Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

LA ACCIÓN UCRANIANA DE ZAKARPATTIA. La clandestinidad nacionalista ucraniana en Zakarpattia durante los años de la Segunda Guerra Mundial y después de su finalización oficial

Слово Просвіти, №06 за 2011 рік

Volodymyr PIPASH, candidato a ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Para el pueblo ucraniano, la Segunda Guerra Mundial comenzó el 14 de marzo de 1939 con el ataque de Hungría a la Ucrania Carpática. La defensa duró hasta el 18 de marzo. Después, durante mucho tiempo, operaron destacamentos guerrilleros de los Sichovyk carpáticos. Uno de los últimos combates de los guerrilleros tuvo lugar en julio de 1939 en las afueras de Rakhiv. Muchos activistas de la Ucrania Carpática, en particular miembros de la OUN, que lograron emigrar, continuaron la lucha en otros territorios. Tras la escisión de la OUN, en sus alas hubo diferentes puntos de vista sobre la posibilidad de restablecer la red nacionalista en Zakarpattia. Los seguidores de Melnyk consideraban que esto no tenía futuro. Por lo tanto, muchos emigrantes de Zakarpattia, por encargo de la OUN de A. Melnyk, se fueron con grupos expedicionarios al este de Ucrania, donde se unieron activamente a las luchas de liberación. En particular, el exsecretario de la Unión Nacional Ucraniana, Ivan Rohach, en 1941, en el Kyiv ocupado por los fascistas, editó el periódico "Ukrainske Slovo". Fue arrestado por la Gestapo y fusilado junto con su hermana Hanna y Olena Teliha. Adelantándome, diré que mis compatriotas participaron de manera extremadamente sacrificada en la lucha por la independencia de Ucrania. Cientos de habitantes de Zakarpattia cayeron en los combates del UPA o fueron fusilados por los fascistas y los bolcheviques. Mencionaré solo algunos nombres: Vasyl Kuzmyk, Ivan Kediulych, Ivan Roshko-Irliavskyi, Yurii Borosh, Andrii Stercho, Vasyl Kobryn, Ivan Krysa, Mykhailo Symynets, Vasyl Popovych, Andrii Hrytsak, Olena Koperlios, Ivan Kuvik, Ivan Sabad. Y Ivan Shpontak (Burlaka) encabezó toda la lucha de varios años del UPA en Zakerzonia, fue entregado al régimen comunista polaco tras ser capturado por el servicio secreto checoslovaco y condenado a muerte (conmutada por 25 años de prisión). La OUN de S. Bandera mantenía una posición diferente respecto a Zakarpattia. En otoño de 1939, su centro de Cracovia envió allí a Mykhailo Habovda y Dmytro Bandusiak con la tarea de organizar la clandestinidad nacionalista. Resultó que el terreno para ello era fértil. Después de todo, las acciones de los ocupantes, dirigidas a la prohibición despiadada de cualquier manifestación de ucranianidad y a la represión, provocaron en el entorno de los ucranianos con conciencia nacional, en particular en los jóvenes educados en "Plast" y "Prosvita", el deseo de organizar la resistencia. Por lo tanto, en el verano de 1939, en Zakarpattia comenzaron a surgir espontáneamente grupos de antiguos miembros de Plast y miembros de la OUN de los tiempos anteriores a la ocupación. En febrero de 1940, en la ciudad de Khust, se llevó a cabo una reunión en la que participaron A. Tsuha, M. Habovda, M. Oros, V. Markush, I. Romanets, P. Pohoriliak, S. Pap. En la reunión se tomó la decisión de unificar los grupos clandestinos y formar la organización regional de Zakarpattia de la OUN(B), que comenzó a crecer rápidamente. En total, durante los años 1940-1942, contaba con más de 150 miembros. personas, y territorialmente abarcaba toda la Transcarpacia. Como dirigente regional fue elegido Andrii Tsuha (seudónimo “Dub”, “Mur”) de Malyi Berezhnyi. Los miembros de la organización eran principalmente alumnos y estudiantes de las instituciones educativas de la región; los principales núcleos se concentraban en los gimnasios de Khust, Mukachevo y Uzhhorod, la academia comercial y el seminario de maestros de Mukachevo, y el seminario teológico de Uzhhorod. Prácticamente, era la flor y nata de la joven intelectualidad de la región de aquel entonces. Además de estudiantes y alumnos de gimnasio, también 9 sacerdotes y estudiantes del seminario teológico, aquí se incluían 9 empleados, 4 maestros, 15 campesinos, 12 obreros, incluidos 4 desempleados, 5 comerciantes, etc. El autor, basándose en documentos y recuerdos, ha realizado una reconstrucción de la estructura de la organización regional de Transcarpacia de la OUN(B). Esta cumplía con todas las normas de conspiración. Era de cinco niveles. Los miembros de cada unidad estructural solo conocían a quienes formaban parte de ella, lo que permitió a la organización continuar con su actividad clandestina durante más de un año después de las primeras detenciones. La unidad más baja era la “célula” (de 3 a 5 miembros), luego el “eslabón”, que abarcaba hasta 3 “células”. Los eslabones formaban parte de un núcleo encabezado por una dirección (3-4 personas), y el núcleo formaba parte de uno de los tres distritos en los que estaba dividida Transcarpacia. Los jefes de distrito eran miembros del órgano directivo superior: la dirección regional. El distrito oriental estaba dirigido por el padre P. Pohoriliak, el central por D. Bandusiak (quien también era referente organizativo y adjunto del dirigente regional), y el occidental por M. Habovda (quien también era referente de enlace con la dirección de la OUN en Cracovia y Leópolis). La dirección estaba encabezada por A. Tsuha. Durante 1940-1942, la composición de la dirección sufrió cambios. En general, en estos años, además de A. Tsuha y los jefes de distrito, la dirección también incluía: al referente de ideología Ivan Romanets (hasta su detención en abril de 1941), al referente de propaganda (inicialmente Vasyl Potushniak, más tarde Stepan Pap), al referente de asuntos militares Mykhailo Kishtulynets y al responsable del trabajo con la juventud (quienes fueron, sucesivamente, Mykhailo Oros, hasta su detención en la primavera de 1941, Andrii Hlukhanych y Vasyl Markush). Bajo la dirección trabajaban dos grupos de trabajo. El primero, responsable de la técnica de impresión (Fedir Tehza, Vasyl Khromei y Vasyl Yanchi), el segundo, del enlace con Cracovia, y luego, desde julio de 1941, con Leópolis, donde se encontraba la Dirección del ala banderista de la OUN (I. Romanets, M. Habovda, V. Mordovanets, A. Hlukhanych). Manteniendo contacto con la dirección central, los transcarpáticos cruzaban ilegalmente la frontera, y los emisarios también llegaban desde allí. En la primavera de 1941, los transcarpáticos participaron en el II Gran Congreso de la OUN, y en la segunda mitad de febrero y la primera mitad de marzo de 1942, Roman Borkovskyi estuvo entre nosotros con el objetivo de “ayudar a desarrollar la red organizativa, utilizando la experiencia adquirida en Galitzia”. En Cracovia, algunos dirigentes recibieron formación. Los fondos necesarios para el trabajo de la organización provenían de las cuotas de los miembros. La Dirección central de la OUN proporcionó cierta ayuda con fondos, equipos (en particular, se envió un rotaprint) y literatura. En otoño de 1940 se formó una estructura “filial” (que pronto se convirtió en básica): la sección juvenil de la organización regional bajo el nombre de “Juventud de la OUN”, que fue encabezada por el nativo del pueblo de Bushtyno, Mykhailo Oros (seudónimo “Khmil”, “Danylo”). Esta constaba de tres núcleos: Khust, Mukachevo y Uzhhorod, y estos, a su vez, se dividían en “eslabones” y “células”. Otro “eslabón” juvenil separado operaba en Vynohradiv, sobre la base de la escuela comercial local. El núcleo de Khust estaba encabezado por el alumno de quinto grado del gimnasio de Khust, Vasyl Markush (Markus), el juvenil de Mukachevo por Vasyl Liba, y el de Uzhhorod, inicialmente por Andrii Hrytsak, y más tarde por Vasyl Shymoniak. Tras la detención de M. Oros, a finales del verano de 1941, la “Juventud de la OUN” fue encabezada por V. Markush. Es interesante que, separadas de las juveniles, funcionaban “células” femeninas, en particular dos (que, por cierto, los horthystas nunca lograron descubrir) en el dormitorio de las hermanas basilianas en Uzhhorod. Es significativo que la “organización juvenil”, que se basaba principalmente en las instituciones educativas de las ciudades, se desarrollara más intensamente que la estructura de la “membresía adulta” de la OUN. Pero tenía la mayor cantidad de miembros en Khust, así como en Bilky, Bushtyno, Ternovo, Staryi Davydkovo y en los pueblos de la región de Perechyn. El objetivo de la organización regional de la OUN era la liberación de Transcarpacia de la ocupación húngara y su reunificación con el futuro “Gran Estado Ucraniano”, y los patriotas transcarpáticos creían firmemente que tal estado surgiría. De esto daba fe claramente el Programa de actividades de la ejecutiva regional de la OUN en Transcarpacia, del cual presentamos un extracto (Este y el siguiente documento se presentan respetando la ortografía auténtica. — Aut.): “…1. Cada ucraniano transcarpático debe estar convencido de que Transcarpacia debe pertenecer a Ucrania y con todo su trabajo debe cooperar para la pronta realización de esto. 2. En primer lugar, debe difundir entre el pueblo la idea de la unión de Transcarpacia con Ucrania y combatir la propaganda húngara vendida de “ugrorrusismo” contra la unión, etc. 3. Si por algún tiempo tuviéramos que permanecer bajo Hungría, el gobierno húngaro, incluso si reconoce el movimiento cultural ucraniano en Transcarpacia, apoyará con todas sus fuerzas el llamado “rusinismo”. Cada ucraniano transcarpático, desde este momento, debe combatir sin concesiones toda tendencia hostil. 6. Es posible que Transcarpacia decida mediante votación (plebiscito) a dónde quiere pertenecer. Por eso, desde ya, inculquen en el pueblo la idea de la Conciliaridad de las Tierras Ucranianas. 7. Quien considerara incorrectos los principios presentados y se desviara de ellos, o pensara en otros, o hablara o difundiera otros, será castigado con el castigo de la “Tumba de Sirko”, el castigo del padre Bulba sobre su hijo Andrii, el castigo del hetman Mazepa sobre Kochubey… … Que cada uno permanezca en su lugar hasta que desde Kyiv todo el mundo escuche el nuevo universal: “¡Pueblo ucraniano, por la voluntad y ayuda del Gran Dios, y por Tu trabajo y el sacrificio de Tus hijos más grandes, desde hoy se unen para siempre todas las Tierras ucranianas en un solo Gran Estado Ucraniano, Conciliar, Independiente y Soberano!”. ¡Gloria a Ucrania! ¡Muerte a los enemigos!” (Periódico “Chyn”, agosto de 1941). Para la lucha, no se descartaron los métodos armados, la organización de un levantamiento contra los ocupantes. Para ello, se preparaban intensamente armas y se realizaba entrenamiento. Se planeaba la creación de destacamentos guerrilleros. Para el segundo aniversario de la proclamación de la independencia de la Ucrania Carpática, el 15 de marzo de 1941, I. Romanets, junto con sus hermanos de armas, arrancaron la bandera húngara del castillo de Khust y en su lugar izaron la ucraniana, que había sido cosida por Mariia Bisun. Sin duda, fue una hazaña de héroes jóvenes y conscientes de lo que hacían. Fue un símbolo claro de que Transcarpacia ya nunca “pertenecería a Hungría”. En Krasne Pole se instaló secretamente una cruz de roble en memoria de los combatientes de la Sich Carpática caídos, con la inscripción “A los luchadores por la libertad de Ucrania”. Las acciones activas de los clandestinos preocuparon a las autoridades húngaras. Comenzaron las búsquedas y detenciones. Cayeron en manos de la gendarmería D. Bandusiak, M. Oros, I. Romanets, P. Kryshka, M. Bisun, A. Shevera, Yu. Neimet, V. Obruchar, M. Chovhanyn. Sin embargo, gracias a la conspiración y la firmeza de los detenidos, la organización continuó operando durante un año más. Entre las direcciones de actividad de los nacionalistas estaba también la publicación del periódico ilegal “Chyn”. En total, se publicaron de 4 a 6 números, con una tirada de 50-60 ejemplares cada uno. Inicialmente, el editor del periódico era el referente de ideología, ex estudiante de la academia comercial de Mukachevo, nativo del pueblo de V. Rakovets, Ivan Romanets (seudónimo “Smereka” y “Sukhyi”), los materiales los imprimía el referente técnico Fedir Tehza del pueblo de Berezovo, los multiplicaba Vasyl Khromei del pueblo de Ternovo, y los artículos los escribían Vasyl Markush de Bedevlia, Dmytro Bandusiak de Yasinia, entre otros. I. Romanets publicó dos números del periódico en enero y marzo de 1941. En ellos se publicaron artículos sobre T. Shevchenko, sobre la situación política en Transcarpacia y la actitud de la OUN hacia Hungría. Dado que I. Romanets fue detenido el 6 de abril de 1941, después de retirar la bandera húngara del castillo de Khust e instalar la azul y amarilla, el tercer número del periódico, que salió en agosto de 1941, fue editado por el padre Stepan Pap (seudónimo “Puhach”). Este es el único número que se ha conservado. En particular, en él se publicó el programa de actividades de la ejecutiva regional de la OUN en Transcarpacia mencionado anteriormente. El periódico se imprimía en un rotaprint que fue entregado desde Cracovia y que se guardaba en la casa de V. Khromei, situada en el bosque. En el verano de 1941 se imprimió también el folleto ilegal “Acuso a Hungría”, que consistía en 95 puntos de crímenes de Hungría contra los ucranianos transcarpáticos. El autor del texto fue S. Pap. Presentamos algunos extractos del mismo: ¡PUEBLO UCRANIANO! Yo, hijo tuyo, presento una queja ante ti... Ante ti, pueblo ucraniano, acuso a Hungría: — por la destrucción del principado ruteno de nuestros antepasados en Transcarpacia y el asesinato del príncipe Laborets, — por la esclavización del pueblo ucraniano de Transcarpacia, — por la servidumbre del pueblo ucraniano de Transcarpacia, — por la eliminación gradual de las escuelas rutenas, por la magiarización de las escuelas rutenas, — por el cierre de la Unión Literaria de Prešov y la prohibición de publicar libros rutenos para el pueblo, — por el arresto y la golpiza a Oleksandr Dukhnovych y la persecución de otros sacerdotes, — por someter a Oleksandr Dukhnovych a vigilancia policial, — por el atentado contra la vida de Oleksandr Dukhnovych, por los disparos contra Adolf Dobrianskyi en el parlamento húngaro,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn