Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Volodymyr Zatuliviter «La estelar fundición de Shevchenko»

Слово Просвіти, №06 за 2014 рік

La fundición de Shevchenko A la memoria de Mykola Bazhan. Al último, probablemente, de los grandes, Shevchenko convocó al examen, dejándonos palabras, palabrotas, palabritas, palabrillas, palabritas, — a él le corresponde verlo mejor. Él está más alto. Él está más alto por épocas enteras, él observa cómo los buscadores de palabras persiguen las líneas bajo la pluma, habiéndolas convertido en rebaños de pulgas adiestradas, — él ve… Pero no dará pistas… Nuestras almas le son más visibles: versos escritos con suero o con sudor, con tinta de hollín, tanto los mejores como los peores, “y otros”, — él ve… Pero no dará pistas… ¡Que su gloria nos eleve! — tejen su líber de tilo las multitudes brownianas de la pequeñez. ¿Pasa la época de los grandes, llega la hora de los sin rostro? Él lo sabe, por supuesto. Él está más alto. Nosotros, en cambio, aquí, hasta las pupilas en la intemperie del tiempo encarnizado, no desnudos, esperamos no los sagrados (¡si al menos lo fueran!) — esperamos los verbos imperativos. La palabra de viburno, nieta, hasta se estremece, tanto se desvive por sonar ante los ojos del día venidero. ¿Cuándo, al fin y al cabo, comenzaremos nosotros, eternos estudiantes de la poesía?! Por la tierra silba el tiempo, el barómetro del siglo — en diciembre. ¡Palabritas, palabrillas, palabrotas, — cuántas de ustedes, no nacidas, yacen aún en la estelar fundición de Shevchenko! Carta no escrita a Ivan Soshenko “Por la nieve y el aguanieve recorrí casi la mitad de la ciudad casi sin necesidad”. T. Shevchenko. Diario, 28 de marzo de 1858. “Engañan y son engañados…” Ibídem, 1 de abril de 1858. Jardín de Verano… Dios mío, Jardín de Verano, ¡avinagrado en el fango estatal! Como un incendio, zumba noviembre, arranca las hojas de higuera de los dioses. Despoja el dorado de la capital, desnuda los palacios hasta los pies. Solo dioses desnudos de rostro pálido, solo dioses inventados por nosotros. Ni alma. Ni rostro. Ni persona. Solo mármol. Caras vergonzosas. ¿Fue hacia ustedes, en momentos suicidas, que volé desde Kosaral? Ya hace medio año que mi lengua está muerta. Las palabras se han alejado, como han podido… ¡Mienten todos! Tanto los zares como los poetas. Pero lo más difícil es cuando mienten los dioses. Nos usan para mentir, a nosotros, las personas… Ay, Ivan, Dios perdonará el amor pequeñorruso: ¿acaso pudo algo, borracho de eternidad, algo también con nosotros… mentir… Briulov? Por supuesto, por supuesto: estoy agradecido, como debo estarlo. Pero nuestro… ¡nuestro divino Karl! Él educaba la mano, pero el alma… ¿¡Entiendes!? Divinamente la robaba. Para sí mismo. Y para aquellos, aún más altos, para complacerlos, como si su propia inmortalidad fuera poca. Mira, se le antojó también la gloria del pueblo, ¿acaso la del zar no le bastaba? Dios envió la oportunidad adecuada: ¡elevó a un siervo a la pintura! ¡Ay, Ivan! La inclemencia primaveral la tomé por fuego otoñal… En lo que ha sucedido, pueblo, contigo, quizás mi pecado sea el mayor. Pero, mi dolor no fue concebido sobre el hielo, no me consagres como dios. “Mi verso hoy lo escribe Ucrania con cosechas de todos los días, de todas las noches” No crees un ídolo de mis salmos, no mientas al menos conmigo, uno solo. ¡Yo mismo ya, maldito, no me creo! – pero susurrando. En silencio. En el alma. Pero en silencio, pobre trigo, robado trescientas veces… No ates a ningún dios, ni malo ni bueno, en mi lágrima pecadora. ¡Ay, Iva-a!.. Este no es aquel noviembre sobre los dioses inventados por nosotros. ¡Pero el jardín!.. ¡Dios mío, Jardín de Verano, avinagrado en el fango zarista! Berestechko Templo-mausoleo «TUMBAS COSACO» “¡Aquí yacen trescientos como cristal! ¡La compañía ha caído! Y la tierra no los acepta…” Taras Shevchenko. Los ríos envejecen, hermanas de la misma sangre nuestras, se mejoran antes que nosotros… Yo no hablo de que envejecer, por supuesto, sea aterrador. Yo solo hablo de aquello que solo con lágrimas, aquello que — a la manga, de cuco, no de cáñamo, y aun así — en el borde de la palabra, a escondidas… Alguna fuerza invisible con hilos severos me cosió el alma contra el mijo. Para que no picoteara, como una corneja, la pequeña trituración de palabras, de la cual tanto fluyó con la inundación, para que finalmente comprendiera qué callaba Shevchenko, llamando cristal a las almas no exentas de pecado. Por qué, habiendo sufrido por todo el mundo con el alma, miraba con suero, a quién se llevó el silencioso riachuelo Plyasheva, a quién — la inmortalidad, y a quién — la tierra. No todos nosotros, por supuesto, somos dignos de una muerte dorada — volver a la más negra de las estrellas negras, de cuyas gotas de sangre moldean las golondrinas obstinadas en las sienes del Salvador las negras heridas de los nidos. …Parece que no vivía, ahora mismo aprendo a vivir o a sentir con Berestechko — y parece que ya entiendo qué puso en este templo el académico Shchusev, en el mausoleo cosaco prerrevolucionario. Primer peldaño Ayer el atardecer se plegaba aún con alas de murciélago, y por la mañana incluso a ellas les faltó sangre fría. La máscara mortuoria de hielo de Shevchenko ha enyesado los sufridos arrebatos del Dnipró. Ve, como se suele decir, mira y abre lo que ya nadie por nadie jamás abrirá. La libertad nos resultó más pesada que el quiebre del alma: no es el tiempo, son inviernos paralíticos y descerebrados. Y el sol, único, presagia con una sonrisa en su sarcástica y roja caricia: tu maldita ruedecita histórica condúcela-hazla girar en la silla de ruedas de un inválido. 9.03. Año consecutivo Nueve de marzo. Ya ni siquiera es invierno. Y cae la nieve shevchenkiana, bigotuda. Enanos en los molinos de Stalin, poco a poco empezamos a crecer. Lentamente se cierran las cicatrices este año con el cultivo de invierno no congelado. Se someten sumisamente a la mano las lágrimas de centeno, respiradas no por mí. Se apagaron las ventanas. La nieve cae incansablemente y blanquea, blanquea Kyiv — como si quisiera blanquearse hasta llegar a ser gente, filtrando los lavados y las inmundicias, que de nosotros, de nosotros cotidianos, se filtran en las sábanas sofocantes. Nueve de marzo. El tiempo de Shevchenko blanquea nuestras almas de cáñamo sobre un lienzo tejido para lo triste, que no se deja bordar en racimos. ¡Y aun así, qué ventana tan blanqueada! — es pecado pensar que hay que sobrevivir. La de la caña ¿Por qué, Taras, cambiaste el alma?! ¿Por versos, escondidos en la caña estrecha? Si ya escribes — entonces solo criminal, las palabras permitidas — todas son ceceantes. Las palabras permitidas, grasientas y sucias, manoseadas por la tinta oficial. ¡Líbranos, Dios, de la basura oficial: decir cien veces lo ya distorsionado! Líbranos, Dios, de que la espesa multitud verbal, como una manada de la estepa, pase por el alma. No escribo, sudo sudor rojo, me empapo con la arena del Aral. Tras de mí queda un rastro — una pequeña caña coja, interceptada por una pluma delgada. La poesía no es una expresión, sino una culpa, una úlcera, curada con un papelito. *** Alguna vez — también el violín sonaba como si no fuera así, ¿quizás era otra madera o quizás otras cuerdas? ¡Toca, toca! Ni la hierba me recuerda, la que yo aplastaba… rodaba… lloraba versos… No por mucho tiempo fueron para mí aquellas hierbas: lo que salvó el rebaño, lo que no es pastable y más tosco — con aquel verso shevchenkiano resonó en el pecho de mamá, en la estufa de diciembre. No hay calor más cálido que el del ajenjo, y palabras, como las de Shevchenko, no conozco más. Abriré silenciosamente la puertecita de la estufa: es como si los ojos se secaran más rápido. No son noches frecuentes, pero de una vez con fuego amargo se vertió nuestra pena: ¡es que con la voz materna Taras Hryhorovych Shevchenko habla al mundo! Al mundo difícil, todo en tierra firme y en mares, en padres arrestados o asesinados, que salió adelante gracias a nuestras madres y por las madres enseñado a hablar. *** Kosaral en tiempos de Taras, aunque fuera con una lágrima, vivía. El agua muere, como una raza: se empobreció y se desdivinizó. De ninguna parte, de nadie beber. ¡A nadie abrazar — no hay!.. Salinas. Rostros secos. Nombres de oropel. La tierra de Shevchenko Ucrania blanqueada por las nieves, que Shevchenko logró para nosotros, cansada, llorosa, no iracunda, atándose la risa con un pañuelo — como si fuera un pecado, mofletuda, de boca llena, — Dios, ¡cómo te me quedas mirando! — como un caserío abandonado, sin club, colgándose de sus cercas. Qué bueno que bajé del autobús. Qué bueno que cae un poco de nieve. Qué bueno que se detuvo el cerezo más alejado apenas doblé la esquina. 25.05.91. Monte de Taras. A la milicia, etc., ya los alejaron (¿o no ordenaron «desde arriba» «recogerse»?). A la tumba de Taras Hryhorovych logramos llegar pocos. Escuchamos el sermón del padre Petro (Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana). La única palabra de Dios que se pudo escuchar ese día en la santa tumba. De izquierda a derecha el académico Anatolii Nepokupnyi, yo, Kyrylo Borodin… más allá — personas desconocidas. (Pie de foto de V. Zatuliviter)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn