Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Pavlo TYCHYNA (1891—1967) Kristallene Musik

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Abhandlungen, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Es fallen die Körner der kristallenen Musik. P. Tychyna. In einer staatlichen Wetterlage, als das Schaffen der ukrainischen Modernisten der ersten Jahrzehnte des vergangenen Jahrhunderts für den Leser unerreichbar war, wurde sein triumphales Debüt als etwas Unerklärliches wahrgenommen. Es schien, als sei er aus dem Nichts entstanden, aus dem Nichts hervorgegangen. Aber so ist es nicht. Und tatsächlich hat Tychyna viel von Woronyj und Filjanskyj, Tschuprynka und Oles übernommen. * * * Das Blau hat meine Seele umweht, meine Seele hat von der Sonne geträumt, meine Seele hat sich an der Sanftheit der Gräser gelabt — Guten Tag habe ich der Welt gesagt! Der Bach inmitten des Hains wie ein Bändchen. Auf der Blume ein Schmetterling wie ein Lichtlein. Es wogen, es wehen, es blühen die Felder — Guten Tag dir, meine Ukraine! 1907 Sie wissen, wie die Linde rauscht… Sie wissen, wie die Linde rauscht In mondhellen Frühlingsnächten? — Die Geliebte schläft, die Geliebte schläft, Geh, weck sie auf, küss ihre Augen. Die Geliebte schläft… Sie haben doch gehört: so rauscht die Linde. Sie wissen, wie die alten Haine schlafen? — Sie sehen alles durch die Nebel. Da ist der Mond, die Sterne, die Nachtigallen… “Ich bin dein” — hören irgendwo die Greise. Und die Nachtigallen! Aber Sie wissen ja schon, wie die Haine schlafen! 6. Mai 1911 Die Haine rauschen… Die Haine rauschen — Ich lausche. Er nahm von den französischen und russischen Symbolisten. Bei Oles und Woronyj — bis hin zu wörtlichen Anklängen, intonatorischen Wendungen. Doch eine seltsame Sache: Je mehr sich die Quellen öffneten, aus denen seine Jugend schöpfte, desto mehr wuchs das Gefühl der Unerklärlichkeit. Dieses unfehlbare, der Logik widersprechende Gefühl war das beredteste Zeichen der Einzigartigkeit dieser Stimme. Die Einzigartigkeit von Pavlo Tychyna liegt darin, dass seine Poesie wie von einem Zauber dessen umhüllt ist, was wir Ukrainischsein nennen. Jene Substanz, die sich der Logik nicht unterwirft. Darin kann man ihn, natürlich mit gewissen Vorbehalten, nur mit Schewtschenko vergleichen. Das spürt man jetzt besonders scharf, wenn der Sauerstoff in der gesellschaftlichen Atmosphäre durch Kohlendioxid verdrängt wird. Wenn die Natürlichkeit und die ununterbrochene Kontinuität des Volkslebens hoffnungslos gestört sind und die Perspektive des Versinkens in die Finsternis der Degeneration in ihrer ganzen bedrohlichen Nacktheit aufgetaucht ist. Die junge Muse Tychynas fing in ihre Netze — und darin liegt ihre paradoxe Geheimnisvollheit — das Unfassbare, Entgleitende, das, was dem Begrifflichen und Bezeichenbaren entgegensteht. Treffend bemerkte Serow: “Die Verflechtung von Wörtern und Vorstellungen aus verschiedenen Sphären des Empfindens, aber irgendwie durch den Ton vereint, — rätselhaft, unerwartet und wunderlich — fixieren fein das Flüchtige, Unklare, Momentane, eher Geahnte als Gesehene oder Gehörte, an dem der nüchterne Existenzialist gleichgültig vorbeigeht”. Der junge Tychyna ist ein Dichter freudiger Erwartungen und Hoffnungen. Auf die nationale Wiedergeburt insbesondere. Und obwohl seine Renaissance-Zeit früh abbrach, ist es keinem der Dichter, weder vor noch nach ihm, gelungen, ein solches Konzentrat der Lebensfreude zu erreichen. In seinem auf fremde Augen berechneten “Tagebuch” hinterließ Tychyna Aufzeichnungen, die dazu dienen, die Natur seiner Begabung zu begreifen. Selbstzitat: “Einzelne davon werden als Selbsterklärung der Antriebsmotive des Schaffens wahrgenommen, insbesondere jener Reize, die im Abgrund des Undurchsichtigen verloren gehen. Zum Beispiel die Aufzeichnungen über das Pfeifen der Dampflokomotive, die in der Vorstellung des Dichters ein Gefühl von Wachstum und Vielstöckigkeit vermitteln. Und sie färben sich in drei Farben — blau, weiß, grün. Während das Pfeifen der elektrischen Bahn — kreischend und direkt “wie eine Deichsel” ist. Noch früher schrieb Tychyna über die Quinte des Lokomotivpfiffs, die ihn entweder an das strenge Gesetz der Natur — die Unvermeidlichkeit des Todes — erinnerte oder von ihm mit Sanftmut und Weichheit in der Farbe sowie Kühle und Verdammnis in der “Klangidee” verbunden wurde. Er spürte dies so scharf, dass er sogar die für ihn inakzeptable oder gar abstoßende Kombination von Tönen bezeichnete: “G-H, D-C, C-E, C-F”. In der Farbe ist das für ihn die Nachbarschaft von Blau, Rot, Weiß. Seinen Worten nach ist die Nähe taub und perspektivlos. Nicht weniger interessant sind die Erwähnungen über die Empfindlichkeit für Licht, über Lichtkreise, die er schon als Säugling spürte, sowie über die “vertikalen Gänge”, die er erstmals im Gedicht “Die Wolken kräuselten sich” anwandte. Er hob sie grafisch im Text hervor und präzisierte: “A-H (nach oben) — D-F-H (nach unten)”. Und weiter: “Die Vorherrschaft der Musik über den Inhalt, die von Forschern in den “Sonnenklarinetten” bemerkt wurde, bedarf einer Präzisierung. Das ist nicht die nackte Musik von Tschuprynka. Das ist Musik im Komplex mit anderen Faktoren. Tychynas Poesie ist ein kühnes Eindringen in das Territorium benachbarter Musen, die sie mit einer in der ukrainischen Literatur bisher ungehörten Natürlichkeit und Leichtigkeit mit den Mitteln des Wortes kolonisierte. Es geht gerade um diese Leichtigkeit und Natürlichkeit. Mit musikalischem Gehör waren auch die bedeutenden Chatijaner nicht unterversorgt — Woronyj, Oles, Filjanskyj. Letzterer malte sogar anständig. Tschuprynka — reine Phonik. Und Phonik als grundlegendes ästhetisches Prinzip. Aber sie alle erscheinen im Vergleich zu Tychyna zur Zeit seines Debüts nur als Handwerker. Wir sehen, wie ihr poetisches Gewand entworfen, zugeschnitten und genäht ist. Wir sehen sein Dekor, die Nähte, Knopflöcher und Knöpfe. Das Gewand ist von modernen Mustern inspiriert und auf seine Weise attraktiv. Aber zwischen den Handwerkern und Tychyna liegt ein Abgrund. Bei ihnen ist fast alles verständlich und erklärbar. Bei ihm — Unverständliches und Unerklärliches. So etwas wie ein teures Parfüm, das eine geheimnisvolle Unbekannte in der Luft hinterlassen hat”. Sein “irdischer Impressionismus” (Ehrenburg) mit himmlischer Erleuchtung. Der Übersetzer O. Gatow bemerkte, dass in Bezug auf die Komplexität der poetischen Struktur… Die Wolken laufen — Ich bewundere. Ich bewundere und staune, Warum meiner Seele so fröhlich ist. Hey, die Glocke dröhnt — Aus der Ferne. Spinnt Gedanken — Über den Feldern. Über den Feldern, den Fluten, Mich badend, wie eine Schwalbe. Ich gehe, gehe — Bewegt. Warte auf jemanden — Singend. Singend, liebend Unter dem leisen Flüstern der schmeichelnden Gräser. Etwas träumt der Hain — Über dem Fluss. Dort der Rand des Himmels — Wie Gold. Wie Gold — zerstückelt, Brennt und zittert der Fluss, wie Musik. 1913 Mit Harfen, mit Harfen… Mit Harfen, mit Harfen — goldenen, lautstarken antworteten die Haine Selbstklingend: Es kommt der Frühling Duftend, Mit Blumen-Perlen Geschmückt. Mit Gedanken, mit Gedanken — wie das Meer mit Schiffen, füllte sich das Blau Zarttönend: Es wird ein Kampf geben Ein feuriger! Lachen wird sein, Weinen wird sein Perlmuttfarben… Ich werde stehen, ich werde schauen — Überall Bächlein wie Glöckchen, die Lerche wie eine goldene Mit Überläufen: Es kommt der Frühling Duftend, Mit Blumen-Perlen Geschmückt. * * * Von einem fernen Feldzug Kehrte mein Bruder zu mir zurück. Er warf das Gewehr weg, Neigte sich an den Rand des Tisches. — Oh, was hast du, Bruder, gesehen, Wen hast du dort getötet? — Er sah mich an, Er sah mich an, wandte sich ab. — Du fragst, was ich gesehen habe, Ob ich jemanden getötet habe, — Mich, mich haben sie getötet! — Sagte er und schluchzte… Und ich verstand: die Menschen Waren Bestien und sind es. — Oh, was habt ihr getan, Verfluchte, auf der Erde! 1914—1915 Oh, Panna Inna… Oh, Panna Inna, Panna Inna! Ich — allein. Fenster. Schnee… Ich habe Ihre Schwester so geliebt — Kindlich, goldwert. Geliebt? — Lange her. Es blühten die Wiesen… Oh, Panna Inna, Panna Inna, Das Lächeln der Liebe blüht einmal — und doch vergänglich. Schnee, Schnee, Schnee… Ich erinnere mich an Ihre Augen, Wie Musik, wie Gesang. Winterabend. Stille. Wir. Ich bin Ihnen fremd — ich weiß. Und jemand schreit: du hast die Verwandte getroffen! Und plötzlich — Himmel… Flüstern des Hains… Oh nein, das sind Ihre Augen. — Ich schluchze. Schwester oder Sie? — Geliebt… 1915 Liebste, Süße — ob du betrübt gehst, oder erfüllt von Glück bis zum Rand Dort hinter den Feldern: Oh öffne den Ähren-Blick! Lachen wird sein, Weinen wird sein Perlmuttfarben… 1914 * * * — Bleib, die Nacht ist hereingebrochen, Alles im Nebel-Milch — Zum Schlafen legte mich Tala Auf die Mädchenhand. Etwas fragt, umarmt Rein, weiß, jung… Und es dämmert und dämmert nicht, Nur der Morgen kommt nicht. Oh du Morgen, lieber Traum, Dritter Hahnenschrei laut! Nahm das Mädchen, das gesetzlose, Im zwanzigsten Frühling. Tala stand auf im weißen Hemd: — Nun, komm doch, ich warte in der Nacht. — Hinter dem Fenster rauschen die Pappeln, Kranichschwärme… 1916. Die Wolken kräuselten sich… Die Wolken kräuselten sich. Das Blau legte sich in die Tiefe… O lieber Freund, — wieder krank — O lieber Bruder, — gekreuzigt — Mein krankes Herz, das Herz, wie jener Schwan, es schreit. Die Wolken kräuselten sich. Die Winde jagen wie wilde Auerochsen! Die Pappeln biegen die Harfen… Aus meiner Seele — wie Lilien — Wachsen wunderschöne — helle, helle — Aus meiner Seele wachsen Sorgen, Schmerzen wie Blümchen. Die Winde jagen wie wilde Auerochsen! Die Stimmung der Sonne spiegelte sich in den Seen. Rauch spinnt von der Vergangenheit… Ich will sein — wie vergessen? — Ich will wieder — die Schwarzbraune? — Ich will ewig jung sein, ungebrochen-jugendlich! Die Stimmung der Sonne spiegelte sich in den Seen. Und Lachen, und Glocken, und warme Freude. Ein Regenbogen der Gedanken blüht… Kummer drückt das Herz — Sonne! Lied! — In der Seele setze ich — ich preise euch! — In der Seele setze ich ein helles Segel, denn in meinem Herzen ist Kummer. Und Lachen, und Glocken, und warme Freude. 1917

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn