Página · p. 6página original ↗
Nestor Malecha: el primer lexicógrafo de las obras de Kobzar
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Ihor Martsinkovskyi, presidente de la asociación regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La sistematización de los materiales sobre los vínculos de Taras Shevchenko y su legado con la región de Mykolaiv a veces ha aportado información totalmente inesperada. Se descubrió que en Mykolaiv, en 1916, se publicó el primer trabajo en los estudios sobre Shevchenko dedicado a la investigación del léxico de las obras de T. Shevchenko: el "Slovnychok Shevchenkovoi movy" (Pequeño diccionario de la lengua de Shevchenko). El libro fue impreso a expensas del autor con una tirada de solo 100 ejemplares en la imprenta de I. Feferboim. La mencionada imprenta de Mykolaiv estaba ubicada en la calle Soborna, "al lado de la entrada al cine Kino-Bomond", y se publicitaba como una que "realiza todos los trabajos tipográficos y de rayado a precios muy baratos en el transcurso de un día". El "Slovnychok..." es un libro de pequeño formato (100x170 mm), con un volumen de 71 páginas. Las cubiertas son de papel fino gris azulado. El libro tiene una página de título; en la página 3 hay una dedicatoria "Dedico a Hannusia H.", es decir, a Hanna Hryhorivna Holshtein, según informó la hija del autor, una buena amiga de la familia; en la página 4 se encuentra el "Prefacio"; en las páginas 5-64 se presenta el índice de palabras; en la página 65 y en las páginas 67-69 se añadieron las palabras omitidas; en las páginas 66 y 70-71 se incluyeron las erratas detectadas. Las páginas 67-71 son el "Anexo al 'Slovnychok Shevchenkovoi movy'", al final del cual se indica: "El autor ruega encarecidamente a los estimados lectores que disculpen la descuidada edición de este pequeño diccionario, pues no tuvo la posibilidad de corregir las pruebas personalmente ni de supervisar en absoluto la impresión de su obra debido a su estancia en el servicio militar. N. Lit. (es decir, Nestor Litopysets [Nestor el Cronista]. — I. M.) 26 de diciembre de 1916, Jersón". La pequeña tirada, el papel sencillo del "Slovnychok..." y la condición de militar señalada por el autor dan fe de sus limitados recursos financieros, por lo que los servicios poligráficos más baratos y rápidos ofrecidos por la imprenta de I. Feferboim, en comparación con otras tipografías de la ciudad, seguramente lo tentaron. Del prefacio nos enteramos de que el compilador del "Slovnychok..." utilizó uno de los "Kobzar" más completos y mejores de aquella época, publicado en San Petersburgo en 1907 bajo la edición de V. Domanitskyi. En el índice de palabras del "Slovnychok..." se registraron 6829 palabras en orden alfabético. Las palabras se presentan en sus formas iniciales con la indicación de la página en la que se utiliza, principalmente por primera vez, tal o cual palabra. En el breve prefacio al "Slovnychok...", el autor señala: "Al principio tuve la intención de compilar un diccionario completo de la lengua de Shevchenko con un indicador de los números de uso de cada palabra en particular, pero en la página 82 del 'Kobzar' me convencí de que no podría llevar esto a cabo, por lo que abandoné mi propósito <...>. Por supuesto, son posibles errores, omisiones y descuidos por mi parte, pero creo que incluso con estos defectos mi trabajo será útil para la compilación de un diccionario científico completo de la lengua de Shevchenko. Según tengo entendido, esto ya lo está haciendo la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis". Según el testimonio de V. Kubiiovych, la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), preparándose para el centenario del nacimiento de T. Shevchenko, planeaba, entre otros trabajos, publicar un "diccionario de la lengua de Shevchenko". El lingüista I. Dzendzelivskyi supone que fue precisamente esta información la que probablemente sorprendió al autor "en la página 82 del 'Kobzar' y fue la razón por la que abandonó la compilación del 'diccionario completo de la lengua de Shevchenko' y se limitó solo a un índice de palabras". Al comparar los materiales disponibles, I. Dzendzelivskyi señala que en la NTSh, I. Ohiienko tenía la intención de compilar un diccionario de la lengua de las obras de T. Shevchenko, quien "había concebido publicar un diccionario completo de la lengua de Shevchenko de la edición de V. Domanitskyi de 1910. Se habían extraído más de 200.000 fichas, pero todo este trabajo se detuvo debido a... la partida forzosa", y fue precisamente de I. Ohiienko de quien N. Malecha pudo enterarse de las intenciones de crear un diccionario de la lengua de Shevchenko en la NTSh. En el prefacio al "Slovnychok...", el autor señalaba que en el trabajo se registraron todas las palabras que "utilizó el Gran Cantor de Ucrania en sus obras poéticas". A este respecto, I. Dzendzelivskyi señala que en el índice de palabras de la "Léxica de Shevchenko" de V. Vashchenko y P. Petrenko (Kyiv, 1951, 107 págs.), que se compiló sobre una base más amplia, según la edición académica, se indican 7100 palabras, lo cual es un poco más que en el "Slovnychok...". Por primera vez, P. Horetskyi mencionó el "Slovnychok Shevchenkovoi movy", aunque solo con cuatro oraciones, en la monografía "Historia de la lexicografía ucraniana", donde también publicó por primera vez una foto de su página de título, pero no nombró al autor, sino que solo indicó que "el autor firmó con el seudónimo 'Nestor Litopysets'". El lingüista ucraniano P. Horetskyi (24.XI(7.XII)1888—16.VIII.1972) era un año menor que el autor del "Slovnychok..." y, probablemente, conocía su difícil destino como exiliado, y tal vez incluso se conocían personalmente, por eso indicó en su monografía que aquel precisamente "firmó". La siguiente información sobre el "Slovnychok..." apareció en "Literaturna Ukraina" (11 de diciembre de 1964) en el artículo-reseña de Ye. Kyryliuk "Inextinguible, como la vida" sobre la aparición del "Diccionario de la lengua de Shevchenko en dos tomos" (Kyiv: Naukova dumka, 1964). Sin embargo, esta información también fue muy escueta, y sobre el autor se señalaba: "Compilado por un autor desconocido para nosotros, que se escondió bajo el seudónimo 'Nestor Litopysets'". En la monografía de P. Horetskyi y el artículo de Ye. Kyryliuk se mencionaba otro diccionario del "misterioso" autor: "Diccionario ucraniano-ruso para el Kobzar de T. G. Shevchenko" (Jersón, 1917). P. Horetskyi, al mencionar los pequeños diccionarios, les da una alta valoración, señalando: "Ambos diccionarios de la lengua de Shevchenko examinados son ahora una gran rareza bibliográfica. El conocimiento de ellos (en el primero, con el registro de la léxica de Shevchenko; en el segundo, con su traducción al ruso) es obligatorio para aquellos que investigan la lengua de Shevchenko, en particular para los compiladores del nuevo 'Diccionario de la lengua de las obras de Shevchenko'". Si bien P. Horetskyi proporcionó información muy breve sobre el "Slovnychok Shevchenkovoi movy", en su monografía se detiene más detalladamente en el segundo diccionario de Nestor Litopysets. Lamentablemente, sobre ambos diccionarios y su autor no se dice nada ni en el prefacio de V. Vashchenko y P. Petrova a su libro "Léxica de Shevchenko, índice de palabras para la poesía de T. G. Shevchenko" (1951), ni en la edición enciclopédica de dos tomos.
“Diccionario de Shevchenko” (1978). En 1992, Y. Dzendzelivskyi publica en las “Notas de la Sociedad Científica Taras Shevchenko” un artículo exhaustivo sobre Nestor Malecha. Es cierto que aquí el autor escribe sobre un pequeño diccionario de “66 páginas de extensión”, pero en realidad, junto con el apéndice, que podría no haber estado en alguno de los ejemplares, su extensión es de 71 páginas. Lo más probable es que en Ucrania existan dos “Pequeños diccionarios del lenguaje de Shevchenko”: uno de ellos fue utilizado por Y. Dzendzelivskyi (en Leópolis) y el que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi en Kyiv, que fue utilizado por el autor de este artículo y de cuya biblioteca se tomaron las fotografías de los dos “Pequeños diccionarios…” de N. Malecha mencionados. Nestor Mykhailovych Malecha —filólogo, etnógrafo, historiador local, folclorista y pedagogo ucraniano, candidato a ciencias filológicas (1954) y profesor (1962)— nació el 27 de octubre (8 de noviembre) de 1887 en el pueblo ucraniano de Struhivska Buda, en la gobernación de Cherníhiv, actualmente en el distrito de Surazh de la región de Briansk de la Federación Rusa. N. Malecha provenía de una familia sacerdotal. Estudió en el seminario teológico de Cherníhiv y en el gimnasio clásico de Novhorod-Siverskyi, del cual fue expulsado en 1904 por participar en una reunión de campesinos pobres en el pueblo de Birini. Se graduó en el décimo gimnasio de San Petersburgo. Desde 1905 estudió en la facultad de biología de la Escuela Superior Libre (Cursos Pedagógicos Superiores del profesor P. F. Lesgaft) en San Petersburgo, pero no la ter-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
