Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

From Now On, They Will Be Together

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

The Donbas Historical and Literary Museum of Vasyl Stus was opened in Horlivka on September 4, 2002. Since then it has become known across the country as the first and so far only full-fledged museum in Ukraine dedicated to the figure of the outstanding Ukrainian poet, prose writer, translator, literary scholar, and human rights defender Vasyl Semenovych Stus. The museum's founder, Oleh Mykhailovych Fedorov, is of Greek nationality but a passionate patriot of Ukraine. Formerly a lieutenant colonel in the Ministry of Internal Affairs, he was chief of staff of the Ministry of Internal Affairs directorate in Donetsk Oblast. The occasion for our meeting was recent information that the Vasyl Stus Museum may cease to exist. — Oleh Mykhailovych, how did you learn about Stus, how did the idea of creating a museum arise, and was it difficult to collect exhibits for it? — It was in 1996. I heard about Vasyl Stus on the radio. His figure intrigued me, and I decided that my fellow countrymen should know about him. I learned about Stus's son Dmytro, called him, told him about my intention to create a museum, and we agreed to meet in Kyiv. Gradually I got to know other relatives of Stus and acquaintances who had been political prisoners. I met with Vasyl Ovsiienko, who promised to give the museum his prison clothing. The first illegal book by Vasyl Stus was published in an edition of only 10 copies, each of them signed to a specific person. I went to the woman who had helped him publish that book at the time. And she says to me: “I cannot give you this copy.” And I answer: “I cannot not have it in the museum.” Still, with tears in her eyes, she gave me this book, but on the condition that I make her a copy. When the Ukrainian diaspora in America learned that a museum was being prepared for opening, they found a book of Stus's works, published in Germany in a small print run in English for the nomination of the poet for the Nobel Prize. The Americans brought this book to Horlivka with an inscription from the translator. There is one more book in our museum. It was published specifically for a propaganda seminar in western Ukraine nine years before the museum was founded, back when Soviet power still existed! And the annotation states: “For the Vasyl Stus Museum.” When the woman propagandist at the philharmonic was asked where the museum was, she replied: “It doesn't exist yet, but it will.” And when the museum was created, she sent us this collection of poems. Each of the museum's exhibits has a similar history, because people who knew Stus keep items connected with him as treasures. That is why we have in Horlivka the first and so far only full-fledged museum of the poet in Ukraine. There are also room-museums in his birthplace, the village of Rakhnivka in Haisyn district of Vinnytsia Oblast, and in Kyiv. But they do not have a special status. — Why did the question of relocating or closing the museum arise? — Our museum is not just a building but a center of public life. We organized annual Stus Readings, published books, and created a video film. For the 70th anniversary of V. Stus we planted an alley named after him — 70 linden trees, which he loved very much. Culture has to be imposed on the crowd so that it eventually understands the essence of the processes taking place in the country. A civil society without a high level of culture is impossible to create. Therefore all problems should be solved with the help of culture, of course, filling it with a certain content. My appeal to the authorities consisted in this: that the state finally take on the responsibility for the scientific, educational, and upbringing events we hold at the museum, since I am already 75 years old and it is hard for me… Until now I had invested more than 200,000 hryvnias of my own funds every year in maintaining the museum: this includes salaries of staff, security, and preservation of the collections. Petro Tronko, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi, and Serhii Halchenko signed the appeal about transferring the private museum to the state. But the regional authorities did not like this idea. Letters to officials were without result. When rumors about a possible closure of the museum gained all-Ukrainian resonance, calls began. People from all over Ukraine offered support, money, premises — everything to save the museum. When the first Minister of Education of independent Ukraine, and now president of Ukraina University, Petro Talanchuk, learned about the possible closure of the museum, he said that he was ready to provide premises for the museum at the Horlivka branch of Ukraina University. POETIC ANTHOLOGY “STRILA” CORYPHAEUS OF UKRAINIAN MUSIC THE PSYCHOLOGICAL IMPACT OF CINEMA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn