Página · p. 10página original ↗
LA VIDA ES ALGO SIN ALTERNATIVAS, PERO...
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Mariia KUCHERENKO. Aquí la gótica de las chimeneas industriales tiznadas, que se clavan hasta lo más profundo del cielo ahumado y pardo por los humos, disuena nostálgicamente con los clubes industriales semiderruidos y las obras maestras de yeso de la época soviética, como perdidos en el tiempo —muchachas con remos, balas, gavillas—, que debían simbolizar en un cuerpo sano un espíritu sano y la belleza del trabajo, y la estepa de hierba de pluma en el aire tembloroso por el calor (+35) tras la imprecisa línea de la ciudad, con la montaña hecha por el hombre de residuos industriales, llamada popularmente la Negra (la recuerdan ya varias generaciones). “Zaporizhzhia es una ciudad extraña —cuenta con notas de nostalgia Pavlo Volvach—. La avenida Lenin, la más larga de Europa (80 kilómetros de longitud), se extiende a través de toda la ciudad e inesperadamente termina en una estepa 'sin culturizar'. Vas caminando y, de repente, ves a un abuelo pastoreando cabras al final de la avenida Lenin”. Parece que la metrópolis industrial, habiendo engullido ávidamente el espacio circundante, no lo digirió, no pudo con él... y de eso surgió un mundo marginal asombroso, desordenado, ecléctico, sofocante. Probablemente, solo un poeta que nunca fue amigo de la lógica de las cosas es capaz de sentir profundamente y aclarar el sentido de esta ecléctica nativa y odiosa, encontrar en ella un placer amargo, casi masoquista. Atrapada en un espacio-tiempo ajeno y sofocante, su alma intenta encontrar una válvula de escape en impresiones borrosas, como en la calma chicha de la estepa abrasadora, y esas, al asentarse en la memoria infantil, parece que solo ahora se han fracturado en ella en imágenes nostálgicas sorprendentemente brillantes que llenan la colección “Tryb”: “de algún lugar —de la nada de la no existencia // en la elevación aparece una escuela encabritada // desplomándose de lado sobre la comandancia // un tranvía perezoso del mercado se arrastró bajo la colina // aromas inquietantes de fresas // una fábrica de dulces en el callejón // una chimenea negra // gris gris // gris y suave // el padre golpea con los tacones sobre el silencio // la herencia de harina lo espera en algún lugar // donde brillan los senderos espolvoreados con pajitas // y en la casa grande el aire se vuelve azul // gris gris // gris y suave // ...qué infelizmente sucede todo // ¡padre! // ¡y qué felicidad al mismo tiempo!..”. Pavlo Volvach pasó por un entrenamiento vital considerable. Quién no fue después de servir en el ejército: cerrajero, fundidor, fontanero, comerciaba en el mercado, vagaba desempleado... Conoció plenamente la vida de los sharashkas y del ambiente criminal callejero. El mundo se cerró en el plano de los barrios bajos de Zaporizhzhia y la desesperación negra, de la cual, parecía, no se podía escapar. Quién sabe qué fuerza mantuvo entonces sobre el abismo a la patria “des-patrizada”... Dicen que si miras fijamente durante mucho tiempo la profundidad de la oscuridad, verás un punto de luz. Así que ese rayo creció en versos poéticos, llenos de una energía especial de resistencia espiritual. El primer librito poético “Marhines”, que vio la luz en 1986, a pesar de la tirada insignificante (1000 ejemplares), fue notado inmediatamente tanto por los lectores como por la crítica. Y fue una distinción totalmente inesperada para el poeta: el premio Vasyl Symonenko al mejor debut. La vida cobraba sentido. El alma, que tanto tiempo se debatió en la oscuridad, como en un saco atado, se lanzó con todas sus fuerzas a la libertad. Así terminó la facultad de filología de la Universidad de Zaporizhzhia, trabajó durante un tiempo como editor en la televisión regional en Zaporizhzhia, y luego... sintió que tenía que cambiar algo drásticamente en su vida: “...me entraron ganas de un nuevo entorno, de un nuevo giro en mi biografía. Hice una bolsa de deporte y me fui a la capital”. Alquilaba unas pocilgas miserables, vagaba por la ciudad, mirando sus rasgos desconocidos, como si quisiera adivinar, “...¿qué clase de gente hoy en día // en Ucrania enciende las ventanas?”. Ahora Pavlo Volvach trabaja como subdirector de la revista “Suchasnist”, y además sorprende en sus intervenciones en Radio Svoboda con una capacidad extraordinaria para ver la esencia del fenómeno. Sin embargo
como una persona muy crítica consigo misma no puede dejar de ironizar: “Mi actividad periodística es algo derivado, así es como me gano el pan, otros tienen otra forma de ganárselo, digamos, el tráfico de armas”. Aunque allí mismo, dejando de lado la ironía por un momento, confiesa: bajo la censura total, esta es casi la única isla de libertad ucraniana. “Me parece que lo fundamental para un artista es ser testigo de la época en la que vive, fijar su aura, su acústica, sus caracteres, sus acontecimientos”, así definió Pavlo Volvach su credo creativo, realizado en la novela “Kliasa”, en la que ante el lector aparece un microsocium marginal de finales de los ochenta, con su miseria, su bajeza, la falta de perspectivas de la vida. Un mundo densamente poblado de trabajadores lumpenizados, autoridades criminales, drogadictos, ladrones, borrachos, creado con una veracidad artística considerable, ya que el poeta mismo fue parte de sus barrios bajos. Es un mundo muerto, está convencido Pavlo Volvach, y la sensación de esta mortandad, como vapores ácidos y venenosos de una ciudad industrial, a veces se filtra también en su poesía. Cuando le preguntan al poeta sobre la definición literaria de su poesía, él se encoge de hombros: “¿Postimpresionismo? ¿Neocinematografismo? ¿Neorrealismo duro?”. Sí, la colección “Tryb”, en opinión del propio autor, frente a las anteriores, e incluso frente a la última “Virshi na rozi”, se distingue por “otra geopoética, otra música, una visión hacia otros estratos y metatextos”. Esta “otredad” también fue señalada por los críticos. “Al leer a Volvach, sientes: este es precisamente el poeta que tanto faltaba en nuestra literatura. Esa sensación ocurre solo al encontrarse con una personalidad creativa verdaderamente brillante”, escribió Mykhailo Slaboshpytskyi. “Volvach es un carácter poético expresivo y fuerte, con una estilística sorprendentemente dinámica y un vocabulario extremadamente democrático”. Es cierto que, sobre esa “extremidad”, que se llena provocativamente de calcos extraños y deformaciones verbales, no le señaló al poeta solo quien era excesivamente perezoso. El propio poeta explica la llamada especificidad lingüística de sus versos de una manera que parecería extraña: “El lenguaje, es verdad, está lejos del ucraniano, pero eso es lo que hay. La presión de otro lenguaje, externo, es incluso útil para el que llevas en el pecho, en la sangre”. Pues bien, sea como sea, este es un componente inseparable de su poesía, consecuencia de la difusión natural de una ciudad proletaria y rusificada voraz con una psicología campesina ucraniana, del Huliaipole cosaco con el avance industrial que, año tras año, reconquista el espacio del alma. Este mundo, como la vida misma, no tiene alternativa, y difícilmente hay una forma de huir de él. “En las suelas de mis zapatos traje // Para ustedes el Campo Salvaje, Huliaipole de rostro humeante”, alardea Pavlo Volvach, ya un poeta de la capital, en su última colección “Virshi na rozi”. Cómo no recordar aquí a Sócrates, quien ya antes de nuestra era se encogía de hombros con asombro: “¿Qué provecho sacas de tus vagabundeos si arrastras a ti mismo a todas partes?”. Qué se le va a hacer: el poeta en el mundo está como en una camisa de fuerza. Allí, “el viento persigue al viento”, y aquí, “un ahogo de piedra”. Y esto, por supuesto, no es tanto una sensación física de falta de oxígeno como una asfixia espiritual. Un mundo donde, según la expresión del propio Pavlo Volvach, todo “…se fragmentó en sus propias ‘desdichas’ personales y ‘éxitos’ microscópicos, se dividió a ambos lados del gigantesco mostrador metafórico en vendedores y compradores”, no es asimilado de ninguna manera por el corazón, escapando de él en versos desgarrados, desgarrados en vivo: “Se preocupaba por ti el Señor de los cielos del distrito, // Arrancando carne de destinos ajenos y palabras…” (col. “Tryb”). En la colección “Virshi na rozi” encontramos más a menudo versos directamente rebeldes, arrancados del alma del poeta por ese rechazo global (Miseria — desde los pies hasta la luna. // Cierro los ojos: ¿y así? // Cuélguense de sus corbatas, // Váyanse al infierno en sus autos.), que resuenan tanto con el “Galileo” de Pluzhnyk (“Se apresuran a la iglesia, a la muerte, a los restaurantes… // Devoran, comercian consigo mismos, escupen // En heridas no lavadas, no glorificadas — // Viven”). Entonces, ¿qué ha cambiado desde aquellos tiempos? ¿Y dónde esconderse el alma que se ha acurrucado como un ovillo en este mundo, como en el seno materno, se ha encerrado en sí misma, inaudita, inconfesa? Resulta que, a veces, incluso una pequeña cafetería, perdida entre los adoquines de la ciudad, puede convertirse en un refugio temporal. Y entonces los versos explosivos de Volvach, imparables, pulsantes, adquieren un sonido tan cálido, tristemente íntimo, notas tan luminosas, que realmente te sentirás en esta vida sin alternativa acogido y calentado: “…allí es mejor pasar este otoño // y quizás el invierno // y quizás la vida”. La poesía de Pavlo Volvach es un retrato peculiar del alma “en medio de un estado quimérico”, sobre el trasfondo de una época que deja tras de sí emociones extrañas: tanto la alegría del descubrimiento de un mundo conocido, pero hasta ahora no reconocido por ti, como la confusión por la propia caída fuera del tiempo. En una velada de autor en el Museo Nacional T. H. Shevchenko, el escritor contó: aunque “Kliasa” tuvo éxito, después de la publicación del libro comenzaron a advertirle que no traicionara a la poesía, diciendo que “no es asunto de reyes” la prosa. Puedo entender todo el sentido de tal advertencia, ya que la poesía de Volvach se ganó hace mucho el cariño del lector por su desamparo de sentimientos, su extremismo figurativo, su asombrosa energía de ruptura — de la voracidad, de la alienación, de la propia fatalidad. ¿Y de qué otra cosa se puede sacar la chispa de la Esperanza, sino de la Poesía?..
“¿A qué generación pertenezco? — se preguntó como si fuera a sí mismo Pavlo Volvach en la velada de autor en el Museo Nacional Taras Shevchenko con motivo de la nominación de su libro de poesía “Tryb” para la obtención del Premio Shevchenko. — Por edad, ochentista, por registro literario, noventista. Por alguna razón todavía me llaman joven — se sorprende él —, aunque tengo 47 años, la edad de Stus y Mandelstam”. Entiendo esta extraña sensación de la propia pérdida en el tiempo. Como si realmente el tiempo hubiera sufrido algunos cambios cardinales, como si tuviera otra densidad… o quizás otra dirección. Por eso no es extraño que el poeta se preocupe por esta sensación: “¿Qué es lo que hay en tu cabeza? // Todos murieron hace mucho ya, muertos y vivos”. La misma idea es recogida con asombrosa sincronía por la poeta de su generación Nadiya Stepula: “Todo fluye y corre, // Todo pasa, y cada uno lo sabe. // Tengan el coraje de vivir // En este mundo donde ya no estamos”. Quizás, tal sensación extraña se apodera de muchos, sin embargo, la vida sigue su curso, y hoy Volvach-poeta ya es autor de toda una serie de libros de poesía: “Marhines” (galardonado con el premio Vasyl Symonenko; Zaporizhzhia, 1996), “Krov zukhvala” (galardonado con el premio Volodymyr Sosiura, K., “Ukrainskyi pysmennyk”, 1998), “Bruky i sterni” (“Dnipro”, 2000), “Pivdennyi Skhid” (“Kalvariia”, 2002), “Tryvannia podorozhi” (Ternopil: Navchalna knyha — Bohdan, 2007), “Virshi na rozi” (“Yaroslaviv Val”, 2010). La penúltima colección “Tryb”, que salió en 2009 en la editorial “Yaroslaviv Val”, fue nominada para la obtención del premio artístico más prestigioso: el Premio Shevchenko 2011. Aunque, en mi opinión, el último libro “Virshi na rozi” es artísticamente más autosuficiente, además, la nominación de un libro de poesía delgado por separado para un premio tan prestigioso es, en cierta medida, algo convencional, porque, en principio, entra en el campo de visión toda la creación poética (y no solo poética) del escritor. Por lo tanto, disculpen, a veces no se tratará solo del libro “Tryb”, sino también de la poesía de los libros anteriores, de los cuales se compone, como si fueran piezas de un rompecabezas, la imagen del mundo del poeta.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
