — зітхає дівчина. Та враз похопившись, що розповіла забагато, професійно запитує: — Ви приїхали розважитися, чи посланці церковної місії? Якщо з місії, то йдіть геть і не заважайте! — Дівчино, — раптом переходить на українську мову наш колега, — облиш це ганебне ремесло, повертайся додому, в Україну, не занапащуй молоде життя, бо пропадеш тут. Дівчина ошелешено мовчить, не знає, що відповісти, і раптом, міцно затиснувши сумочку, зрива-
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿tienen placas como esta? Casi escribo “conmemorativas”. ¿Y cómo llamarlas? Tal vez, recordatorias. Aunque en esta palabra también hay algo “conmemorativo”. Así que, se mire por donde se mire, sale como en el relato de Chéjov “El orador”: “Hablar así de una persona viva solo se puede hacer burlándose”. Pero es que perpetúan en serio. Y, probablemente, con el consentimiento de aquellos que están en las placas y letreros. ¿O sin consentimiento? ¿Quizás los políticos ni siquiera pretendían tal cosa, sino que fueron ciudadanos emprendedores quienes se esforzaron? Supongo que tanto Liashko como los dos presidentes estarían dispuestos a expresar su “autodescalificación”, es decir, su desacuerdo con respecto a la inscripción de sus nombres en las placas. ¿Acaso insistirán los ciudadanos? Entonces esto sería una intromisión en la vida privada, incluso la de los presidentes, en la cual, por alguna razón, nos hemos acostumbrado a entrometernos. …En el pueblo vecino al mío, Vybli, en la región de Chernihiv, en los años 30, el koljós recién organizado compró el primer camión, y uno de los primeros en el distrito. En todo el lateral escribieron con pintura: “Koljós nombre de Balytskyi”. El nombre precisamente de este ministro lo llevaba con orgullo el koljós. Y de repente, de empresas de Donetsk. Una atención reforzada causó el hecho de que fuera un producto alimenticio, un llamado suplemento dietético. Ya incluso la lista oficial de sustancias de las cuales estaba fabricado sorprendía un poco: incluían semillas de sen, hojas de ginkgo, hojas de garcinia cambogia, tucanos y otras maravillas de ultramar. Sin embargo, todo esto está oficialmente permitido entre nosotros. Solo queda asombrarse de cómo los ucranianos desde hace poco se han “enganchado” a tal comida asombrosa, como si tuviéramos pocos productos tradicionales. Pero los aduaneros decidieron cubrirse las espaldas y comprobar si no había en el “suplemento” algo no declarado. Y resultó que tenían razón. Cuando la mercancía fue enviada al Laboratorio Central de Aduanas del Servicio Estatal de Aduanas de Ucrania, descubrieron en ella también sibutramina. En los documentos de acompañamiento, los propietarios de la mercancía “modestamente” callaron sobre esta sustancia de acción fuerte. Y esta forma parte de la lista de compuestos prohibidos para la libre circulación en muchos países del mundo, incluidos nosotros. El Instituto de Higiene y Ecología Médica de la Academia de Ciencias Médicas de Ucrania prohibió categóricamente el consumo de esta sustancia en el territorio del país. De acuerdo con nuestra legislación, los aduaneros iniciaron un caso administrativo contra el director de la empresa china que envió la mercancía. Lo máximo que le “espera” es una multa. Pues bien, esta vez todo salió bien, el brebaje venenoso no llegó a nuestras mesas. Pero ¿qué más nos traen de todas partes, qué más nos seduce con sus envases en los estantes de las tiendas?
Traducción automática
Foto de Petro Antonenko como un rayo caído del cielo: Balytskyi ha sido arrestado y juzgado como enemigo del pueblo. ¿Qué hacer entonces? Renombran el koljós, pintan encima la vieja inscripción en el camión y escriben con las mismas letras grandes: “Koljós imeni Postysheva”. Decidieron que ya era para siempre, pues se trataba del mismísimo secretario del Comité Central del partido. Y de repente, otra vez: Postysheva ha sido arrestado, es un enemigo del pueblo. Se reúnen los pobres koljosianos para un consejo extraordinario: hay que renombrar el koljós y volver a pintar el camión. Así no habrá pintura que alcance. Y entonces alguien propuso llamar al koljós en honor al aniversario del año anterior: “Imeni 20-richchia Zhovtnia” (En honor al 20.º aniversario de Octubre). Así existió este koljós durante más de 60 años, recordando incluso en la Ucrania independiente, con su nombre, qué año jubilar fue aquel: 1937. Probablemente, no valga la pena apresurarse a perpetuar y perpetuarse en placas y tablillas. Y si alguien tiene muchas ganas, es mejor recordar la calle donde nació y dio sus primeros pasos. Y que esta calle “en nombre de uno mismo” sea para cada cual la más querida, sin placas conmemorativas ni tablillas. «¿ORDEN PÚBLICO»? DEBATES, DEBATES... Mi tía en el pueblo, al igual que sus vecinas, ama mucho la televisión. Especialmente los programas de debate político. Solo que hay un problema: hay demasiados de estos programas, políticos y canales de televisión; en mi pueblo, a través de una antena común, se reciben hasta 14. Y después de cada programa político, mi tía se queda sumida en una profunda reflexión, porque es muy difícil entender algo. Dice que aparece un político, apuesto, “con corbata” (la corbata para mi tía es el grado máximo de respetabilidad) y dice una cosa. Después de él aparece otro, igual de apuesto y también “con corbata”, y dice todo lo contrario. ¿A quién, a qué “corbata” creer? He aquí, por ejemplo, las batallas en torno al Banco Nacional, cuando cada una de las fuerzas políticas “hacía su juego” a su manera, y a la gente le explicaban el encarecimiento de una caja de cerillas (que realmente subieron de precio un 50 por ciento) precisamente con los saltos del dólar. O el enésimo programa de Savik Shuster, adonde todos nuestros gobernantes acuden en busca de libertad de expresión. Esta vez solo faltaron el Presidente y la Primera Ministra, quienes también se dejan ver por allí. En cambio, vinieron el presidente de la Rada Suprema, su adjunto y los ministros. Todos “con corbata”, todos hablaban de forma correcta y veraz, cada uno su propia verdad. Y lo principal, como bromeó tristemente el portavoz, parece que a nuestros políticos solo se les puede reunir para discutir problemas estatales en un estudio de televisión, incluso en tiempos de crisis, incluso cuando casi todos los líderes del Estado están de acuerdo en que la crisis fue causada en un 80 por ciento por factores internos. Es cierto que cada uno señala con el dedo al otro. Por ejemplo, el Presidente describe un panorama muy triste y culpa de todo al Gobierno, señalando que el presupuesto de enero se cumplió apenas en un 50 por ciento. La Primera Ministra describió un panorama completamente distinto y declaró de forma no menos convincente que el presupuesto se cumplió en un 101 por ciento. De nuevo un acertijo para mis tías del pueblo, porque incluso a pesar de su avanzada edad y no la mejor vista, todavía distinguen entre 50 grivnas y 100. En cuanto a los programas de debate, que pronto reemplazarán en nuestro país al Parlamento, al Gobierno y a la oficina presidencial, en aquel lograron hablar sobre nuestros marineros en cautiverio de los piratas, los negocios en torno al “Artek”, la carta de uno de los ministros a la Primera Ministra. Temas importantes, pero me atrevo a suponer que preocupan a mis vecinos y a millones de personas en décimo lugar. En cambio, hace poco, sin ningún programa ni debate televisivo, los habitantes de Kyiv quedaron atónitos ante la decisión de las autoridades capitalinas de aumentar las tarifas de servicios públicos de 2 a 3 veces. Eso ya es demasiado incluso para Ucrania. ¿No será por eso que el ministro de Justicia se apresuró a asegurar alegremente que esta decisión aún tendría que ser “registrada” (¿acordada o algo así?) en su ministerio, y que él no daría su consentimiento para un aumento tan descarado? El ministro habla como si no hubiera ocurrido algo similar hace tres meses, cuando aumentaron la tarifa del transporte en la capital cuatro veces. Por ahora, el aumento de los servicios públicos en la capital ha sido detenido por el Presidente, pero veremos qué pasa mañana. O lo oiremos por la televisión. Sin embargo, no es esta prosa de la vida la que se lleva a las primeras planas de nuestra prensa y a las pantallas de televisión. Las noticias principales son otras: el divorcio de una campeona olímpica; adónde se fue la enésima ex-“VIA Gra” y cuál será la siguiente, qué sándwiches come una cantante francesa. Finalmente, lo más fresco: el divorcio del líder de uno de los partidos parlamentarios. La vida hierve...
Traducción automática
Y TAMBIÉN SUCEDE ESTO... «A TU SALUD» Una extraña noticia llegó desde un pueblo de la región de Kániv, en el distrito de Pryluky, región de Cherníhiv. Una de las avenidas del pueblo lleva ahora el orgulloso nombre de “calle que lleva el nombre de Oleh Liashko”. El mismo, el diputado del parlamento. Este hecho, quizás, no merecería una atención especial si no fuera ya la tercera calle en la región nombrada en honor a políticos conocidos —y vivos—. Por lo tanto, es una tendencia. Y no se puede explicar solo por el hecho de que la tierra de Sívershchyna dé a luz tan generosamente a hetmans, presidentes, oradores y primeros ministros. Aquí hay algo más, interesante para nuestra existencia social. Les recuerdo que en Chaikyne, en el distrito de Nóvhorod-Síverskyi, el pueblo natal de Leonid Kuchma, hay una calle con su nombre. Esto es comprensible: el paisano fue jefe de Estado durante unos 10 años récord. El nombre del actual jefe de Estado luce en las nuevas placas de una de las calles de Baturyn. No vale la pena discutir qué enorme contribución hizo Yúshchenko al renacimiento de la capital de los hetmans. Lo digo con total seriedad, al igual que no menosprecio en absoluto las cualidades de Oleh Liashko. Es uno de los diputados más brillantes de la Rada Suprema, hace mucho por su región natal de Cherníhiv. Y que alguien diga que la función de un diputado del parlamento del Estado no es ser, al estilo soviético, un “empujador”, es decir, “conseguir” algo para alguien. Existe también otra opinión: además de trabajar en los problemas de todo el Estado, el diputado popular debe ayudar a su pequeña patria. En una palabra, es una cuestión discutible. Pero hay otra: ¿vale la pena que los políticos se inmortalicen así, y que los ciudadanos los inmortalicen? Es una pregunta tanto para los políticos como para los ciudadanos. Y qué aspecto
Traducción automática
Al entrar en una tienda de alimentación, no siempre sabes cuánto tendrás que pagar por el producto. No se trata solo de los encarecimientos constantes, sino también de si después no tendrás que pagar aún más por el tratamiento de esos alimentos, con perdón de la palabra. Lo que nos ofrecen en envases bonitos solo puede adivinarse. En esta ocasión, los productos venenosos no llegaron a nuestra mesa únicamente gracias a la vigilancia de los trabajadores de la Aduana de Chernihiv. Ellos tienen uno de los tramos más difíciles de la frontera aduanera del país. Pues Chernihivshchyna es la única región de Ucrania que tiene frontera tanto con Rusia como con Bielorrusia. Y precisamente a través de estos territorios, sobre todo del ruso, nos llega de todo desde Asia. Así ocurrió también esta vez. A los aduaneros les interesó especialmente un lote de mercancía que se dirigía desde China a una de las
Traducción automática
Existe un antiguo principio de justicia: la cuestión no radica en la severidad del castigo, sino en su inevitabilidad. Es decir, el mal debe ser castigado. Pero la impunidad que observamos en la sociedad no puede dejar de preocupar, porque engendra un nuevo mal. En mi pequeña ciudad de distrito, unos malhechores desconocidos cortaron durante la noche el árbol de Navidad festivo en la plaza central. La indignación de la gente no tenía límites. Pero nadie cree que encuentren a los malhechores, y realmente no los están buscando. Y esta impunidad es lo que más entristece, independientemente de las versiones: si fue un vandalismo descarado o una forma monstruosa de protesta política o social. Monumento a los Héroes de Kruty profanado. Año 2007. ¿No es demasiado? Si esto sucede en lugares públicos, qué decir entonces del orden público en los patios y portales de los edificios de apartamentos, en los trenes suburbanos y en las aldeas y pueblos remotos olvidados por el destino y el poder, donde las abuelas solitarias a veces son abandonadas a merced de la delincuencia. La masividad de los delitos menores es a veces peor que los delitos de gran resonancia. Porque precisamente de la impunidad de las "pequeñeces" comienza algo que no es nada pequeño. Y lo más triste es que los ciudadanos, al parecer, ya se han acostumbrado a tal "protección de derechos", aunque dicen que nuestra policía supera numéricamente a las Fuerzas Armadas. En Baturyn se recibió una amenaza nada bromista de cometer un acto de vandalismo en la Ciudadela recién restaurada. También supuestamente como señal de algún tipo de "protesta". La policía tuvo que tomar medidas adicionales urgentes para proteger los lugares sagrados, ya que esto ya no es solo vandalismo o daño a la propiedad, es un atentado contra un lugar sagrado. Hasta ahora no se han esclarecido dos delitos relacionados con otro lugar sagrado para los ucranianos: el Memorial a los Héroes de Kruty. En el verano de 2006, el jefe de Estado inauguró este Memorial en el lugar de la batalla histórica, y ya en el transcurso de los meses siguientes, intentaron destrozar las placas conmemorativas dos veces y las rociaron con pintura. Y eso fue todo. El crimen permaneció sin castigo. Materiales preparados por Petro ANTONENKO
Traducción automática
Cuando se proclamó la República Popular Ucraniana como un Estado independiente y soberano y tuvo lugar la unión de la RPU con la República Popular Ucraniana de Ucrania Occidental, se formó una mini-república independiente en el pueblo de Ilpyboky del distrito de Demydivka. El residente local Pavlo Gurskyi, quien en 1919 participó en las celebraciones con motivo de la proclamación del Acta de Unión en la Plaza Sofiiska de Kyiv, organizó un destacamento ucraniano que durante varios años se enfrentó a todos los ocupantes. Todavía hoy, en su tierra natal, no solo recuerdan bien a este destacamento y a Pavlo Gurskyi, sino que también cuentan leyendas asombrosas. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. CUANDO EL “POTEMKINISTA” LEÍA EL “SALTERIO”, LA VOZ SE ESCUCHABA A MEDIO KILÓMETRO. —Mi abuelo Pavlo Gurskyi era una persona única —cuenta Hanna Kharchuk, residente de Ilpyboky—. Él, por ejemplo, se distinguía por su físico hercúleo, medía más de dos metros de altura y tenía una voz potente. Cuando leía el “Salterio” en la iglesia, según cuentan, su voz se escuchaba a medio kilómetro. Tenía una memoria única. Si escuchaba, por ejemplo, alguna canción, la repetía a la primera, tanto la letra como la melodía. Y además era el más culto del pueblo. El abuelo se interesaba especialmente por la historia, leía todos los libros que caían en sus manos. Además, pasó por el entrenamiento durante su servicio en el barco “Potemkin”, donde se manifestaron sus capacidades organizativas (en el plano militar). El marinero “potemkinista” gozaba de una gran autoridad entre las mujeres. Apenas regresó del “Potemkin” (incluso antes de llegar a casa), se encontró en la vecina Demydivka con la encantadora Marusia. Ella provenía de una familia rica, cerca de veinte pretendientes le habían pedido matrimonio, pero los rechazó a todos. Su padre a menudo incluso bromeaba: decía que su hija nos iba a “arruinar” (por cada rechazo, en aquel entonces, correspondía dar una compensación). Gurskyi, al conocer a Marusia, inmediatamente después de la primera pregunta: “¿Cómo te llamas?”, le hizo con toda seriedad la segunda, inesperada: “¿Te casarás conmigo, belleza?”. Y, para sorpresa de todos, escuchó un no menos inesperado “Sí”. BAJO ESTA LÁPIDA SE ESCONDÍA EL “REBELDE”. LA IDEA DE LA MINI-REPÚBLICA EL “REBELDE” LA TRAJO DE LA PLAZA SOFIISKA. Desde su infancia se profetizó que Pavlo Gurskyi se convertiría en una personalidad extraordinaria, ya que el sacerdote de la iglesia de Rudka, donde bautizaron al bebé, se acercó después del rito al padre, Fedir, y le dijo: “Tu hijo es tan inquieto que seguramente se convertirá en un rebelde. Pero en un buen rebelde, porque, a juzgar por sus ojos dulces, el mal no es su elemento”. La profecía realmente se cumplió: Pavlo Gurskyi solo quería el bien y la libertad para sus tierras natales, luchando por la independencia de la patria contra cualquier ocupante. En el primer cuarto del siglo pasado, los acontecimientos en Ucrania fueron impredecibles. Durante la Primera Guerra Mundial, el asentamiento de Demydivka, cerca del cual se encuentra Ilpyboky, pasó varias veces de mano en mano. En enero de 1918 se proclamó aquí el poder de los sóviets, y ya en febrero Demydivka y los asentamientos circundantes fueron ocupados por las tropas del Káiser. En noviembre de 1918, el poder en Ucrania pasó al Directorio y, en consecuencia, los órganos de gobierno locales fueron encabezados por sus representantes. Y luego Pavlo Gurskyi trajo de Kyiv a Ilpyboky la noticia de que Ucrania se había vuelto independiente, proclamó a su pueblo natal como una mini-república libre y organizó un destacamento de autodefensa. A principios de junio de 1919, el distrito al que pertenecía Ilpyboky volvió a ser soviético. Dos meses después, el poder fue tomado por los polacos, quienes lo mantuvieron durante casi un año, hasta julio de 1920, cuando un destacamento del Ejército Rojo entró en la vecina Demydivka. En otoño de 1920, los polacos regresaron nuevamente a esta región. Esta vez por mucho tiempo, porque, según el Tratado de Paz de Riga, la región de Demydivka fue incorporada a la composición de la República de Polonia. EN TIEMPOS DE PAZ ARABA LA TIERRA, EN TIEMPOS DE GUERRA TOMABA EL FUSIL. En aquel tiempo turbulento, Pavlo Gurskyi vivía en la propiedad de sus padres. Como todos, se ganaba el pan de cada día con el duro trabajo en la tierra. Sin embargo, a diferencia de otros, se interesaba activamente por la vida política. Y no solo se interesaba, sino que viajaba, como él mismo decía, a las “grandes ciudades para ver allí cómo vive Ucrania”. Por eso, cuando el poder comenzó a cambiar y reinó la anarquía, Gurskyi reunía más a menudo a los hombres en asambleas para discutir la situación. Así surgió la idea de crear un destacamento de autodefensa que pudiera garantizar la paz a toda la comunidad, porque los ucranianos estaban cansados de estar constantemente bajo el yugo de alguien: austrohúngaro, soviético o polaco. Enviaron mensajeros a los pueblos vecinos para estudiar la situación: si los campesinos locales apoyarían esta iniciativa. La apoyaron con entusiasmo, especialmente en Demydivka, Ilpyboky, Svyshchiv, Bokiima, Mlyniv, Rohizne y Rudka. Como afirma el residente de Demydivka, Anatolii Honcharuk, se inscribieron varios cientos de voluntarios en las listas y se nombraron comandantes de las unidades militares. Según otros datos, Gurskyi tenía bajo su mando a cerca de un centenar de hombres que podían reunirse en cualquier momento y repeler al enemigo. Al fin y al cabo, incluso un centenar es una gran fuerza. Especialmente con armas en las manos. En aquel entonces no era difícil encontrar armas. Después de la Primera Guerra Mundial, en las trincheras quedaron muchos fusiles y bayonetas. La población local recogía estos trofeos y los escondía en sus casas. El destacamento tenía incluso dos ametralladoras. Una se colocó en el campanario de la iglesia de Lishnia, la otra en una elevación donde vivía Kalistrat Dubchuk, por lo que los centinelas controlaban los caminos principales hacia el asentamiento y podían disparar al enemigo desde una posición ventajosa. PARA LA REUNIÓN Y EL COMBATE, EN DRESINA. Varias veces el destacamento realizó entrenamiento en el bosque detrás de Ilpyboky. Los hombres aprendían a disparar y a manejar la bayoneta. Se determinó cuándo, dónde y cómo debían reunirse los campesinos en caso de alarma. La alarma se daba de la siguiente manera: una frecuencia determinada de golpes en un riel de ferrocarril anunciaba un entrenamiento o la aproximación del enemigo. Al escuchar tal repique, los soldados debían dejar sus asuntos, tomar sus armas y apresurarse a la reunión en el lugar designado. Para mayor rapidez, los hombres de Rudka e Ilpyboky repararon incluso una pequeña dresina que los austriacos habían dejado tras la Primera Guerra Mundial. La vía estrecha con una sola línea ferroviaria se extendía casi hasta Demydivka, que era el principal lugar de reunión. No se llegó a batallas sangrientas. Una vez, un centinela dio la señal de la aproximación de una patrulla polaca. Desde lejos, los muchachos que estaban en la emboscada abrieron fuego contra los jinetes. Después de unos pocos disparos, los polacos dieron la vuelta a sus caballos y no se atrevieron a entrar más en Demydivka. Tal comportamiento —asustar al enemigo para quitarle las ganas de apoderarse de la zona— era característico del comandante del destacamento de autodefensa, Pavlo Gurskyi. Siempre enseñaba y advertía a sus subordinados: “Primero disparen hacia arriba para infundir miedo al ocupante, y si después de eso no retrocede, entonces apunten y disparen contra los soldados”.
El destacamento de Pavlo Hurskyi existió hasta el otoño de 1920. Al enterarse de las condiciones del Tratado de Riga, comparando la realidad de la situación y la fuerza del ejército polaco, el comandante llegó a la conclusión de que la resistencia posterior no tenía sentido. Para salvar la vida de las personas, dio la orden de disolver el destacamento y ordenó esconder las armas. Digamos, para tiempos más favorables. Al final, los polacos que entraron en Demydivka no se preocuparon mucho por los viejos rifles que estaban en servicio entre los campesinos. Les interesaban las ametralladoras. Los soldados se enteraron del escondite de una de ellas de inmediato. La bajaron por la noche del campanario y la tomaron para su propio uso. Pero la segunda "Maxim" permaneció escondida durante mucho tiempo. "Entréguenla por las buenas y les garantizamos tranquilidad", aseguraban repetidamente los polacos a los habitantes de Demydivka. Con el tiempo, lograron su objetivo, aunque no cumplieron sus promesas. Yakiv Danyliuk y Demian Polishchuk llevaron la ametralladora a la administración, entregaron también la munición, pero por ello los polacos los patearon tanto con sus botas que los muchachos estuvieron recuperándose durante un mes. La discriminación contra los ucranianos era dolorosa. El 21 de mayo de 1921, el voivoda de Volinia emitió una orden sobre la prohibición del idioma ucraniano en el territorio del voivodato. Cerraron casi todas las escuelas ucranianas y los maestros ucranianos fueron despedidos de sus trabajos. Tal destino, en particular, esperaba a la talentosa pedagoga de Demydivka, Yelyzaveta Dunas, quien inculcó en muchos el amor por Ucrania. En una palabra, el sueño de los ucranianos de ver su tierra libre e independiente no se hizo realidad de nuevo. LOS POLACOS LO SOLTARON, LOS DE LAS CHARRETERAS ROJAS LO ARRESTARON. Permaneciendo como un patriota indomable, sin cambiar su actitud hacia los ocupantes, Pavlo Hurskyi no quiso tentar a la suerte en las tierras de Volinia. Se dirigió a la Ucrania soviética, hacia la cual tenía una actitud más favorable que hacia la República de Polonia. Y se equivocó. Tras cruzar la frontera, el poder soviético arrestó de inmediato al sospechoso desertor. Hurskyi tuvo que soportar crueles interrogatorios, llegó hasta el juicio. Aquí Pavlo tuvo suerte. Por una coincidencia de circunstancias, la sesión judicial fue dirigida por Sava Bereziuk, nativo de Demydivka. Actuó con justicia y como un paisano: dejó libre al acusado. Sin embargo, los sabuesos rojos no se calmaron. Después de algún tiempo, fabricaron un caso del cual Hurskyi no pudo "zafarse". En cambio, logró escapar. Cuando llevaban al arrestado en un vagón de carga, arrancó las tablas del suelo y se deslizó por el agujero. Solo se puede admirar el coraje del paisano, ya que todo sucedía durante el movimiento del tren y en invierno. Más aún, al saltar del tren, tuvo que salvarse de un río traicionero. Al cruzarlo, comenzó a hundirse bajo el hielo. Se arrastró varios cientos de metros, rompiendo el hielo. LAS LECCIONES DE IDIOMA UCRANIANO SE CONVIRTIERON EN LECCIONES DEL DESTINO. Luego, la lucha contra la enfermedad, ya que se resfrió seriamente. En el pueblo donde el destino llevó a Hurskyi, lo salvó una abuela que sabía de hierbas. Allí se quedó a vivir. Sin saber nada sobre su pasado, las autoridades locales incluso le propusieron a Hurskyi enseñar en la escuela. Pero las lecciones de idioma ucraniano no duraron mucho, el alma no se alegró mucho tiempo por los cambios. Rastrearon a Pavlo. Esta vez no quedó ninguna esperanza de salvación. Los bolcheviques enviaron a Pavlo Hurskyi a Siberia. Desde allí, de alguna manera llegó una carta a la patria, en la que Pavlo contaba sus sufrimientos. Tenía la esperanza de que le redujeran la condena, tenía la intención de regresar a su pueblo natal. Pero el destino dispuso otra cosa: los rastros de Pavlo Hurskyi se perdieron para siempre en el exilio. Pavlo Fedorovych era consciente de que en un pequeño pedazo de tierra no se construye un estado separado. Pero estaba cerca de comprender la idea de la independencia. Es una lástima que esta idea no se convirtiera en realidad para él durante su vida, que la República Popular Ucraniana perdiera rápidamente sus conquistas verdaderamente grandiosas. Al final, si no hubiera existido la RPU, no habría existido el Acta de Unión, no habría existido patriotas como Pavlo Hurskyi, ¿quién sabe cuándo los ucranianos habrían conocido la verdadera independencia...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Lesia Hryhorivna Kovalchuk siempre vivió para la gente y entregó desinteresadamente todo aquello con lo que Dios la dotó generosamente. La gratitud humana vuelve a la maestra multiplicada por cien. Su expresión ha sido el reconocimiento social, las palabras cálidas y sinceras, el respeto de los niños y un mar de flores. La emocionada y confundida cumpleañera señaló: “Si hay personas que saben mostrar atención y preocupación por el ucraniano común, entonces no todo está perdido en el mundo espiritual, por lo tanto, ¡Ucrania aún no ha muerto!”. Ofrezco a su atención fragmentos de la conversación con la cumpleañera. Es muy lamentable. ¿Terminará alguna vez esa desgracia, cuando las personas ocupen lugares que no les pertenecen? — Lesia Hryhorivna, ¿cuál es su postura como patriota, especialista en filología y poeta ante el problema del bilingüismo que ciertas fuerzas políticas imponen a la fuerza a la sociedad? — Este es mi gran dolor cívico, docente y personal. Es algo que nos humilla extraordinariamente en el mundo. ¿Quiénes son esas personas que permiten tolerar tal interpretación de un problema extremadamente importante de peso estatal? Quiero subrayar que en nuestra sociedad ya existe el bilingüismo. No en la variante científica, cuando las personas simplemente entienden tanto el ucraniano como el ruso y los dominan. En nuestra región de Kivertsi, en particular, la gente se comunica con una mezcla de palabras ucranianas y rusas. Escuchemos cómo hablan las personas mayores: es el lenguaje en el que escribieron Ivan Nechui-Levytskyi, Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Lesia Ukrainka... Aquel era un idioma ucraniano vivo, coloquial, hermoso, rico y perfecto. Por ejemplo, la palabra “divchyna” (muchacha): qué variedad: divchynyna, divchatko, divchononka, divchynka... Pero por alguna razón, muy a menudo escuchas: “dievka”, “dievochka”... ¡La riqueza está olvidada, dispersa! En mi opinión, continúa un sabotaje masivo deliberado del idioma ucraniano, puro y selecto. Es lamentable que pocos se den cuenta de esto. Muchas palabras que utilizan los estudiantes modernos son palabras rusas pronunciadas en ucraniano. He aquí un bilingüismo caricaturesco y humillante para nosotros como pueblo. La gente a menudo no piensa en la responsabilidad que recae sobre ellos. ¡Después de todo, esto es un desprecio por la pureza de nuestro idioma y de nuestra cultura nacional! Entonces, ¿cómo vivir de ahora en adelante, hacia dónde vamos? No es difícil imaginar en qué se convertirá además el establecimiento del estatus estatal del idioma ruso. Por supuesto, esto conducirá a la extinción del idioma ucraniano. Si desaparece del uso diario del pueblo, nunca resucitará. Porque mientras vive el idioma, vive la nación. Es lamentable que casi nadie dé la voz de alarma al respecto. Solo responden los escritores y los científicos. Pero su voz casi no llega a los hablantes del idioma. Siempre enfatizo a mis alumnos que ellos, como futuros padres, deben asegurarse de que sus hijos aprendan de ellos el idioma ucraniano en su expresión perfecta. Este es un deber sagrado ante Ucrania. Es necesario poner fin a las especulaciones en torno al concepto de “lengua materna” del tipo: “Soy ucraniana, pero mi lengua materna es el ruso, porque así hablaba mi madre”. Materna proviene de la palabra linaje (rid). Entonces, ¿cómo puede el ucraniano no ser la lengua materna? Es una lástima que nadie reflexione profundamente sobre esto. Y esto es una manifestación de una baja cultura interna. — ¿De dónde saca fuerzas para el trabajo social activo? — ¡En la conciencia de ser necesaria para Ucrania! Precisamente esto no me permite vivir tranquilamente. Y es muy lamentable que para muchos sea inalcanzable la visión de la necesidad en este mundo. Nuestra vocación es traer beneficios a la sociedad, y no solo a nuestra propia familia. ¡Todos somos necesarios para Ucrania! Y que nuestra contribución sea un granito de arena, pero colocado obligatoriamente con amor en los cimientos de la gran construcción cuyo nombre es Ucrania. Esto es muy difícil. Por eso, todos juntos debemos unirnos y esforzarnos al máximo; entonces habrá resultados. Foto de Liudmyla Olishchuk
Traducción automática
Mariia Khitko, ciudad de Kivertsi, óblast de Volyn. El amor por Ucrania creció en el fértil jardín familiar de Lesia. No fue arrancado del corazón de la niña por los ideólogos soviéticos, ni siquiera después de arrebatarle la vida a sus seres queridos. Siendo aún pequeña, Lesia no podía comprender: por qué el amor a la tierra natal, a la lengua materna, se llamaba traición, y por qué la palabra “Ucrania” pronunciada en voz alta provocaba en la gente no un sentimiento de orgullo, sino solo miedo: que nadie escuchara. Ni siquiera la dura suerte de huérfana y el trabajo forzado en los campos de remolacha de la granja colectiva, para ayudar al menos un poco a su madre agotada y afligida, lograron extinguir ese amor. Y en los años de estudiante, ese amor floreció con toda su fuerza, cimentado también por el romanticismo y el entusiasmo juvenil. Olesia Hryhorivna no lo abandonaba ni siquiera tras las puertas del aula, entrando ya como maestra a la lección, sino que entregaba el amor por la tierra natal, por la lengua materna, a sus alumnos hasta el último rastro, junto con los conocimientos. No dejaba ese amor tras las puertas de la habitación de los niños, sino que lo sembraba grano a grano, junto con una canción de cuna o un cuento antes de dormir, en los corazones de sus propios hijos. “Para comprender toda la profundidad de su patriotismo —dijo Yulian Taranchuk, subdirector de la administración regional de educación y ciencia, en la velada celebrada en la facultad de filología de la Universidad Nacional Lesia Ukrainka de Volyn en honor al 65.º aniversario de la “estudiante más inteligente de nuestro instituto”, según palabras del entonces rector Nestor Burchak, Olesia Hryhorivna Kovalchuk—, es necesario ponerse de puntillas”. La llaman guardiana de la lengua ucraniana, custodia del espíritu ucraniano. “…¿Quién es ella, Lesia Kovalchuk, en realidad? —reflexiona Nina Horyk, presidenta de la organización de Volyn de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania—. ¿Es una maestra meticulosa que en la rutina escolar extrae el oro de las mentes y talentos infantiles y moldea personalidades; es una madre de familia atenta y paciente que carga con el saco de las preocupaciones diarias y los pensamientos sobre el bienestar de cada uno; es una ciudadana comprometida que, con su propia inteligencia, corazón, nobleza de pensamiento y fuerza de espíritu, aspira a ennoblecer y organizar el Estado natal, Ucrania; o es una investigadora inmersa en la palabra, con una visión especial del texto artístico y una interpretación no estándar del mismo? No pasan desapercibidos para ella ni los problemas de la comunidad rural, ni los acontecimientos de importancia nacional, ni los problemas de la ciencia filológica en la escuela…”. Un extraño, al leer estas líneas, pensará: ¿es posible que todo esto sea sobre una sola persona, pues esto supera las fuerzas humanas! En efecto, se trata de Lesia Hryhorivna Kovalchuk, maestra emérita de Ucrania, diputada del consejo regional, presentadora de la sección permanente “En defensa de la palabra materna” en el periódico regional “Vilnym shliakhom”, miembro durante muchos años de la redacción de la revista científico-metódica “Dyvoslovo”, autora de decenas de artículos y manuales pedagógicos, laureada del premio literario-artístico regional llamado Ahatanhel Krymskyi, miembro de la Sociedad Olena Teliha, miembro de Prosvita. Distingue a Lesia Hryhorivna su activa actividad política y su militancia en el Partido Popular Ucraniano, seguidor del movimiento disidente de los sesentistas, por cuya participación el régimen de entonces perseguía a la estudiante proscrita y, más tarde, a la maestra rural poco fiable, como parecía al principio, de la aldea polesia de Vorokomle, olvidada por Dios. Pero esa fue la primera impresión, porque allí vivían personas sinceras y hospitalarias, alumnos sorprendentemente curiosos que llegaron a amar a la joven maestra patriota. Y además, en Vorokomle el cielo es el más azul y las estrellas las más brillantes, pero ni siquiera ellas brillan tanto como nuestra Lesia —se confesaba en su amor el exalumno, y hoy su colega de canas y literato, Lukash Nazarchuk. Allí todavía recuerdan a Lesia Hryhorivna y le agradecen las lecciones de vida y patriotismo. Lukash Skupeiko, científico, redactor jefe de la revista “Slovo i chas”, recuerda: “Su primera lección, que cambió mi percepción del mundo, mi pensamiento, basada en la colección entonces prohibida de Serhii Plachynda “Neopalymа kupyna”, la recordaré toda la vida”. También respetan a Lesia Hryhorivna Kovalchuk en la región de Kivertsi, prueba de ello fue la numerosa delegación en las celebraciones compuesta por representantes de las autoridades, maestros, el cuerpo de diputados y la sociedad. Y las primeras autoridades —Andrii Manko, presidente del consejo regional, Leontii Krychkevych, presidente de la administración estatal regional— entregaron a la homenajeada la mayor distinción regional: un diploma honorífico y un reloj con el logotipo del distrito. Lesia Hryhorivna también recibió palabras de felicitación y premios del jefe de la administración estatal regional, del alcalde de Lutsk y de la administración regional de educación y ciencia. El reconocimiento a la homenajeada como científica, orgullo de la facultad de filología, fueron las celebraciones iniciadas y llevadas a cabo en su facultad natal con la participación de su decano Yurii Hromyk y Tereza Levchuk, vicedecana de trabajo educativo. Pues Lesia Hryhorivna nunca rompió los lazos con su templo natal de la ciencia, a pesar de que en su día “las puertas del posgrado le fueron cerradas herméticamente” por los órganos correspondientes. Ella entrega su generoso bagaje intelectual durante décadas en el Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Volyn, por lo cual el profesorado le está infinitamente agradecido, y Halyna Sydoruk, pedagoga de Kovel, escribió: “¡Ojalá Ucrania tuviera más personas como usted, Lesia Hryhorivna!”. — ¿Desde cuándo le llegó la comprensión de la autoconciencia nacional? — Tal comprensión llega a cada uno a una edad temprana. No puedo recordar hoy el día, el año o el acontecimiento en que me sentí ucraniana. Recuerdo mi habitación de niña, donde, al despertar, me encontraba inmediatamente con la mirada de Taras Hryhorovych Shevchenko: en toda la pared frente a la camita colgaba un gran retrato suyo. Del otro lado, una fotografía de Lesia Ukrainka. Detrás de mis hombros estaba el cuadro “Sahaidachnyi derrota a los turcos” (o “Batalla de Khotyn”, como comprendí más tarde). Y aún más abajo, “Duelo de un joven cosaco con un tártaro”. La ucranianidad entraba en la conciencia a través de los relatos. Y me parecía que en cada hogar ucraniano debía ser así. Por supuesto, el “Kobzar” de Shevchenko era muy respetado en nuestra familia. También había una enorme biblioteca del abuelo: las mejores obras de la literatura clásica mundial y ucraniana. Todo eso se complementaba con los recuerdos de los familiares y el canto de mi madre. Desde pequeña recordaba los versos de la canción: Que pasen los días de dolor, como un sueño molesto. Se levantará Ucrania desde los Cárpatos hasta el Don. De esto vivía mi familia, esto aprendí a vivir yo, absorbiéndolo como el aire, como todo lo natural que alegra el alma y la vista. La ucranianidad era parte del espíritu nacional que estaba constantemente en nuestra casa. Mamá y sus hermanas fueron en el pasado miembros de Prosvita, miembros de la Unión de Mujeres Ucranianas. Mis tíos, hermanos de mamá, eran miembros de la OUN. Por parte de padre, todos también estaban involucrados en el movimiento de liberación nacional. Y finalmente, cuando ya estudiaba en la escuela, en nuestra familia no quedó ningún hombre. Todos partieron a la eternidad, entregando a la lucha por la libertad de Ucrania lo más valioso. — ¿Qué le alegra en la construcción del Estado nacional hoy y qué le entristece? — Me alegra que a nadie hoy le surja la duda de qué color debe ser nuestra bandera estatal.
Incluso en aquellos que lo recibieron con tal alboroto: en los opositores ideológicos, en algunos atletas famosos, en artistas que al principio se mostraban distantes y cautelosos hacia él. Lo mismo ocurre con el Himno de Ucrania. Hoy en día no se puede mirar sin un nudo en la garganta cómo se iza la bandera azul y amarilla durante las celebraciones, y cómo, durante la interpretación del Himno Nacional, los espectadores se unen a sus palabras. Por lo tanto, poco a poco todos los ciudadanos sienten una implicación personal precisamente con este color, precisamente con estas palabras. Es decir, la consolidación en la sociedad continúa. También alegra la libertad de expresión. Pero, se podría decir, hasta cierto punto. Porque a menudo la utilizan también aquellos que cubren de barro al Presidente y a la idea nacional. Intentan presentar los sentimientos ucranófobos como democráticos, como una preocupación por los intereses nacionales. Un gran punto a favor en la conquista de la libertad de expresión es también el hecho de que los patriotas de Ucrania, que perdieron su salud en la lucha por su libertad, puedan expresar sus pensamientos. Entristece mucho el bajo nivel de autoconciencia nacional de los ciudadanos. Nuestra gente no sabe amar a Ucrania abnegadamente, estar en guardia por su soberanía, valorarla. Durante los acontecimientos naranjas, brilló una chispa de memoria incluso en aquellos que estaban muy lejos de estos problemas. Probablemente, se encendió a nivel de sentido genético. Pero esto, lamentablemente, es temporal. Por alguna razón, no es como enseñaba Taras Shevchenko: Amen a su Ucrania, Ámenla... En tiempos crueles, En el último minuto difícil, Rueguen a Dios por ella. Esto aún no lo han aprendido. Entre otras realidades del presente, entristece mucho el bajo nivel de cultura interna de los nuevos funcionarios. Como maestro, esto me preocupa especialmente. Veo que la educación se ha vuelto accesible para aquellos que son intelectualmente débiles. Y, por alguna razón, son precisamente ellos quienes, habiendo recibido una educación pagada, alcanzan los cargos directivos más altos, llevan en sí la imagen de un habitante poco educado, por lo tanto, personifican la imagen de la nueva Ucrania. Preocupa también el bajo nivel de cultura, ya que los portadores de obras de poco valor se abren paso en el aire. Y esto es una humillación del idioma y la cultura nacional. Es doloroso, porque este no es el rostro espiritual de Ucrania. El fenómeno de que todo se puede comprar se convirtió en una tragedia para la sociedad: está ocurriendo una reevaluación de los valores. Esto Probablemente, es un signo del destino que la colección poética "Barvinok u snihu" (Pervinca en la nieve) de Olesya Kovalchuk viera la luz en vísperas del centésimo cuadragésimo aniversario de Prosvita, como confirmando la fuerza del espíritu patriótico y la posición ciudadana invicta de la autora. Ella, como esa flor valiente, supo resistir en los ventisqueros de la vida; convertirse en una verdadera defensora de la lengua materna, extrayendo fuerza de la tierra natal; cultivar, crear lo espiritual para el dolorido alma ucraniana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
excesivo fervor revolucionario. Los pasillos arqueados del edificio fueron decorados con un brillante panel de mosaico en las mejores tradiciones del realismo socialista, y más tarde se añadieron tranvías de yeso. En los años de la independencia, al igual que la mayoría de las instituciones culturales soviéticas, le esperaba el destino de una capitalización espontánea: allí se realizaban exposiciones y ventas de “logros de la industria china”, bodas, almuerzos y cenas de los alegres vecinos de la plaza del mercado, y una parte de las instalaciones se repartió para tiendas y oficinas. Recientemente, tras el traslado del depósito de tranvías de Lukianivka a Podil, surgió la idea de revivir la institución cultural, sin embargo, sobre el edificio se cierne una triste pausa de cambios en las formas de propiedad. En los pasillos vacíos sopla el viento, y en el patio trasero hay perros del mercado vecino. Lamentablemente, el destino de los monumentos arquitectónicos no pasó por alto este edificio de más de cien años. La principal iniciadora del proyecto de la Pequeña Ópera, Yevheniia Miroshnychenko, lleva años llamando a las puertas de los funcionarios municipales, instándolos a respetar el arte elevado. Pero si el astuto nudo de negocios, política y cultura se resolverá alguna vez en Lukianivka a favor de esta última, todavía no se sabe. Actualmente, esta compleja situación se explica lacónicamente mediante un papel colgado en la ventana de la futura perla operística: disculpen, dice, “La Pequeña Ópera está en reparaciones capitales”. Gabriel Byrne, Laurence Fishburne, Woody Harrelson y otros. Sam Taylor-Wood pidió a los actores que interpretaran ciertos papeles ante la cámara que transmitieran las experiencias íntimas de una persona, equilibrándose en el límite entre las emociones reales y la maestría actoral. Por lo tanto, las fotografías son el resultado de una ruptura emocional, el espectador se enfrenta a la cuestión de la confianza en el actor. Los rostros conocidos ante la mirada escrutadora del objetivo transmiten los trazos más refinados de la profesión actoral. La videoinstalación “Suspiros” refleja el mundo interior de una persona. En las pantallas, la actuación de una orquesta sin instrumentos; los intérpretes obedecen al director solo emocionalmente, viviendo la música sin tocar teclas ni cuerdas. No atados por la técnica, se entregan a una sinfonía interior. El comisario de la exposición, Petro Doroshenko, comenta las obras de la artista británica: “Sam Taylor-Wood explora la vulnerabilidad y la fragilidad del cuerpo humano, recurriendo a los temas eternos de la vida y la muerte. En sus obras se observa el simbolismo de los bodegones holandeses y la pintura de la época del Renacimiento. Estas obras representan a Taylor-Wood como una artista cuyas creaciones fascinan y sorprenden”. Al mismo tiempo, a través de las obras de la artista emerge el contorno de la Europa moderna, antaño claro y expresivo, ahora borroso y frágil. Pero el exquisito gusto británico permite a la autora trabajar con diferentes temáticas con la misma facilidad y eficacia. Combinando la seriedad con la elegancia, jugando con las imágenes, Sam Taylor-Wood actúa en nombre de la belleza.
Traducción automática
Serhii KLYMKO En Kyiv se ha fundado la Pequeña Ópera, que se ubicó en la calle Dehtiarivska, 5a, junto al mercado de Lukianivka. Al menos eso es lo que asegura la Dirección General de Cultura y Arte de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv por quinto año consecutivo. Según los documentos, ya en junio de 2004, mediante una resolución del Consejo Municipal de Kyiv, se creó la Pequeña Ópera de Kyiv en el edificio del antiguo Palacio de la Cultura de los Tranviarios, la Casa del Pueblo de Lukianivka de antes de la revolución. Olena SHULHA Foto de la autora La directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Valentyna Bochkovska, dijo que colegas del Museo del Libro y la Imprenta de Ostroh se unieron a la organización de la exposición. Fueron ellos quienes propusieron el título “Primer aprendizaje para los jóvenes”, que es una cita de la obra de Feofan Prokopovych. Lamentablemente, los habitantes de Ostroh no pudieron asistir a la inauguración de la exposición, pero su presencia se sentía invisiblemente en cada pieza expuesta. El subdirector del Museo para la parte científica, Mykola Hlamazda, añadió que esta exposición se celebra ya por segunda vez. Fue iniciada por los empleados del museo en Ostroh. Quizás, dijo Mykola Mykolaiovych, sea difícil de entender para los niños, por lo que hay que explicárselo. Así que la curadora de la exposición, Tetiana Shulha, se ofreció a explicarlo. Ella dijo que esta es la primera exposición organizada conjuntamente con el Museo de Ostroh, la anterior la crearon por cuenta propia. Hay piezas de colecciones privadas. En esta exposición se presentan 125 libros de diferentes años de publicación, comenzando con el Abecedario de Ivan Fedorovych (Fedorov) de 1574, 22 obras gráficas, útiles de escritura (plumas, tinteros, estuches). La exposición está construida según un principio temático-cronológico. Se exhibe un monumento destacado de la cultura nacional: el “Léxico eslavo-ruso” de Pamva Berynda. Es un diccionario donde se ofrece la interpretación en lengua ucraniana de más de 7 mil palabras. Fue publicado en la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv en 1627. En una vitrina separada se encuentra una copia facsímil de 1995 del Abecedario de Karion Istomin, publicado en Moscú en 1694. Es la primera edición donde para cada letra se ofrecen ilustraciones, poemas y expresiones, como en los abecedarios modernos. De la colección del Museo de Ostroh se presenta la “Gramática árabe”, publicada en 1638, “Primer aprendizaje para los jóvenes”, Moscú, 1714, y la “Gramática de la lengua polaca para el primer año de estudio”, que se publicó en Kremenets en 1812. Se une a la conversación la empleada del museo Lidiia Riabtseva. Ella explicó el significado del Abecedario de Karion Istomin para el desarrollo posterior de la impresión de libros para niños. Cada pieza de la exposición puede ser objeto de una conversación aparte. Los empleados del museo cuentan con amor sobre los libros antiguos que se conservan en los fondos, sin embargo, el asunto, como suele suceder, no llegó a concretarse. El terreno donde se encuentra el edificio resultó estar alquilado a largo plazo, y la orden sobre su cancelación, que salió después de la aprobación del nuevo objeto cultural, quedó en el aire tras el cambio de funcionarios municipales en 2005. A lo largo de su larga historia, este edificio ha sobrevivido a muchos administradores y directores, pero solo ahora se ha quedado sin “cabeza”. La Casa del Pueblo en la calle Dehtiarivska fue construida en 1902 por esfuerzos de la sociedad de templanza según el proyecto del famoso arquitecto de Kyiv Mykhailo Artynov, en cuyo arsenal creativo se encuentra un lujoso edificio residencial en el cruce de Khmelnytskyi y Franko, el complejo de edificios de la clínica Kozlovskyi (calle Parkova) y otros adornos de la capital. Esta noble causa fue financiada con contribuciones benéficas de los ciudadanos de Kyiv, que no se olvidaban de sus conciudadanos menos acomodados. La construcción de “casas del pueblo” ganó popularidad en el cambio de los siglos XIX y XX. Esto se convirtió en un tributo a la moda “ilustrada” occidental. La función social de tales establecimientos era la oposición a los sentimientos revolucionarios y al alcoholismo masivo (que representaban una mezcla amenazante), y la iniciación a la cultura y a las actividades útiles de la juventud trabajadora. La Casa del Pueblo de Lukianivka tenía una sala para 600 espectadores, en la que se organizaban representaciones de aficionados y veladas. Aquí actuaron representantes del “Teatro Joven”, alumnos de la escuela músico-dramática de M. Lysenko. Desde 1910 comenzaron a proyectar películas. En la planta baja funcionaba una biblioteca-sala de lectura popular gratuita, una tetería, un comedor, un almacén de libros, clases nocturnas para adultos, una oficina para brindar asistencia jurídica, un refugio y una posada para campesinos. La sala de conciertos estaba ubicada en el segundo piso. “Este edificio alguna vez sirvió a los nobles comienzos de la educación de las personas. En su momento, allí cantaron Shaliapin, Sobinov, Kozlovskyi. Incluso yo canté al comienzo de mi carrera. Allí hay una acústica maravillosa”, recuerda la artista del pueblo de Ucrania Yevheniia Miroshnychenko. Un hermano de la Casa del Pueblo de Lukianivka en Kyiv era el Troitskyi, conocido ahora como el teatro de opereta. Allí comenzaron su camino teatral Mariia Zankovetska, Mykola Sadovskyi, Panas Saksahanskyi, allí se pusieron por primera vez las obras de Vynnychenko, como crítico teatral se dio a conocer Symon Petliura. En el turbulento año diecisiete, el edificio cerca del mercado de Lukianivka pasó varias veces de mano en mano, sirviendo como tribuna política. Para ello utilizaban el enorme balcón de la fachada que daba a la plaza del mercado. Tras la victoria definitiva de los bolcheviques, la Casa del Pueblo fue reconvertida en el Palacio de la Cultura de los Tranviarios. Más tarde, el balcón fue desmontado, probablemente para evitar el peligro de los discursos de algún demócrata espontáneo que recordara el co-
Traducción automática
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se inauguró la exposición de libros ilustrados «El primer aprendizaje para los niños». En la ceremonia de apertura estuvieron presentes los integrantes del coro infantil «Soniashnyk», dirigido por Svitlana Riabinkina, de la Casa de la Creatividad «Dyvosvit», y sus padres. Los trabajadores del museo introdujeron a niños y adultos en el mundo del libro, contaron cómo se creó la exposición y qué libros se presentan en ella.
y ahora los visitantes pueden verlos. En el mundo actual el libro electrónico gana cada vez más popularidad, pero ninguna computadora reemplazará el trato vivo con las letras, cuando se puede sentir su tacto y el aroma fresco de la tinta tipográfica, el olor de la biblioteca. Por eso en la exposición se presentan no solo libros antiguos, sino también libros del período de guerra y de posguerra, ediciones contemporáneas que se publicaron en las editoriales infantiles «Molod», «Veselka», Dytvydav URSR. En una vitrina aparte se exhiben libros de contenido religioso para los más pequeños, cuyas ediciones se prohibían en la época soviética. Se trata de la Biblia, libros de oraciones, colecciones de villancicos y canciones de Navidad. En el marco de un proyecto benéfico, en 2004 se editaron en escritura Braille (de relieve de puntos) las «Historias bíblicas» para personas ciegas. Este libro también se expone en la muestra. Desde el Museo de Ostrog se trasladaron a la exposición libros infantiles en chino, japonés, portugués e italiano. Hay también libros para niños que publicó la diáspora ucraniana en Brasil, Estados Unidos, Canadá, Polonia y Austria. Un lugar importante se ha reservado a las ediciones contemporáneas que tienen demanda entre los lectores más jóvenes. Pues la tarea de los adultos es convencer a los niños de que leer no es un castigo, sino una forma agradable de pasar el tiempo, ya que leyendo se pueden vivir muchas vidas junto con los personajes, aprender mucho de nuevo, interesante y edificante. Los libros de las editoriales contemporáneas están bien ilustrados y llenos de información. De la colección del museo se presentan ilustraciones para obras infantiles. La más antigua de ellas es la cubierta del libro de O. Donchenko «La guerra en el huerto», de 1936, del artista S. Kononchuk. Tenemos la oportunidad de ver ilustraciones para cuentos y relatos del artista emérito de Ucrania A. Bazylevych, de la artista emérita de las artes de la RSS de Ucrania N. Lopujova y de M. Kotliarevska. Esta exposición resulta interesante no solo para los niños, sino también para los adultos. Aunque, por supuesto, los alumnos de las escuelas de Kyiv que asistieron a la inauguración vieron muchas cosas nuevas. Se sentaron al pupitre en el que podían estudiar sus abuelas y con especial interés miraron el uniforme escolar que colgaba en un rincón. Y una madre le dijo a su hija: «Yo también usaba un vestido como ese». Quizás a ellos, los niños del siglo XXI, les resulta difícil comprender cómo estudiaban sus coetáneos hace algunos siglos, pero al ver los libros, los cuadernos, las plumas y los tinteros, uno querrá hacer también algo bueno para que el futuro sea más perfecto.
Traducción automática
Serhii Klymko
El nombre de Sam Taylor-Wood no es nuevo para Ucrania. La artista británica estuvo entre quienes representaron a nuestro país en la Bienal de Venecia de 2007, en el proyecto «Poema sobre el mar interior». Entonces, en el concepto general del pabellón ucraniano, inspirado, entre otras cosas, en el «Poema del mar» de Dovzhenko, presentaron sus obras Serhii Bratkov, Oleksandr Hnylytskyi, Lesia Zaiats, Borys Mykhailov, Jürgen Teller y Mark Titchner. Las exposiciones de la artista se realizaron en Barcelona y Zúrich, Ámsterdam y Londres. Hoy, en la galería capitalina PinchukArtCentre, se inaugura la exposición personal de Sam Taylor-Wood, que presenta nuevas obras de video y fotografía de la artista, trabajos ya conocidos pero que aún no se habían exhibido en Kyiv, así como el estreno del video «Round de tres minutos» con la participación de los hermanos Klychko. Los visitantes tienen la oportunidad de ver la serie de obras de Sam Taylor-Wood «Hombres que lloran» y el nuevo proyecto «Suspiros». «Hombres que lloran» es una serie de 27 retratos fotográficos de actores de cine: Dustin Hoffman, Tim Roth,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En el marco del programa nacional de presentación y calificación “Imagen empresarial de Ucrania. Logros nacionales”, presenta sus logros el nominado al galardón de plata “Reconocimiento del año 2009”, el Complejo educativo y formativo de enseñanza general de perfil humanístico-estético de la región de Kirovohrad (gimnasio-internado-escuela de artes), creado en 1996. El iniciador e inspirador de la creación, primero de la escuela regional de artes y posteriormente, sobre su base, del complejo educativo y formativo, fue el director artístico del conjunto coreográfico popular “Prolisok”, Anatolii Korotkov. Una de las tareas principales del complejo es la búsqueda y selección de jóvenes talentosos, principalmente de las zonas rurales de la región de Kirovohrad. En el complejo se organizó por primera vez en la región la enseñanza continua en una misma institución educativa: desde los grupos preparatorios de la escuela de artes hasta los graduados de la Universidad Pedagógica Estatal de Kirovohrad (KDPU) que lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko. En los grados 10 y 11 del gimnasio se lleva a cabo una enseñanza especializada en las direcciones socio-humanística, natural-matemática y artístico-estética. El complejo ha sido terminado por más de 800 alumnos. Casi todos ellos se convirtieron en estudiantes de instituciones de educación superior, en particular, 426 de ellos ingresaron a estudiar precisamente en la KDPU que lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko. Actualmente, en el complejo estudian casi 1000 alumnos del centro regional y de todos los distritos de la región de Kirovohrad. En el complejo se han creado condiciones para llevar a cabo actividades educativas y formativas en las direcciones elegidas. Se trata de 19 aulas de enseñanza, en particular, de física y matemáticas, química y biología, seis aulas para el estudio de lenguas extranjeras, dos aulas de informática y un moderno centro bibliotecario-informativo que tienen acceso a Internet, tres consultorios médicos, dos centros técnicos, dos comedores, una residencia para 140 personas, ocho salas de ballet y una sala de conciertos con capacidad para 300 personas. La garantía del éxito es que con los alumnos dotados trabajan pedagogos igualmente dotados, interesantes y talentosos. Se trata, ante todo, de los artistas populares de Ucrania, los profesores A. Korotkov y V. Pokhylenko, la trabajadora distinguida de las artes de Ucrania V. Korotkova, el maestro distinguido de Ucrania O. Yakymchuk, el doctor en ciencias pedagógicas, profesor V. Vovkotrub, los candidatos a doctor, docentes N. Pasichnyk, O. Shevchenko, O. Volchanskyi, L. Nievorova, la trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania N. Broiakovska, los maestros del deporte L. Brekhuntsova, A. Mykhailichenko, los trabajadores destacados de la educación de Ucrania O. Hordenko, V. Dzhobadze, T. Karchevska, N. Kovalenko, Yu. Syvokon, V. Suprun, A. Kryvenko, T. Semeniachenko, M. Lytvyn, T. Bykanova, 14 profesores metodólogos, 37 profesores de las categorías de calificación superior y primera. Todo el equipo dirige sus esfuerzos a la implementación de tecnologías de enseñanza innovadoras y de información y comunicación. Un laboratorio creativo para los alumnos del complejo y los estudiantes de la facultad de artes de la KDPU es el conjunto coreográfico popular “Prolisok”, el más famoso entre los colectivos coreográficos de nuestro país. Es ganador del Gran Premio del Festival Internacional “Slavianskyi Bazar” (Belarús, 1997) y del Gran Premio “Delfín de plata” del Festival Internacional “Mondo in musica” (Italia, 2002), laureado del Festival Internacional de música de niños y jóvenes “Metamorfosis de castillos” en la categoría “Danza popular” (República Checa, 2005), laureado del Festival Internacional “County-Wandering” (Hungría, 2006), laureado de los Festivales Internacionales en Portugal y España (2007), ganador del Gran Premio del II Festival-concurso panucraniano de coreografía popular nombrado en honor a P. Virskyi (2007). Cada año, el complejo educativo y formativo de Kirovohrad conquista cimas cada vez más altas. Junto con su creación, alcanza nuevas alturas su director, miembro de la junta directiva de la Unión Coreográfica Nacional de Ucrania, jefe del departamento de disciplinas coreográficas, bellas artes y diseño de la KDPU que lleva el nombre de Volodymyr Vynnychenko, A. Korotkov. Trabajo de Oksana Vovchuk, 16 años. —Cuéntenos sobre su estudio de arte, sobre su fundación. —El estudio de arte fue creado hace cinco años en Filadelfia. Es parte de la escuela de teatro y arte de la Sociedad “Fuerza del espíritu”, que mi esposo Roman, mis dos hijas Daryna y Mariia y mi hijo Nazar fundamos en Estados Unidos para difundir el conocimiento sobre Ucrania. Esta escuela está ubicada en el sótano de nuestra casa. —¿Qué edad tienen sus alumnos y qué estudian? —A la escuela atraemos a niños de 5 a 16 años. Enseñaríamos a los más pequeños, pero necesitan cuidado adicional. Y como me gradué del Instituto de Artes Aplicadas de Leópolis, también educo a los niños con los mejores ejemplos de artesanía popular. Pensé que, al comenzar una escuela así en el mundo, no perdería tiempo en trabajos académicos: enseñar a los niños a representar algún objeto: una silla, un cono... Si estos niños ya vinieron desde lejos para dos horas de clase, no solo deben dibujar lo popular ucraniano, sino también aprender algo adicional sobre Ucrania. Los niños estadounidenses dibujaron su propia visión de los cuadros de la destacada artista primitivista ucraniana Mariia Prymachenko en el centenario de su nacimiento. Sus dibujos se presentaron en enero de 2009 en Kyiv por iniciativa de la Sociedad “Fuerza del espíritu”, a la que pertenece el estudio de arte infantil de Dana Lun. “Slovo Prosvity” conversó con Dana Lun, quien populariza la cultura ucraniana en EE. UU. —Y estos niños, ¿son ucranianos por ascendencia? —Sí. Son de familias ucranianas, en su mayoría niños de nuestra escuela de teatro y arte, que participaron en las representaciones de Pascua y Navidad, cantaron villancicos, shchedrivky, canciones de primavera. Yo les cosía los trajes para estos actos, juntos hacíamos exposiciones, así que los propios niños me empujaron a crear la escuela de arte. Cuando llegaron los primeros niños de cinco o seis años, antes de cada lección rezaba para que los pequeños estadounidenses con corazón ucraniano amaran las clases, quisieran aprender a dibujar. Ya mis tres hijos también les enseñan a dibujar, porque obtuvieron educación como artistas-diseñadores. —Los niños en Estados Unidos, que nunca han visto Ucrania, ¿perciben esto, lo entienden? —Incluso les encanta cuando hablo de los símbolos: la madre bordaba a su hija una camisa con un adorno para un buen destino o lo que significan los adornos-símbolos en los huevos de Pascua, la cerámica, los productos de talla, tejido, dibujos caseros. Sucede que dos horas no son suficientes. A veces los padres vienen por los niños y los pequeños se esconden debajo de la mesa y no quieren irse a casa. A los pequeños les gusta mucho nuestra escuela, en el mundo de la creatividad. Así llegamos a Mariia Prymachenko. Les conté a los alumnos sobre la obra de la maestra popular. Sobre cómo ella, sin estudiar en ninguna parte, sabía elegir los colores para los dibujos, que ella siempre pintaba con colores puros sin semitonos, sin sombras. Los niños se entusiasmaron con su talento, escuchaban y absorbían su mundo y el hecho de que Dios creó este mundo con colores, con el bien y el mal, que hay que ser buenos para que el bien triunfe. Trabajo de Marynka Kovalenko, 10 años.
Traducción automática
Iryna SIKORSKA
La vida del gran compositor ucraniano la truncó una bala de la Cheka en una gélida noche de enero de 1921. Pero su música, en estos noventa años, no solo no se perdió en el espacio y el tiempo, sino que, al atravesar fronteras y océanos (me refiero sobre todo al inmortal “Shchedryk”, que algunos estadounidenses presumidos consideran su propia canción), brilla con nuevos colores. Esto lo confirmó una vez más la asamblea coral en la Casa del Maestro, donde nueve agrupaciones aficionadas y parroquiales reunieron a una sala repleta. Villancicos y canciones de Año Nuevo, obras seculares y religiosas, arreglos de canciones populares y composiciones originales del genial maestro sonaron en la interpretación de distintas generaciones. La música de M. Leontovych reunió a diversas confesiones: en el concierto participaron el conjunto coral de la Catedral de Volodymyr y los coros de la parroquia de los santos mártires Borys y Hlib, de la iglesia de la Anunciación de la Catedral Patriarcal de la Iglesia Greco-Católica, de la iglesia de san Mykola Sviatosha y de la iglesia de san Nicolás. Cada colectivo aportaba su propia mirada al tejido, tejido con maestría, de una hermosa paleta sonora. Así, el famoso “Dudarik” sonó en la tierna interpretación de un conjunto vocal femenino (Escuela de Música Infantil n.º 23, directora del coro Tetiana Stepanyshyn) y en un clásico cuarteto mixto (coro de cámara “Pektoral”, director artístico Andrii Karpynets). Ese mismo colectivo cantó “Shchedryk” (con la letra “Oi na richtsi na Iordani”) y su versión original en el arreglo de Yurii Avdiievskyi. El clímax de la velada fue la actuación del sexteto masculino de la Catedral de Volodymyr (regente Tetiana Solosych). Calurosamente saludó al público también el colectivo de la Casa del Maestro, el coro “Pektoral”. Bien sonó asimismo la Capilla Coral Popular académica de la KPI (director artístico Ruslan Bodnar). Especialmente logrado les resultó el canto coral “Oi ziishla zoria”. Para terminar, todos los participantes cantaron la oración “Dios grande, único”, que ya se ha convertido en tradición de los encuentros de la “familia”. Merece palabras de gratitud la presentadora de la velada, la musicóloga Valentyna Kuzyk. Durante muchos años, como investigadora, ha estudiado la obra de Mykola Leontovych y las actividades de la sociedad que lleva su nombre, ha publicado numerosos artículos sobre el tema y realizado descubrimientos científicos al dar a conocer documentos de archivo; bajo su redacción se reeditó recientemente una colección de obras corales del compositor. Esa noche, el público en general felicitó a la señora Valentyna por su aniversario. En su momento fue la iniciadora de estos encuentros, y hoy es su “motor” y el alma del grupo coral. Deseemos, pues, muchos años y éxitos creativos a la homenajeada y a toda la “Familia Cantora”.
Dibujo de Maria Yukalo, 10 años
—¿A todos los niños les gustaron sus obras? —Al principio no los impresionaron. Pero cuando les mostré los mejores trabajos de Maria Prymachenko de mi colección de oro, vi una reacción extraña. Algunos niños decían: “¡Ay, esto da miedo! Los animales asustan. ¿Acaso vamos a dibujar eso?”. Les expliqué que aquellos fueron tiempos de represiones y del Holodomor en Ucrania, y que la artista lo reflejó con colores impactantes y con imágenes de bestias feroces. Los niños aprendieron a reconocer la acción psicológica de los colores sobre las personas, la compatibilidad y la incompatibilidad de los tonos. Para la exposición en Ucrania pudimos traer solo 60 dibujos infantiles. Y son muchos más. En cada obra, el niño puso el alma. —¿Todos se harán artistas? —Todos los niños son maravillosos, y cada niño es, a su manera, Maria Prymachenko. No me propuse convertirlos en artistas, sino despertar el espíritu ucraniano e inculcar el sentido de la belleza. Y siento que trabajo en la dirección correcta.
Conversó Maria VLAD
Fotos de Olena KURSHYN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
visto. Si no nos encontramos, recuerda que tuviste un padre que te quiso mucho”. Y la fecha: 1951. Casi quince años pasó en los campos Viktor Nevinchanyi, quien fue condenado por “propaganda antisoviética” y “nacionalismo pequeñoburgués”. Pero estuviera donde estuviera —en las estepas de Asia Central, en las estribaciones del Altái o en la península de Kola— siempre permanecía con su corazón y sus pensamientos con su Ucrania natal. Allí se enamoró de una joven médica, una alemana rusa del Volga, una prisionera igual que él. Allí nació su primera hija. No se la arrebataron a sus padres para una “educación correcta” en un orfanato estatal, como hacían con otros hijos de los reprimidos. Viktor Nevinchanyi, hijo de un maestro rural, nunca se separó del lápiz y el pincel en toda su vida. Ni durante sus estudios en el Colegio Técnico de Construcción de Uman, ni durante su servicio en las filas del Ejército Rojo, ni en los cursos superiores de ingeniería militar en Leningrado, ni trabajando en la unidad de explotación de viviendas del guarnición de Bila Tserkva, e incluso en los campos. Más de 800 obras gráficas y de acuarela dejó tras de sí el artista. En la exposición se exhiben solo veinte de las cuarenta y cinco obras, pero atraen inmediatamente la atención del espectador, a pesar de su pequeño tamaño. Impresiona que, gracias a la viveza de los caracteres de los personajes y a su energía, nos acercan de manera casi real a aquella lejana y convulsa época. ¿Cómo pudo un prisionero del GULAG, separado de Ucrania durante casi quince años, ingeniero de profesión, que no tenía a mano materiales etnográficos, sentir y transmitir así la época del Hetmanato? La respuesta a esta pregunta la dio la hija del artista, Halyna: “Además del talento otorgado por Dios, seguramente actuó la memoria genética. Pues, según la leyenda familiar, nuestro linaje proviene de los cosacos de Sich. Y encontré la confirmación de esto cuando, con la curiosidad propia de todos los periodistas, comencé a investigar. Encontré menciones sobre los cosacos Vasyl y Stepan Nevinchanyi, así como un retrato del último escribano de Sich, Ivan Yakovych Nevinchanyi, obra del artista Ivan Shyldenko. Mi padre y el escribano del retrato de 1770 son muy parecidos”. El lema de la familia es el antiguo testamento de los antepasados, sobre el cual se ha educado a más de una generación: “Más valiosos que la vida para un ucraniano son el honor y la libertad”. Seguramente, es por eso que, a pesar de todas las torturas, vejaciones, prisiones y campos, el artista patriota reprimido salió como un vencedor inquebrantable, como un verdadero ucraniano del que podemos estar orgullosos. Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva. El artista en los últimos años de su vida. Viktor Nevinchanyi. “Madre”. La familia del artista. Las obras de este artista de Bila Tserkva, enamorado de la pintoresca naturaleza de Ucrania, fueron expuestas durante su vida solo una vez: para el centenario de la muerte de Mykola Hohol. Ya después de la muerte de Viktor Nevinchanyi, sus obras fueron expuestas tres veces más: en 1994 en el Museo de Historia Local de Bila Tserkva, en 1997 en el Teatro Musical y Dramático P. Saksahanskyi de Bila Tserkva y en el Instituto Pedagógico M. Hohol de Nizhyn durante la Conferencia Internacional sobre Hohol. Ese mismo año, gracias a Volodymyr Shapoval, quien encabezaba la célula municipal del Movimiento (Ruj) y era uno de los activistas de la organización municipal y distrital de Prosvita, se publicó la novela “Taras Bulba” con cuarenta y cinco ilustraciones en acuarela de Viktor Nevinchanyi. El proyecto se realizó gracias al apoyo mecenas de empresarios patriotas de Bila Tserkva: Petro Moroz, Ivan Koshel y Anatolii Horban. ...Y hace poco, precisamente el día en que nació el artista, en la sala de exposiciones de la biblioteca n.º 8, en honor al centenario del nacimiento de Viktor Nevinchanyi, se inauguró una exposición de sus obras. La iniciativa de realizar la exposición fue de su hija mayor, la arquitecta y artista de corteza de abedul Inesa Nevinchana. Fue apoyada por su hermano Oleh y su hermana Halyna. En el montaje de la exposición participaron todos los nietos del artista, quienes, aunque nacieron después de la muerte de su abuelo, saben mucho sobre él y están orgullosos de él. En la exposición llamaba la atención un cuadro-tapiz en el que aparece un niño de ojos claros. Es una de las reliquias familiares más preciadas. Es una especie de carta del padre desde los campos, porque en el reverso está escrito: “A mi querida hija, a quien nunca...
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Agencia de Información Ucraniana, llevará a cabo una mesa redonda en las instalaciones de Ukrinform el 20 de febrero a las 13:30, dedicada al Día Internacional de la Lengua Materna. Con motivo de esta fecha, el 21 de febrero a las 17:00, en el Palacio de las Artes Casa Ucraniana, la Sociedad Prosvita, junto con la Asociación de Trabajadores de la Cultura y el Arte, celebrará una velada creativa de la cantante, presentadora de la televisión ucraniana, artista de mérito de Ucrania y miembro de Prosvita, Tetiana Nehrii. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Primera subdirectora: Nina Hnatiuk 279-49-47. Subdirector: Petro Antonenko 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de lengua: Sviatoslav Mizerniuk 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de corrección: Olena Shulha 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Redactor de Internet: Yevhen Buket 279-39-55. Redactor de guardia: Nadiia Kyrian. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo editorial Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301206. Tirada en febrero: 28 800. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,27 grivnas; por 3 meses: 12,36 grivnas; por 6 meses: 23,42 grivnas. 0 9 0 0 6 4 820095 780016
Traducción automática