Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 6 (746), 13—19 de febrero de 2014 Dmytro PAVLYCHKO Poemas desde el Maidán
Слово Просвіти, №06 за 2014 рік
Victoria
Si estás en el Maidán de Kyiv, donde por la libertad se derramó sangre, has vencido tus miedos encadenados, has derrotado al enemigo de tu pueblo.
Te vio la Moscú pérfida, se estremecieron en sus tumbas sus zares. En ti resucitó el Estado de los Sich, tu Europa y la libertad en el Dnipró.
Te oyeron las campanas de Zaporiyia, y la estepa, que parecía haberse quedado sorda, de Poltava se desprende la piel moscovita, porque tú despertaste su espíritu cosaco.
Te oyeron los Alpes y los Pirineos, y las montañas natales se elevaron al cielo; ¿y qué son para ti esos pigmeos de Járkiv, semimoscovitas y semicoholes?
Una multitud de titushky grita en el horizonte, pero los cegará el sol joven, perecerá aquel en el frente ucraniano, que va a la batalla contra Ucrania.
Desde el palacio presidencial te mira una serpiente con mirada ardiente, pero desde Luhansk hasta Kryvyi Rih, resuena tu canción liberadora.
El Maidán resiste. Canta festivamente, y tú, como un alumno, susurras el “Testamento”. Tú eres el vencedor, tú eres el pueblo, tú eres la palabra, que crea el mundo de la verdad y la libertad.
7.02.2014
Dmytro Bulatov
“Dmytro Bulatov —dice el señor Kozhara—, se arañó, de noche se encontró con un espino”. Pero los diplomáticos no son un rebaño de ovejas y preguntan: “¿Y de dónde viene la sangre en la coronilla?”.
Y el señor Kozhara es un lacayo del Tirano, no dirá la verdad porque es terrible, Dmytro Bulatov es una herida de Ucrania, donde la sangre se estanca, en la cual no hay fondo.
Es viva, palpitante, profunda, está en mi corazón y en el tuyo, mi bisnieto, niño de ojos claros, la oirás como un trueno de libertad.
Mataban a Dmytro los berkut y los titushky, pero su sangre pesada caerá también sobre vosotros, lacayos del líder supremo y del bandido, en el alma verdugos, ministros de escaparate.
En las manos de Dmytro la verga portabandera volaba audaz bajo las puertas de los cielos. Lo encadenaron como a Prometeo, y lo crucificaron como a Cristo.
Pero él volvió a su Maidán, tal como si solo hubiera pasado medio infortunio. ¡Oh, vanidad del clan de Kozhara, cubierta de vergüenza, desaparece, piérdete!
4.02.2014
Humo
De noche el Maidán es como una hoguera gigantesca, donde brilla un borde rojo y negro, y el humo gris se posa sobre las tiendas, como una canción de antiguos levantamientos de los Sich.
Ese humo fragante vive en mi ropa, está como un caballo alazán junto a la ventana de mi vivienda; en la inmensidad celestial no se pierde esa ola perfumada.
Como pan fresco en el mantel de mamá, hechizan los aromas del fuego de la artesa, junto a la cual duermen muchachos imberbes, pero no duermen los centinelas bigotudos.
En los humos del Maidán siento el abeto natal, y el aroma del enebro de los Cárpatos, y aquel sauce en el que escondía mis armas, como poemas para las futuras generaciones.
Ese humo viene como las fiestas navideñas, embriagadora resaca de la mano de Dios, cuando cenaban en casa de mi padre pastores, combatientes forestales.
Ese humo vuela desde Jreshchatyk hacia el cielo, y allí desaparece como mi vida, pero no necesito mayor felicidad, que ver y saber que él existe.
Ese humo gris es la última gran alegría y momento victorioso de mi vida. Ese humo vuela desde la hoguera del levantamiento, y arde como mi viejo abrigo de piel.
2.02.2014
Mykhailo Havryliuk
Lo atraparon los berkut, no pájaros, sino bestias, coholes amoscovados. Le arrancaron la ropa. Le golpearon bajo las axilas, buscaban el corazón y, golpeando, lo encontraron.
Con un cuchillo romo los hermanos cortaban el mechón, les parecía que destruían el maldito Sich. Como una alimaña, el lenguaje grosero de los katsap, se lanzaba sobre él desde todos lados.
Y en el frío fotografiaban al hombre desnudo hasta la piel, y, mostrando los dientes como chacales, alrededor de él se burlaban los enemigos.
Pero el cosaco estaba de pie, miraba hacia arriba, como un hombre que desprecia la inmundicia, muestra rebeldía a los renegados, a la Patria que no se rindió ante los bandidos.
¿Dónde está ahora? Ayudaron los afganos a regresar de la cámara de tortura al Maidán. Corta leña y canta por la mañana, sueña con atrapar a los malvados berkut.
Y no escaparán. El intendente de la cuarta centuria, Mykhailo Havryliuk, aún mirará sus fachadas repugnantes, y el temblor de sus manos sangrientas.
Sé que la madre del cosaco del Maidán arde, bañada en lágrimas, como una vela. Y la madre Ucrania inhala una fuerza invencible en el acero de su espada. 3.02.2014
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
