Página · p. 11página original ↗
OKSANA PAKHLIOVSKA: PALABRAS INDOMABLES
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Este libro nació en el proceso de trabajo conjunto en publicaciones anteriores. Fue tan interesante, tan agradable trabajar, que surgió una extraña síntesis de impulsos creativos, profesionales, humanos y éticos, que llevaron a la aparición de este libro. A menudo me preguntan: ¿cuáles son sus versos favoritos de Lina Vasylivna? Siempre cito versos que, quizás, nadie espera escuchar de mí: son las palabras de Giovanni Francesco Rustici, el escultor italiano del poema dramático “Nieve en Florencia”. Él dice: Quiero, tal vez con un lápiz de plata // dibujar pájaros en tela de lino. Y hay otra estrofa donde aparecen estos pájaros de plata: De noche del caos del insomnio // Cuando mi Universo cobra vida, // Como pájaros de plata, salen volando // Palabras aún indomables. Si ponemos estos versos uno al lado del otro, veremos que en ellos dominan la estética y la libertad. Y estas dos dimensiones del poeta son interdependientes, complementarias. Una no existe sin la otra. “Palabras aún indomables” son palabras que son inalcanzables para toda una serie de cosas que experimentamos a diario, inalcanzables para la vanidad, para la rutina, para la mentira, el engaño, para la sustitución en este espacio, que es un espacio autónomo y soberano del artista. A menudo, la interpretación de los poemas de Lina Kostenko va acompañada de música, muy diversa. Una vez escuchamos “Incrustaciones” acompañadas por la música de Schnittke, y fue muy interesante. Escuchamos en la interpretación de Larysa Kadyrova la “Musa gitana” acompañada de melodías gitanas. Quizás, el impulso inicial de este libro comenzó con una conversación posterior con la actriz. Larysa Kadyrova dijo entonces: “Y yo le pedí al editor musical que pusiera la “Chacona” de Bach”. ¿Por qué eso? Porque entre la palabra y la música no existe una conexión directa. Existe una conexión muy compleja y muy mediada por muchos impulsos artísticos: visibles e invisibles, manifiestos y ocultos. Cada obra grande o pequeña, por ejemplo, si se trata de “Nieve en Florencia” o “Musa gitana”, son obras no vinculadas a la personalidad concreta del poeta o del artista, esta palabra está vinculada a la dimensión del arte en general, entre el dilema inmanente y milenario de la ruptura del artista entre su dimensión civil y estética y el intento de combinar estas dimensiones y crear una síntesis a partir de ellas. Una cosa más. En épocas de transición, como ocurrió en el cambio entre los siglos XIX y XX, el simbolismo y otras corrientes premodernistas o modernistas revelaron un experimento extremadamente interesante, una sensación interesante del mundo, una búsqueda de síntesis, incluso de sinergia entre la palabra, la pintura y la música. Los límites de los géneros, de las formas artísticas concretas se borraban y se creaba una correspondencia mutua y un flujo mutuo entre ellos. Esta sinergia artística ocurre en tiempos transitorios y alarmantes. No es casualidad que esto fuera a principios del siglo XX, y no es casualidad, siento, que en nuestro tiempo también exista la necesidad de encontrar una síntesis entre diferentes tipos de arte. Y por eso, propiamente, desde la “Chacona” de Bach la asociación iba hacia “Las cuatro estaciones” de Vivaldi. Mamá tiene en “Selección” el ciclo “Carnavales de otoño”. Si existen los “Carnavales de otoño”, quería ver qué otras formas de este flujo del tiempo a través del año existen. De eso surgieron efectos muy inesperados, porque estos poemas no son las estaciones del año en el sentido literal, no son el invierno, la primavera, el otoño o el verano descritos por el poeta, son la vivencia de estados cósmicos por parte del hombre, sus sentimientos, amor, pérdidas, intuición, profecías, el contacto con lo absoluto y el contacto con cada minuto de nuestra vida. Fui muy feliz trabajando con Serhii Yakutovych, primero en “Berestechko”, cuando yo era intermediaria entre la editorial y el artista. Vi cómo bajo los dedos maravillosos de este hijo genial de un padre genial surgía un mundo fantástico tanto del pasado como del presente. El hecho de que Serhii Yakutovych tocara este libro, completamente diferente, e intentara crear estados simbólicos y formas de existencia de la mujer en el cosmos, fue para mí una experiencia nueva y extraordinariamente fantástica. Y cuando en la última vuelta del trabajo de repente... [el texto continúa] ...el horror mundial de cien ojos, es la indiferencia humana), entonces el “Río de Heráclito” une al hombre con lo extraterrenal, da la oportunidad de disfrutar de la energía de la palabra, privada de compromiso y patetismo rigorista. Este libro abre ante el hombre un mundo de sentimientos verdaderos: amor y odio, tristeza y espera, esperanza y fe. Todo esto transforma al hombre. Hace del hombre un Ser Humano. El “Río de Heráclito” traslada al hombre al mundo de las verdades eternas, de la armonía eterna de los sentimientos, el alma humana no puede existir solo en un plano, como no existe solo una estación del año. Todo fluye, todo cambia, todo muere y renace. La poesía de Lina Kostenko da esperanza para la salvación del alma: del hombre, de la nación, del país, de la civilización. Ha llegado el momento en que hemos perdido el sentido de la autenticidad, de la comprensión, de la empatía. Y en tal caso, el diálogo con Heráclito es una forma de volver al ser, distanciado del absurdo temporal. La poesía es la hija de Heráclito. Al hombre y a la poesía los une precisamente este “mundo fluvial” de verdades eternas. En el epílogo del libro intenté decir que en nuestras condiciones...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
