Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

16 págs. · 24 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 6 (746), 13—19 de febrero de 2014 Dmytro PAVLYCHKO Poemas desde el Maidán

Victoria Si estás en el Maidán de Kyiv, donde por la libertad se derramó sangre, has vencido tus miedos encadenados, has derrotado al enemigo de tu pueblo. Te vio la Moscú pérfida, se estremecieron en sus tumbas sus zares. En ti resucitó el Estado de los Sich, tu Europa y la libertad en el Dnipró. Te oyeron las campanas de Zaporiyia, y la estepa, que parecía haberse quedado sorda, de Poltava se desprende la piel moscovita, porque tú despertaste su espíritu cosaco. Te oyeron los Alpes y los Pirineos, y las montañas natales se elevaron al cielo; ¿y qué son para ti esos pigmeos de Járkiv, semimoscovitas y semicoholes? Una multitud de titushky grita en el horizonte, pero los cegará el sol joven, perecerá aquel en el frente ucraniano, que va a la batalla contra Ucrania. Desde el palacio presidencial te mira una serpiente con mirada ardiente, pero desde Luhansk hasta Kryvyi Rih, resuena tu canción liberadora. El Maidán resiste. Canta festivamente, y tú, como un alumno, susurras el “Testamento”. Tú eres el vencedor, tú eres el pueblo, tú eres la palabra, que crea el mundo de la verdad y la libertad. 7.02.2014 Dmytro Bulatov “Dmytro Bulatov —dice el señor Kozhara—, se arañó, de noche se encontró con un espino”. Pero los diplomáticos no son un rebaño de ovejas y preguntan: “¿Y de dónde viene la sangre en la coronilla?”. Y el señor Kozhara es un lacayo del Tirano, no dirá la verdad porque es terrible, Dmytro Bulatov es una herida de Ucrania, donde la sangre se estanca, en la cual no hay fondo. Es viva, palpitante, profunda, está en mi corazón y en el tuyo, mi bisnieto, niño de ojos claros, la oirás como un trueno de libertad. Mataban a Dmytro los berkut y los titushky, pero su sangre pesada caerá también sobre vosotros, lacayos del líder supremo y del bandido, en el alma verdugos, ministros de escaparate. En las manos de Dmytro la verga portabandera volaba audaz bajo las puertas de los cielos. Lo encadenaron como a Prometeo, y lo crucificaron como a Cristo. Pero él volvió a su Maidán, tal como si solo hubiera pasado medio infortunio. ¡Oh, vanidad del clan de Kozhara, cubierta de vergüenza, desaparece, piérdete! 4.02.2014 Humo De noche el Maidán es como una hoguera gigantesca, donde brilla un borde rojo y negro, y el humo gris se posa sobre las tiendas, como una canción de antiguos levantamientos de los Sich. Ese humo fragante vive en mi ropa, está como un caballo alazán junto a la ventana de mi vivienda; en la inmensidad celestial no se pierde esa ola perfumada. Como pan fresco en el mantel de mamá, hechizan los aromas del fuego de la artesa, junto a la cual duermen muchachos imberbes, pero no duermen los centinelas bigotudos. En los humos del Maidán siento el abeto natal, y el aroma del enebro de los Cárpatos, y aquel sauce en el que escondía mis armas, como poemas para las futuras generaciones. Ese humo viene como las fiestas navideñas, embriagadora resaca de la mano de Dios, cuando cenaban en casa de mi padre pastores, combatientes forestales. Ese humo vuela desde Jreshchatyk hacia el cielo, y allí desaparece como mi vida, pero no necesito mayor felicidad, que ver y saber que él existe. Ese humo gris es la última gran alegría y momento victorioso de mi vida. Ese humo vuela desde la hoguera del levantamiento, y arde como mi viejo abrigo de piel. 2.02.2014 Mykhailo Havryliuk Lo atraparon los berkut, no pájaros, sino bestias, coholes amoscovados. Le arrancaron la ropa. Le golpearon bajo las axilas, buscaban el corazón y, golpeando, lo encontraron. Con un cuchillo romo los hermanos cortaban el mechón, les parecía que destruían el maldito Sich. Como una alimaña, el lenguaje grosero de los katsap, se lanzaba sobre él desde todos lados. Y en el frío fotografiaban al hombre desnudo hasta la piel, y, mostrando los dientes como chacales, alrededor de él se burlaban los enemigos. Pero el cosaco estaba de pie, miraba hacia arriba, como un hombre que desprecia la inmundicia, muestra rebeldía a los renegados, a la Patria que no se rindió ante los bandidos. ¿Dónde está ahora? Ayudaron los afganos a regresar de la cámara de tortura al Maidán. Corta leña y canta por la mañana, sueña con atrapar a los malvados berkut. Y no escaparán. El intendente de la cuarta centuria, Mykhailo Havryliuk, aún mirará sus fachadas repugnantes, y el temblor de sus manos sangrientas. Sé que la madre del cosaco del Maidán arde, bañada en lágrimas, como una vela. Y la madre Ucrania inhala una fuerza invencible en el acero de su espada. 3.02.2014

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Ruslana: concierto en las barricadas

Petro ANTONENKO Foto del autor Kyiv, barrio gubernamental, calle Hrushevskoho. Probablemente, hoy la barricada principal del país. La primera barricada de esta calle, levantada con una hilera de autobuses de la milicia quemados. La más cercana a las sombrías filas del "Berkut" y de las tropas internas. La calle donde corrió la sangre de los primeros disparos del enfrentamiento, donde murieron las primeras víctimas de la revolución. La columnata del estadio Lobanovskoho, ennegrecida y cubierta de hollín, antes blanca, las paredes negras de los edificios y el empedrado negro, desmontado. Todo esto por el humo de los neumáticos de automóviles que ardieron aquí no hace mucho. Tal era la escenografía de este concierto del lunes en la barricada. Concierto de la artista popular de Ucrania, ganadora de Eurovisión, Ruslana Lyzhychko. El escenario improvisado de madera se instaló directamente sobre el techo de uno de los autobuses quemados. En el escenario, el piano pintado de azul y amarillo del Maidán. Ya se ha vuelto legendario, porque su música suena desde hace dos meses en los puntos más candentes del Euromaidán de la capital. Ruslana sale al escenario y se dirige a los manifestantes junto a ambas barricadas de Hrushevskoho, así como al cordón de la milicia. Habla de que todos somos ucranianos, de que intentan dividirnos y enfrentarnos unos contra otros. Y a los muchachos del "Berkut" y de las tropas internas les dice: "Tienen cascos en la cabeza. Pero cascos como esos también están en sus corazones. Por eso quisiera mucho que esos cascos desaparecieran de sus corazones, para que sintieran con esos corazones que están frente a ucranianos iguales que ustedes. El arte, por supuesto, no puede todo, de otro modo aquí no habría barricadas. Pero puede intentar llegar a sus corazones y almas". Fue un concierto asombroso. Ruslana lo abrió como pianista y comenzó interpretando la "Oda a la alegría" de Beethoven, el himno de la Unión Europea. Después tocó clásicos y canciones populares. Luego cedió el lugar junto al piano a la joven Antonina, que es quien más suele tocar este instrumento en el Euromaidán de la capital. Sobre las barricadas resuenan el "Estudio revolucionario" de Chopin y otras obras de compositores europeos. Al piano se sentaban todos los que podían mostrar su forma de tocar. Hubo un músico que fue presentado como "pianista extremista". Precisamente "extremistas" es como llaman sus enemigos a los participantes de la revolución. Y este joven, que durante la interpretación no se quitó la máscara, tocaba muy bien música clásica. El concierto lo cerró Ruslana, interpretando junto con los manifestantes éxitos como "Chervona ruta" y "Horila sosna". "La guerra es pasajera, pero la música es eterna", recuerdan las palabras del personaje de cine que interpretó Leonid Bykov en su película. Por desgracia, la guerra y las barricadas todavía continúan. Pero, quizás, el arte acerque la paz civil.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El camino hacia la Constitución de la democracia

Apoyo al Maidán. El domingo, en el Maidán de la capital, se celebró la décima Asamblea Popular. En esta ocasión, los discursos de los líderes de la oposición encontraron el pleno apoyo del pueblo. Pues en ellos se expusieron los puntos principales para la restauración de la democracia constitucional en el Estado. Las disposiciones básicas de la actualización de la Constitución fueron anunciadas desde el escenario del Maidán por el presidente del Consejo Político de la Unión Panucraniana “Batkivshchyna” y de la facción “Batkivshchyna”, Arsenii Yatseniuk. “Ahora debemos tomar una decisión sobre qué sucederá después de Viktor Yanukovych, porque su régimen caerá. Nuestro pueblo ha demostrado que es capaz de luchar por sus derechos. Y nuestro pueblo exige ahora que en el país no haya más un dictador”, subrayó Arsenii Yatseniuk. Destacó que en Ucrania debe establecerse un sistema en el que “el presidente deba cumplir la voluntad del pueblo, en el que se pueda declarar el juicio político al presidente, este sea privado de sus poderes dictatoriales y no tenga derecho a nombrar al gobierno”. “El gobierno debe ser nombrado por la Rada Suprema, que es elegida por el pueblo, y destituido también por la Rada Suprema. En el país no habrá tiranos, dictadores ni aquellos que se burlen de nuestra dignidad”. Según el proyecto de enmiendas a la Ley Fundamental, preparado por “Batkivshchyna”, el presidente no tendrá derecho a nombrar al fiscal general, al jefe del SBU ni al jefe del Comité Antimonopolio. Asimismo, el documento prevé un procedimiento simplificado de juicio político al presidente y contempla la liquidación de las administraciones estatales regionales. “Basta de vasallos de Yanukovych en las regiones. El pueblo en la región debe elegir por sí mismo al consejo regional, al comité ejecutivo y al jefe de este comité. Estos son sus derechos”, señaló Yatseniuk. Klychko: La Constitución de 2004 debe ser devuelta por el tribunal. “Ante todo, debemos volver a la Constitución de 2004. Esto se puede hacer muy rápidamente, y el Tribunal Constitucional debe anular su decisión ilegal, que adoptó en 2010”, dijo Klychko. “Y luego formar un gobierno técnico de transición, que asuma el programa de reformas en el país. Durante este tiempo podremos acordar una nueva Constitución con todas las fuerzas políticas, encontrar un equilibrio, redactar para que esta Constitución sea perfecta”. Yatseniuk: aprobemos el texto de la Constitución de 2004 sin enmiendas. “Batkivshchyna” recogerá firmas para presentar a la Rada el texto de la Constitución de 2004 sin enmiendas, declaró el líder de la facción, Arsenii Yatseniuk. “Luego la reharemos, la perfeccionaremos y la puliremos, la Constitución ucraniana”. …Y ponemos punto final a la cuestión de qué Constitución exige el Maidán”. Además, dijo que la oposición está lista para una sesión extraordinaria de la Rada. Yurii Lutsenko: La Constitución de 2004 es el único compromiso aceptable. El retorno a la Constitución de 2004 es el único compromiso aceptable precisamente porque establece un equilibrio entre las ramas del poder probado por 4 años de política real. Todos conocen la imperfección e incluso la defectuosidad de ese sistema. Pero la nueva Constitución perfecta no deben escribirla luego los políticos, sino una Asamblea Constitucional elegida especialmente por el pueblo. Solo entonces no será una conspiración de las viejas élites para repartirse las carteras, sino un acuerdo social verdaderamente revolucionario sobre una nueva Ucrania. Poroshenko: El Consejo del Maidán se define sobre la Constitución. El diputado popular Petro Poroshenko considera que el Consejo del Maidán llegará a una posición común sobre la Constitución y puede adoptar una decisión al respecto en un futuro próximo. Poroshenko considera “absolutamente real” el retorno a la Constitución de 2004. Informó también que el comisario europeo Stefan Füle, que llegó a Kyiv, hablará con el presidente de Ucrania precisamente sobre los cambios constitucionales. El diputado subrayó que la UE plantea exigencias bastante estrictas respecto a este proceso de negociación. Kuchma a favor del retorno inmediato a la Constitución de 2004. El segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, aboga por el retorno más rápido posible a la Constitución en la redacción de 2004, dentro del marco legal y sin demora. “Es necesario volver a la Constitución de 2004… No porque sea perfecta. No. No nos queda tiempo. Ucrania como Estado se está resquebrajando. ¡Siéntense luego, perfeccionen!”. Kuchma señaló que en el parlamento se están considerando varias opciones para volver a la Constitución de 2004, pero al elegir los caminos para restaurar la reforma constitucional, mencionó dos puntos principales. “En primer lugar, tener en cuenta la agudeza de la crisis política y la tensión en la sociedad. De aquí es evidente que el proceso constitucional… de ninguna manera puede retrasarse. En segundo lugar, este proceso debe ocurrir dentro del marco legal. Para ello, en mi opinión, es necesario corregir un grave error legal, o mejor dicho, la forma ilegal de restauración de la Constitución de 1996”. Yanukovych pide a Occidente ayuda para escribir una nueva Constitución. El presidente Viktor Yanukovych instó a las organizaciones internacionales a unirse a la realización de la reforma constitucional en Ucrania. Hizo tal declaración en Sochi durante una reunión con el presidente de la Confederación Suiza, presidente en ejercicio de la OSCE, Didier Burkhalter. Yanukovych, se indica en el comunicado de su servicio de prensa, declaró que actualmente la cuestión urgente es la realización de la reforma constitucional, para cuya ejecución “se prevé la creación de una comisión especial temporal de la Rada Suprema de Ucrania”. Destacó que en este trabajo “se involucrará obligatoriamente a especialistas nacionales, expertos del Consejo de Europa, representantes de la Comisión de Venecia, la Asamblea Constitucional y la sociedad civil”. Yanukovych aseguró al representante de la OSCE que “las cuestiones más sensibles, en caso de necesidad, serán sometidas a discusión popular”. Por ahora, no se ha alcanzado un consenso entre el poder y la oposición respecto a la reforma constitucional. En la sesión de la Rada, los jefes de las facciones parlamentarias decidieron no crear una comisión temporal para desarrollar el proyecto de enmiendas a la Constitución. Las facciones opositoras prometieron preparar este proyecto. Rybak: al cambiar la Constitución puede ser necesario un referéndum. El presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Rybak, admite la posibilidad de someter a referéndum algunas cuestiones de la reforma constitucional. Así lo declaró en una entrevista con el canal de televisión “Rada”. Según el presidente del parlamento, todas las propuestas de enmiendas que se reciben, así como los trabajos de la Asamblea Constitucional, “requieren coordinación y presentación a consideración del parlamento de acuerdo con el procedimiento definido en la Ley Fundamental”. El presidente de la Rada recordó que firmó una disposición sobre la creación de un grupo de trabajo de representantes autorizados de las facciones parlamentarias para elaborar acuerdos sobre el cambio de la Constitución. Según sus palabras, el grupo de trabajo celebró su reunión el pasado viernes. “Hubo muchas observaciones, hay trabajos en todas las facciones”. Según Rybak, en el parlamento hay registrados 2100 proyectos de ley de diversos sujetos de iniciativa legislativa, 700 proyectos de ley han sido examinados por los comités, incluidos aquellos que requieren un examen prioritario. El presidente del parlamento declaró que “no se puede hacer depender el examen de proyectos de ley socialmente importantes de la introducción de cambios a la Ley Fundamental”. La oposición coordina cambios a la Constitución. Los miembros de UDAR por ahora no apoyan una reducción radical de las facultades del jefe de Estado. En particular, proponen no arrebatar al presidente el derecho a nombrar al jefe del SBU y al Fiscal General, proponer la mitad de la composición del Consejo del Banco Nacional de Ucrania y del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión. Además, en el partido de Klychko proponen aumentar la cuota del presidente en el Tribunal Constitucional hasta la mitad de su composición (actualmente el jefe de Estado tiene derecho a nombrar un tercio de la composición del TC). Los miembros de UDAR proponen otorgar al presidente el derecho a suspender las acciones de los actos del Gabinete de Ministros, del Consejo de Ministros de la RA de Crimea y de la Rada Suprema de la RA de Crimea con la presentación simultánea de una apelación ante el TC por motivos de su falta de conformidad con la Constitución de Ucrania, así como impugnar los actos del Gabinete de Ministros, de los órganos centrales del poder ejecutivo y del Banco Nacional ante los tribunales de jurisdicción general. En cuanto al procedimiento de destitución del presidente, su dimisión podría ser iniciada por 150 diputados populares a propuesta de “Batkivshchyna”, y por 226 a propuesta de UDAR. “Batkivshchyna” y UDAR trabajaron arduamente en la coordinación del proyecto de ley sobre cambios en la Constitución para presentarlo a consideración del Parlamento. Sin embargo, en el Partido de las Regiones no quieren llevar el proyecto coordinado de cambios a la Constitución a consideración de la sala de sesiones, sino que quieren enviarlo para su examen a la Comisión de Venecia. Por su parte, la oposición declara que “el examen llevará al menos medio año”. La fiscalía y la policía amenazan a los activistas con castigos más severos. En la fiscalía subrayan que si los manifestantes no cumplen las condiciones de la segunda ley de amnistía, los activistas detenidos recibirán sentencias más estrictas. Sobre esto, en particular, declaró el fiscal jefe de la región de Kyiv, Mykhailo Vytiaz. El fiscal subrayó que los manifestantes deben liberar todos los edificios ocupados durante las acciones de protesta, desbloquear las comunicaciones de transporte en la calle Hrushevskoho en Kyiv y otras calles en todos los asentamientos de Ucrania. A su vez, en el Ministerio del Interior también declararon que, en caso de incumplimiento por parte de los manifestantes de la segunda ley de amnistía, investigarán los casos contra los activistas detenidos “en su totalidad”. En el Ministerio señalaron que, actualmente, en los procesos penales se ha presentado sospecha contra 266 personas. A 82 personas, sospechosas en los eventos relacionados con las acciones masivas, ya se les ha cambiado la medida cautelar, y 61 personas aún permanecen bajo custodia. Como se sabe, el 2 de febrero de 2014 entró en vigor la segunda ley “Sobre la eliminación de las consecuencias negativas y la prevención de la persecución y el castigo de personas con motivo de los eventos que tuvieron lugar durante la celebración de reuniones pacíficas”. A partir del 2 de febrero de 2014 comenzó la cuenta de 15 días durante los cuales deben ser liberadas todas las instalaciones de los órganos de poder capturadas por los activistas y desbloqueadas las arterias de transporte. Solo después de esto se pondrá en marcha el mecanismo de amnistía. Preparado por Petro ANTONENKO Foto del autor. Se ha definido el punto principal de la confrontación social en Ucrania. La oposición, en particular el Maidán y los Euromaidanes de Ucrania, exigen reformas constitucionales profundas para, en el futuro, proteger a la sociedad de los intentos de unos u otros clanes político-empresariales de usurpar el poder. La exigencia categórica de la oposición es el retorno a la forma de gobierno parlamentario-presidencial. Ya sea de inmediato, mediante el retorno a la Constitución en la redacción de diciembre de 2004, o mediante la introducción lo más rápida posible de cambios a la Ley Fundamental por parte de la Rada Suprema. El poder, aunque también declara su disposición a restaurar la república parlamentario-presidencial, se esfuerza por retrasar este proceso por todos los medios. ¿Cuáles son los puntos clave de las posiciones de ambas partes? Marcha de la Autodefensa del Maidán. Kyiv, 6 de febrero. Distrito gubernamental. Una columna de participantes del Euromaidán se desplaza por la calle Instytutska desde el Maidán hacia la Rada Suprema de Ucrania. Miles de personas. Al frente, cerca de dos mil combatientes de la Autodefensa del Maidán. Equipados para el combate: cientos de combatientes llevan porras, escudos del “Berkut” y los mismos cascos metálicos militares auténticos. Una demostración de fuerza por parte de la oposición. Ese día, todo terminó con esta manifestación cerca del Parlamento con las exigencias de la oposición, principalmente sobre la restauración de un poder popular real.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Euromaidan es una lucha contra los anticristos. En dos novelas, Yurii Shcherbak predijo el presente

Yurii DOROSHENKO Sin embargo, para quien aún no lo haya leído, no vale la pena pensar que este es un libro antirruso (¡Dios nos libre!) o una obra solo sobre Ucrania. ¡No! Son novelas sobre la realidad universal de nuestro tiempo, cínica y terrible. No tanto sobre la política global, sino sobre la lucha de cosmovisiones en el alma de cada uno de nosotros. El autor demuestra con imágenes artísticas: los cristos de la muerte están en todas partes. No tienen nacionalidad ni estatus social. Pueden ser glamurosos, viajar en “Lexus”, a menudo incluso son entrevistados por Katia Osadcha. Y también suelen tocar el “piano” bajo la cúpula de la Rada Suprema o encarnarse en poetas ucranianos o empresarios filántropos. Pueden estar vestidos con las armaduras del “Berkut”, o pueden erguirse narcisistas con una vyshyvanka en el escenario del Maidán. Los cristos de la muerte mayormente arrastran hacia la Unión Aduanera, pero también pueden parlotear hipócritamente sobre la necesidad de la integración europea, sin mover un dedo por ella. Es la eterna batalla bíblica del mal contra el bien. Y el terreno para esta batalla son nuestras almas, la tierra ucraniana y, por supuesto, las páginas de la novela. Cuando en estos días de febrero uno se sumerge de nuevo en las turbulentas y fantasmagóricas peripecias argumentales de la obra de Yurii Shcherbak, comienza a comprender la actualidad de las predicciones del autor. No, esto no es futurología. Es más bien un diagnóstico de nuestra sociedad, del Estado y del mundo moderno, realizado por un doctor en ciencias médicas. Es un despacho analítico del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en países tan emblemáticos como EE. UU., Canadá e Israel. La conclusión de una persona que estuvo tras bambalinas de muchas decisiones fatídicas para nuestro Estado. Sin embargo, tanto el diagnóstico como el despacho están escritos por la mano de un talentoso escritor, un maestro de los detalles. El Euromaidán de Kyiv y la tragedia de la calle Hrushevskoho son también espejismos de la obra de Yurii Shcherbak. Porque fueron engendrados por políticos irresponsables y codiciosos, entre los cuales es difícil orientarse incluso para un oficial de inteligencia militar de carrera, el protagonista, el general Ihor Haiduk. La globalización y la cruel competencia del mundo convierten a Ucrania en un campo de batalla tanto en la novela como en la actualidad. “Percibo la novela de Yurii Shcherbak, extremadamente interesante y con una intriga fascinante, como una grotesca fantasía, no tanto como un pronóstico, sino como una advertencia contra la falta de visión y la pasividad, mortalmente peligrosas en este mundo despiadado, lleno de trampas y maquinaciones geopolíticas”, comenta convincentemente sobre la obra el académico Ivan Dziuba. Sobre la actualidad política de la bilogía para Ucrania, escrita hace algunos años, pueden juzgar ustedes mismos. He aquí, por ejemplo, uno de los personajes de “El tiempo del gran juego”: el patriarca del imperio que surgió en el lugar del país que ahora está al norte del nuestro, “erguido militarmente”, le cuenta sobre Ucrania a su zar-presidente lo siguiente: “Como siempre, este seudoestado artificial se caracteriza por un estado de caos permanente, peleas en los altos escalones del poder y una falta general de voluntad para luchar, prefiriendo trabajar en los huertos en tiempos de la turbulenta vegetación estival”. “Todas las iglesias y monasterios, toda la red de inteligencia del ‘mundo ruso’ están listos para el ataque de las fuerzas unidas de la coalición”, informa más adelante el patriarca. Él “informó también que se está llevando a cabo un trabajo profundo con el liderazgo de Ucrania-Rus y que hay un avance positivo en la dirección de acordar un tratado fraternal entre hermanos y hermanas con Rusia, entregándole la mitad de las tierras fértiles en arrendamiento indefinido”. ¿Acaso no es esto una predicción de la posición del liderazgo del Kremlin en los acontecimientos actuales? La Horda Negra en la obra y en la vida lleva a cabo una agresión constante contra nuestro país. En sus planes geopolíticos está su sometimiento y esclavización mediante recursos. Otra cita del primer libro suena como un análisis casi exacto de la situación actual en Ucrania. “La agencia de la Horda Negra logró infiltrarse en los eslabones críticamente vulnerables del aparato estatal de Ucrania, formar mediante sobornos y chantajes un poderoso cuerpo de traidores, delicadamente denominados agentes de influencia, colocar ‘topos’ en los órganos de inteligencia y contrainteligencia, y lo más importante: erradicar en la sociedad cualquier voluntad de resistencia, inculcar a los ciudadanos de Ucrania la idea de la unidad euroasiática”, se afirma en “El tiempo de los cristos de la muerte”. Escribimos “casi” porque la predicción del escritor no se cumplió solo en una parte: la voluntad de resistencia de los ucranianos no puede ser quebrantada ni por ocupantes externos ni internos. Pero perdonemos al autor, porque en esto también fallaron los analistas profesionales rusos y progubernamentales, quienes aseguraban a sus jefes la rápida realización de sus planes criminales. Tanto en los libros de Shcherbak como en la política ucraniana actual, cuando el Estado está en peligro, los políticos luchan exclusivamente por el poder, producen declaraciones y llamamientos vacíos, desarrollan la DRMD —“democracia ritual modificada”— y se aferran, como piojo a la piel, al estatus neutral y no alineado. Muchos críticos afirman: una novela así no había existido antes en la literatura ucraniana. En el contexto mundial, como predecesores de Shcherbak se menciona a autores de distopías como George Orwell, Karel Čapek, Aldous Huxley y otros. La comparación es algo subjetivo. Se puede discutir sobre detalles y minucias, al mismo tiempo que se reconoce: “El tiempo de los cristos de la muerte” y “El tiempo del gran juego” son un fenómeno en nuestra literatura. Son collages realista-utópicos, creados a partir de imágenes del pasado, el presente y el futuro, hábilmente cosidos con los hilos de una trama aguda, unidos por el dinamismo de la exposición y el alcance de la fantasía. El autor lleva a cabo un verdadero juego con el lector, crea una especie de charadas donde entrelaza la verdad sobre el presente con la ilusión y la ficción. He aquí que en el año 2077 surge una iniciativa popular: la Liga de Ustim Karmeliuk, que intenta luchar contra los representantes del orden oligárquico-feudal. Su llamamiento es simple y recuerda las exigencias del Euromaidán. Cito algunos puntos de “El tiempo de los cristos de la muerte”: 1. No habrá chárteres para todos. 2. Los crímenes de la llamada élite contra los trabajadores son motivo para organizar tribunales populares abiertos y castigos públicos para los engendros intocables. 3. Nuestra exigencia: la devolución al pueblo de Ucrania de las tierras, bosques, arboledas, ríos, playas, parques, sanatorios y fábricas robadas por los engendros a los trabajadores, sin mencionar los salarios justos, la libertad y el futuro. En la obra-advertencia, generalmente pesimista, hay un consejo, pues cada obra artística verdadera se eleva a las cumbres de la generalización filosófica. “Elévense por encima de la historia, por encima del presente. He oído que ha aparecido un movimiento: ‘Soy el último ucraniano’. Eso es una derrota. Imaginen que son el Primer ucraniano del mundo, que tienen todo por delante. Comiencen a escribir la historia de Ucrania desde una hoja en blanco”, exhorta a Ihor Haiduk, junto con nosotros, uno de los personajes de la novela “El tiempo de los cristos de la muerte”. Esto puede ser una respuesta directa de Shcherbak, el publicista, a los acontecimientos que levantaron a Ucrania y conmovieron al mundo. La elección actual para el Comité Shevchenko no es fácil: tienen muchos candidatos fuertes para el galardón de Taras. Al mismo tiempo, cabe señalar: muchos de mis amigos, incluso los literaturocéntricos, al enterarse de que Yurii Shcherbak ha sido nominado este año para el Premio Shevchenko por su bilogía, se sorprendían: ¿acaso no es ya laureado? En efecto, este premio llega tarde, pues no hay que olvidar que Yurii Mykolaiovych es también autor de obras tan emblemáticas para la literatura nacional como las novelas “Barrera de incompatibilidad”, “Causas y consecuencias”, “Chernóbil”, las obras de teatro “Pequeño equipo de fútbol”, “Espero”, “El muro”, y numerosas novelas cortas. Su silencio como escritor en los últimos veinte años fue causado por su incursión en la política y la diplomacia, una especie de misión creativa. Y en esto también había un sentido: de allí nos trajo tramas reales y hechos vivos para las dos novelas mencionadas. La concesión del premio este año también se convertirá en una lucha de los cristos de la muerte contra la luz, ya que muchos de ellos están ahora en el poder, están al otro lado de las barricadas, del otro lado de los postulados universales y eternos del cristianismo, de los intereses de Ucrania. Pero, como en toda buena obra, debe haber lugar para la intriga. Recientemente se publicó la traducción al ruso de la novela “El tiempo de los muertos-cristos. Espejismos del año 2077” del conocido escritor y diplomático Yurii Shcherbak. “Shock. Estupor. Obliga a reflexionar”, escribió un amigo mío de Ekaterimburgo, a quien le envié el libro, mientras que una amiga periodista de Moscú lo leyó y guarda un silencio enigmático... Tal reacción desde el país hermano dio motivos para hojear una vez más el díptico, que, como es sabido, además de “El tiempo de los muertos-cristos. Espejismos del año 2077”, incluye también “El tiempo del gran juego. Fantasmas del año 2079” (ambos vieron la luz en la editorial de Kyiv “Yaroslaviv Val”). Estos dos libros han sido nominados para obtener el Premio Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La estrella shevchenkiana: Femii Mustafaiev

En la Filarmónica Nacional se celebró el concierto del Artista Popular de Ucrania Femii Mustafaiev, a quien la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 2014 en el campo de las artes escénicas y de interpretación. Femii Mansurovych creó, grabó y publicó un álbum doble de obras líricas ucranianas sobre versos de T. Shevchenko, «Taras Shevchenko. Solospivy», muchas de las cuales aún no habían sonado en el espacio informativo y musical. El disco «Davno te mynulo» fue grabado con el acompañamiento de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Folclóricos de Ucrania bajo la dirección del Artista Popular de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko Viktor Hutsal; el disco «Za dumoiu duma» es de cámara, con acompañamiento de piano (correpetidor Ye. Lysohor). En la personalidad de este intérprete se combinan la cultura académica europea del canto y el arte del rapsoda popular. El cantante interpreta tanto obras vocales para tenor como para barítono, transmite la grandeza de las imágenes musicales: el espíritu indomable del pueblo ucraniano, su fuerza, su valor, las entonaciones conmovedoras y trágicas que proceden de las dumas ucranianas. Muy cercana a Mustafaiev es también la poesía del Kobzar. Todo esto lo sintieron todos los presentes en el concierto, entre los que se encontraban miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, conocidos escritores, artistas, científicos y otros admiradores del talento de Femii. Cada obra fue recibida por la sala con aplausos atronadores. Testimonio del ambiente elevado del concierto fue la interpretación conjunta de la canción «Ruge y gime el Dniéper ancho». Inf. propia. Foto de Dmytro Lomachuk

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

No se agota la fuente de talentos de la región de Dunayevtsi

A lo largo de toda su existencia, el pueblo ucraniano ha estado en el crisol de la lucha por su libertad y un mejor destino. Al mirar hacia la historia —a principios del siglo XX— uno comprende que el Imperio ruso, al llevar a cabo una política de rusificación y destrucción de la educación y la cultura, llevó al pueblo ucraniano al borde de la desnacionalización. La perspectiva del desarrollo histórico debía vincularse inevitablemente con el crecimiento de la conciencia nacional, el renacimiento de la cultura, las costumbres, las tradiciones y la memoria histórica. Precisamente esta tarea era la que enfrentaba la intelectualidad. La “Prosvita” desempeñó un gran papel en el desarrollo del movimiento nacional-cultural ucraniano a principios del siglo XX, en particular en Podillia. Valentyna BAITALIUK, jefa de la asociación del distrito de Dunayevtsi Si la “Prosvita” de Podillia ya estaba atravesando la segunda etapa de su formación (I: años 1906-1907, II: años 1908-1914), en la región de Dunayevtsi apenas comenzaba a nacer. De ello dan fe las investigaciones que en los años 90 del siglo pasado realizaron escolares del pueblo de Velykyi Zhvanchyk. En un documento de archivo —un extracto del protocolo n.º 18 del 23 de junio de 1914, redactado por el rittmeister de la gendarmería Shcherbynin sobre la base de un cuaderno descubierto durante un registro en la Sociedad “Prosvita” de Podillia—, en la lista bajo el n.º 7 se indica: “Samiilo Babliak. Velykyi Zhvanchyk”. Por lo tanto, un miembro de la “Prosvita” de Podillia era el padre del conocido escritor paisano Volodymyr Samiilovych Babliak. Existe un registro sobre el pago de la cuota de afiliación por parte de Babliak en 1910. Es decir, ya en ese año, y posiblemente antes, la “Prosvita” existía en el distrito de Dunayevtsi. Volodymyr Babliak recordaba que su padre era maestro, tocaba varios instrumentos, especialmente bien el violín, y dirigía un gran coro rural con el que actuaba a menudo en el pueblo del condado y en los pueblos circundantes. Gastaba casi todo su salario de maestro en la compra de libros y tenía una gran biblioteca que contenía numerosas obras de literatura nacional y extranjera. Babliak conocía bien el idioma polaco y leía obras de escritores polacos en el original. En su casa a menudo se reunían invitados de todo el condado, mantenían grandes y apasionadas conversaciones secretas, cantaban canciones, tocaban música y leían. Samiilo Mytrofanovych Babliak murió a los 37 años de edad, en 1919. Testigo de los acontecimientos de aquella época fue el habitante del pueblo de Velykyi Zhvanchyk Petro Vasylovych Melnyk, quien recordaba: “Yo estudiaba en la escuela parroquial. En el pueblo había también una escuela zemstvo. Se enseñaba en idioma ruso. El primer libro era el ‘Seyatel’. En las escuelas enseñaban Ivashchuk, Rohalskyi, Kavardynskyi, Sovalchuk, Borysovych. En los años 1915-1916, en la propiedad del administrador del señor se abrió una escuela ucraniana. El primer maestro de la escuela fue Samiilo Babliak. Yo ya no estudié en esa escuela porque mi padre murió y dejé la escuela. No recuerdo dónde enseñaba Samiilo antes. En la escuela aparecieron el ‘Bukvar’ (abecedario) y el ‘Chytanka’ (libro de lectura) ucranianos. Samiilo era una buena persona, lo querían en el pueblo. Era apuesto, hermoso. La gente acudía a él a menudo, él no le negaba nada a nadie. Su esposa cantaba hermosamente. Babliak tocaba bien el violín. Enseñaba a la gente sencilla su lengua materna. La gente que leía tomaba libros de él. Él los traía de alguna parte. Samiilo murió joven a causa de un accidente. Cuando yo estaba pastoreando ganado junto con otros muchachos, vi que en el pueblo la gente se reunía para el funeral. Toda la gente recordó durante mucho tiempo al bueno y sincero Samiilo Babliak...”. El desarrollo de la “Prosvita” de Podillia tuvo una gran importancia. Tras su registro, se difundieron más activamente no solo los pensamientos e ideas sobre la actividad educativa, sino también el Estatuto de la Sociedad, libros en idioma ucraniano, se crearon bibliotecas-salas de lectura, círculos de aficionados y colectivos dramáticos. La “Prosvita” tuvo una gran influencia en la intelectualidad ucraniana, especialmente en los maestros rurales. Sin embargo, 1914 se convirtió en un año fatal para los miembros de Prosvita. Comenzaron a ser acusados de actividades contra el Estado, perseguidos, se realizaron registros, se incautó literatura ucraniana y luego fueron prohibidos definitivamente. Los líderes sufrieron persecuciones. Tras la Revolución de Febrero en marzo de 1917, la “Prosvita” renació en Kamianets. Renació también en la región de Dunayevtsi. En este tiempo, la “Prosvita” desarrolló un proyecto para abrir una red de escuelas y cursos. La enseñanza se impartía en la lengua materna. Se estudiaban lengua, aritmética, ciencias naturales, química, geografía y dibujo. A pesar de la escasez de libros de texto, se enseñaba a los alumnos con alternativas: la “Gramática” de I. Ohiienko, la “Gramática del idioma ucraniano” de O. Kurylo, la “Historia ilustrada de Ucrania” de M. Hrushevskyi, “Sobre los tiempos pasados en Podillia” de D. Doroshenko. El núcleo de la “Prosvita” en Dunayevtsi estaba entonces encabezado por Semen Dmytrovych Ryndyk. Él daba conferencias sobre la historia de Podillia, sobre la geografía y la naturaleza de la tierra natal. En la “Prosvita” funcionaba una biblioteca. Los miembros de Prosvita difundían conocimientos entre los campesinos, actuaban con conciertos, abrían bibliotecas en los pueblos y propagaban ideas de independencia. En Pidlisnyi Mukariv abrieron una institución educativa llamada M. Drahomanov. La “Prosvita” de Dunayevtsi fundó una biblioteca en Dunayevtsi, que estaba dirigida por Antonina Melnyk. Se prestaba especial atención a la educación popular. La actividad educativa fue motivo de arrestos de los Bohatskyi del pueblo de Nesterivtsi, Ye. Kondratskyi del pueblo de Maliivtsi y los hermanos Ryndyk. Nuestro paisano, el nativo de Maliivtsi Kondratskyi Yevhen Hryhorovych, también escribió su página en la historia de la “Prosvita”. Según la investigación del habitante del pueblo de Maliivtsi O. H. Onyshchuk: “Desde 1918, Ye. H. Kondratskyi se convirtió en miembro de Kamianets- En el extremo derecho, Yadviga Neselovska de la Sociedad Podolia "Prosvita", en cuya actividad participó activamente. Con el objetivo de atraer a los habitantes de Kamianets a participar en la celebración en honor a la apertura de la universidad, dio conferencias en las escuelas de la ciudad. El 4 de mayo de 1919, Yevhen Kondratskyi se convirtió en miembro del consejo de la sociedad "Prosvita", y el 7 de mayo del mismo año, en la primera reunión de la nueva composición, fue elegido presidente de la "Prosvita" de Podolia. En condiciones difíciles tuvo que trabajar "Prosvita". Y, sin embargo, a principios de 1920, con la participación de los miembros de Prosvita, el público de la ciudad celebró solemnemente las fiestas de Año Nuevo, la Epifanía, y en marzo honró la memoria de Shevchenko. En marzo de 1920, Y. Kondratskyi, como líder de la "Prosvita" de Podolia, estuvo presente en la reunión del comité estadounidense-polaco de ayuda a los niños. En ese momento, "Prosvita" luchaba contra las autoridades polacas por la educación ucraniana, exigiendo un local para tres escuelas ucranianas. La sociedad también organizó un ambulatorio gratuito. En noviembre de 1929, Y. H. Kondratskyi, director de la escuela de trabajo de la ciudad de Kamianets-Podilskyi, fue arrestado "por pertenencia a una organización contrarrevolucionaria clandestina ucraniana, por participación en sus actividades y agitación contra las medidas del poder soviético". Durante la investigación, a Y. Kondratskyi se le acusó de pertenecer a los socialistas-federalistas ucranianos. Se le culpó de haber trabajado en 1918 en la unión nacional de la gobernación, encabezada por Prykhodko, Ohiienko y Bidnov. "Durante la época de Petliura, Kondratskyi se caracterizó como un ferviente independentista", registra el acta de acusación. Al exlíder de "Prosvita" también se le culpó de que, como miembro de la sociedad científica y de la VUAN creada en Kamianets-Podilskyi, que estaba encabezada por Polonskyi y Sitsynskyi, "llevaba a cabo actividades chovinistas en el círculo de sus amigos, manifestaba pensamientos hostiles hacia el poder soviético y sus medidas". En 1925, en Kamianets-Podilskyi surgió la sociedad musical llamada Leontovych, que fue encabezada por Y. Kondratskyi. En la acusación se indica que Kondratskyi encabezaba un grupo de "intelectuales de mentalidad exclusivamente chovinista, que bajo la apariencia de veladas musicales domésticas unía a las partes descontentas", que en la sociedad se involucraba a la intelectualidad ucraniana de mentalidad nacionalista, y que el repertorio tenía un carácter claramente chovinista. Y. H. Kondratskyi no admitió los cargos. Según sus palabras, la sociedad unía a los amantes del arte musical, esta sociedad no podía llamarse puramente ucraniana, porque en la orquesta, además de ucranianos, había checos, polacos, alemanes y judíos. El 18 de febrero de 1930, la reunión especial ante el Colegio de la GPU de la RSS de Ucrania dictaminó: encarcelar a Kondratskyi Yevhen Hryhorovych, como elemento antisoviético, en un campo de concentración por un período de tres años. Y el 16 de junio de 1937, fue condenado nuevamente por el tribunal regional de Yaroslavl a 5 años. Y. H. Kondratskyi murió el 15 de enero de 1938. En 1961, por protesta del fiscal militar del Distrito Militar de los Cárpatos, el caso contra Kondratskyi Yevhen Hryhorovych fue cerrado por falta de pruebas". En 1920, los bolcheviques llegaron a Podolia. "Prosvita" funcionó durante algún tiempo más. Sin embargo, los miembros de Prosvita sufrieron represiones, se retiraron libros "petliuristas" de las bibliotecas. En 1923, el poder soviético puso fin a la actividad de "Prosvita", ya que no encajaba en el sistema ideológico bolchevique. En la década de 1990, cuando encabezaba la célula regional, intenté averiguar sobre el papel de "Prosvita" durante el período de la Segunda Guerra Mundial. Entonces estaba encabezada por Yadviga Petrivna Neselovska, actualmente maestra jubilada, maestra emérita de la RSS de Ucrania. Al escuchar mi pregunta, se estremeció y preguntó con ansiedad: "¿Para qué lo quiere?". Esperando escuchar el relato orgulloso de una gran patriota, no podía entender tal reacción. Más tarde me enteré de que los fascistas recurrieron a un paso tan insidioso como la creación de "Prosvitas", para de esa manera identificar a los ucranianos nacionalmente conscientes, contraponiéndolos a los antiguos activistas del partido y soviéticos. En el otoño de 1941, el departamento de educación de la administración regional, a través de inspectores zonales, se dirigió al profesorado con un llamamiento a formar células educativas, abrir casas de "Prosvita", atraer a los ucranianos a unirse a estas organizaciones. Del relato de Yadviga Petrivna supe cómo un día de otoño de 1941, el inspector del departamento de educación Hryb reunió a muchos maestros y exigió escribir solicitudes de ingreso a la Sociedad. Ella y su esposo, el profesor de física V. Y. Hodlevskyi, y otros colegas presentaron las solicitudes. Los miembros de "Prosvita" se reunían en el club de la fábrica. Funcionaba una biblioteca, organizaban actividades artísticas de aficionados, representaciones. Tales células surgían también en otros pueblos, en particular en Mykhailivka. El alcalde del pueblo, Nykyfir Kryvoruka, tras reunir a los miembros de la administración, al activo de la economía comunitaria, a los antiguos soldados del ejército de la UNR, a representantes de la juventud, informó que con el permiso de las nuevas autoridades se estaba creando "Prosvita" en el pueblo, comenzaría una nueva vida cultural y nacional. Él encabezó la organización educativa del pueblo, clavó un tridente en la administración del pueblo y colgó una bandera azul y amarilla. Los miembros de "Prosvita" el 6 de septiembre de 1941, durante un mitin, inauguraron solemnemente un monumento a los luchadores por la independencia de Ucrania. Pero la cruz con la placa, donde estaban escritos los apellidos de los aldeanos que murieron durante la lucha de liberación nacional de 1917-1920, en el centro del pueblo no permaneció mucho tiempo. En junio de 1942 comenzaron los arrestos masivos de miembros de Prosvita. V. Y. Hodlevskyi fue detenido el 22 de junio directamente en la calle. Y tres días después, él, los maestros Paroi, Zina Kriazhyzhevska, Mechyslav Opolskyi y muchos otros fueron fusilados en Kamianets-Podilskyi. Las represiones se extendieron también a los pueblos. En Smotrych, en 1942, fusilaron al líder de "Prosvita", Ananii Boridko, a su esposa y a su hija. Por lo tanto, los fascistas utilizaron la organización para identificar a los ucranianos de mentalidad patriótica, con quienes luego se ajustaron cuentas brutalmente.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

acciones dirigidas a la lucha por la independencia de Ucrania. Fue precisamente en ese período cuando se crearon los museos literarios de M. Smotrytskyi en Smotrych, de Leonid Lupan (poeta reprimido) en Nesterivtsi, de Ivan Svarnyk en Lysohirka, y de Volodymyr Babliak en Velykyi Zhvanchyk. Más tarde, la sala-museo de Afanasii Kolianovskyi en Tomashivka, la de Mykola Mahera en el complejo educativo de Dunaivtsi... Nuestra Prosvita es un organismo vivo que cambia constantemente. Se perfeccionan las formas y métodos de trabajo, se renueva la composición de la asociación, aparecen nuevos logros y adquisiciones, pero el objetivo y las metas permanecen inalterables: la afirmación de la idea nacional ucraniana y de la lengua estatal ucraniana, el desarrollo de la cultura nacional, el renacimiento de la memoria histórica y la elevación de la espiritualidad del pueblo ucraniano. Se han vuelto tradicionales en el distrito la celebración de festividades, semanas de la lengua y literatura materna, conferencias y la conmemoración de fechas destacadas de la obra de escritores. De manera interesante y significativa, cada mes de marzo se llevan a cabo en las instituciones educativas y extraescolares del distrito los días de Shevchenko, que incluyen seminarios, exposiciones sobre la temática de Shevchenko, lecturas de Shevchenko, concursos literarios y cuestionarios, reuniones de clubes literarios, exposiciones de dibujos infantiles, publicación de periódicos murales, exposiciones de libros, etc. Para cada fecha importante, entre las cuales se encuentran los aniversarios de escritores, los días de la escritura eslava, de la lengua materna, etc., se preparan páginas o materiales temáticos en el periódico Dunaivetskyi visnyk. Entre los miembros de Prosvita se encuentran trabajadores de la redacción del periódico distrital Dunaivetskyi visnyk, miembros de la asociación literario-artística distrital Soniakh, nombrada en honor a V. S. Babliak, miembros del club creativo Slovesnyk y trabajadores de la cultura. A todos ellos los une la preocupación por el destino de Ucrania, por su futuro, el amor por la palabra materna y la lucha por su afirmación. Publicamos la antología de obras literarias Soniakh. Casi todos los miembros de la asociación literario-artística tienen sus propias colecciones. Colaboramos con el estudio literario infantil distrital Dzhereltse (dirigido por Nataliia Pohynaiko), que funciona en la Casa de la Creatividad Escolar. Periódicamente publicamos la página temática Soniakh en el periódico distrital Dunaivetskyi visnyk. No se agota la fuente de talentos de la tierra de Dunaivtsi.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Estamos orgullosos de nuestros héroes

La siguiente etapa de la actividad de Prosvita comenzó con la perestroika en la URSS. En los años 80-90 del siglo XX, se extendió en Ucrania el movimiento para la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. El 4 de abril de 1989, la Sociedad regional de Jmelnytskyi (entonces llamada Rodovid) fue encabezada por Mykola Mahera. Tras apoyar la idea de V. S. Prokopchuk, jefe del departamento de educación de Dunayivtsi, la dirección regional encargó a Valentyna Nykanorivna Mahera, maestra de lengua con muchos años de experiencia y maestra emérita de Ucrania, la organización y dirección de la célula distrital en el distrito de Dunayivtsi. Fue precisamente Valentyna Nykanorivna quien organizó la creación de células en cada escuela del distrito y estableció sus actividades. Surgió la Joven Prosvita, jóvenes escolares que participaban activamente en la vida social y pública. Revivieron tradiciones y costumbres, crearon museos, restauraron oficios y organizaron la enseñanza, y elaboraron programas para el estudio de la historia literaria local. Valentyna Mahera fue durante muchos años la inamovible directora de la asociación metodológica distrital, de la escuela de experiencia avanzada y de otras formas de trabajo metodológico, formando a generaciones enteras de pedagogos. Viktor Stepanovych Prokopchuk brindó gran ayuda y apoyo, siendo él mismo el iniciador de buenas obras: la creación de museos literarios, la recopilación de folclore rural, la apertura de salas de etnografía, las estancias de las abuelas, etc. A este historiador local le pertenece la idea de publicar los primeros libros, manuales metodológicos, colecciones, etc. Los pedagogos y escolares, en aquel entonces ya miembros de la célula distrital de la lengua ucraniana Taras Shevchenko, apoyaron activamente las iniciativas. Tras la reorganización de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (12 de noviembre de 1992), el director en la región pasó a ser Vasyl Horbatiuk (actualmente presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y director del museo literario), y en el distrito esta tarea me fue encomendada a mí, metodólogo del departamento de educación. La asociación distrital de Prosvita de Dunayivtsi fue legalizada el 26 de junio de 1995 por el comité ejecutivo del distrito de Dunayivtsi mediante una notificación de fundación. Los miembros de Prosvita revivían las raíces nacionales, luchaban por el cumplimiento de la Ley sobre las lenguas y participaban activamente en la vida política. Miembros de Prosvita, pueblo de Pidlisnyi Mukariv. Slovo Prosvity recibe muchas respuestas. Los lectores nos felicitaron por todas las fiestas de enero y desearon prosperidad al semanario, por lo cual estamos agradecidos. El correo principal, por supuesto, está dedicado al evento principal actual: el Euromaidán. Sin embargo, también escriben sobre otras actividades tradicionales de Prosvita, que siempre siguen la línea del patriotismo y la lucha por la Libertad. El Día de la Unidad es una de las fiestas ucranianas que no pierde vigencia. Fue especialmente grato recibir noticias sobre su celebración en Simferópol, donde ese día tuvo lugar un mitin solemne y una ofrenda floral ante el monumento a Taras Shevchenko. Sobre esto escribió Iryna Kliueva, de la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano. Aquí se reunieron cerca de 200 representantes de las organizaciones de Crimea del Partido Popular Ucraniano, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Svoboda, la Unión Panucraniana de Veteranos, la Sociedad Científica de Académicos y Ciudadanos, el Medzhlis tártaro de Crimea y el público. El mitin comenzó con un minuto de silencio en honor a los héroes caídos del Maidán. La fiesta actual tuvo lugar en condiciones de una presión sin precedentes del régimen criminal sobre el pueblo ucraniano, que aspira a los valores democráticos europeos. El Día de la Unidad, informó la autora, también se celebró en Sebastopol, Yevpatoria, Dzhankói y Kerch. Sobre la celebración del Día de la Unión de las tierras de Ucrania en la ciudad de North Port (Florida) informó Vira Bodnaruk, presidenta del Comité de la Fiesta de la Unión. La sala del Centro Ucraniano San Andrés en North Port estaba abarrotada, ya que todas las personas preocupadas se interesan por los acontecimientos ucranianos actuales e intentan ayudar moral y financieramente al pueblo de Ucrania. Recogieron firmas dirigidas al Presidente, al Vicepresidente, a senadores y congresistas con el llamamiento a apoyar al pueblo ucraniano en el Maidán. Nuestro autor habitual, el periodista Vasyl Marusyk, contó cómo se celebró la fiesta de la Unión en Sniatyn y en Beleluia, en la región de los Cárpatos, y cómo los miembros de Prosvita de Beleluia honraron a los participantes de la asamblea de Sniatyn, que tuvo lugar con motivo de esta fecha en febrero de 1919. En particular, a Kozma Petryk, inmortalizado en una placa conmemorativa, organizador y líder de la Prosvita rural en los años 1920-1930, de la casa de lectura, del coro y del grupo de teatro. Su nieto, el artista emérito de Ucrania Myroslav Petryk, dirige actualmente el departamento de cultura de Ivano-Frankivsk. El tataranieto de Kozma Petryk junto con los miembros de Prosvita de Beleluia. El grupo folclórico etnográfico del pueblo de Beleluia saludó a los participantes del Euromaidán y a la comunidad reunida en el Museo Ivan Honchar. Los miembros de Prosvita están orgullosos de sus héroes que lucharon por la Independencia de Ucrania. Sobre una de estas cumpleañeras escribió Lidia Kupchyk, presidenta de la organización municipal de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas. Vira Krokis (Filiak) nació el 29 de enero de 1924 en el pueblo de Dychky, distrito de Rohatyn, en la región de Stanislavshchyna, en una familia de campesinos. Durante la ocupación alemana, estudió en las escuelas pedagógica y comercial de Rohatyn y fue miembro activa de la red juvenil de la OUN. La Gestapo se interesó por ella, por lo que la dirección de la organización le ordenó pasar a la clandestinidad. En 1943, realizó un entrenamiento secreto como organizadora de la red de la Cruz Roja Ucraniana, tras lo cual se le encargó crear y entrenar células de la Cruz Roja Ucraniana en los alrededores de la ciudad de Halych. Fue jefa distrital de la Cruz Roja Ucraniana en la región de Rohatyn y tenía el seudónimo de Renia. El 20 de mayo de 1947 fue arrestada por agentes del NKVD, sufriendo graves torturas y provocaciones. Un tribunal militar la condenó a 10 años de reclusión en campos de régimen estricto y 5 años de privación de derechos. Cumplió su condena en los Urales y en Kolyma. Fue liberada en 1956. Se casó con Yurii Krokis. Desde 1960 vive en Leópolis. Con el inicio del renacimiento ucraniano en la década de 1990, se involucró en el trabajo social. Se convirtió en miembro activa de la Liga de Mujeres Ucranianas. El 5 de mayo de 2012, en Leópolis, le entregaron a la señora Vira Krokis una antigua condecoración. Investigadores modernos encontraron en los archivos una orden del Comandante del UPA, donde se indicaba que, sobre la base de la decisión del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania del 25 de julio de 1950, se otorgaba a Renia la Cruz de Plata al Mérito del UPA, una alta y rara condecoración del UPA. Foto de Bohdan Poshyvailo Dariia Husiak nació el 4 de febrero de 1924 en Truskavets, en la región de Leópolis. Desde 1939 mantuvo contactos estrechos con miembros de la OUN clandestina, cumpliendo diversas tareas. Su padre, Yurii Husiak, fue arrestado por los "libertadores" soviéticos y desapareció sin dejar rastro en las mazmorras del NKVD. En 1947 también quisieron arrestar a Dariia, por lo que ella, junto con su madre, pasó a la clandestinidad. Desempeñó funciones de enlace. Creó casas-base legalizadas para los miembros de la resistencia, en particular para Roman Shukhevych. En 1948 fue aceptada como miembro de la OUN; el juramento fue tomado por Roman Shukhevych. El 2 de marzo de 1950 fue arrestada en Leópolis; el tribunal ausente OSO en Moscú dictó sentencia: 25 años de prisión, que cumplió íntegramente en la prisión de Vladímir y luego en Mordovia. Tras su liberación, se estableció junto con Kateryna Zarytska en Volochysk, en la región de Jmelnytskyi, ya que no le permitían acercarse a sus lugares de origen, y las autoridades locales la perseguían constantemente. Desde 1995 se estableció en Leópolis y se convirtió en miembro de la Dirección del KUN. Por consejo de la difunta Slava Stetsko, creó la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas y se convirtió en su presidenta. Creó centros en 22 regiones. Fue cofundadora del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania y representó a esta organización en congresos y conferencias internacionales. En 2008 fue galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado y otras distinciones honoríficas. Por su parte, los miembros de Prosvita de Sebastopol informaron que en el Centro Cultural e Informativo de la ciudad del Ministerio de Cultura de Ucrania se llevó a cabo una velada literario-musical titulada "Con amor a la vida", dedicada al 60 aniversario del poeta, prosista, publicista, miembro de la NSPU, artista emérito de Ucrania Volodymyr Protsenko, laureado con varios premios literarios. A felicitar al jubilar acudieron familiares, amigos, representantes del clero, directivos del Centro Cultural e Informativo de Ucrania, del cuerpo de diputados de la ciudad y de organizaciones sociales, de la oficialidad general de la Asociación Internacional "Cossackdom", la dirección de la Casa de Veteranos de Sebastopol y veteranos de los órganos de asuntos internos, escritores, una delegación del Liceo Marítimo de Sebastopol, de la organización municipal de la Unión de Oficiales de Ucrania y de la asociación "Prosvita" de Sebastopol, así como colectivos artísticos de la ciudad. Nuestra redacción y todos los miembros de Prosvita se unen a las felicitaciones a estos ilustres jubilares y les desean largos años de vida, salud robusta y todo tipo de bienes. La revisión de las cartas fue preparada por Nadiia KYRIAN

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La inevitabilidad de la traición

Yurii LOHVYN Desde el momento en que comenzó el desmoronamiento del imperio, como si alguien hubiera encendido una cinta transportadora, comenzó una acusación cada vez mayor de traición. ¿A quién, preguntarán? ¡Pues, por supuesto, a los ucranianos! Para esto, elegían a degenerados específicos y describían sus actos inhumanos a todo volumen. Además, existía una categoría de ladrones no reales, sino "designados". Por regla general, activistas ucranianos a quienes se les atribuían estos crímenes. Y luego, así, de manera discreta, como si fuera de paso, se los endilgaban a todos los ucranianos. Porque los creadores de tales productos mediáticos nunca se cansaban de recordar que todos estos degenerados, inhumanos, reales o falsos, eran ucranianos sinceros. Las tramas sobre los "malos" ucranianos (sobre los "buenos" ucranianos, por alguna razón, no se llegaba a oír) las ofrecía tanto Radio "Svoboda" (la redacción rusa) como la alemana "Deutsche Welle". Y Hollywood no se quedaba atrás con temas similares. Basta recordar la gran saga "La tragedia de la familia Weiss". O la película que se proyectó bajo diferentes títulos sobre el diamante "Águila Blanca", donde el principal criminal es un "nacionalista ucraniano", oberbandensturmbannführer de las SS. ¡Y el hecho de que en las SS no dejaban acercarse ni un paso a los eslavos, y mucho menos que les otorgaran tal rango, eso no importa! Cuanto más descarada y fantástica sea la mentira, más rápido se la tragará el filisteo... Qué decir de la televisión y el cine de Moscú. La televisión emitía tanto "debates" como películas "documentales y periodísticas" sobre el "tema ucraniano". Recordemos al menos esa película de Igor Prokopenko "A ambos lados de la guerra". Allí hay muchos hechos verdaderamente impresionantes y veraces. Pero allí se insertó de forma tan "discreta" el relato de un testigo del pogromo de Leópolis de 1941. Este testigo dice que vio cómo los nacionalistas ucranianos atrapaban a la gente y luego los asaban sobre una hoguera en tubos de aluminio (!). Si quieren, crean; si no, no. Pero aquel que tenga acceso a Internet podrá encontrar allí a este autor y su película. ¡Y qué series de ficción! Si Occidente nos lleva desde la Segunda Guerra Mundial, el Este no nos deja en paz durante todo el siglo XX. Recordemos al menos "El ayudante de su excelencia", "La guardia blanca". Vaya, incluso se metieron más profundo, en la familia, en el hogar. Allí, ucranianas estúpidas y traicioneras venden a sus benefactores. Hacen cosas viles: denuncian ante la NKVD, destruyen el bienestar de esa familia que las salvó del hambre. Porque, vean ustedes, las "jajlushki" (ucranianas) huían a Moscú del hambre y allí las salvaban. ¿No lo creen? Pues vean la monumental saga "La casa de contenido ejemplar". Pero, en resumen, todos estos "acusadores" y "fiscales" autoproclamados vinculan a los ucranianos con los fascistas. Así que comenzaremos precisamente con los fascistas. Tanto las películas de ficción como las larguísimas series de diferentes países y directores sobre la Segunda Guerra Mundial presentan a los alemanes como una fuerza estúpida, cruel y sangrienta. Aunque eran verdaderamente inhumanamente crueles, de ninguna manera eran estúpidos, sino increíblemente insidiosos y, cuando era necesario, muy flexibles y hábiles. De lo cual da fe claramente la historia del gueto de Vilna. Desde los tiempos de la Edad Media, en Vilna había una gran y poderosa comunidad judía. En Vilna se conservaba celosamente la tradición judía. Allí vivían destacados sabios, científicos y figuras religiosas judíos. A Vilna incluso la llamaban la Nueva Jerusalén. Tras el colapso de la Rusia zarista, Vilna no se convirtió en la capital de Lituania, fue capturada por los polacos. Cuando Hitler y Stalin destruyeron el Estado polaco en 1939, Vilna cayó en la zona soviética y Stalin generosamente se la "regaló" a los lituanos, lo que atrajo la simpatía de muchos lituanos. Y Stalin no eliminó al ejército lituano, sino que lo reformó en una división de fusileros. Al mismo tiempo, la comunidad de Vilna aumentó a expensas de los judíos fugitivos de aquella parte de Polonia que fue ocupada por los alemanes. Entre ellos había incluso fugitivos de otros países de Europa. Pero la alegría por la Vilna "regalada" duró poco. Hasta el momento en que comenzaron las "visitas" nocturnas de la NKVD a los hogares lituanos. Una de las principales direcciones del trabajo de la NKVD era el reclutamiento de jóvenes de familias judías pobres. Sobre esto me contó, así, de paso, un admirador de mis dibujos de desnudos. Un viejo y experimentado agente de la NKVD. Y esto ya era un truco del camarada Stalin. Después de todo, no en vano, desde los primeros tiempos del poder soviético, él se ocupaba de las cuestiones nacionales. Por iniciativa de Stalin, se enviaba a chequistas armenios a las regiones musulmanas del Cáucaso. Históricamente sucedió que fuera de la propia Armenia vivían muchos armenios. Y principalmente en las ciudades. Se dedicaban a los oficios, al comercio y a la usura. Por fe, los armenios son cristianos. Y alrededor, la población rural musulmana. O como en Georgia, donde la población también, al igual que los armenios, son cristianos, pero de otra rama. Así que entre los ciudadanos armenios y los campesinos locales existía un doble antagonismo: la fe, el idioma y el modo de vida. Pero en los conflictos de estas dos fuerzas, a ambos los distinguía una increíble obstinación y crueldad. ¿No lo creen? Entonces infórmense sobre las "hazañas" del revolucionario armenio Atarbekov. Él se hizo famoso por sus atrocidades tanto contra los musulmanes como contra los eslavos ortodoxos, especialmente contra aquellos eslavos que no saludaban como era debido al "poder soviético". Un truco similar repitió Stalin también en Ucrania. Dio instrucciones a los líderes de la Lubianka para que reforzaran los cuadros de los "chequistas ucranianos" con polacos. Estos chequistas polacos, al igual que los fusilados en Paneriai, como cualquier chequista, cometían sus actos tradicionales en los sótanos de las prisiones. Luego, en el Gran Terror, todos estos chequistas polacos, habiendo cumplido su trabajo en Ucrania, recibieron una bala en la nuca en los sótanos que tan bien conocían... Stalin incluso firmó personalmente la resolución para el fusilamiento de su pariente Redens, uno de los principales chequistas de Ucrania. Y de nuevo, el culpable de las atrocidades no era Stalin, sino los chequistas polacos. Un truco similar repitió Stalin ya con los chequistas judíos en las tierras recién anexadas de Lituania y Bielorrusia Occidental. Allí incluso se destacó el famoso terrorista Naum Eitingon. Y entonces llegó el 22 de junio de 1941. Pero antes, exactamente una semana antes, ocurrió un evento interesante. El 14 de junio, en la 29ª división de fusileros lituana, se publicó la orden de entregar todas las municiones de las armas reglamentarias. Y después de eso, los "historiadores" y "publicistas" oficiales declaran que Viktor Suvorov miente cuando dice que Stalin sabía perfectamente sobre el ataque de Hitler. Verifiqué en fuentes letonas e israelíes: el día 14 de junio de 1941 es el día de los arrestos y deportaciones. A veces también de fusilamientos. Como sucedió en el campamento militar de entrenamiento cerca de la estación de Gulbene en Letonia. Allí, cuando los agentes de la NKVD desarmaban a los militares, a aquellos que hacían preguntas los fusilaron en el acto. Bueno, el poder soviético no toleraba a los curiosos... Pero volvamos al 22 de junio. Los judíos, fugitivos de Polonia, apenas cayeron las primeras bombas, no esperaron el discurso del camarada Molotov. Ya habían pasado la lección de la Varsovia bombardeada. Y se apresuraron hacia el Este. Otros detrás de ellos. Pero en la antigua frontera lituano-soviética ya los esperaban destacamentos de la NKVD. Y aunque toda la camarilla de funcionarios soviéticos huía a toda prisa hacia el Este, fueron precisamente los judíos a quienes los gloriosos chequistas obligaron a regresar a Vilna. Porque ellos, supuestamente, eran unos maliciosos alarmistas y desertores. Tras obligar a los judíos a regresar a Vilna, los propios chequistas huyeron hacia el este. Gueto de Riga Los alemanes ocuparon Lituania en tres días. Los grupos paramilitares nacionales lituanos les ayudaron activamente. Así pues, toda la comunidad de Vilna quedó bajo ocupación. Pero en los primeros días, cuando capturaron Vilna, los alemanes no tocaron a ningún judío. Dieron a los lituanos y a los polacos plena libertad para torturar y asesinar a los judíos. Todo lo que habían cometido los chequistas judíos ahora se pagaba con ultrajes sangrientos, torturas y la muerte de personas inocentes. La primera en ser asesinada a plena luz del día fue una joven judía cerca de la iglesia franciscana, en el jardín... ¡Y luego todo siguió su curso! Y no solo en Vilna. En todos los pueblos torturaban y fusilaban a los judíos. Entonces, personas influyentes de la comunidad pidieron protección a los alemanes contra los pogromistas locales. Los alemanes aceptaron con alegría. Y asignaron a los judíos 5 calles en el centro de la ciudad. Estas calles se convirtieron en el notorio gueto de Vilna. Así se cerró la trampa. Y comenzó la destrucción planificada de la comunidad de Vilna. Al frente del gueto pusieron como alcalde a Yakov Gens, oficial del ejército lituano. Tenía dos títulos: económico y jurídico. También se formó la policía judía. Al frente pusieron como jefe de policía a Dessler. La administración comenzó a realizar una selección. Es decir, a los aptos les daban "scheine", una especie de pasaportes de trabajo, es decir, permisos de trabajo. La participante de la resistencia antifascista Rajil Margolis recordaba que, en la lucha por estos "scheine", las personas llegaron a odiarse más entre sí que a sus verdugos. Rajil Margolis describió la situación de forma muy lacónica: "¡Si no había 'scheine', no había derecho a la vida!". Mientras tanto, Yakov Gens elaboraba listas de personas "innecesarias" y las entregaba a los alemanes. A las personas seleccionadas las fusilaban en Paneriai, cerca de Vilna. Por supuesto, cuando llevaban a la gente allí, no les decían que los iban a matar. Gueto de Minsk. Una vez, entre la multitud de condenados se mezcló una mujer con la mano atravesada por una bala, que había escapado de Paneriai. ¡Les pedía que huyeran, porque en Paneriai les esperaba la muerte! ¡Nadie le creyó!... Sin embargo, no todos eran pasivos. Se creó una resistencia y se preparaba un levantamiento. Los jóvenes resistentes clamaban: "¡No sean ovejas! ¡Es mejor morir!". Rajil Margolis huyó inicialmente del gueto. Pero luego regresó para luchar. Sin embargo, su padre la amenazó con denunciarla si no dejaba sus tonterías. Porque personas como ella provocaban a los alemanes a tomar represalias contra los judíos. La resistencia preparaba activamente el levantamiento. Pero Yakov Gens entregó a la Gestapo al líder de la resistencia, Itzhak Wittenberg. Y además ocurrió algo que no había sucedido en toda la historia de la Diáspora. En Oshmyany, la policía judía fusiló a cerca de 400 de sus propios correligionarios. Para subrayar lo increíble de este suceso, citaré un ejemplo del libro "Operación Babilonia" del famoso agente de inteligencia israelí Shlomo Hillel. Cuando surgió el Estado de Israel, en Bagdad comenzaron los pogromos contra los judíos. Ante los rugidos de la multitud en las plazas, los árabes vitoreaban a los "espías judíos". La policía secreta iraquí capturó a un joven, miembro de la resistencia del "Mossad". No soportó las torturas y comenzó a delatar a sus compañeros. Los jóvenes del Mossad decidieron matar al traidor. Pero los experimentados líderes del "Mossad" prohibieron la venganza: "No podemos derramar la sangre de un judío". La historia del gueto de Vilna terminó como todas las historias del Holocausto. El gueto fue destruido. Yakov Gens fue fusilado por el propio jefe de la Gestapo de Vilna. El jefe de la policía judía, Dessler, pareció esfumarse. Aunque lo buscaron los alemanes, los resistentes supervivientes y los partisanos soviéticos. Así fue la traición en el gueto de Vilna. También existió el gueto de Minsk. Varias veces más numeroso que el de Vilna. Y en el gueto de Minsk ocurrió una traición. Pero de un tipo muy distinto. Y he aquí por qué y cómo. A través de la línea del NKVD, enviaron a Minsk a una komsomol, colaboradora del NKVD, Irma Leizer. La policía judía del gueto la identificó rápidamente, la torturó, pero no la ejecutó, sino que la dejó salir del gueto. Cuando escapó del gueto, cayó en manos de la Gestapo. De alguna manera tuvo suerte, porque a pesar de todas las torturas, permaneció viva incluso después de la Gestapo. Regresó a través de la línea del frente a Moscú. Y allí, sin ocultar nada, informó en la Lubianka. La escucharon atentamente y, por etapas, la enviaron inmediatamente al GULAG, donde murió de tuberculosis en 1947. Así fue como la Lubianka traicionó a su agente honesta y capaz. ¿O tal vez esto no sea una traición?

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Bueno, y para salvar el gueto de Minsk nadie movió ni un dedo. Aunque tenían buena información. Si la Lubianka traicionó a su agente, los ingleses primero traicionaron a los judíos, a quienes habían liberado ayer de los campos de concentración alemanes, porque no querían verlos en Palestina. Porque tenían la esperanza de tener las tierras palestinas bajo su completo control junto a los árabes. Sobre esto habló vívidamente el conocido escritor israelí Yoram Kaniuk en la novela documental “Éxodo. La odisea del comandante”. Allí se trata de uno de los creadores más conocidos del Estado de Israel, Yossi Harel, quien organizó el transporte de judíos desde Europa a Palestina. Él era el comandante del barco “Éxodo” con miles de judíos que sobrevivieron al Holocausto y deseaban llegar a su patria histórica. Cuando el barco con los refugiados se acercó a las costas palestinas, los ingleses lo capturaron por la fuerza. Por la fuerza trasladaron a los refugiados a otros barcos. Y… ¡los enviaron de vuelta a Alemania! Los mantuvieron tres meses más en los barcos, sin permitirles desembarcar. Y luego, finalmente, los desembarcaron en tierra cerca de Hamburgo y los metieron en el antiguo campo de concentración hitleriano de Poppendorf. Precisamente en ese Poppendorf, que al principio era un campo para criminales y luego la Gestapo lo convirtió en un campo para judíos… Solo después de unos meses, o incluso medio año, los “colonos” del campo fueron finalmente liberados. Y entonces ya, como cada uno pudo, llegaron a Palestina, a su patria histórica. Pero volvamos al momento en que los judíos fugitivos eran expulsados del “Éxodo”. Cuando los pasajeros fueron sacados de los camarotes, los caballeros británicos se lanzaron a saquear las cosas y los alimentos que quedaron tras ellos. Estos objetos y productos habían sido proporcionados a los fugitivos por la organización benéfica judía mundial “Joint”. Parte de lo saqueado en el “Éxodo”, los soldados ingleses lo empaquetaron en paquetes y lo enviaron a sus familiares en Inglaterra. En la tierra ocupada por los alemanes saqueaban a los judíos condenados a muerte. Y los vencedores de los alemanes, los británicos, también saqueaban a los judíos. La diferencia, por supuesto, es sustancial: en Europa saqueaban a los condenados, y los británicos a los salvados. Dado que hablamos de traición, crímenes de guerra y asuntos relacionados con la guerra, para completar el cuadro habrá que continuar el relato sobre las tierras orientales, donde pisó la bota alemana. Recuerdo que para noviembre de 1942, bajo la esvástica arácnida, se encontraban 1 millón 800 mil kilómetros cuadrados. Y la gente en esos kilómetros cuadrados era de unos 88 a 92 millones. Luego, cuando liberaron a esos millones, todos cayeron bajo el estigma de “estuvo en la ocupación”, es decir, automáticamente se convirtió en sospechoso de colaboración con los alemanes. Cuando en 1954 ingresé al Komsomol, en el cuestionario personal tuve que responder si estuve en la ocupación. Tuve que responder, aunque en el momento de la liberación solo tenía 4 años… Los ucraniofóbicos profesionales constantemente musitan sobre aquella historia de 1941 en Leópolis, cuando Stetsko proclamó la restauración de una Ucrania independiente. Fue solo una declaración, porque al segundo o tercer día, a todos los que se reunieron en aquel acto, los alemanes los atraparon. En eso terminó toda la independencia. Pero en Rusia, en la región de Briansk, los alemanes no estaban en contra de los distritos rusos independientes. En otoño de 1941, la 22.ª división de las SS capturó la ciudad de Lokot, en la región de Briansk. Los enemigos de los bolcheviques se dirigieron a los alemanes con una petición de autogobierno en Lokot. A cambio, prometieron a los alemanes total lealtad y ayuda activa en la destrucción de los partisanos. Los miembros de las SS aceptaron con alegría. Así se formó un enclave fascista ruso, la llamada “República de Lokot”. Al frente de esta “república” se puso el alcalde de la ciudad de Lokot, Voskobóinik. Bajo el poder soviético, él era profesor de física en una escuela técnica local. Y durante la guerra civil, Voskobóinik fue un exitoso comandante rojo. El adjunto de Voskobóinik fue Kaminski, también un antiguo comandante rojo. En esta “república” fascista rusa había su propio ejército, el RONA (Ejército Ruso de Liberación Nacional), su propia policía, su prisión. Publicaban su propio periódico, cantaban su propio himno. Voskobóinik y Kaminski se lanzaron de inmediato a imponer el “orden”. A diferencia de otras regiones ocupadas por los alemanes, disolvieron los koljoses. Con esto se aseguraron de inmediato la retaguardia rural. Después, iniciaron una guerra destructiva contra los partisanos. El RONA tenía más de 10 000 combatientes. Desde el principio, los miembros del RONA superaban en crueldad a los miembros de las SS. La crueldad, la terquedad, la tenacidad y el buen conocimiento de los bosques de Briansk les permitieron brindar a los alemanes una ayuda real. Su acción más sonada fue la operación “Barón Gitano”. Para aquel entonces, Voskobóinik ya había sido abatido por los partisanos. Y ahora el RONA estaba comandado por Kaminski. Desde entonces, a los combatientes del RONA los llamaban kaminskianos. Los kaminskianos destruyeron 200 bases partisanas, mataron a 1500 partisanos y capturaron a otros tantos. Cuántos prisioneros fueron fusilados o ahorcados, se desconoce… Por esto, Himmler condecoró a Kaminski con una medalla y le otorgó el rango de brigadeführer, que corresponde al rango de general de división… Y tengo una pregunta puramente retórica: ¿quién de los colaboracionistas ucranianos tuvo un rango militar tan alto del Tercer Reich? ¿Y hubo en Ucrania al menos un distrito autónomo ucraniano sin koljoses y con administración y ejército propios? ¿Y la “república” de Lokot? existió desde octubre de 1941 hasta marzo de 1943!!! Y durante todo este tiempo, los habitantes de Kaminka cazaron a partisanos, miembros de la resistencia, judíos y gitanos. Luego, la RONA de Kaminka atravesó Bielorrusia, dejando tras de sí personas asesinadas, fusiladas y las cenizas de granjas y aldeas. Después, los habitantes de Kaminka ayudaron a los miembros de las SS a destruir el Levantamiento de Varsovia. Cruzaron todos los límites de la locura, e incluso acabaron con algunos civiles alemanes en los suburbios de Varsovia. Entonces, los miembros de las SS los rodearon con tanques y los eliminaron a todos. Dos observaciones sobre los habitantes de Kaminka. Cuando el general Vlasov aún defendía con éxito Moscú de los alemanes, los habitantes de Kaminka ya estaban destruyendo a los partisanos soviéticos, ahorcando a miembros de la resistencia y asesinando a gente común. Y aquellos pogromos en Bielorrusia, cometidos por los habitantes de Kaminka, se les atribuyen a los policías ucranianos. Para concluir el tema sobre los traidores, contaré algo que, a primera vista, parece incomprensible. Cuando los alemanes avanzaban con todas sus fuerzas hacia Moscú, ante el llamado del partido se levantó la milicia popular. Eran patriotas de su tierra natal que no escatimaron ni su sangre ni su vida por la victoria. A los milicianos, desarmados y sin entrenamiento, los lanzaron contra el mejor ejército profesional, que en aquel momento contaba con una exitosa experiencia de combate de dos años de guerras. Cuántos de esos milicianos cayeron en los bosques, pantanos y campos, nadie puede decirlo. ¡Miles y miles! Junto con los combatientes del Ejército Rojo, una cantidad increíble de ellos cayó prisionera. Una comparación simple. En 1941, en el Frente Oriental, los alemanes tenían 3,5 millones de soldados. Y nuestros prisioneros eran 3,8 millones... Volvamos a los milicianos. En cautiverio, la mayoría de ellos murió de hambre, frío y enfermedades. Al miliciano de Moscú se unió con gran entusiasmo una sencilla joven moscovita, Antonina Panfilova. Era instructora sanitaria. Junto con decenas de miles de milicianos, cayó prisionera. Los alemanes mantenían a los prisioneros en campo abierto, bajo el cielo raso. Cuando los prisioneros se comieron toda la hierba a su alrededor, cuando cada mañana quedaban cientos de prisioneros en el suelo y cayó la primera nieve, Antonina Panfilova finalmente se atrevió y escapó del cautiverio. Vagó por los bosques, se alimentó de bayas, hojas, musgo y corteza. Se moría de frío por las noches. Finalmente, se encontró con otro fugitivo, un combatiente prisionero. Juntos se abrieron paso a través de espesuras y pantanos hacia asentamientos humanos. Pero cuando llegaron al pueblo natal del hombre, él expulsó a Antonina Panfilova. Porque ahora él había regresado con su esposa y Antonina no le servía. De nuevo el bosque, los pantanos, el frío y el hambre. Finalmente, Antonina Panfilova salió hacia la "gente", es decir, directamente a manos de los policías. A ella, que casi había perdido los rasgos de su apariencia humana, la interrogaron bien. Y descubrieron que era una instructora sanitaria voluntaria y que sabía disparar con la ametralladora "Maxim". Eso divirtió a los alemanes. Le dieron una "Maxim", pusieron frente a ella a los partisanos capturados y le dijeron: "¡Dispara!". No se lo repitieron una segunda vez... Así, Antonina Panfilova se convirtió en la única mujer verdugo durante toda la Segunda Guerra Mundial. Durante el tiempo de su “trabajo”, ¡ella misma fusiló a 1000 personas con una ametralladora! Partisanos, miembros de la resistencia, ancianos, mujeres y niños, judíos y gitanos. Cuando los alemanes huían de Rusia, ella se fue con ellos. En Prusia, cuando fue ocupada por las tropas soviéticas, Antonina Panfilova se hizo pasar por una prisionera de un campo de concentración alemán. Consiguió trabajo como enfermera en un hospital. Allí conoció a un oficial judío herido. Cuando él recibió el alta del hospital, ella se fue tras él. Se casó con él y le dio dos hijas. A ella, Tonka la Ametralladora, la buscaron durante más de un cuarto de siglo. Fue juzgada y ejecutada. El psicólogo criminalista Irkhin, al comentar las acciones de esta mujer verdugo, declaró con autoridad que se trata de una psique patológica. Que personas similares siempre cometerán un crimen, sin importar dónde se encuentren ni a qué estrato social pertenezcan. Pero yo tengo otra visión de este fenómeno. Las condiciones que produce el totalitarismo colocan al ser humano más allá del límite, tras el cual ya no es capaz de asegurar de manera humana una simple existencia biológica. Esas condiciones convierten al ser humano en una bestia. Sin el menor rastro de compasión hacia otra persona. Sin el menor remordimiento por sus actos. Esto sucede de inmediato, como con “Tonka la Ametralladora”. O después de décadas, como con Chikatilo, la personificación del sádico, el pedófilo y el antropófago en una sola persona. ¿Qué tiene que ver aquí, dirán, Chikatilo? Pues que durante el Holodomor, su hermano mayor fue secuestrado y devorado por vecinos caníbales. ¡Por favor, no piensen que tuve la intención ni por un momento de justificar a Chikatilo! Este horror, estos crímenes que encarna Chikatilo, son fruto del totalitarismo, solo que de maduración lenta. Por cierto, hoy ya se han desarrollado pruebas genéticas para detectar el gen de la agresividad. Se realizó un estudio muy exhaustivo del ADN de Chikatilo y de su hijo. ¡Genética absolutamente normal! Aunque el hijo de Chikatilo, al momento del análisis, ya tenía tres ingresos en prisión. Por lo tanto, el respetable especialista en psicología criminal Irkhin o se equivoca, o miente con pequeñez. Porque tanto al hijo como al padre Chikatilo los forjó el poder totalitario. Chikatilo padre, este gusano, se dobló y se arrastró toda su vida. Y cuando se enderezó, horrorizó al mundo entero. Y si este personaje humanoide maduró en el lejano 1933 o en los años 70, finalmente, no tiene importancia para comprender que el totalitarismo nos trae cosas similares. O bien otro ejemplo, no menos llamativo, de cómo el totalitarismo degenera la personalidad humana. En los años 20 y 30 vivía en Riga un gran entusiasta de la aviación, Cukurs. De alguna manera, por cuenta propia o porque se lo dieron mecenas, consiguió un avión. Seguramente no en el mejor estado. Porque ajustaba su tren de aterrizaje y su motor haciendo rodar el avión por una de las calles largas en las afueras de Riga de aquel entonces. Por la noche, para que nadie hiciera daño, arrastraba esta maravilla de la aviación hacia uno de los patios. En el lejano año 1946, siendo un niño pequeño, yo vivía en ese patio. Y en casa de una anciana vi dos dardos rituales africanos y un collar de grandes cuentas de madera. Madera pulida muy ligera del color de la miel de alforfón. Estos recuerdos los trajo Cukurs de África y se los regaló a esta anciana, bajo cuyas ventanas estaba el avión por la noche. Porque Cukurs, en su “transatlántico”, sobrevoló toda Europa, el mar Mediterráneo, el desierto del Sahara. Y aterrizó en algún lugar hasta Gambia. Aunque, tal vez, me equivoque sobre a qué país llegó exactamente Cukurs. Cukurs luego escribió un libro sobre su vuelo a África. Y también se lo regaló a esta mujer. Tuve el librito en mis manos, estaba sin portada ni página de título. A mis siete años yo era un niño muy curioso. Por eso pregunté por qué el libro no tenía portada. La mujer fingió no entender al niño de habla rusa. Y comenzó a contar, señalando la foto de algún bazar africano, que allí vendían vino en botellas sucias sin corchos. Y la gente bebía vino allí en el bazar directamente de la botella... Eso es todo lo que recordé de aquel libro sin portada. Porque la anciana me traducía algo más, pero lo olvidé. Eso fue en el lejano 1946... Y sobre el aviador Cukurs volví a oír hace unos años. Y precisamente por la línea de la filatelia. Porque desde Israel llegó una protesta al gobierno letón. Y el asunto es que el correo letón imprimió un sobre dedicado a Cukurs. Y él es un verdugo del gueto de Riga, cómplice de los alemanes. Entonces me interesé por lo que había hecho este aviador. Y resultó que Cukurs es uno de los verdugos más conocidos del gueto de Riga, participante en las masacres masivas en Rumbula (Rumbula está situada en las afueras de Riga y desempeñó un papel de lugar similar al Babi Yar hitleriano o al Bykivnia estalinista). La existencia de Cukurs terminó en América Latina. Cinco agentes del “Mossad” lo atrajeron a una trampa. Era fuerte el aviador, pero lo lograron... Y aquí de nuevo una pregunta retórica para el psicólogo criminalista: si no hubieran existido los asesinatos masivos estalinistas de 1940-41, si no hubiera existido la ocupación de Riga por los hitlerianos, ¿habría aparecido este personaje, personificación del antisemita patológico y asesino?... Pero volvamos de nuevo al principio, como decían los antiguos romanos: “Ab ovo”. Es decir, sobre la constante acusación de traición a los ucranianos. En esta acusación hay un sentido muy práctico con un objetivo lejano. Demostrar ante todo el mundo la inferioridad de la etnia ucraniana, su aptitud solo para servir a alguien. Y, en consecuencia, traicionar a sus amos. Y, por lo tanto, no hay nada que invitar a estos ucranianos a la familia de los estados democráticos. Y además, los ucranianos difícilmente merecen su propio estado. Por supuesto, esto es una mentira descarada. Pero es efectiva, porque venía, viene y vendrá de todos los medios de comunicación de nuestros vecinos en el planeta: lejanos, cercanos e internos. Pero hay un “pero”. Para que este “pero” sea convincente, terminaré con una antigua parábola. El glorioso rebe Leví contaba cómo la Mentira, al enterarse de que Noé tomaba en el Arca a “toda carne”, intentó también deslizarse allí. Pero Noé la notó y dijo que al Arca es apta también toda criatura impura, pero solo en pareja. Fue la Mentira a buscarse una pareja. Y se encontró con la Maldición. Le dice la Mentira a la Maldición: —Fui donde Noé. Y él me dice: “Encuéntrate primero una pareja”. ¿No quieres amarte conmigo? —¿Y con qué me recompensarás? —Pues con esto. ¡Hagamos un trato de que todo lo adquirido por mí, la Mentira, pertenecerá a ti, la Maldición! En eso acordaron alegremente. Desde ese momento, todo lo adquirido por la Mentira se convierte en patrimonio de la Maldición y la perdición. 1943, operación “Barón Gitano”. B. Kaminsky en el centro

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Volodymyr Zatuliviter «La estelar fundición de Shevchenko»

La fundición de Shevchenko A la memoria de Mykola Bazhan. Al último, probablemente, de los grandes, Shevchenko convocó al examen, dejándonos palabras, palabrotas, palabritas, palabrillas, palabritas, — a él le corresponde verlo mejor. Él está más alto. Él está más alto por épocas enteras, él observa cómo los buscadores de palabras persiguen las líneas bajo la pluma, habiéndolas convertido en rebaños de pulgas adiestradas, — él ve… Pero no dará pistas… Nuestras almas le son más visibles: versos escritos con suero o con sudor, con tinta de hollín, tanto los mejores como los peores, “y otros”, — él ve… Pero no dará pistas… ¡Que su gloria nos eleve! — tejen su líber de tilo las multitudes brownianas de la pequeñez. ¿Pasa la época de los grandes, llega la hora de los sin rostro? Él lo sabe, por supuesto. Él está más alto. Nosotros, en cambio, aquí, hasta las pupilas en la intemperie del tiempo encarnizado, no desnudos, esperamos no los sagrados (¡si al menos lo fueran!) — esperamos los verbos imperativos. La palabra de viburno, nieta, hasta se estremece, tanto se desvive por sonar ante los ojos del día venidero. ¿Cuándo, al fin y al cabo, comenzaremos nosotros, eternos estudiantes de la poesía?! Por la tierra silba el tiempo, el barómetro del siglo — en diciembre. ¡Palabritas, palabrillas, palabrotas, — cuántas de ustedes, no nacidas, yacen aún en la estelar fundición de Shevchenko! Carta no escrita a Ivan Soshenko “Por la nieve y el aguanieve recorrí casi la mitad de la ciudad casi sin necesidad”. T. Shevchenko. Diario, 28 de marzo de 1858. “Engañan y son engañados…” Ibídem, 1 de abril de 1858. Jardín de Verano… Dios mío, Jardín de Verano, ¡avinagrado en el fango estatal! Como un incendio, zumba noviembre, arranca las hojas de higuera de los dioses. Despoja el dorado de la capital, desnuda los palacios hasta los pies. Solo dioses desnudos de rostro pálido, solo dioses inventados por nosotros. Ni alma. Ni rostro. Ni persona. Solo mármol. Caras vergonzosas. ¿Fue hacia ustedes, en momentos suicidas, que volé desde Kosaral? Ya hace medio año que mi lengua está muerta. Las palabras se han alejado, como han podido… ¡Mienten todos! Tanto los zares como los poetas. Pero lo más difícil es cuando mienten los dioses. Nos usan para mentir, a nosotros, las personas… Ay, Ivan, Dios perdonará el amor pequeñorruso: ¿acaso pudo algo, borracho de eternidad, algo también con nosotros… mentir… Briulov? Por supuesto, por supuesto: estoy agradecido, como debo estarlo. Pero nuestro… ¡nuestro divino Karl! Él educaba la mano, pero el alma… ¿¡Entiendes!? Divinamente la robaba. Para sí mismo. Y para aquellos, aún más altos, para complacerlos, como si su propia inmortalidad fuera poca. Mira, se le antojó también la gloria del pueblo, ¿acaso la del zar no le bastaba? Dios envió la oportunidad adecuada: ¡elevó a un siervo a la pintura! ¡Ay, Ivan! La inclemencia primaveral la tomé por fuego otoñal… En lo que ha sucedido, pueblo, contigo, quizás mi pecado sea el mayor. Pero, mi dolor no fue concebido sobre el hielo, no me consagres como dios. “Mi verso hoy lo escribe Ucrania con cosechas de todos los días, de todas las noches” No crees un ídolo de mis salmos, no mientas al menos conmigo, uno solo. ¡Yo mismo ya, maldito, no me creo! – pero susurrando. En silencio. En el alma. Pero en silencio, pobre trigo, robado trescientas veces… No ates a ningún dios, ni malo ni bueno, en mi lágrima pecadora. ¡Ay, Iva-a!.. Este no es aquel noviembre sobre los dioses inventados por nosotros. ¡Pero el jardín!.. ¡Dios mío, Jardín de Verano, avinagrado en el fango zarista! Berestechko Templo-mausoleo «TUMBAS COSACO» “¡Aquí yacen trescientos como cristal! ¡La compañía ha caído! Y la tierra no los acepta…” Taras Shevchenko. Los ríos envejecen, hermanas de la misma sangre nuestras, se mejoran antes que nosotros… Yo no hablo de que envejecer, por supuesto, sea aterrador. Yo solo hablo de aquello que solo con lágrimas, aquello que — a la manga, de cuco, no de cáñamo, y aun así — en el borde de la palabra, a escondidas… Alguna fuerza invisible con hilos severos me cosió el alma contra el mijo. Para que no picoteara, como una corneja, la pequeña trituración de palabras, de la cual tanto fluyó con la inundación, para que finalmente comprendiera qué callaba Shevchenko, llamando cristal a las almas no exentas de pecado. Por qué, habiendo sufrido por todo el mundo con el alma, miraba con suero, a quién se llevó el silencioso riachuelo Plyasheva, a quién — la inmortalidad, y a quién — la tierra. No todos nosotros, por supuesto, somos dignos de una muerte dorada — volver a la más negra de las estrellas negras, de cuyas gotas de sangre moldean las golondrinas obstinadas en las sienes del Salvador las negras heridas de los nidos. …Parece que no vivía, ahora mismo aprendo a vivir o a sentir con Berestechko — y parece que ya entiendo qué puso en este templo el académico Shchusev, en el mausoleo cosaco prerrevolucionario. Primer peldaño Ayer el atardecer se plegaba aún con alas de murciélago, y por la mañana incluso a ellas les faltó sangre fría. La máscara mortuoria de hielo de Shevchenko ha enyesado los sufridos arrebatos del Dnipró. Ve, como se suele decir, mira y abre lo que ya nadie por nadie jamás abrirá. La libertad nos resultó más pesada que el quiebre del alma: no es el tiempo, son inviernos paralíticos y descerebrados. Y el sol, único, presagia con una sonrisa en su sarcástica y roja caricia: tu maldita ruedecita histórica condúcela-hazla girar en la silla de ruedas de un inválido. 9.03. Año consecutivo Nueve de marzo. Ya ni siquiera es invierno. Y cae la nieve shevchenkiana, bigotuda. Enanos en los molinos de Stalin, poco a poco empezamos a crecer. Lentamente se cierran las cicatrices este año con el cultivo de invierno no congelado. Se someten sumisamente a la mano las lágrimas de centeno, respiradas no por mí. Se apagaron las ventanas. La nieve cae incansablemente y blanquea, blanquea Kyiv — como si quisiera blanquearse hasta llegar a ser gente, filtrando los lavados y las inmundicias, que de nosotros, de nosotros cotidianos, se filtran en las sábanas sofocantes. Nueve de marzo. El tiempo de Shevchenko blanquea nuestras almas de cáñamo sobre un lienzo tejido para lo triste, que no se deja bordar en racimos. ¡Y aun así, qué ventana tan blanqueada! — es pecado pensar que hay que sobrevivir. La de la caña ¿Por qué, Taras, cambiaste el alma?! ¿Por versos, escondidos en la caña estrecha? Si ya escribes — entonces solo criminal, las palabras permitidas — todas son ceceantes. Las palabras permitidas, grasientas y sucias, manoseadas por la tinta oficial. ¡Líbranos, Dios, de la basura oficial: decir cien veces lo ya distorsionado! Líbranos, Dios, de que la espesa multitud verbal, como una manada de la estepa, pase por el alma. No escribo, sudo sudor rojo, me empapo con la arena del Aral. Tras de mí queda un rastro — una pequeña caña coja, interceptada por una pluma delgada. La poesía no es una expresión, sino una culpa, una úlcera, curada con un papelito. *** Alguna vez — también el violín sonaba como si no fuera así, ¿quizás era otra madera o quizás otras cuerdas? ¡Toca, toca! Ni la hierba me recuerda, la que yo aplastaba… rodaba… lloraba versos… No por mucho tiempo fueron para mí aquellas hierbas: lo que salvó el rebaño, lo que no es pastable y más tosco — con aquel verso shevchenkiano resonó en el pecho de mamá, en la estufa de diciembre. No hay calor más cálido que el del ajenjo, y palabras, como las de Shevchenko, no conozco más. Abriré silenciosamente la puertecita de la estufa: es como si los ojos se secaran más rápido. No son noches frecuentes, pero de una vez con fuego amargo se vertió nuestra pena: ¡es que con la voz materna Taras Hryhorovych Shevchenko habla al mundo! Al mundo difícil, todo en tierra firme y en mares, en padres arrestados o asesinados, que salió adelante gracias a nuestras madres y por las madres enseñado a hablar. *** Kosaral en tiempos de Taras, aunque fuera con una lágrima, vivía. El agua muere, como una raza: se empobreció y se desdivinizó. De ninguna parte, de nadie beber. ¡A nadie abrazar — no hay!.. Salinas. Rostros secos. Nombres de oropel. La tierra de Shevchenko Ucrania blanqueada por las nieves, que Shevchenko logró para nosotros, cansada, llorosa, no iracunda, atándose la risa con un pañuelo — como si fuera un pecado, mofletuda, de boca llena, — Dios, ¡cómo te me quedas mirando! — como un caserío abandonado, sin club, colgándose de sus cercas. Qué bueno que bajé del autobús. Qué bueno que cae un poco de nieve. Qué bueno que se detuvo el cerezo más alejado apenas doblé la esquina. 25.05.91. Monte de Taras. A la milicia, etc., ya los alejaron (¿o no ordenaron «desde arriba» «recogerse»?). A la tumba de Taras Hryhorovych logramos llegar pocos. Escuchamos el sermón del padre Petro (Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana). La única palabra de Dios que se pudo escuchar ese día en la santa tumba. De izquierda a derecha el académico Anatolii Nepokupnyi, yo, Kyrylo Borodin… más allá — personas desconocidas. (Pie de foto de V. Zatuliviter)

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

callejuela de prado cercada de mimbre. Está bien que me haya acercado a ella, y al hablar con ella no me faltan la sangre ni el aliento. En vano, de qué testamento susurro seco entre los juncos: Ucrania, tú eres, en el misterio del mundo, la respuesta sagrada del alma. *** Tras la puerta de Dios yace el hacha T. H. Shevchenko No recuerdo en qué esquina de las calles literarias, ni dónde ni cuándo, pero yo me moría, azul, de frío, y tendía desde debajo del faldón la mano manchada de tinta. Nevaba y soplaba, temblaban las piernas flacas, pero mendigaba los escasos siglos. Y de pronto dos carámbanos no invitados tintinearon en mi palma por las monedas de cobre. No retiré la mano, y las uñas heladas escondí, como los ojos, en el puño de golpe. Me alisé las cejas: como en el testamento, a través de la nieve, para todo el mundo se erguía Taras. No retiré la mano. No parpadeé con azufre. No corté horror ni gracias en los labios. Yace el hacha tras la puerta de Dios, que pasará de largo la mano o la cortará. Trinidad Y de la dorada, y de la querida... ¡Dios mío, de qué destino renunció Taras! Tal llanto no todos merecen llorarlo, ni entre nosotros pueden hacerlo. La poesía es un arte selectivo. Repugnante. Exigente. Y cruel. Trazada con compás según la ley de la sangre, en la que de pronto el versito pequeño se desmorona en restos de Pompeya, en ruinas que florecen por siglos, y las epopeyas leídas por millones mañana barrerán los porteros borrachos. Taras Hryhorovych, al morir, quizá recordó o quizá no recordó a los que seríamos nosotros, pero en la asamblea del mundo es eternamente el tercero: tras la Palabra está Dios, y el tercero es él, Taras. Autorretrato en la pantalla Si con bondad, —leo en la pantalla—, si con bondad calentado el corazón, nunca se enfría. Si con bondad calentado el corazón, la computadora se esfuerza y muere: ¿cuántas veces? ¿Qué corazón? ¡Cuán ancha florecía la tierra! Llegó alguien (se estableció en el desierto), tomó la pluma de ganso áspera, y con ella, de ganso, como sumergida en sangre, en tinta de nuez, pronunció letras mudas: si con bondad calentado el corazón, nunca se enfría... Poemas de los poemarios «Sustancia estelar» (1985), «Escuela primaria» (1988), «El cuarto del tríptico» (2004), «Copa sacrificial» (2009), seleccionados y preparados para la imprenta por Liubov Snisar, jefa de la fundación de Volodymyr Zatulyvitr, Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Dmytro PAVLYCHKO. Dmytro PAVLYCHKO.

Sobre el cráter del volcán Momotombo En el fondo del cráter, un orificio redondo, y se ve cómo en él fluye una avalancha. ¿Adónde fluye y de dónde brota el fuego vivo, como la sangre de la Tierra? La miro como a un cuerpo de sol, seductor, radiante, como la carne de mujer, clamoroso como el fluir de la vida y de la muerte. Quiero bañarme en él, ¡pero alto! Me asusté de mi deseo, pero me quedo y miro la corriente de la luz encarcelada bajo la tierra, que huye de la oscuridad hacia las profundidades de los cenotes. Pienso que esa avalancha movediza de luz espantosa, ciega como un topo, a tientas bajo la corteza de la Tierra avanza, pero no conoce su meta. La lava viva pero ciega se desgarra en las puntas de las rocas subterráneas, como serpientes, se retuerce, y estalla de dolor, y se quema, y se convierte en ceniza. Ahora sé: nuestro sol de arriba, que nos calienta y nos da la vida, también es ciego, como ese resplandor subterráneo, que no tiene ni un solo objetivo. Nuestro astro es un ojo ciego, fuego que surge solo del fuego y que quiere convertir todos los planetas en hogueras y cenizas, polvo mudo. Miro hacia abajo, al cráter, y al sol, miro y tiemblo, porque arriba, sobre nosotros, el cielo poco a poco recobra la visión, allí, tras el azul, se ve la mirada de Dios. Tiemblo y tengo miedo, porque cuando el sol recobre la vista, verá a Dios en la cruz mortal, y a los niños pequeños degollados por sus padres, y a los mayores cocidos para la comida, se apagará de horror, y la avalancha, como la furia de un sol enfurecido, saldrá desde las entrañas del planeta y quemará a los mártires resucitados y a los vivos. Enero de 1988. Managua El coco El verde plumaje de las palmeras (Y en el recuerdo, abetos). El valle de Matagalpa (Y en el recuerdo, Stopchativ). Un muchacho pegado a la ventanilla del auto se pegó como una hoja. El pequeño negociante quiere vender un coco ya perforado, con una pajita de plástico, ¡Tómalo y bebe! (Y en el recuerdo me veo como un pequeño pillo que al señor en el descapotable por veinte centavos le llena la gorra de manzanas rojas de un jardín ajeno). ¡Ven acá! Compraré ese coco, tiraré lejos la pajita de plástico, esas succiones de señor no son para mí, beberé como de un bidón al mediodía en la siega calurosa bebía agua mi padre. ¡Ven aquí, criatura! 12 de enero de 1988. Managua En el bosque tropical Abajo, sabandijas; arriba, loros, y esos tontos: ni una palabra, solo gritos. Solo la liana, más fuerte que una correa, corre a través de todo el continente. Flexible liana, poderosa criatura, vuelo fugaz de la vida infinita, recorre el mundo, pero a sus raíces regresa desde las cumbres del bosque. Si pudiera aferrarse a las estrellas, volvería incluso desde allí, para hundirse en el mar verde, alcanzar el fondo donde duerme su tierra. Enero de 1988. Managua El mercenario Al pantano, la conciencia, a los ojos, cristales y el sol negro. Arrastrarse, retorcerse, en la selva natal ser un extranjero. Niños — no niños, ancianos — no ancianos — ¡Acribillarlos! Y al sandinista quitarle la piel, como a un ternero! Madre — no madre — ¿Dónde está el hijo? ¿Con Ortega? ¡Arrancar el vientre! Que vuestra flor “Sakuán quiere” ¡florezca en rojo! Quemar aldeas, libros, máquinas, ingenios de azúcar. En Honduras pasar la vida lavándose las manos de sangre. Al fin y al cabo, se puede incluso con guantes aplaudir, por buen servicio en una capital ajena recibir dólares. A la Purísima Virgen comprar una vela en el templo de Dios, comprar un burdel y terminar de divertirse la vida en Miami… No, sobrino, estarás tendido con los cadáveres en la fosa. Enero de 1988. Managua El volcán Masaya El volcán Masaya, un muerto que tose, en el cráter y sobre el cráter, negros, nubes que centellean, como carbón, como ojos de fieras en la espesura tropical. Terrible es el volcán que respira fuego, pero más terrible es este, lleno de humo, no ruge, pero sisea en silencio, exhala un veneno implacable. No amo a estos volcanes silenciosos, son mis hermanos, y no son pocos. Aunque soy fuego, no los encenderé, no reviviré lo que ya murió. Debo cuidar mi fuego, debo quemar armas, no trapos, pues si se apaga por la impureza, yo mismo debo pisotearlo. 20 de enero de 1988. Managua

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Árbol de fuego

En enero de 1988 yo y el poeta estonio Yuri Talvet, como huéspedes de la Unión de Escritores de la URSS en el centenario de Rubén Darío, estuvimos en Nicaragua. Al regresar a casa, me vi envuelto en el torbellino de la lucha por la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y olvidé mis apuntes de diario sobre la tierra natal del gran poeta Darío. Los versos escritos ya en Kyiv los publiqué, pero los versos escritos en Managua no se han publicado hasta ahora. Me olvidé de ellos. Solo ahora encontré mi diario nicaragüense y los poemas anotados en enero de 1988. Autor El océano Pacífico Parece que todo es ajeno, en lo que pongo la mirada, ajenas, las olas embravecidas del océano. Ajenas, las flores rojas y los árboles, ajena, la caña y la hierba seca, ajenos, los caminos, las cárceles y los lagos, ajenos, los vientos y la atmósfera abrasadora, y la tierra desgarrada por los volcanes. Pero cuando regrese a Kyiv desde aquí, recordaré, como propio, el verde ruido, y aquella terrible peregrinación de Sebastián, y esa hierba seca, triste como Dios, que se secó en la cruz por el calor, y aquella multitud de niños junto a la mesa, que me pedían, inclinándose hasta el suelo, un mendrugo de pan… Sentiré como propio ese corazón dolorido, esa ola que golpea en los jardines felices, bañados de sol, como el eterno océano Pacífico del dolor… 25 de enero de 1988. Managua Arbol del fuego* En medio del verdor pesado, de pronto, el árbol de fuego, como un incendio, centellea, se arremolina, pero no puede ni apagarse, ni elevarse al cielo. Algo me golpeó como una corriente eléctrica, al ver el Arbol del fuego. Algo me ardió en la garganta, ¿no es acaso fuego, ardiendo en mi sangre implacable? ¿Reconoció a su consanguíneo y se disponía a salir de mis venas? Arbol del fuego, mi padre, el álamo, también ardía, pero se sacudía las llamas, y con la nieve, como con una manta ancha, se envolvía, curaba con cristalitos de hielo las articulaciones y las muñecas quemadas, y mi madre, el cerezo de la montaña, ardía del mismo modo en otoño, pero también ella salía del infierno, caía en la ventisca profunda para luego levantarse en primavera en flor rocío. ¡Y tú ardes, alma mía maldita, mi salvaje Arbol del fuego, como si yo no hubiera crecido en Ucrania, ¡sino en alguna selva nicaragüense! ¡Vuélvete ceniza! ¡No tortures mi carne! —grité a aquel árbol, como si él fuera la culpa de mis sufrimientos. Y el árbol de fuego estaba en silencio bajo el sol tropical, como un hereje, cuya voz quemada se hundió en la garganta y no deja cerrar los labios desgarrados por los dolores espantosos… 28 de enero de 1988. Managua Café En la ramita, granitos rojos y negros. ¡Es hora de cosechar! Ayer todos eran rojos, y hoy hay más negros que rojos. ¡Es hora de cosechar! En estas malezas-barrancos, unos hermanos se escondían de sus hermanos crueles, y el campesino decía: ¡Es hora de cosechar! Hoy, aquí, sin susurro, como serpientes, se arrastran otros con batas verdes, y el campesino, lo suyo: ¡Es hora de cosechar! La naturaleza no descansa. Le es indiferente si los hermanos se matan hasta el último, o si queda en el mundo siquiera uno que diga: ¡Es hora de cosechar! Oh, linaje humano, mira hacia arriba desde tu lecho venenoso y terrible, mira: el arbusto sin juicio te muestra una gran sabiduría: sus frutos rojos y negros! ¿Por qué no todos rojos? ¿Por qué no se ennegrecen todos de una vez? Y el campesino, lo suyo: ¡Es hora de cosechar! 12 de enero de 1988. Managua ______________ * Arbol del fuego (esp.) — Árbol de fuego El 19 de febrero a las 18 horas, en la Unión Nacional de Escritores, tendrá lugar una velada en memoria de Volodymyr Zatuliviter con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento. Están invitados escritores y editores destacados. ¡Venid!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«Vengan, vamos a vivir

El 18 de febrero de 1856, en Oleshnia, en la región de Chernihiv, en la familia del sueco Fedir Lindfors y la francesa Anna Gervais, nació la quinta hija: Sofiika. Fedir Lindfors, según la opinión de Yurii Rusov, era uno de esos suecos que “junto con los cosacos del hetman Mazepa participaron en la lucha contra Moscú por Ucrania”. El ejemplo de la familia Rusov demuestra la gran fuerza de la “atracción de las almas nobles en Ucrania”, cuando personas que no eran ucranianas de origen entregaron toda su vida al servicio de la idea ucraniana. “A cada persona que piensa sanamente no le importa quién (un extranjero o uno de los nuestros) trabaja para Ucrania, sino cómo trabaja: en beneficio o en perjuicio”, subrayaba Rusov. Con toda su vida, Sofia Rusova afirmaba cómo se debe vivir para Ucrania, cómo se debe llevar la lengua materna a sus hijos, cómo se debe defender el derecho del hombre y del Estado a la libertad y a la dignidad. Tras conocer a un patriota igual de ferviente, Oleksandr Rusov (ruso de origen, de la gobernación de Kostromá), se convirtieron en un matrimonio fenomenal: trabajadores abnegados en el campo de la causa ucraniana. Sofia Rusova. Halyna DATSIUK, periodista, laureada con el premio Anatolii Pohribnyi. Apenas terminada la escuela secundaria de Kyiv con medalla de oro, la joven Sofia de quince años, junto con su hermana Maria, abrieron en 1871 el primer jardín de infancia ucraniano, donde estudiaban, en particular, los hijos de los Lysenko y los Starytskyi. El viaje de bodas de Sofia con Oleksandr los llevó a Praga, donde en 1876 publicaron el “Kobzar” de Taras Shevchenko, prohibido por la censura, enviando a Ucrania este tesoro inestimable en las condiciones de la más terrible prohibición de la palabra ucraniana. Fue precisamente en el apartamento de los Rusov donde se reunió el comité para la preparación de la conmemoración del nacimiento de Taras Shevchenko en 1913. Aquí también se reunía la decena estudiantil de la mejor juventud, que más tarde caería bajo Kruty, defendiendo al joven Estado de Ucrania. En la vida de los Rusov hubo bibliotecas abiertas, libros de texto escritos, una enorme labor pública, actividad pedagógica, persecuciones, arrestos. Y una lucha constante. “Cuando se trataba de la causa ucraniana, nada podía detener su entusiasmo: ni la familia, ni los hijos, ni las persecuciones de los gendarmes zaristas o de los chekistas bolcheviques, ni las cárceles, ni los arrestos, ni las duras condiciones de la emigración, ni las pérdidas personales de bienes, ni los acontecimientos de la vida privada, ni el dolor o la pérdida de seres queridos. Nada detenía su energía en la lucha por el ideal ucraniano, y al contrario, a menudo ‘algo’ le añadía una nueva fuerza para el trabajo público y político”, escribía en sus memorias su hijo Yurii Rusov sobre su madre. Lo mismo se aplicaba a su padre, Oleksandr Rusov, fundador de la estadística ucraniana y destacado etnógrafo. Y el año pasado se abrió otra página de la asombrosa vida de la gran familia, tras lo cual en la editorial de Chernivtsi “Bukrek” (directora Daryna Maksymets) se publicó el libro “Historia de una familia en correspondencia”, editado por Halyna Datsiuk y Olha Rudakevych (EE. UU.). El libro de cartas de la familia Lindfors-Rusov (1893—1926), destacados personajes de la cultura, la ciencia, la educación y el movimiento público en Ucrania de la segunda mitad del siglo XIX y principios del XX. La historia de la correspondencia, llena de sentimientos humanos sinceros, da una idea de una familia noble y de alta moral, cuyos valores principales eran: el deseo de conocimiento, la vida pública activa, la idea humanista, la lucha por los cambios en la vida social y la independencia de Ucrania. La vida de la familia se desarrolla en el contexto de revoluciones, guerras, pérdidas, represiones y se lee como una fascinante historia humana. Parece invitar a cada persona que abra este libro a leerlo con un estado de ánimo especial y respeto. Conocer su mundo es limpiar también la propia conciencia, adquirir al menos una pizca de esa inteligencia, decencia, obsesión y patriotismo que tanto faltan hoy. Las cartas iban hacia los destinatarios como peregrinos a Tierra Santa. Iban, a pesar del mal tiempo, las guerras, el hambre, la devastación, las enfermedades, las pérdidas. Se movían como el sol eterno, puesto en marcha una vez. Volaban desde diferentes lugares y hacia diferentes rincones, recordando los caminos celestiales dejados por los aviones en el universo. A veces tardaban semanas, a veces llegaban a los destinatarios al instante. ¡Pero casi no se perdían en los caminos! Entre líneas: declaraciones, secretos, preocupaciones, tristeza, desesperación, alegría. Pequeñas historias y grandes sentimientos. Las cartas están escritas con diferentes caligrafías, a diferentes edades, en hojas de papel de distinta calidad, introducidas en sobres de pequeño formato: gruesos y lisos, bien conservados, sellados; hoy son testigos del tiempo y de la vida de una gran familia. Los originales de estas cartas me los entregó Olha (Mykhalevych) Rudakevych, bisnieta de Sofia Rusova. Me los entregó en la escuela, en el pueblo de Oleshnia, en la patria de la bisabuela de Olya, Sofia. En el pueblo del que los bolcheviques obligaron a marcharse a la abuela de Olya, Liubov Lindfors, en 1922. En el pueblo que amaba tiernamente y recordaba toda su vida la madre de Olya, Nina Mykhalevych: “Tengo tantas ganas de ir a Oleshnia. Cada día sueño con todo lo nuestro…” (30 de septiembre de 1917). “Y Nina brilla porque ya pasa un cuarto de año que debemos pasar aquí. Siempre sueña con Fátima y Oleshnia” (12 de octubre de 1917, desde Kyiv). En la misma escuela que cuidaba, por la que se preocupaba Rusova y sobre la que escribía en sus cartas: “Estuve en la exposición Mundo Infantil… Se demostraron maravillosamente las escuelas populares de Alemania, Austria y Bélgica. Y me da tanta rabia que nuestra escuela de Oleshnia esté tan abandonada… ¡En la exposición me sentí tan amargada que ya no puedo dedicar mis fuerzas a la enseñanza de los niños del pueblo!” (25 de noviembre de 1904, Petersburgo, adonde Rusova fue deportada por el gobierno zarista desde Ucrania). Hoy, en la escuela de Oleshnia, funciona el museo llamado Sofia Rusova. La llegada de Olha Mykhalevych con su hermano Taras fue fantástica. Precisamente en el momento en que observábamos las fotografías del museo de 1991, recordando a todos los que vinieron a la celebración del 135 aniversario de Sofia Rusova, y precisamente en el instante en que se pronunció el nombre de Olya, ella apareció en el umbral. Tras saludar, dijo: “Y este es mi hermano Taras”. En la vida no hay que inventar nada, ¡la vida es la providencia de Dios! Entonces entregó el valioso paquete de cartas, que hoy se leen como una historia especial y no te sueltan. Tras las preocupaciones, la tristeza, las preguntas, las enfermedades, la brevedad de los mensajes, ¡están las “piezas” ordenadas de una vida asombrosa! Entre los miembros de la familia hay destacados científicos, músicos, pedagogos, figuras militares, estadísticos, ictiólogos, médicos. Tras las líneas de las cartas, la participación en acontecimientos decisivos para Ucrania, las acciones nobles de jóvenes para quienes los conceptos de honor, servicio, caballerosidad, deber público y educación eran los principales en la vida. ¡Esta familia estaba dotada de un gran deseo de libertad y una gran valoración de este derecho humano inalienable! Quizás por eso deseaban tanto la libertad para Ucrania y para cada individuo. En 2010, Orysia Mykhalevych (Tkachenko), tataranieta de Sofia Rusova e hija de Nina Mykhalevych, visitará la patria de su madre y abuela. En la plaza llamada Sofia Rusova, en el pueblo de Oleshnia, la señora Iryna dirá: “Ella dedicó su vida a la humanidad y a su pueblo natal. En eso reside la grandeza de Sofia Rusova. Al mismo tiempo, quiero mencionar que toda la familia Rusov abogaba por la emancipación de los campesinos, para que la tierra y los derechos pertenecieran al pueblo. Sofia Rusova, como persona muy modesta, se habría sentido conmovida por este reconocimiento, sin embargo, le habría complacido aún más que llegara el momento de restaurar ese anhelo. La idea principal de Sofia Rusova es introducir en Oleksandr Rusov [defendía] la educación, empezando por los jardines de infancia, un programa nacionalmente consciente que le diera al niño las bases para un desarrollo consciente, el cultivo del amor por su Patria, la capacidad de estar orgulloso de ella, trabajar para ella y defenderla de las adversidades. Nuestra riqueza espiritual, la profundidad de nuestras tradiciones, es ese fundamento sobre el cual se construye un Estado fuerte. Para que el mundo nos respete, debemos respetarnos a nosotros mismos y ser fuertes”. La conciencia nacional de la gran familia, empezando por Oleksandr y Sofiia Rusov, se fortaleció en cada generación siguiente, a pesar de estar separados de su tierra natal. Y hoy, la familia se dedica constantemente a la causa ucraniana. Ya sea un libro para la escuela o el jardín de infancia, la organización de cartas, el apoyo espiritual, un encuentro en Ucrania o un paquete enviado a Ucrania ante la menor oportunidad. “El alma humana, libre de la telaraña excesiva del materialismo, que aspira continuamente a las alturas, tiene una gran fuerza desconocida”, escribiría en su diario Nina Mykhalevych, nieta de Sofiia Rusova (12 de marzo de 1971). Nunca fueron ricos. La falta de dinero, las enfermedades, las pérdidas de seres queridos acompañaron constantemente a la familia Lindfors-Rusov. Pero ¡qué luz llena las líneas de las pequeñas hojas, qué ternura, qué cuidado mutuo! Qué vida espiritual tan plena se observa, al mismo tiempo, en los mensajes cortos, no siempre extensos. Este es un material fáctico invaluable. En las líneas hay una verdad no falsa sobre los acontecimientos históricos en Ucrania, de los cuales fueron testigos y participantes. Entre aquellos con quienes trabajaron y entablaron amistad los Rusov se encuentran destacados personajes públicos, científicos, políticos y músicos, tales como Mykhailo Hrushevskyi, Yakiv Stepovyi, Heorhii Narbut. A fin de cuentas, todos los que escribieron estas cartas también son personas destacadas. Nombres. Entre los remitentes y destinatarios se encuentran Sofiia Lindfors-Rusova (Nona, Baba, Sof. Fed.), gran educadora y pedagoga; Oleksandr Rusov, esposo de Sofiia, estadístico por la gracia de Dios, destacado personaje público y cultural; Liubov Rusova-Lindfors, su hija, talentosa música y cantante que vinculó su vida a la medicina tras perder a su esposo muy pronto; el esposo de Liubov, Oleksandr Lindfors, personaje público, juez de paz, quien murió a los 39 años apenas habiendo logrado realizar su gran sueño: reconstruir la finca en Oleshnia; Kateryna Lindfors, hija de Oleksandr Fedorovych Lindfors y Kateryna Hrevs; Anna (Halya) Lindfors, enfermera de la Segunda Guerra Mundial, quien murió joven de tuberculosis; Yakiv Zhdanovych, esposo de Halya, quien se convertiría en militar y viviría hasta 1953; Zinaida Lindfors, sobrina de Sofiia Rusova, enfermera durante la guerra ruso-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

por el bien de nuestros hijos...»

guerra japonesa, cuyo heroísmo y actitud ante el deber admiraría Japón; Nina Mykhalevych, nieta de Sofiia Rusova, la destinataria más joven, comenzará una lucha activa por Ucrania cuando llegue con los grupos de marcha de la OUN a Kyiv en 1941, junto con Olena y Mykhailo Teliha y con sus pequeñísimos hijos. Visitará Ucrania por última vez ya a los 85 años, visitará la querida Oleshnia, que no dejará de aparecer en sus sueños hasta el final. Con las cartas de los Lindfors-Rusov-Zhdanovych se revelará una vida tal como fue, sin adornos y no heroica. ¡Pero en eso también reside su gran valor! Porque a menudo seguimos creándonos ídolos, ensalzándolos, poniéndolos en un pedestal, alejándolos así de su esencia principal: el trabajo diario por el bien de Ucrania. No encontrará en las cartas arrogancia, presunción, palabrería, alarde o vanagloria. Pero leerá confesiones sobre la propia imperfección, reflexiones sobre cómo ser mejores. “Los pensamientos son lo único que diferencia al hombre de un cerdito vanidoso y nos obligan a trabajar sobre nosotros mismos, a acercarnos al ideal; trabaja, pues, hija mía, y no te aflijas, las buenas personas sufren al ser conscientes de sus defectos, pero hay que corregirlos; solo con ese trabajo te convertirás en la hija de Mamá” (1 de diciembre de 1893, Sofiia Rusova a Katia Lindfors). ¡Eran personas vivas con un dolor vivo! En cuanto al contexto de los asuntos importantes que cada uno tenía, era imposible hablar de ello extensamente en condiciones de arrestos, guerra y persecuciones. Y solo comparando el esquema de los acontecimientos, diarios, memorias y libros escritos, uno comprende lo difícil que era mantener este hilo vivo de conexión. En una de las cartas, Sofiia escribirá: “Al niño lo llamarán Heorhii...” (Carta de 1895). Y tras su texto quedará el hecho de que a su hijo Yurii (Heorhii), en el futuro un gran científico, Sofiia Rusova lo dio a luz bajo vigilancia, habiendo sido liberada por unos días de la cárcel para ir a casa, y el agua tibia para el recién nacido la trajo el guardia. Unos años después, nuevos problemas: “¿Sabes lo que les pasó a los nuestros? A papá (Oleksandr Rusov) lo echaron del servicio y tienen que buscar refugio hasta que se aclare y resuelva el futuro. Decidieron irse al extranjero. Principalmente por papá, que está cansado y nervioso hasta el límite. Para Mamá (Sofiia Rusova) es simplemente necesario” (24 de mayo de 1902, a Kateryna Lindfors de Liuba Rusova). Las cartas se escribían en diferentes circunstancias de la vida. Justo durante una clase, escribía la estudiante de medicina en Montpellier, Liuba Rusova: “Bueno, Katia, tengo que disculparme; te escribía la carta antes de la clase. Llegó el profesor y hay que escucharlo. Terminaré en casa” (12 de marzo de 1902). Halia Lindfors escribía desde un hospital de campaña móvil del ejército en activo desde Ternópil, donde trabajaba como hermana de la caridad: “Estoy sentada ahora en el turno de noche. Es el único momento en que se pueden escribir cartas... Tenemos mucho trabajo; hubo muchos heridos y graves, casos de tétanos. Morían casi todos los días...” (13 de enero de 1916). Sofiia Rusova se convirtió en testigo y participante de las manifestaciones en Petrogrado: “Para las fiestas soñamos con salir de San Petersburgo. Si no nos vuelven a poner bajo vigilancia por firmar resoluciones en la velada de los literatos” (25 de noviembre de 1904). Desde Oleshnia, Oleksandr Lindfors compartía el plan de reconstrucción de la finca: “Ahora tengo un millón de trabajos: la construcción va a toda vela, se están instalando los monumentos que por fin llegaron, se trae madera, se corta el revestimiento... En resumen, los días son un torbellino...” (23 de septiembre de 1913). Nina, de doce años, escribía desde Kyiv bajo los bombardeos bolcheviques: “Querido papá, ¿cómo está tu salud? Aquí tenemos una revolución, Yura dice que es una guerra civil. Disparan con ametralladoras y fusiles. Esta noche hubo disparos terribles en la esquina de Mariinska y Velyka Vasylkivska, cerca de nosotros...” (1 de noviembre de 1917). Las cartas daban fuerza para mantener el hilo de la vida y los vínculos de la gran familia. Se convertían en pequeños mensajeros y en una gran esperanza, apoyo y respuesta a muchas preguntas. Fechas. La primera carta, cuyo original tenemos, está fechada el 7 de diciembre de 1893. Es una carta de Sofiia Rusova. La última fecha en las cartas es 1926. Ya no estaban entre los vivos muchos de los primeros destinatarios, los pequeños ya habían crecido. Sofiia Rusova, que vivía ahora en Praga, cumplió 70 años; Sashunia (el hijo de Liuba), nacido en 1917, ya tenía ocho. Vivirá en Praga, se hará periodista y vendrá a Ucrania en 1991. Más tarde, nos enviará con mucha ternura y emoción una fotografía de un pequeño ramo de acianos que le regalaremos para el camino. 33 años desde la primera hasta la última carta. En los 33 años del vía crucis, la familia Rusov será arada por los años más trágicos del golpe bolchevique. Y así como antes el poder zarista los perseguiría por su ucranianismo y librepensamiento, ahora los bolcheviques se ensañarán con los Rusov-Lindfors por “petliurismo” y “nacionalismo burgués”. Ya no estará en 1926 Oleksandr Rusov (Shura, Ol. Ol.), esposo de Sofiia Fedorivna. Él morirá en 1915 durante la evacuación del Instituto Comercial de Kyiv, donde trabajaba como profesor, en Sarátov. Cuando más tarde su hijo Yurko llegue a Kyiv y quiera visitar la tumba de su padre en el cementerio de Baikove, no la encontrará: los vándalos comunistas ya la habrán destruido. Mientras tanto, crecerán en la familia de Halia Lindfors (sobrina de Sofiia) y Yakiv Zhdanovych los niños: Nataliia y Andrii. En 1991 llegarán a Oleshnia, la patria de su madre. Nataliia Zhdanovych conservará estas cartas y fotografías que antes guardaba su madre Halia. Ella no solo guardó la correspondencia, sino que también investigó el árbol genealógico. Andrii Zhdanovych me regalará un libro sobre su propia historia como oficial de inteligencia en la Segunda Guerra Mundial. Las páginas del libro abrirán el entendimiento de cómo vivían los descendientes de los Lindfors, cómo educaban a sus hijos, qué valores cultivaban. Hermosas líneas escribirá sobre su madre, Halia Zhdanovych, sobrina de Sofiia Rusova. “Mamá tomaba lecciones de canto y piano; pero en lugar del conservatorio, ella y su hermana ingresaron a los cursos de Lesgaft en San Petersburgo, con el objetivo de dedicarse al trabajo educativo. En la guerra japonesa, las dos hermanas mayores de mamá (Zina y Liudmyla — H. D.) fueron voluntariamente al frente como hermanas de la caridad. Cuando cerca de Mukden el hospital de soldados fue capturado por el enemigo y se les propuso (“el ejército japonés no lucha con mujeres”) partir a Rusia, ellas (eran cuatro en total) respondieron que “las mujeres rusas no abandonan a los soldados en la desgracia” y se entregaron voluntariamente al cautiverio. En Rusia escribían sobre ellas, publicaban sus retratos. Y los japoneses las trataron con profundo respeto. En la guerra imperialista, mamá también fue al frente como hermana de la caridad. Estuvo en el ejército del general Brusilov en un destacamento sanitario “volante” en la primera línea. Por su valentía fue condecorada con la “San Jorge” de soldado, la cual, en tiempos difíciles, cambió por leche para su hija. “El bisabuelo (Fedor Lindfors. — H. D.) —dijo papá sobre ella—, su retrato está en el Hermitage, en la galería de héroes de 1812”. El legado epistolar de los Lindfors-Rusov, por supuesto, no da una imagen completa de la vida de la familia. Pero incluso de la cantidad de cartas que tenemos, surgen caracteres, preferencias, acciones, valores. La familia era extraordinariamente apasionada por la música, obtenían educación musical, tenían talento y aptitud para ello: Sofiia Rusova, Liuba Rusova, Kateryna Lindfors. Sin embargo, dieron preferencia a la pedagogía o la medicina, considerando que esta labor traería más beneficio a la patria y a la gente. Por las direcciones en los sobres se puede estudiar geografía. Moscú, San Petersburgo, Kyiv, Cherníhiv, Bakú, Horodnia, Montpellier, Liubech, Leipzig, Járkiv, Poltava, Oleshnia. Olga Rudakevych (Mykhalevych) — bisnieta de Sofiia Rusova (EE. UU.) Dependiendo de las circunstancias, diferentes ciudades se convertían en centros. En 1917 volaban cartas desde todas partes a Kyiv, donde recién le había nacido a Liuba Lindfors el pequeño Sashunia, cuyo esposo se trataba en Bakú. En ese momento, Liuba tenía a su cuidado a tres niños pequeños: Nina, Andriiko y el recién nacido Sashunia. Vivía junto con su madre, Sofiia Rusova. Llena de asuntos públicos y políticos, de trabajo pedagógico, Rusova intentaba combinar deberes importantes con los deberes de madre y abuela. ¡Y uno se asombra de cómo lo lograba! Es cierto que no siempre, y una afligida Sofiia se lamentaba de no poder ayudar a su hija. Oleshnia es una página especial en la vida de cada uno de la familia, incluso de aquellos que no nacieron aquí y de aquellos que abandonaron el pueblo a temprana edad. “Y cómo quiero sentir en mi rostro, en mis manos, el olor a heno de los labios suaves, aterciopelados, tan cuidadosos y tiernos de mi “Fátima”. Ella seguramente siempre lo entendía todo y lo sentía todo, y con esos toques torpes pero suaves y sensibles de su pesada cabeza pelirroja, intentaba calmar, llevar al equilibrio al alma humana que protestaba, ardiendo con un dolor punzante… A ella, a mi “Fátima”, se le podía decir todo…” (De los diarios de Nina Lindfors-Mykhalevych, 25 de septiembre de 1971). Mucho más tarde, Liubov Rusova escribirá en sus memorias que fue su hija Nina quien la ayudaría a conocer a su madre (Sofiia Rusova). Lamentará no haberse convertido en cantante en su momento, aunque tenía talento para ello. Al mismo tiempo, agradecerá a Dios por la medicina, que trajo tanto beneficio a la gente. El 6 de marzo de 1904, Sofiia Rusova escribía en una carta a su sobrina Kateryna: “Y alrededor, la atmósfera social es tan opresiva, en ningún lugar se puede decir una palabra viva, no se puede reunir uno en ninguna parte, nuestras veladas literarias están prohibidas”. 109 años después, ya en la Ucrania independiente, la bisnieta de Rusova, Orysia Tkachenko, me escribirá: “¡Hoy es realmente una fiesta grandiosa, la Anunciación! Estuve en la iglesia, canto en el coro de la iglesia desde los 15 años con interrupciones, pero no tenía ánimo para la oración, estoy en conflicto con nuestro Creador, porque Él no ve a nuestro pueblo y no ve al poder que ocupó nuestra tierra y no le da una mente clara al Pueblo para quitarse las cadenas. Llegué a casa deprimida, decepcionada…” Pasará muy poco tiempo, y la señora Olya Mykhalevych, bisnieta de Rusova, escuchará y verá cómo Ucrania se levantará una vez más, y escribirá: “Querida Halia, les deseamos a usted y a todos los que la rodean unas felices fiestas de Navidad. ¡No pierdan la Fe, no se rindan, no se detengan! ¡Seamos!”. ¿Acaso tenemos derecho hoy a traicionar ese gran amor y esperanza de una gran familia? En el museo de Mykola Lysenko en Kyiv, en la primera fila, los descendientes de la gran familia que llegaron a Ucrania desde EE. UU., Canadá y la República Checa para la conmemoración del 135.º aniversario de Sofiia Rusova (1991).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Los paisajes poéticos de Shevchenko, las imágenes espaciales de la estepa, los campos, el Dniprо, el mar están indisolublemente ligados al destino histórico del pueblo que desde tiempos inmemoriales habita esta tierra”. Shevchenkiana 12

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Etnopaisajes en la poesía de Shevchenko

Larysa MASENKO, doctora en ciencias filológicas El investigador británico del fenómeno del nacionalismo Anthony D. Smith, en su obra «Las bases culturales de las naciones. Jerarquía, legado y república», subraya el papel principal de los románticos europeos en los procesos históricos de autodeterminación de las comunidades nacionales, en la delimitación de los territorios étnicos y en el cultivo del amor por los paisajes locales. «A partir del siglo XVIII —señala E. Smith—, la territorialización de la memoria y el cultivo del amor colectivo por los paisajes nacionales adquirieron mayor autoconciencia y difusión. En gran medida, esto fue consecuencia del culto a la naturaleza, característico del romanticismo, y de la influencia oportuna de las emociones en su seno, como en el caso de la fascinación cada vez mayor por los Alpes. Los románticos convirtieron el territorio en paisajes poéticos y lo hicieron el componente principal de la propia idea de nación» [5; 61]. En este paradigma del proceso cultural europeo se inscribe por completo la obra de Taras Shevchenko, en la que la poetización de las realidades naturales de la tierra natal alcanzó la mayor perfección estética. Al mismo tiempo, los paisajes poéticos de Shevchenko, las imágenes espaciales de la estepa, el campo, el Dniéper, el mar, están inseparablemente ligados al destino histórico del pueblo que desde tiempos inmemoriales habita esta tierra. Ya en «Haidamaky», el poeta manifiesta esta conexión como una propiedad inmanente de su visión poética del mundo: Cantaré: el mar suena, el viento sopla, la estepa ennegrece, y la tumba conversa con el viento. Cantaré: se abrió el alto túmulo, y hasta el mar los zaporozhios cubrieron la estepa ancha1. [1; 130] Como señala Hryhorii Klochek, Shevchenko poseía un extraordinario don de visualización asociativa, de creación de imágenes visuales, que se combinaba con la experiencia adquirida como pintor profesional: «Aquí es importante comprender que la inspiración del visionario es un particular elevamiento creativo, en el que, como en un crisol, nace una fusión armonizada de visión, palabra y sentido. Precisamente en esta unión orgánica se oculta uno de los secretos de la impresionante energía del texto poético de Shevchenko» [2; 26-27]. Es significativo que solo los paisajes de la patria «cargaban» al poeta de energía creativa. En este sentido resulta interesante la carta de Shevchenko a Varvara Repnina, escrita en la fortaleza de Orsk el 28 de febrero de 1848. El poeta se queja de que, en el destierro, perdió el don de estetizar las impresiones visuales de la contemplación de la naturaleza: «¡Extraño! Antes solía mirar la naturaleza animada e inanimada como un cuadro perfecto, y ahora parece que mis ojos han cambiado: no veo líneas ni colores, nada. ¿Será posible que este sentimiento...» —¿Lo hermoso se ha perdido para siempre en Hustyn? ¡Y yo lo tenía tan en aprecio! ¡Lo acariciaba tanto! No, debo de haber pecado gravemente contra Dios, si así me castigo tan terriblemente!” [6; 43]. El paisaje ucraniano en los textos poéticos de Shevchenko se perfila mediante varios lexemas recurrentes que designan objetos naturales de la Ucrania central y meridional de la margen izquierda del Dnipró. Entre los más frecuentes de este grupo léxico-semántico figuran las siguientes palabras: campo (polе) — 181 registros, según el “Diccionario de la lengua de Shevchenko”; mar (more) — 159 registros; bosquecillo (haj) — 134; estepa (step) — 128; Dnipró (Dnipr, Dniper) — 103 [4, 2; 110; 4,1; 419; 125-126; 4, 2; 294; 4,1; 183]. Una gran cantidad de registros en la poesía de Shevchenko tiene también la palabra colina (hora) (120 empleos [4,1; 144]), pero en varios casos se refiere a la topografía de otros países, en particular al Cáucaso en el poema homónimo, mientras que en el espacio ucraniano designa con mayor frecuencia la alta orilla de la margen derecha del Dnipró, como, por ejemplo, en el poema “Sueño (Mis montañas altas…)”. La visualización del espacio en los textos poéticos de Shevchenko reproduce el paisaje de las partes de bosque-estepa y estepa de Ucrania, lo que atestigua también la frecuencia considerablemente mayor de la palabra bosquecillo (134 registros) en comparación con el lexema bosque (lis) (49 registros [4,1; 374]). Además, en algunas obras de Shevchenko el bosque desempeña el papel de símbolo que encarna la tierra ajena: Rusia; cf. en la poesía “Mis pensamientos, mis pensamientos…”: El corazón languidecía, no quería cantar en tierra ajena… No quería en la nieve, en el bosque, la comunidad cosaca con las mazas, con los estandartes, reunirse para deliberar… [1; 125] La etnoimagen en Shevchenko es, ante todo, la estepa ucraniana, en cuya imagen poética domina el significado de amplitud, inmensidad e infinitud del espacio abierto. Esta semántica espacial se vincula orgánicamente con la categoría de libertad, de voluntad en una dimensión artística más amplia: el espacio libre se convierte en lugar del nacimiento del espíritu libre. Precisamente en la estepa, según el motivo rector de la poesía de Shevchenko, nació la libertad cosaca (“allí nació, se paseaba la libertad cosaca”): …¡y Ucrania! ¡Y las estepas amplias! Allí sopla el viento bravío, como un hermano, hablará, allí en el campo amplio está la libertad; allí el mar azul se extiende, alaba a Dios, ahuyenta la melancolía… [1; 127] La imagen de la estepa sin límites, donde se localiza el surgimiento de la comunidad cosaca libre en espíritu, forma parte de una serie de imágenes más amplia de la poesía de Shevchenko, unida por el vínculo asociativo con el tema de la inmensidad y la falta de límites. Así, en la introducción a “Los haidamacos”, el plano espacial de la expresión de la semántica de la infinitud se combina con el significado temporal de la eternidad, encarnado en el símbolo de la luna. En este mismo contexto el poeta introduce también el motivo de la inmensidad del alma propia, a la que “no le hay principio ni fin”, donde el tema de la “infinitud” adquiere matices semánticos adicionales, expresando la idea artística de la libertad interior de la personalidad creativamente dotada [Más detalles ver: 3; 27]. Una semántica cercana contiene también la imagen del Mar Negro en las visiones poéticas de Shevchenko. En su representación artística domina asimismo el significado de amplitud e inmensidad. La pertenencia de las palabras mar, estepa y campo a una misma serie semántica la atestigua también el empleo de dichos lexemas juntos, como en la cita de la poesía dedicada a M. Markevych que se dio arriba, y las comparaciones artísticas del mar con el campo que tienen rasgos espaciales y cromáticos comunes, como, por ejemplo, en la balada “El álamo”: Alrededor, el campo, como ese mar amplio, azuleaba. [1; 113] Un lugar especial en la poesía de Shevchenko ocupa el Dnipró. Con la descripción de su elemento agitado comienza “El Kobzar”, con el recuerdo de él termina, y en la visión artística de la lejana patria en la hora de la muerte el poeta recuerda el Dnipró en un mismo contexto con Ucrania (“Dnipró, recordaremos a Ucrania”). La personificación de todo el país la constituye su río principal también en otras obras, por ejemplo, en la poesía “Y crecí en tierra ajena”: Entre montañas, el viejo Dnipró, como un niño en la leche, resplandece, se deleita en toda Ucrania. [2; 120] Aquí conviene llamar la atención sobre la original combinación, en la imagen antropomórfica del Dnipró, de dos rasgos de edad opuestos: la vejez (“el viejo Dnipró”) y la infancia (“como un niño en la leche”), lo que encarna la idea artística de la belleza primordial y autorrenovable de la tierra ucraniana. El poeta conservó un amor extraordinario por el Dnipró y por los paisajes natales de la ribera del Dnipró durante toda su vida. Es conocido su sueño de vivir sus años en una cabaña sobre el Dnipró, sueño que nunca llegó a cumplirse. En una carta a Varfolomii Shevchenko, el poeta escribió: “Maksymovych en Prokhorivka me cede el mismo bien que tiene Parchevskyi, solo que no junto al Dnipró, ¡esa es mi desgracia! Se ve el Dnipró, pero desde lejos, y yo lo necesito junto al umbral” [6; 188]. En Shevchenko el Dnipró aparece representado en diversos estados: a veces como un elemento acuático severo y agitado por la tormenta, a veces como un río sereno y majestuoso que deleita la vista con su belleza, amplitud y poderío. Los rasgos dominantes de la belleza y la fuerza del Dnipró los subrayan también los epítetos que lo acompañan: ancho, profundo, poderoso, de altas orillas, de orillas escarpadas. Como otras realidades naturales, la imagen del Dnipró en la poesía de Shevchenko está personificada, humanizada. Mediante una serie de medios lingüísticos que en su tiempo investigó detalladamente Leonid Bulakhovskyi [1], el poeta acerca al máximo las imágenes de la naturaleza viva e inerte al lector, las hace “suyas”, reconocibles y cercanas, transmitiendo al receptor su percepción del Dnipró y de los paisajes de la ribera del Dnipró como la esencia natural ideal de esta región. Tal Chyhyryn desde el camino de Subotiv logra el efecto poético aplicando a la imagen en cuestión definiciones metafóricas del ámbito de las relaciones familiares o de amistad, lo que complementa el pronombre personal nuestro: ¡El Dnipró se ha extendido por completo! ¡Brilla y arde el padre! [2; 306] Y abajo, nuestro canoso cosaco Dnipró juega con los prados. [2; 39] Por su expresividad artística visual es única la combinación de los dos mundos, el natural y el humano, en la representación de la campaña de los cosacos hacia Turquía en el poema «Hamalía». La vía fluvial por la que los cosacos avanzaban hacia el sur para liberar a sus hermanos del cautiverio turco aparece en imágenes originales de seres vivos que participan activamente en las actividades de las personas. Al oír la triste canción de los cosacos cautivos, el Bósforo la transmite al mar, el mar al Limán, el Limán al Dnipró, y el Dnipró al Gran Luh y a Khortytsia. Así, los elementos naturales llevan desde el cautiverio extranjero las voces de los hermanos, y los cosacos, por el mismo camino pero en sentido contrario, parten a socorrerlos: El Bósforo se estremeció, pues nunca había oído un llanto cosaco, gimió el ancho y con su piel, el gris buey, se sacudió, y la ola, rugiendo, muy lejos, muy lejos al azul mar sobre sus costillas envió. Y el mar rugió al Bósforo la palabra, al Limán la llevó, y el Limán al Dnipró aquella pena-palabra en la ola le entregó. Rió a carcajadas nuestro abuelo fuerte, hasta que la espuma le corría por el bigote. «¿Duermes o escuchas, hermano Luh? ¿Hermana Khortytsia?» Khortytsia cantó con el Luh: «¡Oigo, oigo!» Y al Dnipró cubrieron las baidaky, y los cosacos comenzaron a cantar… [1; 234-235] En las notas a la edición académica de Shevchenko, los investigadores señalan que aquí Shevchenko se valió del motivo del diálogo entre el Limán, el mar y el Dnipró en la canción popular «El Limán se queja al mar…», conocida por él a partir de las colecciones de canciones populares de M. Maksymovych [1; 687]. Sin embargo, al utilizar el motivo de la canción popular, el poeta lo modificó de manera considerable, dotándolo de una individualización inconfundible y llenándolo de sentidos artísticos más complejos. Y en este fragmento observamos la personificación y la intimización de las realidades naturales, su humanización, la trasposición metafórica al entorno natural de los vínculos de parentesco propios del mundo humano: el Dnipró aparece en la imagen de «nuestro abuelo fuerte», el Luh en la imagen de un hermano, y Khortytsia en la de una hermana. Es significativo que, en correspondencia con ello, los elementos naturales humanizados interactúan no solo con los cosacos, sino también entre sí. La división del mundo humano en «los nuestros» y «los extraños» se aplica por igual a los elementos naturales. En la descripción posterior de la campaña, al acercarse las baidaky cosacas a Turquía, el Bósforo quiere detenerlas, advertir a «los suyos»…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la ciudad turca de Scutari sobre la aproximación de los cosacos, sin embargo, el mar, que favorece a los cosacos, no le permite hacerlo: ...El Bósforo hierve, Como si estuviera rabioso, gime, aúlla: Quiere despertar a Bizancio. “No despiertes, Bósforo, te pesará, Tus costillas blancas cubriré de arena, ¡En el cieno te enterraré! — ruge el mar azul, — ¿Acaso no sabes a qué huéspedes llevo al sultán?” Así el mar lo detenía (Amaba a los obstinados eslavos de tupé). El Bósforo se contuvo... [1; 235] De este modo, en la poesía de Shevchenko, el Mar Negro se interpreta como “propio”, perteneciente al espacio étnico ucraniano, como una continuación del camino del Dniéper hacia el sur, dominado desde antiguo por los ucranianos. Esto también lo subrayan tales definiciones del mar en el final del poema, como querido y nuestro: Ante ellos el mar querido Murmura y hierve. Hamaliya, el viento sopla, ¡Ya casi está aquí nuestro mar!.. [1; 238] Al igual que la estepa, que personifica el espacio abierto y libre, tanto el Dniéper como el mar están asociativamente vinculados en la poesía de Shevchenko con el concepto de libertad. Pero en estas imágenes, que reproducen el elemento acuático dinámico, en su correlación con la actividad humana, pasa a primer plano el motivo de la actividad, la eficacia, la capacidad de lucha contra el enemigo. Al retratar las realidades naturales de Ucrania en imágenes vivas y humanizadas, que no solo observan las acciones de las personas, sino que también participan activamente en ellas, el poeta encarna en formas simbólicas la idea de una conexión espiritual invisible que une a la tierra y al pueblo, cuyas generaciones la habitan desde tiempos inmemoriales. La propia tierra, los elementos naturales de la tierra natal inspiran a sus habitantes con su energía, favoreciéndolos y ayudándolos en la lucha por el derecho a ser independientes de otros dentro de los límites de su territorio étnico. Al defender su libertad, las personas también defienden su entorno. Habiendo sufrido una derrota en la lucha contra los extranjeros, el pueblo no solo pierde la libertad, sino que también condena a la decadencia a su entorno natural. Por eso, en la poética de Shevchenko, la derrota en la lucha de liberación y la estancia de los ucranianos en la esclavitud están simbolizadas por la imagen del Dniéper decadente, secado o vertido al mar: Chyhyryn, Chyhyryn, Todo en el mundo perece... El Dniéper se seca, Se desmoronan los túmulos, Los altos túmulos — Tu gloria... y sobre ti, Anciano débil, Nadie dirá ni una palabra... [1; 254] Compárese también las palabras de Polubotok del poema “El Sueño”: Quizás, Moscú quemó Y el Dniéper vertió En el mar azul, desenterró Los altos túmulos — Nuestra gloria... [1; 275-276]2 De este modo, al poetizar los paisajes y la naturaleza de la Ucrania del Dniéper, Shevchenko transmitió a los lectores su apego a su tierra natal, su sensación de su belleza asombrosa, de su esencia ideal. La topografía de la tierra ucraniana, personificada en sus obras, surgió en unidad orgánica con la historia de la comunidad étnica que la habita desde hace mucho tiempo. Por lo tanto, basándonos en la teoría moderna del nacionalismo de Anthony D. Smith, podemos afirmar con certeza que fue Shevchenko quien sentó las bases culturales de la nación ucraniana. Como señala el investigador británico, “Uno de los procesos principales en la formación de las naciones es... la territorialización: la residencia de la mayoría de la comunidad en la patria y el fortalecimiento de los recuerdos colectivos y el amor por territorios históricos específicos con fronteras reconocidas. En este proceso, como resultado de la simbiosis entre ethnie y paisaje, aparecieron los etnopaisajes... Esto se logra mediante la naturalización de la historia étnica, cuando esta historia se considera parte de la naturaleza, y la historización del entorno natural, cuando se considera que es un elemento de la historia y el desarrollo de la comunidad étnica. Como resultado de este proceso bidireccional, las comunidades étnicas aparecen, por así decirlo, “arraigadas” en “sus” patrias históricas y, en palabras de Steven Grosby, “el pueblo tiene su tierra, y la tierra tiene su pueblo” [5; 69]. Literatura 1. Bulakhovskyi L. A. Medios lingüísticos de intimización en la poesía de Taras Shevchenko // Bulakhovskyi L. A. Obras seleccionadas en cinco volúmenes. — Vol. 2. — Kyiv: Nauk. dumka, 1977. — Pág. 573—593. 2. Klochek Hryhorii. “El jardín de cerezos junto a la casa...” como cinetexto. Análisis monográfico de la obra // Dyvoslovo. — 2012, N.º 6. 3. Masenko L. T. Sobre la cuestión de la semántica de las palabras clave de la poesía de Shevchenko // Movoznavstvo. — 1989. — N.º 2. — Pág. 25—30. 4. Diccionario de la lengua de Shevchenko en dos volúmenes. — Vol. 1—2. — Kyiv: Nauk. dumka, 1964. 5. Smith Anthony D. Bases culturales de las naciones. Jerarquía, testamento y república. — Kyiv: Tempora, 2010. — 312 pág. ___________________ 1 Aquí y en adelante, las obras de T. Shevchenko se citan según: S h e v c h e n k o T. Obras completas en 12 volúmenes / T. Shevchenko. – Kyiv: Nauk. dumka, 2003, indicando entre corchetes el volumen y la página. 2 La profecía de Shevchenko se cumplió ya en el siglo XX, cuando los ucranianos, al no haber logrado conquistar la libertad en las luchas de liberación, permanecieron bajo el dominio de Moscú en su forma modificada de totalitarismo soviético. La predicción de nuestro genio se reveló en esa destrucción despiadada que sufrieron tanto el etnos ucraniano como el entorno natural que habitaba desde tiempos inmemoriales. El Dniéper, uno de los ríos más bellos de Europa del Este, al que el pueblo ucraniano llamaba cariñosamente Slavutych, como resultado de la gestión criminal de Moscú, se convirtió en una serie de mares artificiales: charcos podridos que absorbieron las tierras más fértiles por sus condiciones naturales y climáticas de la región del Dniéper. Los mares podridos de los hidromonstruos construidos en el Dniéper también se llenaron de agua muerta tras la catástrofe en la central nuclear de Chernóbil (Véase el artículo de Kostiantyn Sushko “Hicieron un mar para desgracia de la gente” en “Slovo Prosvity”, n.º 3 de 2014). La ruina del Dniéper y su entorno alcanzó tales dimensiones que su reanimación requiere actualmente fondos colosales. Esto solo se podrá hacer después de que la nación ucraniana se convierta en dueña de su propia tierra.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Cómo no me convertí en un estudioso de Shevchenko

Monasterio de Motron. Mykola IVANCHENKO, región de Zvenyhorod, óblast de Cherkasy. Mi padre, en 1915, desde la escuela de alféreces, fue enviado al frente cerca de Przemyśl, en el río San. Se libraba una guerra terrible contra los kaiseristas en las redes de alambradas de espino y trincheras excavadas. A veces, por ambos lados, lanzaban gases. En los alambres colgaban los cuerpos de soldados propios y enemigos. Los cañones tronaban. Por la noche, el turno de día regresaba de las trincheras para descansar. Mi padre se alojaba en casa del párroco de la iglesia greco-católica. El sacerdote canoso no solo rezaba, sino que leía mucho. Le regaló a mi padre una edición de Praga del “Kobzar” de Shevchenko con una tapa azul dura. Mi padre lo leía a sus paisanos que venían a visitarlo. Los oficiales y soldados escuchaban atentamente los sinceros poemas. Cuando terminó la guerra, mi padre trajo a casa en un carruaje de dos ruedas 12 rifles, cajas con cartuchos y su querido “Kobzar”. Por las noches, parientes y vecinos se reunían en la casa para tertulias. Mi padre leía poemas, mayormente “Kateryna”. Las mujeres lloraban y los hombres se entusiasmaban con las batallas de los cosacos y los haidamakas. Mi padre me enseñó a leer con el “Kobzar”. Cuando mi padre y mi madre salían de visita, me dejaban solo en casa. Entonces, yo dibujaba ataques cosacos en las páginas y batallas monumentales en la pared de la estufa. Mi madre me regañaba, pero mi padre me defendía. Durante mucho tiempo el “Kobzar” pasó de mano en mano, hasta que las maestras lo dejaron desgastado por la lectura. Más tarde, después de las zonas polares, los fines de semana viajaba por la tierra de Shevchenko, preguntando a sus paisanos sobre hechos de la vida del poeta, escuchando los recuerdos de los ancianos, etc. Se presentaron hasta tres centenares de sus parientes, esperando recibir ayuda del Estado para luego agradecer: “Gracias a Taras por la pizarra y por la carretera” —justo en aquel entonces estaban acondicionando esos pueblos—, cubriendo los techos de paja, poniendo cercas. Enviaba el material recopilado a la redacción del periódico regional “Shevchenkiv krai” y lo componían en nonpareil... sin mi firma. Me quejé al editor. El editor O. Surzhko se enfureció: “Desde hoy no te publicarán en ninguna parte. ¡Fuera!”. Expulsado del despacho, escribí a la Presidencia de la Rada Suprema para que aclararan mis derechos como ciudadano libre. Un escribidor llamado Soldatenkov respondió que yo no era miembro de la Unión de Escritores y que fui castigado legalmente. No me involucré en una discusión inútil con el funcionario y seguí anotando lo visto y oído. Me enteré de algo interesante cerca del pueblo de Budyshche por el abuelo Lahoda, que pastoreaba una vaca con una cuerda. Miró a su alrededor para ver si no había nadie, se inclinó hacia mí y susurró: “Habrá más”. Es decir, nuestra historia no ha terminado. Habrá más cambios. La lucha por la libertad continúa. El pueblo siente en el alma el anhelo de la nación. Estuve en la granja del pueblo de Kerelivka con los parientes del pintor Hryhorii Diadchenko, quien murió de hambre en 1933. En su momento, se graduó en la Academia de Artes de San Petersburgo y enseñó en la escuela de arte de Kyiv de O. Murashko. Siempre tuve dificultades para realizar lo planeado, aunque intenté colaborar con revistas de arte. En la familia Borovyk de Odesa se conservaba el legado creativo del popular artista Amvrosii Zhdakha. Lo compró el habitante de Zvenyhorod Mykhailo Zabochen y más tarde lo publicó en una excelente monografía. Debido al escaso salario, no tuve fondos para adquirir en el pueblo de Kozatske (Kozatska Dolyna), a la familia del pintor reprimido y fusilado Ivan Kindratovych Stetsenko, una vieja kobza. Eso sí, allí me regalaron un retrato de la bandurista Olena Koval hecho por él. Bazhan ni siquiera mencionó a I. K. Stetsenko en el Diccionario de Artistas de Ucrania. Del mismo modo, no pude conseguir el gran lienzo “El Destino”, un motivo de cuento de hadas del artista Ivan Makushenko en Lysianka; solo me regalaron un estudio de su casa, rodeada de gavillas. En casa de su hermana Oksana vi su retrato hecho por I. Makushenko. El hijo del artista sirvió como teniente coronel en el ejército de la UNR. Sobre esto me contó el maestro Kryzhanivskyi, cuyo hijo (también artista) Vasyl era amigo del hijo de Makushenko y murió en el exilio en Leópolis. Él también era artista y oficial en el ejército de la UNR. Y yo soñaba con fundar un museo de arte en Zvenyhorodka, pero los sueños no siempre se cumplen. En el pueblo de Zelena Dibrova, donde se casó la hermana de T. Shevchenko, Kateryna, conocí a los modelos de los que el nieto de la hermana de Taras, el pintor Fotii Krasytskyi (quien estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo), pintó el cuadro “Invitado de Zaporiyia”. En la lista de parientes de T. Shevchenko que yo mismo elaboré, vi ya en nuestro tiempo, en la jefa del Fondo del Museo de Kerelivka, los apellidos de otras personas. Fue eliminado de ella el nieto ciego del poeta por parte de su hermano Mykyta, porque durante la ocupación hitleriana dijo algo incorrecto sobre el editor del “Kobzar”, O. Korniichuk, y también el piloto Levko Shevchenko, fusilado en Zvenyhorodka por los suyos al intentar escapar en 1918. Eso sucede. En cambio, se añadieron activistas de la construcción de granjas colectivas, comunistas y miembros del Komsomol. Las autoridades regionales me pusieron en la mira y desde entonces me callé como un ratón bajo la escoba. Con la libertad de pensamiento y expresión, no me permitieron entrar en la casa de cultura regional para la velada jubilar. Allí solo estaba sentado, apoyado en su bastón, el sordomudo Kalen Tereshchenko, autor de los primeros monumentos al Gran Kobzar en Ucrania. Él permaneció como un extraño en la vida pública de la tierra de Shevchenko. Eso sí, con mi propia petición a los burócratas logré para él un pequeño aumento de pensión, aunque él creaba los monumentos solo por comida. En cambio, su hermana Sofiia, durante la Revolución Ucraniana, abandonó en San Petersburgo su propio y lujoso taller de arte y voló a casa para luchar por la libertad. Montaba los “Haidamakas” de Shevchenko y los cosacos libres de Kosh de Zvenyhorod salían directamente de la sala hacia el frente cerca de Smila contra el castigador Muraviov en un intercambio de disparos de cañón. Sofiia cumplió diez años de exilio en Kazajistán, penurias por zonas y prisiones de la URSS, pero no renunció a sus convicciones. Al final de su vida, fundó en Zvenyhorodka el Museo de Historia Local y la Escuela de Arte. No entró en la lista de los seguidores de Shevchenko el independentista Trokhym Shevchenko, arrestado por los kaiseristas y más tarde fusilado por los denikinistas. Tal destino corrió también mi padre. Durante la ocupación, los hitlerianos lo habrían fusilado. Porque enterraron a sus 34 kaiseristas por orden de su pastor en ataúdes y con uniforme, como guerreros. Basta ya de hablar de la ley ilegal comunista. No se puede encontrar moral humana entre los funcionarios. Al chico le reprochaban el mando de su padre sobre la centuria de cosacos libres. Decían que, por culpa de tu padre, los kaiseristas quemaron medio pueblo. Y esto ya bajo una ocupación extranjera. Piensen y lean, hermanos paisanos. ¡Aprendan de nuestro Taras Shevchenko! ¡Gloria a la Ucrania ucraniana!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

No cambió el oro de su alma por monedas de cobre de verdades

En febrero de 2014 se cumplieron 150 años del nacimiento del lírico y satírico, traductor, dramaturgo y publicista ucraniano Volodymyr Samiilenko. Con motivo de esta fecha, la Rada Suprema de Ucrania emitió una resolución el 19 de noviembre de 2013 sobre la solemne conmemoración del aniversario a nivel estatal. El aniversario se está celebrando “a nivel estatal”, por decirlo suavemente, de manera bastante lánguida; los libros de Samiilenko, tal como estaba previsto, aún no se han publicado, y no se han instalado placas conmemorativas en las casas donde vivió y creó, ni el monumento funerario en Boiarka... Monumento a V. Samiilenko en Velyki Sorochyntsi. Nadiia KYRIAN. Foto de la autora. Sin embargo, los admiradores del talento de Samiilenko no dejaron pasar esta fecha por alto y están haciendo lo que pueden por su cuenta. Probablemente, el reconocimiento y la memoria humana son realmente más valiosos que cualquier monumento... En Velyki Sorochyntsi, donde nació el escritor, el 6 de febrero se celebró la velada literaria “Creador de perlas de poesía verdadera”. Se inauguró la exposición bibliográfica “Caballero de la palabra ucraniana”. En estos actos participaron la Biblioteca Centralizada del Distrito de Myrhorod y la del pueblo de Velyki Sorochyntsi, el museo local de historia regional, la escuela secundaria de Velyki Sorochyntsi, la escuela de música y el internado. La presentadora de la velada fue la bibliotecaria de la biblioteca del distrito, Liudmyla Iholnitsyna. Svitlana Isaieva, bibliotecaria de la Biblioteca Centralizada del Distrito de Myrhorod, realizó una reseña bibliográfica. Valentyna Derevianko habló sobre el camino vital y creativo del poeta. Durante la velada se recitaron poesías de Volodymyr Samiilenko y se interpretaron canciones basadas en sus letras. En la velada participaron el director de la Biblioteca Centralizada del Distrito de Myrhorod y el jefe del departamento de cultura y archivos del distrito, I. Yaremko. Está previsto realizar encuentros en la Universidad Nacional V. H. Korolenko de Poltava y en Velyki Sorochyntsi con el profesor asociado del departamento de folclorística ucraniana de la Universidad Nacional de Leópolis, Mykhailo Chornopyskyi, investigador de la obra de Volodymyr Samiilenko, y con Sviatoslav Maksymchuk, artista del Teatro Maria Zankovetska de Leópolis, quien recitará poemas del autor. Los habitantes de Boiarka, en la región de Kyiv, donde está enterrado el escritor, conmemoraron activamente la fecha; el periódico local “Boiarka inform” dedicó numerosos materiales a Samiilenko. Así lo contó Nina Kharchuk, secretaria responsable de la revista “Vsesvit”, diputada del consejo municipal de Boiarka, periodista distinguida de Ucrania y galardonada con el premio Volodymyr Samiilenko, durante un evento literario y artístico dedicado a la inauguración de la exposición de la obra de Volodymyr Samiilenko en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania en Kyiv, realizado con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y la Agencia Estatal de Promoción de Ucrania. —A petición del público —contó Nina Feodosiivna—, en 1992 el Museo Mykola Ostrovskyi de Boiarka se convirtió en un museo de historia regional. Actualmente, allí se han reunido muchos materiales relacionados con el nombre de Volodymyr Samiilenko. Su destino personal fue difícil. Su madre, una mujer hermosa y cantante, trabajaba como sirvienta para el terrateniente Lysevych, quien no se casó con ella y no reconoció a su hijo. Aun así, fue un niño cuidado y querido. Su abuela Lysevychykha y su abuelo se preocuparon por su destino. El niño recibió una educación polifónica. Además de todo, también era músico: tocaba la bandura y la guitarra. El terrateniente Lysevych tenía toda una habitación llena de instrumentos y su propia orquesta. Del linaje materno y paterno se estableció un código genético literario y artístico. El joven ingresó en la Universidad de Kyiv, pero no completó los exámenes, solo recibió un certificado y no un diploma. Fue miembro del círculo “Jóvenes Tarasivtsi”, de “Pleiada” y de la Sociedad de Kyiv, que en aquel entonces dio todo un grupo de personas que desarrollaron la cultura y la literatura ucranianas. Fue recibido con alegría en la familia Starytskyi y conoció a Lesia Ukrainka, entablando una amistad especial con su hermano Mykhailo. Las mejores palabras para Volodymyr Samiilenko en 1907, con motivo de la publicación de su segunda colección (más completa, ya que la primera fue reseñada), las dijo Ivan Franko, señalando que Ucrania y el mundo entero pueden estar orgullosos de tal poeta. En 1889, Samiilenko escribió el poema satírico “Eldorado”, un “país feliz” en el que se adivinaba el Imperio ruso. Este poema, no publicado y prohibido, circulaba en copias. Los conocidos pedían constantemente a Samiilenko que lo declamara. Tenía talento artístico; estando en Chernihiv, incluso actuó en el teatro. Leía su poesía satírica con tanta seriedad que provocaba aún más risas. En 1989, la banda de rock “Komu vnyz” irrumpió con este “Eldorado” en el escenario. Recuerdo cómo Viacheslav Chornovil y yo estábamos sentados juntos y admirábamos cómo esta canción levantaba a toda la audiencia en el Instituto de Aviación de Kyiv. Esta canción sonó en el actual Euromaidán, Andrii Sereda. Myroslava Tarakhan presenta la exposición, intervino en el Ayuntamiento de Kyiv como literato y músico... En la exposición vi por primera vez colecciones de las que antes solo había oído hablar. Esta exposición es importante, inspiradora, gracias al Museo de Literatura por permitirnos obtener tantos conocimientos aquí. Nina Kharchuk contó que en 1964, gracias a los esfuerzos de Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna y otros literatos ucranianos, lograron colocar una lápida en la tumba de Samiilenko en Boiarka. En la Resolución de la Rada Suprema de Ucrania sobre la conmemoración del 150 aniversario del poeta, se menciona en particular la instalación de un monumento en la tumba en Boiarka. Pero, como decía Samiilenko, “una cosa es crear con la lengua y otra es empujar el arado”. Hasta el día de hoy, la tumba permanece bajo el cuidado de la comunidad local. Para el 140 aniversario, el kobzar de Poltava Lykhoshvai vino aquí y propuso colocar una cruz en la tumba, lo cual se hizo. En Boiarka educan a los alumnos con la poesía de V. Samiilenko y les enseñan a cuidar la tumba. El próximo año se cumplen 90 años de la muerte del poeta. Sueñan con colocar un monumento en la lápida al menos para esta fecha. Volodymyr Samiilenko no vivió mucho tiempo en Boiarka, pero dejó una huella imborrable en las almas de sus habitantes. Llegó aquí en abril de 1925, ya muy enfermo. Antes de eso, deambuló en el exilio en Galicia (lo que ahora suena poco natural), donde estuvo junto con Marko Cheremshyna e Ivan Franko. Fue allí cuando se enteró de que en la Universidad de Leópolis (aunque fuera en el entonces Imperio Austrohúngaro) se enseñaba en lengua ucraniana; para él, esto fue una gran alegría. También era un lingüista nato y escribía artículos. Pero la alegría duró poco, porque extrañaba mucho a la gran Ucrania, a donde regresó en 1924. Para ese entonces ya había perdido a sus hijos. Vasyl Stefanyk le dio dinero para que regresara a Ucrania, por la cual suspiraba. En Kyiv, los académicos Ahatanhel Krymskyi y Serhii Yefremov intentaron apoyarlo, porque el gobierno de la UNR en Galicia le pagaba aunque fuera una pequeña pensión, pero esta no fue transferida aquí. Vivía en el bulevar Shevchenko, en un sótano. Ya estaba enfermo de sarcoma. Los médicos le aconsejaron estar más al sol. La intelectualidad de Kyiv le alquiló una casa de campo en Boiarka, donde pasó sus últimos días en brazos de su esposa, Olha Stepanivna. La doctora local Vira Matushevska cuidó del enfermo. Él no tenía medios de subsistencia. En el museo de Boiarka hay recuerdos de cómo los habitantes locales le traían comida. El poeta murió el 12 de agosto al atardecer, lamentándose mucho de no poder llegar a sus Sorochyntsi. Dejó dicho que lo enterraran en la colina cerca de la iglesia de San Miguel, donde lo enterraron cuatro días después según la costumbre cosaca. Muchos habitantes de Kyiv acudieron al funeral. La comunidad de Boiarka y la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que existía entonces, enterraron a Samiilenko con honores, celebraron el noveno día y colocaron una cruz de abedul. El 3 de febrero de este año, por primera vez en 90 años, incluso la UOC del Patriarcado de Moscú ofició un panikhida por Samiilenko, ya que el gobierno soviético lo había declarado “nacionalista burgués”. Ofició el panikhida, como de costumbre, la UAOC encabezada por el padre Dmytro; luego, la comunidad de la ciudad y la Hermandad Artística de Boiarka llevaron a cabo un evento en el museo de historia local, donde se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Samiilenko. Ayudaron a instalarla el Ayuntamiento de Boiarka y el alcalde Taras Dobrivskyi, quienes apoyan las iniciativas de los residentes. En la 5.ª escuela secundaria de Boiarka se celebró un concierto donde, en las palabras introductorias de Nina Kharchuk, se recordó al poeta y filósofo, se leyeron poemas y se cantaron canciones con sus letras. A todos conmovió el sincero relato de Nina Kharchuk. Luego, la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada del premio literario y artístico Ivan Nechui-Levytskyi, Larysa Khorolets, interpretó la joya “Canción de la tarde” (“Una tarde tranquila cae sobre la tierra”) con letra de Volodymyr Samiilenko y música de Kyrylo Stetsenko, y leyó el poema “Lengua ucraniana”. Sonaron otros poemas de Volodymyr Samiilenko, sus recuerdos y su música favorita, así como canciones populares interpretadas por el solista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania, Maksym Volovodenko, y el Artista de Honor de Ucrania, Oleh Filipenko. La visita guiada junto a los paneles de la exposición “El don de un amor grande y fiel” fue realizada por la investigadora principal del museo, Myroslava Tarakhan, quien preparó la exposición. La muestra está diseñada para que los visitantes se convenzan de que los escritores ucranianos eran personas extremadamente cultas y que Volodymyr Samiilenko es un ejemplo de persona de alta educación y alta cultura. En sus años de estudiante estudió 9 idiomas: francés, italiano, español, polaco, griego, latín, ucraniano, ruso y esperanto. Fue uno de esos escritores que intentaron sacar a la literatura ucraniana del nivel provincial al nivel mundial. En la exposición hay traducciones del español y del francés. Los artículos introductorios a ellas son de Mykola Voronyi e Ivan Franko. La siguiente vitrina lo presenta como un satírico genial. Mykola Zerov comentó así las peculiaridades del talento satírico de Samiilenko: “Una buena educación literaria y la percepción cultural condicionada por ella, la conciencia de sus propias fuerzas y la orientación en la técnica poética no permitieron a Samiilenko caer en la grosería y el mal gusto en ninguna parte... Él ofrece en todas partes un producto literario refinado, un humor popular de oro...”. Más adelante, obras seleccionadas de Samiilenko, el drama “Churaivna”, obras poéticas y en prosa. Versiones y traducciones, recuerdos... La “Cuento del hombre triste” impresa en Canadá en 1969. En la diáspora, sus obras se publicaron repetidamente... Hay una vitrina creada para los visitantes habituales del museo: los pedagogos. Aquí hay colecciones para escolares, antologías y obras para niños. La siguiente vitrina contiene obras sobre el escritor. Quiero terminar con una cita del genial prefacio a las obras de Samiilenko escrito por Ivan Franko, donde cada palabra es una perla: “La lengua de sus poesías es un gran cumplido para la futura lengua nacional y literaria de Ucrania, una indicación infalible de hacia dónde debe ir su desarrollo. Y observen: esta lengua es igualmente comprensible y se lee con el mismo deleite sobre el Sian, el Dnipró y el Don; ya ahora une con un nudo de compasión y simpatía a todas las partes de nuestro pueblo. No podemos decir esto de ningún otro escritor ucraniano contemporáneo”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«Kobzar» en la obra de Mykola Lysenko

Los nombres de Lysenko y Shevchenko están unidos en la historia ucraniana no solo por el trabajo titánico del compositor sobre la “Música para el “Kobzar””, sino también por su enorme labor pública para perpetuar la memoria del poeta en tiempos de las más duras represiones contra la palabra y el pensamiento ucranianos. Roxana SKORULSKA, directora del museo de M. Lysenko. Las obras prohibidas de Taras Shevchenko, que llegaron a manos de Lysenko cuando era estudiante de gimnasio a través de su tío Andrii Romanovych, se convirtieron en el impulso para su autoidentificación nacional y determinaron la dirección patriótica de toda su obra. El nombre y la palabra de Taras Shevchenko se convirtieron en la estrella guía en el camino de servicio a Ucrania. Intentaremos aquí resumir algunos documentos conocidos y “nuevos”, mirar con ojos actuales hechos que parecen familiares e indudables. Para empezar, cabe señalar que requiere refutación la versión comúnmente aceptada sobre la participación de M. V. Lysenko en el traslado del cuerpo de T. H. Shevchenko de Kyiv a Kániv. “Florecía la primavera, florecían los jardines, cuando recibimos al Padre por última vez, cuando a nosotros, jóvenes, el corazón se nos desgarraba en pedazos por una gran angustia y tristeza…” Este poema, escrito por M. Starytskyi todavía en 1881 en nombre de toda una generación, fue durante más de un siglo el único argumento de aquellos investigadores que afirmaban que Mykola Lysenko y Mykhailo Starytskyi participaron en el nuevo entierro de T. H. Shevchenko. Hasta ahora no se ha encontrado ninguna confirmación documental de este hecho. Supongamos que entre los 2000 ciudadanos que contó entonces la policía de Kyiv, podrían no haber reconocido todavía al estudiante de la Universidad de San Volodymyr, sobre quien solo un año después se establecería por primera vez una vigilancia secreta (pero ya hasta su misma muerte en 1912). Pero, ¿cómo explicar el hecho innegable de que en ninguna de las cartas conocidas de M. V. Lysenko (incluida la dirigida a Hanna Barvinok con motivo de la muerte de P. Kulish) o, digamos, en las memorias de M. Starytskyi y Olena Pchilka, hay ni una palabra sobre la participación de Mykola Vitaliiovych en el funeral del Kobzar? En cambio, Mykhailo Starytskyi en sus memorias “Sobre la biografía de N. V. Lysenko”, publicadas en el n.º 12 de la revista “Kyivska Staryna” en 1903, constata: “En 1861 nuestra familia, a principios de la primavera (¡obviamente, esto no es mediados de mayo! — Aut.), se trasladó de vuelta al campo: el peligro de los esperados disturbios campesinos había pasado, no había medios para vivir en la ciudad, y la introducción de las cartas estatutarias y la realización de actos para la compra de parcelas requería la presencia personal de los propietarios. [...] Yo también tenía que quedarme en Zhovnyn hasta el invierno por estos mismos asuntos y también por una herencia destinada a ser repartida en noviembre. Mykola ya se fue solo a Kyiv [...] al comienzo de las clases...”. ¡Las memorias de otros “testigos presenciales” son en este caso tan limitadas, divergentes y llenas de referencias a testimonios de otros que basarse en ellas simplemente no es serio! Por lo tanto, solo una leyenda respalda las afirmaciones de que Mykola Lysenko estaba entre los jóvenes que tomaron sobre sus hombros el ataúd del Kobzar en Kyiv. Pero hay en esta leyenda una profunda justicia histórica, porque a Lysenko le estaba destinado cargar sobre sus hombros mucho más: la causa de Shevchenko de despertar la dignidad nacional y la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano. Y Mykola Vitaliiovych no traicionó esta causa hasta su último aliento. El trabajo para perpetuar la memoria de Taras Shevchenko desde sus años de estudiante fue la base de la actividad cívico-educativa de Lysenko. Desde 1864, organiza casi anualmente en Kyiv y otras ciudades conciertos en memoria de Taras Shevchenko, actuando en ellos como autor, pianista y director de coro (suenan sus arreglos y obras propias, composiciones de otros compositores sobre textos del Kobzar y otros poetas). La cumbre de esta actividad fue la conmemoración del 50.º aniversario de la muerte del Poeta. La poesía de Taras Shevchenko, como una corona, enmarca la obra de Lysenko. Teniendo ya un bagaje creativo bastante importante, marca como Opus n.º 1 su “Zapovit” (para coro masculino, solo de tenor y piano), escrito en Leipzig en febrero de 1868 por encargo de O. Barvinskyi y la sociedad “Prosvita” de Leópolis. Y a partir de esta fecha determinará la cronología de su obra. En ese mismo año, 1868, el compositor publica en Leipzig, en la editorial Röder, la Primera entrega de la “Música de M. Lysenko para el “Kobzar” de T. Shevchenko”. El autor mostró parte de estas obras, interpretadas por Olha Oleksandrivna O’Connor-Lysenko, a los profesores del Conservatorio de Leipzig en aquel entonces. Algunas canciones solistas de la “Música para el “Kobzar”” de Lysenko se convirtieron casi desde su creación en verdaderas canciones populares, como, por ejemplo, “Oh, estoy sola, sola, como una brizna de hierba en el campo” o “El jardín de cerezos junto a la casa”. “Música para el “Kobzar” de T. Shevchenko. Cantos para voces femeninas y masculinas, tanto individuales como grupales, dúos, tríos, cuartetos, coros, construyó Mykola Lysenko”. Este trabajo titánico de 1868-1911 incluye 86 obras terminadas (3 cantatas, 18 coros, 9 conjuntos, 56 canciones solistas) y una serie de bocetos (“Silencioso mundo, querido país”, “Está en el pueblo de Subotiv”, etc.). Ivan Franko señalaba: “…la musicalidad del verso él (Lysenko) la sintió más profundamente, y supo transmitirla mejor que todos los demás numerosos compositores a quienes atraía la musa de Shevchenko”. El titánico trabajo de Lysenko sobre los textos de Shevchenko abarca 1868-1912 e incluye 86 obras terminadas en 7 series y 9 fuera de serie. Son 3 cantatas, 18 coros, 9 conjuntos, 56 canciones solistas y una serie de bocetos. Durante la vida del compositor, se publicaron 82 obras de la “Música para el “Kobzar”” en la edición del autor. Los cuadernos-series o ediciones separadas de la “Música para el “Kobzar”” de Lysenko, publicados por L. Idzykovskyi en Kyiv, V. Bessel en San Petersburgo y A. Grosse en Moscú, decorados con viñetas en dos colores —rojo y negro—, eran una pertenencia indispensable en la vida cotidiana de casi todas las familias ucranianas de finales del siglo XIX y principios del XX. Casi noventa acercamientos del compositor a los versos del Kobzar (en particular en las óperas) impresionan por su multigenéricidad. Lysenko los interpreta como canciones solistas, conjuntos, cantatas (en particular “Golpean los rápidos”, escrita en 1873 bajo la impresión de un viaje a Jortytsia), “¡Alégrate, campo no regado!”, “En memoria eterna de Kotliarevskyi”), coros a capela o acompañados de piano u orquesta, escenas vocales completas y desarrolladas, como, por ejemplo, “Recen, hermanos, recen” de “Haidamaky”. Hay motivos para hablar de la intención de Lysenko de crear un gran lienzo escénico basado en el poema “Haidamaky”, para el cual se escribieron 7 números en diferentes géneros. Las canciones solistas de la “Música para el “Kobzar”” se distinguen por su polifacética genérica y, además, las une la cercanía al estilo de la canción popular. Aquí encontramos tanto el inigualable nocturno “paisajístico” “El jardín de cerezos junto a la casa”, como la transparencia acuarelada del sonido, propia de la canción solista “En la arboleda, en la arboleda...”. En espíritu romántico se describe el cuadro musical de una noche de tormenta en el Dnipró, el estado inquieto de la naturaleza antes del amanecer en la canción solista- Participantes de la velada de Shevchenko en “El Dniéper ancho ruge y gime”, dedicada a Marko Kropyvnytskyi. En la mayor parte de los solos de “Música para el Kobzar”, el compositor retrata el destino de la mujer ucraniana con profunda compasión y perspicacia. Mykola Lysenko dedicó el primero de estos solos, “Ay, estoy sola, sola”, a su esposa, Olga O’Connor, quien se convirtió en intérprete de muchas de sus obras. Entre las dedicatorias de Lysenko encontramos los nombres de P. Kulish, V. Symyrenko, O. Rusov y otros. En el autógrafo de la balada “No regresó de la campaña” se indica: “Dedico a la gloriosa y gran artista ucraniana M. K. Zankovetska”. Esta obra y el pensamiento “¿Para qué me sirven las cejas negras?” fueron grabados en un disco de gramófono en 1911 por la destacada actriz y cantante del linaje Tobilevych, Olena Petliash, acompañada por el propio Mykola Vitaliiovych Lysenko. Al mismo tiempo, el compositor enfatizaba el carácter programático de su trabajo con los textos de Shevchenko: “Al seleccionar música para las palabras del Kobzar, no me limité específicamente solo a la lírica, sino que elegí a propósito obras donde el pueblo es llamado a la lucha”, dijo Lysenko al actuar en Chernivtsi el 25.05.1904. Las obras de Lysenko, que despiertan la conciencia personal y nacional, así como la indiferencia ante el destino de Ucrania y su pueblo, pertenecen a los logros más altos de la música de cámara vocal ucraniana del siglo XIX. Un lugar especial entre ellas ocupa el monólogo “Me es igual”, dedicado al tenor ucraniano de fama mundial Oleksandr Myshuha. La interpretación de esta obra por Ivan Kozlovskyi encarna el credo de los ilustres hijos de Ucrania: el Poeta, el Compositor y el propio Cantante. La última obra, escrita a petición de la sobrina L. Starytska-Cherniakhivska, que el compositor le mostró literalmente la víspera de su muerte, es el “Salmo de David” (“Dios, con nuestros oídos / hemos oído tu gloria”). A la memoria de Taras Shevchenko, el compositor dedicó la “Marcha fúnebre (para el 27.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko)” (1888) sobre un texto de Lesia Ukrainka, la cantata “Para el 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko” sobre versos de V. Samiilenko (1911), y la Elegía para violín y piano (1910). El periódico “Rada” escribe sobre la brillante interpretación de Lysenko el 26.02.1909, en el concierto de Shevchenko en el teatro de la “Prosvita” de Kyiv, del Pensamiento-impromptu “Flores en la tumba del Gran Kobzar en el 48.º aniversario de su muerte”, que, evidentemente, no fue grabado. Merece especial atención la obra “Para el 50.º aniversario de la muerte de Taras Shevchenko”. Cantata de M. Lysenko sobre un texto de V. Samiilenko” (Kyiv, 1911, Imprenta de música de V. Chokolov. Artista P. Kholodnyi). La edición de autor de la cantata fue confiscada por resolución del Comité Temporal de Kyiv para Asuntos de Prensa, especialmente creado y compuesto por T. Florinskyi, O. Nikolskyi y S. Shchoholiev, con fecha del 24.02.1911 (NMSH, A-81, hoja 2, copia). En la resolución se señalaba: “…Observando en… la cantata una incitación de la rama meridional del pueblo ruso a acciones traicioneras contra Rusia, es decir, signos de un delito previsto por el § del art. 129 del Código Penal de 1903 (…) imponer un embargo sobre dicha obra musical y solicitar al fiscal de la Cámara Judicial de Kyiv que presente una petición ante la Cámara de Kyiv para la confirmación del embargo y la DESTRUCCIÓN DE LA EDICIÓN…”. Hoy solo se conocen 4 ejemplares de esta edición. En 1908, Mykola Vitaliiovych encabeza la primera organización sociopolítica ucraniana legal, el Club Ucraniano de Kyiv, y la primera organización panucraniana fundada con su participación en 1906: el “Comité Unido para la construcción de un monumento a T. H. Shevchenko en Kyiv”, a cuya dirección llegaban fondos de conciertos y contribuciones benéficas desde Europa, Australia, América y Canadá. De los fondos recaudados, una suma considerable fue transferida de las publicaciones y conciertos de Lysenko. La última acción en este trabajo de Lysenko fue la conmemoración del 50.º aniversario de la muerte de T. Shevchenko. Las represiones por parte de la administración zarista, encabezada por el ministro del Interior del Imperio Ruso, P. Stolypin, son resumidas en una de las cartas a San Petersburgo por el gobernador general de Kyiv, F. Trepov: “…tras recibir el telegrama cifrado del Sr. Ministro del 28 de enero pasado, bajo el n.º 154, propuse al gobernador de Kyiv (O. Hirs — Aut.) informar a los organizadores de las celebraciones del jubileo que consideraba necesario prohibir la llegada de la delegación de Austria para participar en el homenaje jubilar al poeta Shevchenko y que el homenaje no debía tener el carácter de propaganda de las enseñanzas ucranianas, de lo contrario, la celebración del jubileo sería prohibida por mí. En respuesta a esto, el presidente del consejo de ancianos de la Asamblea Pública Ucraniana de Kyiv, N. V. Lysenko, quien también es presidente honorario del Comité formado para la organización de dichas celebraciones, notificó al gobernador de Kyiv que el consejo de ancianos de la mencionada asamblea, tras discutir las condiciones impuestas por mí para el homenaje al 50.º aniversario del día de la muerte de T. H. Shevchenko, renuncia al homenaje público al poeta, ya que el concepto de “enseñanza ucraniana” es tan elástico e inasible que no da ninguna posibilidad de prever qué podría parecerle a la administración indeseable y sujeto a represión en la celebración. (Del mismo modo, el Comité del Jubileo renunció a sus poderes y no organizará ninguna celebración con motivo del mencionado jubileo los días 27-28 de febrero)”. Las actividades del jubileo, por invitación de la sociedad moscovita “Kobzar”, fueron trasladadas de Kyiv a Moscú. El resultado de esto fue el “Caso sobre el cierre del Club Ucraniano de Kyiv” por parte de la policía y “…la imputación de los miembros del Consejo de ancianos, encabezados por el profesor de música Nikolai Vitalievich Lysenko, a responsabilidad penal por actividades antigubernamentales”. Cuatro días después del anuncio de esta resolución, Lysenko murió de un ataque al corazón. _________________ 1 Véase: Biografía de T. H. Shevchenko. — Kyiv, 1964. — pp. 611-612, donde “olvidaron” poner comillas después de la cita de la carta de I. P. Doroshenko a Marko Vovchok (véase: Notas del departamento histórico-filológico de la UAN. — Kyiv, 1962. — Libro VII-VIII. — p. 382) — y sobre esta base se refieren a I. P. Doroshenko como testigo ocular de la participación de M. V. Lysenko en el funeral del Kobzar. Y también: Lysenko O. M. Sobre Mykola Lysenko. — Kyiv, 1957. — pp. 29-30; Lysenko O. N. Recuerdos de un hijo. — Moscú, 1960. — pp. 31-32. ¡En el manuscrito “Días y años de la vida, obra y actividad social y musical de M. V. Lysenko” y en la detallada “Cronología de M. V. Lysenko. Vida y actividad”, que se conserva en el Museo Mykola Lysenko en Kyiv (en adelante — MML. — RD n.º 374, original), Ostap Mykolaiovych no menciona en absoluto la participación de su padre en el funeral!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Uno de los ucranianos más destacados del siglo XX

Dmytro PAVLYCHKO En Nueva York, a los 96 años, falleció Yevhen Stakhiv. En una conversación telefónica conmigo el 31 de diciembre de 2013 me pidió que, en su nombre, felicitara por la victoria del Maidán, que, según decía, se alcanzaría en 2014. Ucrania conoce a Yevhen Stakhiv sobre todo como patriota que, con las armas en la mano, luchó contra los fascistas húngaros, que ahogaron en sangre la Ucrania Subcarpática, y contra los ocupantes alemanes de las tierras ucranianas, los fascistas alemanes, que destruían cruelmente el movimiento de liberación nacional de nuestro pueblo, encabezado por la OUN. Ucrania sabe que en aquel tiempo, es decir, a comienzos de los años 40 del siglo XX, Yevhen Stakhiv dirigía la OUN en la región de Dnipropetrovsk y en el Donbás, y creó allí una clandestinidad revolucionaria ucraniana. La Gestapo sabía de él, lo buscaba, pero no logró atraparlo, porque en defensa del patriota se puso la población local de múltiples nacionalidades. En los documentos de la Gestapo encontró su apellido O. Fadéiev, autor de la novela “La Guardia Joven”, quien lo presentó bajo la figura de Yevhen Stakhóvych, como traidor de la organización komsomol. Yevhen Stakhiv desenmascaró al mentiroso novelista soviético. La afirmación de Stakhiv de que en el Donbás no existía ninguna organización juvenil procomunista, confirmada por investigaciones históricas contemporáneas, es considerada verdadera e irrefutable. Yevhen Stakhiv no era de Galitzia ni de Volinia, sino que creó la OUN en la región de Donetsk con ucranianos, rusos, griegos, judíos y gitanos que odiaban el sangriento régimen estalinista. Allí su mente inquisitiva se impregnó de respeto por la población multinacional del Este de Ucrania. Comprendió que la consigna “Ucrania para los ucranianos”, con la que llegó a la región minera, no favorecía su exitosa actividad. Sobre el cambio de sus convicciones políticas, Yevhen Stakhiv escribe detalladamente en el libro de memorias “A través de cárceles, clandestinidad y fronteras”, publicado en Kyiv en 1995. El autor del prólogo de este libro, Mykhailo Slaboshpytskyi, considera con razón que Yevhen Stakhiv “pasó por una seria evolución política, habiendo comenzado su actividad en la OUN como apologista del totalitarismo, incluso durante la Segunda Guerra Mundial, en la clandestinidad de Donbás, para convertirse en un demócrata convencido y consecuente”. Iván Drach y yo, estando en Estados Unidos en 1966, nos encontramos muchas veces con Yevhen Stakhiv, visitábamos su casa en Forest Hill; él nos presentó a muchos políticos y patriotas ucranianos pensantes, que no nos llamaban servidores de Moscú, pero comprendían nuestra complicada situación de escritores, miembros de la delegación soviética ucraniana en la XIX sesión de la Asamblea General de la ONU, y al mismo tiempo de personas con conciencia nacional, con obras en las que estaba oculta una emotividad antisoviética. Yevhen Stakhiv nos habló del conflicto en la dirección de la OUN, que él introdujo allí como ferviente partidario del Consejo Supremo de Liberación Ucraniano, a cuyo frente estaba Roman Shujévych, persona de cosmovisión democrática. Yevhen Stakhiv contó cómo se negó a servir en la dirección de la OUN, donde dominaba la teoría de Dontsov sobre un único líder y un único partido, que supuestamente estaban llamados por fuerzas superiores misteriosas a dirigir el movimiento de liberación nacional y el Estado conquistado. Nuestra amistad con Yevhen Stakhiv, su concepción democrática de la lucha por la liberación de Ucrania del yugo moscovita, aprendida en Donetsk, sin duda nos influyó. Drach y yo la recordamos al emprender la creación del Movimiento Popular. Expulsamos de la asamblea constituyente del Movimiento Popular a representantes de la “Pamiat” moscovita, organización antisemita, y junto con amigos celebramos las primeras reuniones del Rukh como asamblea no solo de ucranianos, sino también de rusos, judíos, búlgaros, tártaros y ciudadanos de Ucrania de otras nacionalidades. El libro de Yevhen Stakhiv “A través de cárceles, clandestinidad y fronteras” es el testamento político de un guerrero intrépido y de un político reflexivo, que deben conocer no solo los historiadores contemporáneos de los acontecimientos, para elaborar el trágico registro de los héroes que murieron por Ucrania, sino también nuestros políticos actuales, para unir en torno a la idea estatal ucraniana a todos los no ucranianos, pero ciudadanos de Ucrania, capaces de respetar la libertad y la opción civilizatoria europea de nuestra nación. Yevhen Stakhiv escribe: “He vivido una vida larga, difícil y feliz. Estuve, como se dice, en el carro y debajo del carro, pasé la noche en el campo y en la helada, viajé en vagones abiertos, en bicicleta, a pie recorrí toda Ucrania, desde el San hasta el Donets… Y soy feliz de que el camino de mi vida se extendiera hasta el tiempo en que surgió el Estado ucraniano…”. Feliz e inquieto, Yevhen Stakhiv visitó Kyiv durante los años 90 del siglo pasado; quería saber todo lo que ocurría en Ucrania, procuraba ayudar a políticos y diputados, escritores y artistas, ministros y presidentes nuestros a mantenerse en el curso democrático, a recordar el peligro para nuestra statehood oculto en la existencia de la CEI como estructura que Rusia intentaría constantemente convertir en una nueva unión, en la que atormentó a Ucrania durante trescientos años, sin matarla, y hoy él mismo se reprocha por ello. Yevhen Stakhiv se preocupaba, vivió hasta sus últimos días con los éxitos del Maidán, que surgió como protesta contra la política del dictador Yanukóvich, dirigida a someter el Estado ucraniano a los restauradores del imperio de los zares y los secretarios generales. El padre de Yevhen Stakhiv, Pavlo Mykolayovych, era oficial del Ejército Galitzio Ucraniano, y su madre, la polaca Kazimira Dulinska. Tuvieron seis hijos. Volodymyr, hermano mayor de Yevhen, fue un destacado periodista, intelectual, ministro de Asuntos Exteriores en el gobierno de la Ucrania independiente, proclamada en 1941 en Leópolis. Dos hermanas de Yevhen Stakhiv, Olha y Mariia, murieron en el UPA. Confío en que la comunidad ucraniana de Przemyśl procure conservar la memoria de su gran coterráneo. Creo que el germen de la cosmovisión democrática, por la que se distinguió uno de los ucranianos más destacados del siglo XX, Yevhen Stakhiv, apareció en su alma todavía infantil. Pues su madre, polaca, que educó a los hijos en espíritu ucraniano, fue sin duda una mujer heroica, que no renunció a sus hijos e hijas, y murió en una cárcel polaca como madre de los héroes de Ucrania en 1952. Yevhen Stakhiv decía: ¡ninguna gota de sangre derramada por Ucrania es un sacrificio en vano! Tuvo la suerte de atravesar con vida batallas, emboscadas de la Gestapo y del KGB, pero conservó los nombres y apellidos de decenas y cientos de personas que lucharon por Ucrania, marchando al combate junto a él. ¡Que la memoria de él y de sus compañeros caídos esté siempre con nosotros! 7.II.2014 S U S C R I P C I Ó N—2014 S U S C R I P C I Ó N—2 0 1 4 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es ¡Su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en febrero — 14 800. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn