Página · p. 11página original ↗
Wasyl KLYTSCHAK Rhythmen
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Foto von Nadija Kyrjan * * * Welche Schlacht braucht es noch? Welche Ordnung soll man aufbauen? Die eigenen Rhythmen werden übertönt, denn sie sind – nicht das Format. In Sammeltaxis, in Geschäften hypnotisiert der Moskauer Pop. Ein Spinnennetz hat uns bedeckt, fremde Himmel hängen über uns. Fremde Rhythmen werden aufgezwungen. Die eigenen – das ist nicht das richtige Format. …Wie schön – das eigene Gebet. Die Rhythmen der Weihnachtslieder bauen eine unsterbliche Ordnung auf. * * * Generation um Generation wurde täglich betrunken gemacht. Wäre da nicht unser Wille, wäre es nicht so dunkel in den durch und durch versoffenen Gehirnen, denen schon alles gleichgültig ist. Gleichgültig, welches Lied ihnen die Seele wärmen wird… Man machte sie betrunken, um Gott von jedem fernzuhalten, damit er den Weg nicht sieht, damit die Fäden der urväterlichen Traditionen abreißen. Man goss ein und gießt immer noch ein. Die Hoffnung liegt auf den Rhythmen des Lebenssaftes – der Marsch von Adamzewytsch! * * * Die Rhythmen der Flüsse formen die Züge menschlicher Charaktere. Rybnyzja und Prut sind schnellfließend, schwungvoll, bei Hochwasser erbarmungslos. Meine Landsleute sprechen schnell, verschlucken Silben, kürzen Namen ab: – Wasy’! Myko’! Mari’! Die Steppenflüsse fließen langsam. Sie tragen die Sonne leicht zum Horizont. Die Sprache der Steppenbewohner ist volltönend, ruhig, besonnen. Bis heute klingt mir die duftende Mundart des Sloboschane-Bewohners im Ohr, der nach dem Krieg in meinem Dorf heiratete. – Wasy-yl! Setz dich nicht auf den Pflug, sonst brichst du ihn… * * * Wir führten abends die Ziege herum, bis wir alle Taschen von Kupfermünzen und allem, was dort an Kleingeld war, befreit hatten. Jemand blieb zurück, jemand verschwand, jemand traf einen Bekannten und blieb lange bei ihm hängen, als hätten sie sich hundert Jahre nicht gesehen. Und wir gingen weiter… (Besser, außer jeder Konkurrenz, hat dieses Treiben Schton beschrieben). An jenem Abend war der letzte Punkt die U-Bahn-Station “Chreschtschatyk”. Wir blieben davor stehen für ein letztes Gespräch Und fingen unerwartet für uns selbst an zu singen. Meine Gedanken, meine Gedanken, Weh mir mit euch, Warum seid ihr auf dem Papier In traurigen Reihen gelandet? Damals, ich erinnere mich, schaute ich mich um Und sah, dass nur wir beide sangen – Ich und Ihor Rymaruk. Die Übrigen – schwiegen, rauchten und betrachteten uns irgendwie verwundert. Und kein sowjetischer Polizist kam auf uns zu, machte keine Bemerkungen. Niemand belästigte uns. So viel Zeit ist vergangen. Ihor ist nicht mehr da. Seine rhythmisch-melodischen Strophen sind geblieben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
