Página · p. 14página original ↗
Zwei Wolodymyrs
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Denkmal für Fürst Wolodymyr den Großen in Kyjiw. Wolodymyr PETRUK, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im geltenden historischen Schema der Staatlichkeit der Rus-Ukraine wird unter den Großfürsten von Kyjiw Wolodymyr dem Großen (?—1015, Regierungsjahre 978—1015) der unbedingte Vorzug gegeben, während seinem Urenkel Wolodymyr Monomach (1053—1125, Regierungsjahre 1113—1125) deutlich weniger Aufmerksamkeit geschenkt wird. Infolge der durch die schulische Erziehung verankerten Stereotypen bewahrt das künstlich geformte kollektive Gedächtnis der Ukrainer eine Namenskette der hauptstädtischen Herrscher hauptsächlich aus der frühen Periode der Entstehung des Kyjiwer Staates — Askold—Oleh—Ihor—Olha—Swjatoslaw; danach, mit dem Übergang zur christlichen Tradition, wird vor allem der apostelgleiche Fürst Wolodymyr I. verherrlicht (unter Hinweis auf seine Großmutter — ebenfalls eine apostelgleiche Christin, Fürstin Olha) sowie sein noch nicht kanonisierter Sohn Jaroslaw, der Erbauer der Sophienkathedrale in Kyjiw. Und das war es schon — selbst sein Lieblingssohn Wsewolod, der Vater von Wolodymyr II., wird nicht mehr erwähnt. Von Jaroslaw bis hin zum Zerstörer von Kyjiw, Batu-Khan, herrschen sehr vage Vorstellungen mit einer Verwirrung der oft wiederholten slawischen Namen der Großfürsten, denen man nicht einmal lateinische Ordnungszahlen hinzufügte. Nur tief unter der Erde in der U-Bahn-Station „Soloti worota“ kann ein neugieriger Tourist anhand der modernen Mosaike herausfinden, wer nach wem auf dem großfürstlichen Thron in Kyjiw saß. An der Oberfläche hingegen gibt es drei repräsentative Denkmäler — für Wolodymyr mit dem Kreuz, für Olha mit Andreas dem Erstberufenen, Kyrill und Method sowie für Jaroslaw mit einem Modell der Sophienkathedrale — also für christliche Persönlichkeiten. Zu dieser Tradition gehört auch die Kirche auf dem symbolischen Askold-Grab, und gegenüber steht ein Denkmal. Für wen? Für Askold? Nein, für denselben Andreas den Erstberufenen. Und kein einziges Denkmal für Staatsmänner der fürstlichen Periode, mit Ausnahme vielleicht von Swjatoslaw dem Kühnen, das sich das Kollektiv der MAUP leistete, die weit entfernt vom historischen Zentrum von Kyjiw und den touristischen Routen liegt, obwohl ein majestätisches Denkmal für den Ritterkönig, der an Ruhm Richard Löwenherz in nichts nachsteht, im Zentrum des Europaplatzes stehen sollte. So wie im Zentrum von Lwiw, wo man die staatliche Tradition ehrt und ein prächtiges Reiterstandbild für „König Danylo“ aufstellte. Ein solches Denkmal für Danylo Halyzkyj erschien bereits in den 90er Jahren in der ehemaligen Hauptstadt des Fürstentums Halytsch-Wolhynien (dem westukrainischen mittelalterlichen Staat) — Halytsch. Und mit den Wolodymyrs geschehen überhaupt Kuriositäten. Diese beiden Personen verschmelzen zu einer: Wolodymyr den Täufer (in Begleitung eines Fotos des Kyjiwer Denkmals oder des neu enthüllten in der Stadt Wladimir) nennt man auch noch Monomach (?!) — schauen Sie ins Internet, was dort vor sich geht. Dabei stellt man ein Denkmal für Wolodymyr I. auf als Gründer der Stadt Wladimir, die jedoch sein Urenkel Wolodymyr II. gründete (diese Verwirrung begann bereits bei den Abschreibern alter Chroniken). Für die „Monomach-Mütze“ — ein Symbol der Kyjiwer staatlichen Tradition, das angeblich Wolodymyr II. von seinem Großvater mütterlicherseits, dem byzantinischen Kaiser Konstan- Denkmal für Fürst Wolodymyr Monomach und den Heiligen Fjodor in der Stadt Wladimir (Russland) -tin Monomach, erhalten haben soll, gibt man in Moskau ein Werk aus der Zeit der Goldenen Horde aus (die meisten Wissenschaftler halten es für ein Geschenk von Khan Usbek). Schon in unserer Zeit schenkte der Moskauer Papst Kirill bei der Amtseinführung von Janukowytsch ihm einen gefälschten Ring desselben byzantinischen Kaisers Monomach, der angeblich dem Schwiegersohn — dem Vater von Wolodymyr II. — geschenkt worden war. Folglich misst man in Moskau und in ganz Russland Wolodymyr II. Monomach eine weitaus größere staatliche Bedeutung bei als in Kyjiw. Es ist bezeichnend, dass der amtierende Präsident der RF D. Medwedew gerade in Wladimir an der Kljasma (Salessje) das Jahr 2012 zum Jubiläumsjahr erklärte — „1150 Jahre russische Staatlichkeit“. Für Wolodymyr II. Monomach (auf Initiative der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats) ist die Errichtung eines Denkmals auf dem Sobor-Berg in Smolensk geplant (dort regierte er tatsächlich in den Jahren 1073—1078). Doch in Belgorod (gegründet erst 1596 auf Erlass des Zaren Fjodor Iwanowitsch) steht bereits ein Denkmal für Wolodymyr II. Monomach (?), und sein Bildnis mit einem Kreuz ist wieder einmal von seinem Urgroßvater Wolodymyr dem Täufer inspiriert (?!). Die Methode, die Geschichte bis zum 1000-jährigen Jubiläum „zu veralten“, ist paradox — durch eine falsche Identifizierung mit dem chronikalischen Belgorod bei Kyjiw (heute Dorf Bilohorodka, Gebiet Kyjiw) und obendrein noch mit der Weißen Turm (Bila Wescha) im Chasarenland nahe der Zymljansk-Furt am Don an der Stelle der Festung Sarkel, die Swjatoslaw eroberte. Beide haben mit dem modernen Belgorod nicht das Geringste zu tun. Ein bezeichnender Kommentar eines Korrespondenten über dieses Belgoroder Denkmal: „Nebenan ist die ukrainische Grenze, die Stadt Charkiw — die ‚zweite‘ Hauptstadt der Ukraine. Sie hat immer von oben auf ihren russischen Nachbarn herabgeschaut, und heute schaut sie mit einer gewissen Verwirrung. Über das gesamte Gebiet herrscht der Charkiwer Berg, auf dem in den letzten Jahren ein neuer moderner Stadtteil von Belgorod gewachsen ist. Kürzlich wurde er durch ein majestätisches Denkmal für Wolodymyr Monomach geschmückt, eine unbestrittene Sehenswürdigkeit, wenn auch ein Neubau. Er hat sich sozusagen über die Weiße Stadt erhoben und segnet sie mit dem heiligen Kreuz.“ Die „Verwirrung“ in Charkiw dauerte nicht lange. Schnell fand man im Gebiet Charkiw einen historisch-geografischen Punkt, der mit Monomach verbunden ist. Aus einer Pressemeldung: „Am 26. März wurde im Rajon Isjum im Gebiet Charkiw ein Gedenkzeichen zu Ehren des 900. Jahrestages des Sieges von Wolodymyr Monomach über die Polowzer errichtet...“. Natürlich erklang eine Menge an Worten über einen einheitlichen Staat, das Volk usw., ganz im Geiste der traditionellen imperialen historischen Schule, wie etwa: „Der Kyjiwer Fürst Wolodymyr Monomach ist der Vater des Dreieinigen russischen Volkes, der ostslawischen Zivilisation unter dem Namen Russische Welt“. Mit der entsprechenden Schlussfolgerung: „Über Jahrhunderte hinweg erwies sich die Rus als geteilt durch Tataren, Litauen und Polen. Und jetzt ersteht sie in einer neuen Qualität wieder auf — als Dreieinige.“ Es ist nicht verwunderlich, dass an der Enthüllung dieses Gedenkzeichens ausschließlich prorussische Organisationen der Region Charkiw teilnahmen — „Rus Dreieinige“, „Gedächtnis des Staates“, „Russische Wetsche“, „Charkiwer Gouvernements-Adelsversammlung“, „Sloboda-Kosakenheer“, „Tschuhujiw-Stadtkosakengemeinde ‚Plastun‘“, der Charkiwer Fallschirmspringer-Sportclub „Margelowez“ und ein unverzichtbarer Vertreter der UOK MP. Der gesamte Pathos dieses „kultur-heimatkundlichen Ereignisses“ lief auf die traditionelle Leugnung der Existenz des ukrainischen Volkes hinaus, dessen illegitime Väter als Tataren, Litauer und Polen ausgerufen werden. Unterdessen gibt es in der Ukraine ein wunderbares Denkmal für Wolodymyr Monomach, das ihn als Kulturschaffenden, Schriftsteller und Autor eines literarischen Werkes würdigt — der moralisch-erzieherischen „Lehre“, die an seine Kinder gerichtet ist, mit einem autobiografischen Einschub und dem Jagdthema der „Reisen und Jagden“.
Aber nicht in Kyjiw, sondern in Pryluky in der Oblast Tschernihiw (erste Erwähnung im Jahr 1092). In Kyjiw kennt man nur einen Wolodymyr – den Apostelgleichen. Und wir haben ein wunderbares Denkmal über dem Dnipro – nur wurde es nicht von Kyjiwer Bürgern errichtet. Und die Wolodymyrska-Straße ist wohl die schönste von allen. Es gibt noch eine weitere zentrale Straße, die mit dem Gedenken an Wolodymyr I. verbunden ist. Noch bevor er die Kyjiwer in die Potschajna trieb, hatte er ein Harem, das nicht schlechter war als die orientalischen, in einem Städtchen außerhalb von Kyjiw, das er selbst gegründet hatte. Als er dann zum Neubekehrten wurde und den christlichen Namen Wassyl annahm, erhielt dieses Städtchen den Namen Wassylkiw. Die heutigen Kyjiwer schätzen es sehr – nach der Wassylkiwska-Straße (der ehemaligen Malaja) wurde eine neue U-Bahn-Station Wassylkiwska benannt. Durch ein Wunder wurde die Prüfung der Frage gestoppt, eine der wichtigsten Straßen Kyjiws, die am Chreschtschatyk beginnt und bis zum Lybidska-Platz reicht, wieder in den Namen Wassylkiwska (mit dem Zusatz) Welyka Wassylkiwska umzubenennen. Und das, obwohl gerade sie während der „Euro 2012“ die meistbesuchte sein wird, da sich Denkmal für Fürst Wolodymyr in Belgorod (Russland) an ihr das Olympiastadion befindet. Sehr geehrte Damen und Herren Kyjiwer! Wäre es nicht genug des Ruhms für Wassylkiw? Es ist an der Zeit, dass wir in der Hauptstadt der Ukraine das provinzielle Denken ablegen. Lassen wir uns auch Staatsmänner sein und zeigen wir „wer ist wer“, wie M. S. Gorbatschow zu sagen pflegte. Nennen wir diese wunderbare Straße nach Wolodymyr Monomach – dem Großfürsten von Kyjiw, einem herausragenden Staats- und Militärführer, einem mutigen Jäger (ein Hobby, das dem Sport nahesteht). Er verdient ein Denkmal in seiner Metropole, das auf dem neu geplanten Trojizkyj-Platz vor dem Olympiastadion errichtet werden könnte. Diesmal nicht auf einem Pferd (wie in der Stadt Wladimir), nicht mit einem Kreuz (wie in Belgorod) oder mit einem Schreibgerät in der Hand (wie in Pryluky), sondern auf einem vergoldeten Thron, wie es sich für einen Großfürsten von Kyjiw gehört (Stein für einen würdigen Sockel gibt es in der Ukraine genug, damit er dem in Wladimir in nichts nachsteht). Und die Kopfbedeckung muss bei ihm tatsächlich ein byzantinisches Modell sein und keine Pseudo-Mütze nach zentralasiatischem Schnitt. Damit sie die Krone symbolisiert, ähnlich denen, die die byzantinischen Kaiser trugen. Wolodymyr Monomach ist dies wert, sowohl aufgrund seines Blutes als auch aufgrund seiner staatlichen Verdienste. Ich glaube nicht, dass man in einem solch rasanten Tempo eine derart komplexe kreative Aufgabe lösen und ein unvergessliches Denkmal für Wolodymyr Monomach bis zur Euro 2012 schaffen kann (wie es beim Stadion in Lwiw der Fall war). Und das ist schade, wenn man bedenkt, dass er nicht nur selbst der Enkel zweier Kaiser war – des byzantinischen Konstantin Monomachos und des Kyjiwer Jaroslaw des Weisen –, sondern auch der Ehemann von Gytha, der Tochter des englischen Königs Harold II. Und ihre Tochter Euphemia heiratete den König von Ungarn, und seine leibliche Schwester Eupraxie den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation Heinrich IV. Sein Sohn Jurij, bekannt als Dolgoruki, ist in Kyjiw begraben, der Gründer Moskaus. Seine leibliche Tante, Königin Anna von Frankreich, war die Ehefrau von König Heinrich I. Es gäbe vieles, was man den Gästen aus Europa erzählen könnte. Und dass die modernen Kyjiwer Meister in der Lage sind, ein einzigartiges Monument mit entsprechendem Ambiente zu schaffen, beweist das wunderbare Denkmal für Pylyp Orlyk und seine Verfassung. Es gibt den Europäern etwas zu zeigen! Also lassen Sie uns für den Anfang zumindest die Straße vom Chreschtschatyk bis zum Lybidska-Platz mit diesem berühmten Namen benennen – Wolodymyr Monomach –, damit man aufhört, ihn mit seinem Urgroßvater Wolodymyr dem Großen zu verwechseln, und damit man beginnt, die staatlichen und nicht nur die kirchlichen Persönlichkeiten der fürstlichen Periode der Geschichte der Ukraine-Rus zu ehren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
