Página · p. 9página original ↗
KOST SHYSHKO: UN ECO DE LOS AÑOS 60
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Olesia KOVALCHUK, Volyn. Con él —un brillante erudito intelectual y un maximalista romántico— no es fácil hablar de igual a igual. Aún más difícil es escribir sobre él, temiendo errar en la veracidad. Parece que está de pie a tu lado y sonríe condescendientemente solo con las comisuras de los labios, mientras que con la mirada te atraviesa por completo... Este año, Kost Shyshko —un literato y artista original— debería haber celebrado su 70.º aniversario. Por desgracia, no fue el destino. A los 62 años partió de este mundo, dejando al mundo una palabra poética y, en ella, el orgulloso espíritu de un defensor de la verdad. En su vida cotidiana, se aferraba al imperativo expresado: “Muere para permanecer entre los vivos”. Y esto no son ambiciones de escritor. Se trata de una filosofía de vida integral de una personalidad poderosa: por encima de todo, no ceder como ser humano, no ceder en la verdad dentro de uno mismo. Ese maximalismo de honestidad, de exigencia en la actitud hacia uno mismo y hacia los demás, pero —ante todo— hacia uno mismo, y esa intolerancia orgánica hacia la más mínima falsedad, le provocaban un malestar constante en la vida. Como una desgracia tengo: / Inflexiblemente me doblo... (1965). Con tal “desgracia”, específica para una persona honesta, Shyshko encajaba orgánicamente en el contexto del movimiento de los sesentistas, lo que determinó colisiones típicamente dramáticas en su biografía creativa. Cuando, durante el “deshielo” de Jrushchov, el campo artístico de Ucrania se cubrió abundantemente con las flores tempranas de la rebeldía, resonó densamente con voces valientes en defensa de los derechos humanos y la dignidad nacional, golpearon las heladas del “socialismo desarrollado”. Y esas voces quedaron suspendidas en el tiempo como un “murmullo mudo”. Este palíndromo-pleonasmo, inventado por el propio Shyshko, transmite de manera muy elocuente la esencia de la catástrofe espiritual de muchos sesentistas: se lea como se lea (de izquierda a derecha o de arriba abajo), sigue siendo un “murmullo mudo”. Es decir, escribir para el cajón. El propio Shyshko tiene un “murmullo mudo”, es decir, un legado creativo, que no está nada mal: aquí hay varios cientos de obras de lírica sociofilosófica y paisajístico-psicológica, entre las cuales destacan por su especial filigrana tres coronas de sonetos, acrósticos-dedicatorias, una colección de miniaturas poéticas de palíndromos, el ciclo “Multiplicación” —un libro de poemas-pysankas—, cuatro poemas, entre otros. ¿Sobre qué anhelaba murmurar, entenderse con la gente el alma del poeta? En su lírica temprana impresiona la fusión espiritual finamente transmitida con el mundo: ¿Saben / cuán rico soy, / qué apartamento / tengo? / Es una sola / habitación sin paredes / con una alfombra verde. Es notable que, con los motivos del placer estético de la naturaleza, se entrelacen orgánicamente reflexiones filosóficas sobre el propio destino. La acentuación dramática en el tema de la soledad y el anhelo por un ideal es transversal para el poeta, no solo en los tiempos juveniles de búsqueda de su lugar en la vida, sino también a lo largo de todos sus años concedidos por Dios en la tierra. Pero quizás donde se expresan de manera más polifónica todas las penas que desbordaban el alma ucraniana es en el poema “Corazón de madre”. Esta obra está impregnada de una dolorosa condena de la sordera nacional y del sueño de una Ucrania libre: Nosotros no somos una organización clandestina. / ¡Somos una nación! / ¡Somos, después de todo, una nación! ¿Podía entonces el sistema, cuya política estaba programada para la “fusión de las naciones”, perdonar tal fe obstinada en la indestructibilidad de lo ucraniano? Como consecuencia, en septiembre de 1965, la asamblea del partido de la organización primaria del comité regional de Volyn de la LKSUM, donde Konstantyn trabajaba desde hacía poco como instructor, dictaminó: “El camarada Shyshko Konstantyn Tymofiiovych, miembro del PCUS desde 1964, quien permitió una comprensión antipartidista de la cuestión nacional, perdió la vigilancia política, propagó ideas del nacionalismo burgués ucraniano en sus obras poéticas, debe ser excluido de las filas del Partido Comunista de la Unión Soviética”. Esto es, por así decirlo, de iure, pero de facto, la condena al “murmullo mudo”. ...Gracias a Dios, se encontraron buenas personas que hicieron muchos esfuerzos para que, en el cambio de las décadas de 1980 y 1990, se levantara el tabú sobre la palabra del poeta y esta recibiera una evaluación digna. Dada mi cercanía en la elección de vida y nuestra larga amistad, me reservo el derecho de hablar sobre Kost Shyshko: cómo era en la vida, en la comunicación, cómo se sentía en su sociedad, en su tiempo, y así arrojar un poco de luz sobre los rumores y conjeturas acerca del poeta. En mi memoria ha quedado la imagen del juicio en el conocido caso de Ivashchenko y Moroz, relacionado con el caso de los hermanos Horyn. En aquel entonces, se escuchaba al testigo Konstantyn Shyshko. Se mantuvo tan sencillo y natural, como si estuviera manteniendo una conversación molesta con personas conocidas desde hace mucho tiempo, aunque desagradables para él. Con una voz tranquila y calmada, explicaba que los sentimientos protestantes en sus poemas estaban causados por la ansiedad ante la “nivelación de la nación”. El fiscal obligaba minuciosamente a repetir lo dicho: si es que realmente no oía bien o no entendía el contenido de la última frase... Todavía tengo ante mis ojos su figura no muy alta, coronada por una hermosa cabeza de frente despejada, su caminar forzado (cojeaba debido a una lesión) por la calle principal de Lutsk, Lesia Ukrainka, que conecta la ciudad vieja con la nueva. Precisamente aquí el poeta pasaba casi todo su tiempo libre, aquí nacían los poemas, a menudo en una mesa de cafetería: Entre los árboles desnudados por noviembre / bajo la escasa luz de las farolas de medianoche / bailo con mi sombra un viejo tango... Nunca le gustó hablar de problemas, no se quejaba de su propia falta de éxito, ignoraba las preguntas “sobre la vida”: lo principal, decía, es que ya existe Ucrania, y todo lo demás hay que soportarlo. Era muy crítico con su propia musa, como un niño, se alegraba por la aparición de un libro. ...Dicen que bebía mucho. Fue cierto... Se cansaba del malestar espiritual y cotidiano. Pero no perdió la razón por la bebida, no se convirtió en un borracho, como dicen las malas lenguas. Es cierto que, a veces, lo percibían con esa imagen, porque se ponía esa máscara, fingiendo una despreocupación absoluta en el entorno correspondiente. Para muchos, parecía incomprensible su disciplina, casi desde la juventud, en cuanto a la autoeducación y la mejora de lo escrito, especialmente en el sentido de la densidad del pensamiento. No por casualidad pasaba a veces a tutearse con Baudelaire, Lorca, Van Gogh, Villon, es decir, con los gigantes del mundo artístico. Literalmente estudiaba su obra y, al mismo tiempo, los idiomas y la historia de los pueblos de los que provenían los genios cercanos a él por su cosmovisión. Vira Ivashchenko, quien tomaba muy a pecho las complejas vicisitudes vitales de su antiguo alumno, recordaba a menudo con entusiasmo cómo él, hojeando un lujoso álbum de reproducciones de artistas de fama mundial, nombraba sin error todos los cuadros y los nombres de sus autores. Una excentricidad, desde el punto de vista del ciudadano común, parece la negativa de Shyshko a recibir tratamiento ante la amenaza de muerte: no es necesario, decía, frenar el proceso biológico. Logró movilizar todo su coraje y resignarse ante la sentencia de la vida, como es propio de las personas de una raza poco común: desprovistas de egoísmo y extremadamente autocríticas. Por desgracia, debido al eco de estas peculiaridades de su naturaleza en su obra, algunos se atreven a reprochar al poeta por cultivar el odio hacia sí mismo, incluso la misantropía y la glorificación de la muerte. Pero es bien sabido que el descontento con uno mismo, el descontento con lo hecho en la vida, con su propia tolerancia al borde del compromiso con la alegría bovina del entorno pequeño-burgués, son orgánicamente inherentes a los artistas de cosmovisión trágica, a los cuales pertenecía Kost Shyshko: Odio con toda mi impotencia... / Cambiar este mundo odioso, / las cabezas mohosas de los líderes principales / y el vientre alegre de los oportunistas.
Debo odiar también el seno vivificante, que multiplica sin fin a esclavos serviles. Odio también a mí mismo, uno de los extremos, que en este mundo vivir no supo. Así que dejemos las entonaciones de abogado: la palabra del poeta se defiende dignamente por sí misma. Sea como sea, Kost Shyshko como poeta se realizó. Se realizó con el encanto propio de los artistas modernistas a un nivel digno y merece quedar inscrito para siempre en el espacio literario ucraniano. Que su obra haya esperado un poco a sus lectores, pero ellos inevitablemente deben encontrarse.
* * * Me es querida cada chispita, aunque apenas haya brillado, de lo auténtico, de lo vivo, que aún no ha tocado la mancha.
Nos perdemos como polvo en los caminos, a nosotros mismos nos destruimos poco a poco constantemente. Pero, si se cumplió lo principal, entonces para nosotros ha llegado la última hora: aunque entre los vivos aún deambulamos, en las almas hay humo y vacío en los ojos. A tales incluso la muerte los evita con asco. Marzo, 1971
* * * ¿Saben lo rico que soy, qué apartamento tengo? Es una habitación única sin paredes con una alfombra verde. Los bosques en mi habitación son el papel tapiz... Hay infinidad de mantas allí: musgo y centinodia. Se puede disfrutar del aire libre hasta saciarse... Si quieres, bajo el sol, como un Esenin borracho deambulas, si quieres, en la sombra, como un Oblómov, te tumbas.
Humea en el rastrojo negro una hoguera, el calor lo roban los vientos desabrochados... Entonces, ¿en qué, soledad, somos ricos los dos, que soportamos tal modo de vida?
Distinguir la belleza a través de la costra, en la ceniza, un fuego oculto, a través de una rendija estrecha, un espacio infinito, eso es, quizás, todo lo nuestro. 3.10.1978
* * * Con las costillas podridas de los techos ya no late ningún corazón con eco entre los jirones de alas de murciélagos dormidos en el grito de un búho, una siniestra augur.
¿Acaso solo el ajetreo de los ratones sobre las migajas del arte se escucha...? ¿A quién calentará la fórmula del fuego y conmoverá la tristeza de las prostitutas espirituales?
Romántica de libros olvidados hace mucho... Quimérico delirio de poetas abandonados... Para las almas, bikinis ahora cortan de ellos, porque los sentimientos están a dieta de conveniencias.
En los panales de edificios monótonos, llenos de luz de sebo amarillo tenue, recordando a crisálidas de insectos, la vida los burgueses poco a poco perpetran... 23.01.1979
* * * Cuando los hijos perdidos reniegan de sus padres, y se apaga el Linaje aún en el brote del amor, esperemos a los alienígenas, que ellos limpien en nosotros todos los establos de Augías, para que el síndrome de inferioridad entre nosotros desaparezca sin dejar rastro. Vadeamos, como un charco, la edad determinada, dejando por todas partes excrementos de vileza, prensados en un bloque con el sello “humanidad”, existimos como bioespecie, y en personas, estamos muertos. En nosotros las personas se extinguieron hace mucho tiempo. Su presencia en los espejos históricos se desvanece en un sueño mitológico indistinguible. En vanas quejas sobre el orden social, las formaciones se espiralan hacia abajo en un giro de áspid, para que se repita con el silencio de Zaratustra. 3.11.1990
Del libro “Pysanky” * * * Mi amor no aceptado te encontré por fin un escondite para no conocer más tu poder para que en el pecho no quemaras para que como lágrima no fluyeras mirando la alegría ajena te encadeno en la palabra
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
