Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

Von nun an gemeinsam

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Das Donbas-Historisch-Literarische Museum Wassyl Stus wurde am 4. September 2002 in Horliwka eröffnet. Seitdem ist es im ganzen Land bekannt geworden als das erste und bisher einzige vollwertige Museum in der Ukraine, das der Gestalt des herausragenden ukrainischen Dichters, Prosaschriftstellers, Übersetzers, Literaturwissenschaftlers und Menschenrechtlers gewidmet ist – Wassyl Semenowytsch Stus. Gründer des Museums ist Oleh Mychajlowytsch Fedorow, Grieche von Nationalität, aber ein leidenschaftlicher Patriot der Ukraine. Früher war er Oberstleutnant des Innenministeriums und Leiter des Stabes der Verwaltung des Innenministeriums im Gebiet Donezk. Anlass unseres Treffens war die kürzlich erschienene Information, dass das Museum Wassyl Stus verschwinden könnte. – Herr Oleh Mychajlowytsch, wie haben Sie von Stus erfahren, wie entstand die Idee, ein Museum zu gründen, und war es schwierig, dafür Exponate zu sammeln? – Das war 1996. Ich hörte im Radio von Wassyl Stus. Seine Gestalt faszinierte mich, und ich beschloss, dass meine Landsleute von ihm wissen sollten. Ich erfuhr von Stus’ Sohn Dmytro, rief ihn an, erzählte ihm von meiner Absicht, ein Museum zu gründen, und wir vereinbarten ein Treffen in Kyjiw. Nach und nach lernte ich weitere Verwandte Stus’ kennen und auch ehemalige politische Häftlinge. Ich traf mich mit Wassyl Owsijenko, der mir versprach, für das Museum Lagerkleidung zu übergeben. Die erste illegale Buchausgabe von Wassyl Stus erschien in einer Auflage von nur zehn Exemplaren, und jedes davon ist einer bestimmten Person signiert. Ich ging zu einer Frau, die ihm damals geholfen hatte, dieses Buch herauszugeben. Und sie sagte zu mir: „Ich kann Ihnen dieses Exemplar nicht geben.“ Ich antwortete: „Ich kann nicht darauf verzichten, es im Museum zu haben.“ Doch schließlich gab sie das Buch unter Tränen heraus, allerdings unter der Bedingung, dass ich ihr eine Kopie anfertige. Als die ukrainische Diaspora in Amerika erfuhr, dass ein solches Museum vorbereitet wird, suchten die Menschen dort nach dem Buch mit Werken Stus, das in Deutschland in kleiner Auflage in englischer Sprache herausgegeben worden war, um den Dichter für den Nobelpreis vorzuschlagen. Die Amerikaner brachten dieses Buch mit einer Widmung des Übersetzers nach Horliwka. Ein weiteres Buch befindet sich in unserem Museum. Es wurde speziell für einen propagandistischen Seminar in der Westukraine neun Jahre vor der Gründung des Museums herausgegeben, noch zu Sowjetzeiten! Und in der Anmerkung steht: „Für das Museum Wassyl Stus.“ Als die Propagandistin der Philharmonie gefragt wurde, wo denn das Museum sei, antwortete sie: „Es gibt es noch nicht, aber es wird eines geben.“ Und als das Museum eingerichtet wurde, schickte sie uns diesen Gedichtband. Jedes der Museumsexponate hat eine ähnliche Geschichte, denn die Menschen, die Stus kannten, bewahren Dinge, die mit ihm verbunden sind, wie Raritäten auf. Deshalb gibt es in Horliwka das erste und bisher einzige vollwertige Museum des Dichters in der Ukraine. Es gibt noch Gedenkzimmer an seinem Geburtsort, im Dorf Rachniwka im Rajon Hajsyn in der Region Winnyzja sowie in Kyjiw. Doch sie haben keinen speziellen Status. – Warum stellte sich die Frage der Verlegung oder Schließung des Museums? – Unser Museum ist nicht nur ein Gebäude, sondern ein Zentrum des gesellschaftlichen Lebens. Wir haben jährlich die Stusiwski-Lesungen organisiert, Bücher herausgegeben und einen Videofilm geschaffen. Zu Ehren des 70. Geburtstags von W. Stus haben wir eine Allee zu seinem Namen gepflanzt – 70 Linden, die er sehr liebte. Kultur muss der Masse aufgezwungen werden, damit sie endlich das Wesen der Prozesse versteht, die im Land vor sich gehen. Eine Zivilgesellschaft ohne ein hohes Kulturniveau ist unmöglich zu schaffen. Deshalb sind alle Probleme mithilfe der Kultur zu lösen, wobei man ihr natürlich einen bestimmten Inhalt gibt. Mein Appell an die Behörden bestand darin, dass der Staat endlich die Sorge um die wissenschaftlichen, aufklärerischen und erzieherischen Veranstaltungen übernimmt, die wir im Museum durchführen, denn ich bin bereits 75 Jahre alt, und es fällt mir schwer … Bis dahin habe ich jährlich über 200 Tausend Griwna aus eigenen Mitteln in den Unterhalt des Museums investiert: Das sind die Gehälter der Mitarbeiter, der Wachdienst und die Bewahrung der Bestände. Unter dem Appell zur Übergabe des privaten Museums an den Staat unterschrieben damals Petro Tronko, Borys Oliinyk, Mykola Schulynskyj und Serhij Halchenko. Doch die regionale Verwaltung gefiel diese Idee nicht. Die Briefe an die Amtsträger blieben ohne Ergebnis. Als Gerüchte über eine mögliche Schließung des Museums landesweit bekannt wurden, begannen die Anrufe. Menschen aus der ganzen Ukraine boten Unterstützung, Geld, Räumlichkeiten an – alles, um das Museum zu retten. Als Petro Talantschuk, der erste Bildungsminister der unabhängigen Ukraine und heute Präsident der Universität „Ukraina“, von der möglichen Schließung des Museums erfuhr, sagte er, dass er bereit sei, Räume für das Museum in der Horliwkaer Zweigstelle der Universität „Ukraina“ zur Verfügung zu stellen. POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“ KORYPHÄE DER UKRAINISCHEN MUSIK PSYCHOLOGISCHE WIRKUNG DES KINOS

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn