Página · p. 12página original ↗
TARAS SHEVCHENKO HA SIDO PERMITIDO DE NUEVO, o ¡SEÑOR, LÍBRANOS DEL MALIGNO!
Слово Просвіти, №06 за 2011 рік
Liliia MAKSYMENKO. El ministro más popular actualmente en Ucrania es Dmytro Tabachnyk. Porque habría que buscar no solo a un periodista o político, sino también a un ucraniano común, en quien la mención del actual jefe no solo de “educación y ciencia”, sino desde hace poco también de “juventud y deportes”, no provocara indignación o, al menos, asombro y el deseo de hacerle algunas preguntas. He aquí que el académico Ivan Dziuba polemiza en su obra “Las ‘shchi’ agrias de Dmytro Tabachnyk”, que a mi parecer no es menos importante que su propio “Internacionalismo o rusificación”, con el actual popular reformador. Lees la obra, extremadamente inteligente, como todo lo escrito por Dziuba, y comprendes que el carácter decisivo de las acciones del actual ministro es indiscutible. La pequeña obra (para los “grandes planes” del mal reformador) de Ivan Dziuba fue impresa en una pequeña tirada en provincias, aunque valdría la pena recomendarla para la lectura extracurricular en escuelas y universidades. Pero no tenemos esa suerte, a menos que regrese el samizdat. En cuanto a los “grandes planes”, yo, entre una multitud de periodistas como yo, esperaba escuchar sobre ellos del propio Sr. Ministro. Y el motivo era importante. Dmytro Tabachnyk, ante una gran cantidad de cámaras de televisión (llevándose además al viceministro de Cultura), premiaba a los niños, ganadores del concurso “Estoy orgulloso de ser ucraniano”. Señalaré de inmediato: las “dos y” en el nombre del concurso y la falta de esta letra al final del verbo son peculiaridades lingüístico-estilísticas (¡quizás también algo más!) de los organizadores del concurso. Se podrían citar aquí algunas frases del comunicado de prensa que recibieron los periodistas durante el evento... Al leer este documento, recordé tiempos no tan lejanos cuando operaba el principio partidista de “escribir de forma ininteligible para que no todos lo entiendan”. ¿Una pequeñez, dirán? Pero cuando las pequeñeces-tonterías del mismo tipo superan el límite crítico, hablamos de una regularidad... En la sala, antes de la aparición de los dos jefes de importantes Ministerios, un joven corría y, en el idioma de la “comunicación interpatriótica”, gritaba “preparación de cinco minutos”, “preparación de un minuto”. El ministro, a decir verdad, a pesar de mis temores, comenzó el evento en ucraniano. Los primeros oradores entre los niños también. ¡Cómo no, si nacieron en Ucrania! En su discurso, Tabachnyk señaló que estaba “impresionado por el nivel de actividad”, porque “recibieron más de cien trabajos de todas las regiones de Ucrania”. ¡Nada menos! En la primera y única etapa del concurso. Con la elección de los ganadores también fue, como se dice ahora a menudo, “todo políticamente correcto”. El primer lugar fue para una joven de Járkiv, el segundo lo ganó Dnipró, el tercero, Ivano-Frankivsk. La intervención de un niño en el “idioma de la minoría nacional más oprimida” sin duda alegró a nuestro señor ministro. Él también cambió al ruso y, después de un “gracias Sasha”, prometió al estudiante no solo tomar en cuenta su propuesta: “los patriotas deben saber llenar correctamente el recibo de los servicios comunales”, sino también incluirlo en algún comité importante que recomiende un “facultativo de vivienda” en las escuelas y universidades. ¿¡Han oído!? En lugar de vivienda para los jóvenes, un facultativo. ¡Y crezcan como patriotas! Confieso que me gustaría mucho ver en algún lugar los trabajos de los ganadores del “concurso patriótico”, pero no los publicaron en ninguno de los sitios web. Tampoco recibí los trabajos por correo electrónico, aunque, como periodista, me dirigí a los organizadores y, en el ruso que entiendo, prometieron enviar los trabajos de los ganadores... ¿Hace falta decir que la esperada conferencia de prensa no tuvo lugar? Al mismo tiempo, el señor ministro no escatimó tiempo, se fotografió alegremente con todos los que quisieron. Pero no quiso responder a las preguntas sobre los matices de la reforma educativa que propone. Solo declaró que “ahora habrá más democracia en las universidades”. Probablemente se refería a la introducción del proyecto de ley “Sobre las lenguas en Ucrania” N.º 105-3. Y aquí ya no se puede prescindir de citas: “La necesidad de los ciudadanos en el idioma de enseñanza se determina de forma obligatoria mediante solicitudes sobre el idioma de enseñanza. Las cuales son presentadas por los alumnos (para los menores de edad, por los padres...), los estudiantes al ingresar a las instituciones educativas estatales y comunales” (parte 3 del art. 21); “Las instituciones educativas estatales y comunales, en el orden establecido, crean clases y grupos separados en los que la enseñanza se imparte en un idioma distinto al de la institución educativa en su conjunto, si existe una cantidad suficiente de solicitudes correspondientes...” (parte 4 del art. 21). Este documento se puede seguir citando y asombrándose de su absurdidad. Según la conclusión del Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales, contradice las recomendaciones internacionales y está dirigido a consolidar el idioma ruso como el idioma estatal de facto. Estén de acuerdo, muy patriótico... Señalaré que eché un vistazo a los paquetes considerables que el ministro del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes y el viceministro del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania entregaban ante las cámaras de televisión; incluso surgió una broma: “¿Qué educación sin cultura?”. Pues bien. Con la “cultura” la cosa estaba difícil. En los paquetes considerables languidecían... un calendario de sobremesa y un bloc de notas. Y, por supuesto, un diploma. Y esto sobre el trasfondo del “turismo” que veintisiete niños (la gran mayoría llegó con sus padres) se vieron obligados a realizar, llegando por cuenta propia desde las regiones. “Al menos podrían haber regalado algún libro”, dijo uno de los padres a quien me dirigí. “Participamos en el concurso de lengua ucraniana P. Yatsyk, y el niño, aunque no resultó ganador, solo por participar recibió muchos libros...”. Ahora sobre el mencionado concurso P. Yatsyk. Desde que el Ministerio de Educación fue encabezado por Tabachnyk, el concurso, en el que participan anualmente cerca de cinco millones de niños, no es necesario. No es necesario, aunque ya por undécimo año consecutivo, los mecenas de Ucrania y del extranjero proporcionan premios decentes, premios en efectivo para los ganadores y los profesores de lengua ucraniana. ¡Un niño podía ganar con su victoria hasta siete mil grivnas! También hubo automóviles para los profesores. Y qué decir de los libros de diversas editoriales en todos los niveles (y el concurso se celebra anualmente en cuatro etapas y entre diferentes categorías de edad). Más de treinta países estaban involucrados en este concurso y precisamente él formaba el prestigio de Ucrania en el mundo. Del bien, dicen, no se busca el bien. Pero, habiendo pasado por la escuela del maligno, el bien se sustituye fácilmente por el mal. En realidad, durante todos los años de existencia, la carga financiera durante la realización del concurso recaía sobre los hombros de la Liga de Mecenas Ucranianos; el Ministerio de Educación solo, utilizando su propia red, debía informar a todas las instituciones educativas sobre el inicio del concurso y sus resultados. Es decir, formalmente (si quieren, moralmente) apoyar a los fundadores del concurso. Así fue durante diez años seguidos. Al llegar al poder, Dmytro Tabachnyk declaró “a la fuerza” que “el concurso de lengua ucraniana no nos hace falta”. Sin embargo, sintió una poderosa resistencia de la sociedad en general y de la Liga de Mecenas Ucranianos en particular. Y entonces, que Dios nos guarde del maligno, el señor ministro decidió sustituir un concurso por otro. ¡Y permitirnos... a Shevchenko! Las direcciones de educación en todas las regiones recibieron una carta firmada por el Sr. Tabachnyk, en la que él, tergiversando los hechos, además de todo lo demás, informaba que el Ministerio de Educación encabezado por él...
Foto de Oles Dmytrenko. El Ministerio ya no se ocupará del concurso P. Yatsyk, sino que fundará su propio concurso lingüístico y literario en honor a Taras Shevchenko. “¿Qué hay de malo en esto?”, preguntará un lector desprevenido. ¡Ojalá tuviéramos más concursos lingüísticos, buenos y diversos! Pero yo discrepo: no hacen falta diversos. Porque desde la época soviética arrastramos la escuela de ideólogos hipócritas, capaces en poco tiempo de devaluar cualquier idea, comprometer una buena causa, convertir a un genio en un ladrón o un vampiro, y a un patriota en una caricatura con pantalones bombachos del color permitido. ¿Acaso no proviene del maligno tal afirmación en el Reglamento del recién creado concurso: “El objetivo del Concurso es honrar el legado creativo del destacado hijo del pueblo ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko, identificar a la juventud escolar y estudiantil con talento creativo, la futura pléyade de artistas literarios, desarrollar su potencial creativo, fomentar en la joven generación de ucranianos el respeto por la lengua estatal y las tradiciones de su pueblo, elevar el nivel de la educación lingüística en Ucrania y más allá de sus fronteras”? Y más abajo: “Las tareas de todas las etapas del Concurso se proponen en lengua ucraniana, pero los concursantes pueden dar respuestas tanto en lengua ucraniana como en las lenguas de las minorías nacionales representadas en el territorio de Ucrania”. Me dirigí para pedir una aclaración a un trabajador del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo, Yurii Safonov; precisamente su firma estaba bajo el Reglamento del concurso en honor a T. Shevchenko. Ya antes me había tocado encontrarme con Yurii Mykolaiovych, el año pasado representó al Ministerio de Educación durante la celebración del Concurso Internacional P. Yatsyk. Por lo tanto, a mi parecer, el Sr. Safonov podía, como nadie, comparar los eventos y contar sobre el desarrollo del concurso clonado. A mi pregunta sobre qué tan masivo es el concurso lingüístico-literario en honor a T. H. Shevchenko, Yurii Mykolaiovych respondió que no tiene datos. Y cuando me interesé por saber en qué se diferencia realmente un concurso del otro, escuché que aquel del que ahora se ocupa también se llevará a cabo en las lenguas de las minorías nacionales. “¿De todas?”, insistí. “Si hay suficientes solicitudes”, escuché. En una palabra, a discreción de los organizadores “patrióticos”. Y ellos… Si no lo han entendido, comiencen a leer el material desde el principio.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
