Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Das Buch — ein Spiegel der Zeit

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Dmytro PALIJ, stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine. Am steilen Abhang des Petschersk-Plateaus, der sich zur südöstlichen Seite hin zum Dnipro neigt, steht das zweistöckige Gebäude der ehemaligen Druckerei des Kyjiwer Petschersk-Klosters, ein Architekturdenkmal des 18. Jahrhunderts. Von der Seite des Dnipro wird das Gebäude durch einen Stützturm vor Erdrutschen geschützt; in seinen Sockelgeschossen befindet sich heute das Fondsdepot des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine. Im Hauptgebäude, das mit seinen Fassadenfenstern und der Eingangstür auf die vergoldeten Kuppeln und die Heiligenbilder der Uspenski-Kathedrale blickt, ist die Ausstellung untergebracht. Wenn Sie die Schwelle des ersten Saals überschreiten, werden Sie das Echo der Jahrhunderte spüren, die alte Buchweisheit spricht zu Ihnen. Hier ist die Geschichte des Buchwesens der Zeit der handschriftlichen Bücher des 11. bis 15. Jahrhunderts, die Entstehung des Buchdrucks in Europa und der Ukraine, die Tätigkeit ukrainischer Druckereien des 16. bis 18. Jahrhunderts sowie die Kunst der Drucker, Kupferstecher und Buchbinder dargestellt. Im nächsten Saal — jedes Exponat ist ein Ausdruck des Volksgeistes, der dank der aufopferungsvollen Arbeit der nationalen Erwecker I. Kotljarewskyj, P. Kulisch, O. Bodjanskyj, T. Schewtschenko, B. Hrintschenko, I. Franko und anderer sowie mit Hilfe des Buchdrucks die Ukraine aus der kolonialen Stagnation führte, ihre Eigenständigkeit aufzeigte und sie neben die weltweit bekannten Kulturen stellte. Im zweiten Stock wird der ukrainische Buchdruck des 20. Jahrhunderts präsentiert. Hier taucht der Besucher in die Dynamik der Entwicklung des ukrainischsprachigen Buchwesens zu Beginn des Jahrhunderts ein, als die zaristisch-imperialen Zensurverbote der ukrainischen Sprache de facto aufhörten zu existieren, er geht Hand in Hand mit der erschossenen Wiedergeburt der 1920er Jahre, spürt die Schrecken des Holodomor und der Repressionen der 1930er Jahre, atmet den Rauch der verbrannten Bücher der Jahre des Zweiten Weltkriegs, die Feuchtigkeit der Zeitungen und Zeitschriften, die in den Bunkern der UPA gedruckt wurden, wird von der Kälte der Gefängnisgefahr durch das Lesen des ukrainischen Samwydaw der 1960er bis 1970er Jahre durchdrungen, erfährt vom Beitrag des Emigranten-Buchwesens zur vollständigen Aufarbeitung der Geschichte der Ukraine und kommt zu dem Schluss, dass das Buch ein Spiegel der Zeit ist und das ukrainische Buch ein Schutzamulett unseres Staates. Seit der Gründung im März 1972 ist die Sammlung des Museums fast um das Zehnfache gewachsen und umfasst über 58.000 Einheiten, darunter mehr als 700 alte Drucke sowie Handschriften, Druckplatten, Bücher in Goldschmiedeeinbänden, Schriftmuster, Druckmaschinen, Originale der Buchgrafik des 20. Jahrhunderts, wobei der größte Teil der Sammlung aus Buchdenkmälern des 19. und 20. Jahrhunderts besteht. Die Museumsbesucher betrachten oft eines der kleinsten polygraphisch gedruckten Bücher der Welt — „Wunder aus Wundern“, dessen gedruckter Teil 3x4 mm groß ist, sowie das Exponat „Buch aus Volks Händen“ — die vom zaristischen Russland und der Sowjetmacht verbotene Ausgabe des „Kobzar“ von T. Schewtschenko mit Vorwort und Kommentaren von Wasyl Domanyzkyj. Der aufgeklebte selbstgemachte Einband, die vom Anfang bis zum Ende des Buches abgegriffenen Seiten, der mit Bleistift und ungelenker Hand geschriebene Titel zeugen davon, dass das Buch von Tausenden Ukrainern versteckt und gelesen wurde. Neben der wissenschaftlichen Forschungs- und Sammeltätigkeit praktiziert das Museum verschiedene Formen der Bildungsarbeit, darunter Meisterklassen zur manuellen Papierherstellung, zur Gestaltung von Grußkarten und zur Kalligraphie. Zwei Jahre in Folge fanden fünf Tage lang Festivals des Kinderbuches „Alphabetisches Königreich der Magier und Engel“ statt, und am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache die wissenschaftlichen Konferenzen „Ukrainische Schrift und Sprache in Manuskripten und Drucken“. Die Kyjiwer haben sich bereits an die ständigen Ausstellungspräsentationen gewöhnt. Sowohl der Schüler als auch der wissensdurstige Student und der Wissenschaftler finden in diesem Museum ihre intellektuelle und geistige Nahrung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn